Mae technolegau iaith yn chwyldroi’r byd cyfieithu. Yma yn yr Uned Technolegau Iaith, credwn bod angen i’r diwydiant cyfieithu yn Nghymru feddu ar yr adnoddau a’r ddealltwriaeth sy’n ofynnol i allu meistrioli’r technolegau newydd hyn i’r eithaf.

Credwn y dylai’r diwydiant ddefnyddio technolegau cyfieithu ar y seiliau canlynol :

• Peiriannau cyfieithu parth-benodol
• Data ffynhonellau agored a chaeedig
• Perchnogaeth a rhannu
• Safonau, ymchwil a hyfforddiant
• Blaenoriaethu anghenion cwsmeriaid cyfieithu Cymraeg

Mae’r Porth Technolegau Iaith yn cynnwys nifer o adnoddau cyfieithu rhydd ac agored allai gyfrannu at wireddu’r nod hwn. Gobeithiwn y bydd y Porth yn arwain at egino a magu cymuned o ddatblygwyr ac ymarferwyr technolegau iaith o fewn y diwydiant cyfieithu Cymraeg.

DEMO CYFIEITHU PEIRIANYDDOL

Cofnod Y Cynulliad (en-cy) Cofnod Y Cynulliad (cy-en) Deddfwriaeth (en-cy) Meddalwedd (en-cy)

Pa adnoddau sydd ar gael?

Mae adnoddau hwyluso cyfieithu ar gael gan y Porth Technolegau Iaith:

• Cyfieithu Peirianyddol Cymraeg <> Saesneg gyda Moses-SMT
• Gwasanaeth API Cyfieithu Peirianyddol (http://api.techiaith.org)
• Aliniwr er mwyn darparu data ar gyfer hyfforddi Moses-SMT