Rhaglen sy’n caniatáu alinio rhwng testunau Cymraeg a Saesneg yw aliniwr.

Mae’n alinio testunau ar lefel y frawddeg, ac yn gallu troi dau destun o ddwy iaith wahanol yn allbwn o barau o frawddegau.

Gall aliniwr fod o fudd i ddatblygwyr sydd am greu testunau cyfochrog ar gyfer hyfforddi peiriannau cyfieithu ond yn arbennig i gyfieithwyr sydd eisiau creu cofion cyfieithu o gyfieithiadau a grëwyd heb arf CAT neu o unrhyw destun arall sydd ar gael mewn dwy neu fwy iaith.