en-us	Network is offline (go online)
cy	Rhwydwaith all-lein (ewch ar-lein)

en-us	Page # of #
cy	Tudalen # o #

en-us	%1$S, %2$S remaining
cy	%1$S, %2$S yn weddill

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
cy	Stacio'r ôl o %S, swyddogaeth %S, llinell %S.

en-us	Ask to use this add-on each time
cy	Gofyn i ddefnyddio'r ychwanegyn yma bob tro

en-us	inches
cy	modfedd

en-us	Host
cy	Gwesteiwr

en-us	Cyrillic (DOS)
cy	Cyrilig (DOS)

en-us	There was an error downloading %1$S.
cy	Bu gwall wrth lwytho %1$S i lawr.

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Sat
cy	Sad

en-us	Unused Rules
cy	Rheolau Heb eu Defnyddio

en-us	w
cy	w

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
cy	Rhowch gyfrinair ar gyfer %1$S ar %2$S

en-us	Poland
cy	Gwlad Pwyl

en-us	Newer versions of one or more of your plugins were found.
cy	Mae fersiynau mwy diweddar o un neu fwy o'ch ategion wedi eu canfod.

en-us	P
cy	P

en-us	Pitcairn
cy	Pitcairn

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
cy	Mae modd newid gosodiadau yn Optiynnau &brandShortName;.

en-us	Philippines
cy	Philippines

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Printer
cy	Argraffydd

en-us	Re-enter password:
cy	Rhoi'r cyfrinair eto:

en-us	Error accessing %S
cy	Gwall wrth gael mynediad i %S

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
cy	Mae rhai nodweddion &brandShortName; yn gwneud defnydd p wasanaethau gwybodaeth gwe, er hynny nid ydym yn gallu gwarantu eu bod yn 100&#037; yn gywir nac yn rhydd o wallau. Mae rhagor o fanylion, gan gynnwys gwybodaeth ar sut i'w hanalluogi i'w cael yn yr 

en-us	e
cy	e

en-us	Software Installation
cy	Gosod Meddalwedd

en-us	P
cy	A

en-us	About Networking
cy	Ynghylch Rhwydweithio

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
cy	Dyma restr o dudalennau “ynghylch” er hwylustod.<br/>  Gall rhai ohonynt fod yn ddryslyd. Mae rhai ar gyfer pwrpas canfod gwallau yn unig.<br/>  Ac mae rhai ar goll am fod angen llinyn ymholiad arnynt.

en-us	B
cy	N

en-us	Could not find any matching add-ons
cy	Methu canfod ychwanegion o'r un math

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	New Version Available
cy	Mae Fersiwn Newydd ar Gael

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
cy	Gwneud hyn yn awtomatig ar gyfer ffeiliau o'r math yma o hyn ymlaen.

en-us	Saudi Arabia
cy	Saudi Arabia

en-us	Exceptions - Saved Passwords
cy	Eithriadau - Cadw Cyfrineiriau

en-us	Solomon Islands
cy	Ynysoedd Solomon

en-us	Sweden
cy	Sweden

en-us	Sudan
cy	Swdan

en-us	Singapore
cy	Singapore

en-us	Slovenia
cy	Slofenia

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Slovakia
cy	Slofacia

en-us	Svalbard and Jan Mayen
cy	Svalbard ac Jan Mayen

en-us	San Marino
cy	San Marino

en-us	Sierra Leone
cy	Sierra Leone

en-us	Somalia
cy	Somalia

en-us	Senegal
cy	Senegal

en-us	Top:
cy	Brig:

en-us	Suriname
cy	Suriname

en-us	Sao Tome and Principe
cy	Sao Tome a Principe

en-us	El Salvador
cy	El Salvador

en-us	Syria
cy	Syria

en-us	Swaziland
cy	Swaziland

en-us	An empty profile name is not allowed.
cy	Methu derbyn enw proffil gwag.

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	f
cy	f

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Auto-Detect
cy	Awto-Ganfod

en-us	l
cy	l

en-us	Restart &brandShortName;
cy	Ailgychwyn &brandShortName;

en-us	Format &amp; Options
cy	Fformatio a Dewisiadau

en-us	u
cy	u

en-us	Stay Online
cy	Aros Ar-lein

en-us	CSS coverage analysis already running
cy	Mae dadansoddiad cynnwys CSS yn rhedeg yn barod

en-us	d
cy	D

en-us	n
cy	n

en-us	m
cy	M

en-us	Software License Agreement
cy	Cytundeb Trwydded Meddalwedd

en-us	F
cy	C

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
cy	Mae %S wedi methu gosod ddiweddariadau i'r ychwanegion canlynol:

en-us	T
cy	T

en-us	Frames parsed
cy	Fframiau wedi eu didoli

en-us	The line number entered is invalid.
cy	Mae'r rhif roddwyd yn annilys.

en-us	Best Match
cy	Cydweddiad Gorau

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi enwi gweinydd adrodd chwalu.

en-us	_As Laid Out on the Screen
cy	_Fel Wedi ei Osod ar y Sgrin

en-us	Any type of connection
cy	Unrhyw fath o gysylltiad

en-us	Your add-ons have been updated.
cy	Mae eich ychwanegion wedi eu diweddaru.

en-us	C
cy	C

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei alluogi ar ôl cychwyn %2$S.

en-us	Cast to Screen
cy	Darlledu i'r Sgrin

en-us	Brief Title
cy	Teitl Byr

en-us	u
cy	w

en-us	Would you like to remember the password on %S?
cy	Hoffech chi gofio'r cyfrinair ar %S?

en-us	Checking your add-ons for compatibility with this version of &brandShortName;.
cy	Gwirio eich ychwanegion am gydnawsedd gyda'e fersiwn yma o &brandShortName;.

en-us	Almost done…
cy	Bron â gorffen…

en-us	Suggested Contribution: %S
cy	Cyfraniad sy'n cael ei awgrymu: %S

en-us	Available Profiles
cy	Proffiliau sydd ar Gael

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
cy	%1$S %2$S o %3$S %4$S

en-us	Flexible Space
cy	Bwlch Hyblyg

en-us	Page Setup…
cy	Gosodiad Tudalen…

en-us	Last Changed
cy	Newidiwyd Diwethaf

en-us	Never Activate
cy	Byth Gweithredu

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Select Your Add-ons
cy	Dewis eich Ychwanegion

en-us	Left footer
cy	Troedyn chwith

en-us	&brandShortName; could not update some of your add-ons.
cy	Methodd &brandShortName; â diweddaru rhai ychwanegion.

en-us	Found Updates for Plugins
cy	Wedi canfod Diweddariadau Ategion

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddangos adroddiadau chwalu.

en-us	F
cy	G

en-us	from:
cy	oddi wrth:

en-us	Show Folder
cy	Dangos Ffolder

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Change this add-on's preferences
cy	Newid dewisiadau'r ychwanegyn

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
cy	Mae modd newid eich meddwl drwy fynd  i'r Rheolwr Ychwanegion.

en-us	Visit %S
cy	Ymweld â %S

en-us	Important Locked Preferences
cy	Dewisiadau Wedi eu Cloi Pwysig

en-us	Checking Your Add-ons
cy	Gwirio eich ychwanegion

en-us	Western Sahara
cy	Gorllenwin Sahara

en-us	Languages
cy	Ieithoedd

en-us	Ecuador
cy	Ecuador

en-us	More information
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	Egypt
cy	Yr Aifft

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you're   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
cy	  Mae'r dudalen hon yn cynnwys gwybodaeth dechnegol a allai fod yn ddefnyddiol pan fyddwch yn ceisio datrys problem. Os ydych yn chwilio am atebion i gwestiynau cyffredin am &brandShortName;, edrychwch ar ein wefan cefnogi <a id='supportLink'></a>.

en-us	Estonia
cy	Estonia

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
cy	Mae'r ychwanegion sydd â risg uchel o achosi problemau wedi eu rhwystro. Mae'r lleill o risg is, ond argymhellir yn gryf eich bod yn ailgychwyn gyda nhw wedi eu hanalluogi.

en-us	Enter username and password for %1$S
cy	Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer %1$S

en-us	I
cy	M

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Spain
cy	Sbaen

en-us	Eritrea
cy	Eritrea

en-us	Ethiopia
cy	Ethiopia

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Host:
cy	Gwesteiwr:

en-us	Reached end of page, continued from top
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig

en-us	Add-ons may be causing problems
cy	Mae Ychwanegion yn gallu achosi problemau

en-us	(Author not verified)
cy	(Heb ddilysu'r awdur)

en-us	Less than a day ago
cy	Llai na diwrnod yn ôl

en-us	Slovenian
cy	Slofeneg

en-us	Somali
cy	Somali

en-us	DNS
cy	DNS

en-us	Send crash report
cy	Anfon adroddiad chwalu

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Ndebele, North
cy	Ndebele Gogleddol

en-us	=
cy	=

en-us	Afrikaans
cy	Affricaneg

en-us	The application passed an invalid argument.
cy	Mae'r rhaglen wedi mynegi ymresymiad annilys.

en-us	Sandbox
cy	

en-us	Print BG Images
cy	Argraffu Delweddau BG

en-us	In the URL bar, type 
cy	Yn y bar URL, teipiwch 

en-us	Read more about what's new…
cy	Beth sy'n newydd…

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei ddiweddaru ar ôl i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Read the documentation for this property
cy	Darllen y ddogfennaeth ar y priodoledd

en-us	C
cy	D

en-us	Right header
cy	Pennyn de

en-us	Macedonian
cy	Macedoneg

en-us	Maori
cy	Maori

en-us	Add rule
cy	Ychwanegu rheol

en-us	Maltese
cy	Malteg

en-us	Malay
cy	Malaisieg

en-us	Tap here to activate plugin.
cy	Cliciwch yma i gychwyn yr ategyn.

en-us	Change this add-on's options
cy	Newid dewisiadau'r ychwanegyn

en-us	A
cy	P

en-us	Name
cy	Enw

en-us	G
cy	G

en-us	%S available
cy	%S ar gael

en-us	Don't Quit
cy	Peidio Gorffen

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
cy	Bydd eich gosodiadau defnyddiwr, dewisiadau a data arall sy'n perthyn i ddefnyddiwr yn cael ei gadw yn:

en-us	General Notification
cy	Hysbysiad Cyffredinol

en-us	The Update was successfully installed
cy	Cafodd y Diweddariad ei osod yn llwyddiannus

en-us	XML Files
cy	Ffeiliau XML

en-us	You have asked to install the following %S items:
cy	Rydych wedi gofyn i gael gosod y %S eitem ganlynol:

en-us	Zulu
cy	Zwlweg

en-us	100&#037;
cy	100&#037;

en-us	Adapter RAM (GPU #2)
cy	RAM Addasydd (GPU #2)

en-us	Enter a name for this toolbar:
cy	Rhowch enw i'r bar offer:

en-us	Closes the Downloads window when all files are done downloading
cy	Cau ffenestri Llwytho i Lawr pan mae'r holl ffeiliau wedi eu cwblhau

en-us	N
cy	n

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Statement
cy	Datganiad

en-us	Downloading
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Restore Column Order
cy	Adfer Trefn Colofnau

en-us	Frames painted
cy	Fframiau wedi eu paentio

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
cy	Nid yw'r fersiwn o %s rydych yn ei ddefnyddio'n cael ei gynnal bellach. Nid yw adroddiadau chwalu'n cael eu derbyn bellach o'r fersiwn yma. Ystyriwch ddiweddaru i fersiwn sy'n cael ei gynnal.

en-us	%S has been removed.
cy	Mae %S wedi ei dynnu.

en-us	f
cy	f

en-us	400px
cy	400px

en-us	New %S value
cy	Gwerth newydd %S

en-us	Checking for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei osod ar ôl i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	A
cy	A

en-us	g
cy	a

en-us	Bytes Received
cy	Didau Wedi'u Derbyn

en-us	%S is a file, can't save %S
cy	Ffeil yw %S, methu cadw %S

en-us	Completing the %S
cy	Cwblhau %S

en-us	Format
cy	Fformat

en-us	Install the new version…
cy	Gosod y fersiwn newydd…

en-us	An important update is available for %1$S.
cy	Mae diweddariad pwysig ar gael ar gyfer %1$S.

en-us	Downloaded
cy	Wedi ei llwytho i lawr

en-us	r
cy	r

en-us	Update server not found (check your internet connection)
cy	Heb ganfod diweddariad gweinydd (gwirio'r cyswllt i'r we)

en-us	   Slow SQL Statements 
cy	  Datganiadau SQL Araf

en-us	The page at %S says:
cy	Mae tudalen %S yn dweud:

en-us	Zhuang
cy	Zhuang

en-us	Ended
cy	Gorffennwyd

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	L
cy	C

en-us	Installing: %S
cy	Gosod: %S

en-us	Applying update…
cy	Gosod y diweddariad…

en-us	See how to upgrade your plugins.
cy	Sut mae diweddaru eich ategyn.

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Driver Version
cy	Fersiwn Gyrrwr

en-us	Passwords for the following sites are stored on your computer:
cy	Mae'r cyfrineiriau ar gyfer y gwefannau hyn ar gadw ar eich cyfrifiadur:

en-us	Disable this add-on (restart required)
cy	Cau'r ategyn (angen ailgychwyn)

en-us	Search with %S
cy	Chwilio gyda %S

en-us	Crash Reports
cy	Ardroddiad Chwalu

en-us	Direct2D Enabled
cy	Galluogwyd Direct2D

en-us	Full Screen
cy	Sgrin Lawn

en-us	Status:
cy	Statws:

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
cy	Gosodwch ychwanegion gan awduron rydych yn ymddiried ynddynt.

en-us	bytes
cy	beit

en-us	#1 day ago;#1 days ago
cy	#1 diwrnod yn ôl;#1 diwrnod yn ôl

en-us	k
cy	k

en-us	-
cy	-

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
cy	Mae diweddariadau eich ychwanegion wedi eu llwytho i law.

en-us	Up
cy	I fyny

en-us	G
cy	G

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
cy	Mae modd cael y fersiwn diweddaraf o &brandShortName; yn:

en-us	Down
cy	I lawr

en-us	Don't automatically install updates
cy	Peidio gosod diweddariadau'n awtomatig

en-us	Video format or MIME type is not supported.
cy	Nid yw'r fformat fideo na'r math MIME yn cael eu cynnal.

en-us	G
cy	E

en-us	90&#037;
cy	90&#037;

en-us	Monaco
cy	Monaco

en-us	May
cy	Mai

en-us	T
cy	T

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	L
cy	E

en-us	M
cy	N

en-us	samples
cy	samplau

en-us	Preference Name
cy	Enw'r Dewis

en-us	Paused
cy	Oedwyd

en-us	Show this Folder
cy	Dangos y Ffolder

en-us	Media Plugin Sandboxing
cy	

en-us	There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.
cy	Mae bar offer eisoes yn bod gyda'r enw "%S". Rhowch enw arall.

en-us	Djibouti
cy	Djibouti

en-us	Denmark
cy	Denmarc

en-us	Dominica
cy	Dominica

en-us	Dominican Republic
cy	Gweriniaeth Dominica

en-us	Next page
cy	Tudalen nesaf

en-us	%2$S — Search with %1$S 
cy	%2$S — Chwilio gyda %1$S\u0020

en-us	Germany
cy	Yr Almaen

en-us	C
cy	N

en-us	Algeria
cy	Algeria

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Subsys ID (GPU #2)
cy	Enw subsys (GPU #2)

en-us	Remove All Reports
cy	Tynnu pob Adroddiad

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
cy	Gwasanaethau Gwybodaeth Gwe &brandFullName;

en-us	Rwanda
cy	Rwanda

en-us	Error downloading
cy	Gwall wrth lwytho i lawr

en-us	Russian Federation
cy	Ffederasiwn Rwsiaidd

en-us	Check for updates…
cy	Gwirio am ddiweddariadau…

en-us	Serbia
cy	Serbia

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
cy	Nid yw'r ychwanegion canlynol yn cydweddu gyda'r fersiwn  yma o &brandShortName; ac maent wedi eu hanalluogi:

en-us	Create new directory
cy	Creu cyfeiriadur newydd

en-us	Romania
cy	Rwmania

en-us	Dec
cy	Rha

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
cy	Mae &brandFullName; yn feddalwedd cod agored rhydd a rhad, wedi ei adeiladu gan gymuned o filoedd o bobl ar draws y byd i gyd. Mae yna rhai pethau i chi gael gwybod:

en-us	Myanmar
cy	Myanmar

en-us	Date/Time
cy	Dyddiad/Amser

en-us	C
cy	C

en-us	Reunion
cy	Reunion

en-us	   Filter (strings or /regexp/) 
cy	  Hidl (llinyn neu /regexp/)

en-us	Error Console
cy	Consol Gwall

en-us	Error opening %S
cy	Gwall wrth agor %S

en-us	Martinique
cy	Martinique

en-us	D
cy	D

en-us	which is:
cy	sydd yn:

en-us	Limburgan
cy	Limburgeg

en-us	Install Add-on
cy	Gosod Ychwanegion

en-us	Lingala
cy	Lingala

en-us	Lao
cy	Lao

en-us	Latin
cy	Lladin

en-us	Luxembourgish
cy	Luxembourgeg

en-us	Ganda
cy	Ganda

en-us	D
cy	l

en-us	Device ID
cy	Enw Dyfais

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Print Background _Colors
cy	Argraffu _Lliwiau Cefndiroedd

en-us	Right
cy	De

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	minute;minutes
cy	munud;munud

en-us	Latvian
cy	Latfieg

en-us	There was an error installing %1$S.
cy	Bu gwall wrth osod %1$S.

en-us	Center header
cy	Pennyn canol

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	You have asked to install the following item:
cy	Rydych wedi gofyn i gael gosod yr eitem ganlynol:

en-us	C
cy	C

en-us	Bottom:
cy	Gwaelod:

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Win
cy	Win

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
cy	Mae'r ychwanegion hyn a thebygrwydd uchel o achosi problemau ac maent wedi eu rhwystro, ond bydd angen ailgychwyn i'w hanalluogi yn llwyr.

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	Default User
cy	Defnyddiwr Rhagosodedig

en-us	Submitted Crash Reports
cy	Adroddiadau Chwalu Gyflwynwyd

en-us	Name
cy	Enw

en-us	c
cy	C

en-us	s
cy	p

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
cy	Mae %1$S wedi ei analluogi o ganlyniad i faterion diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	   Histograms 
cy	  Histogramau

en-us	W
cy	W

en-us	Refresh &brandShortName;
cy	Adnewyddu &brandShortName;

en-us	Work offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Click to select columns to display
cy	Cliciwch i ddewis colofnau i'w dangos

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	Landscape
cy	Tirlun

en-us	R
cy	A

en-us	Please enter your custom header/footer text
cy	Rhowch destun eich pennyn/troedyn cyfaddas

en-us	Launch Application
cy	Cychwyn y Rhaglen

en-us	Automatically install updates only if that's the default
cy	Gosod diweddariadau'n awtomatig os mai dyna yw'r rhagosodedig

en-us	t
cy	T

en-us	Find Again
cy	Canfod Eto

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Pages
cy	Tudalennau

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	Installing
cy	Gosod

en-us	Find what:
cy	Canfod beth:

en-us	Contribute to the development of this add-on
cy	Cyfrannu i ddatblygiad yr ychwanegyn

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Report ID
cy	Enw'r Adroddiad

en-us	Allow &brandShortName; to check for updates.
cy	Caniatáu i &brandShortName; wirio am ddiweddariadau.

en-us	It's best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don't want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)
cy	Mae'n well os ydym yn ail-lwytho'r dudalen gyfredol gan ei fod yn cychwyn y prawf ar fan hysbys, ond gall fod rhesymau am beidio gwneud hynny (e.e. bod y dudalen mewn cyflwr bydd yn cael ei golli wrth ei ail-lwytho)

en-us	Tu
cy	Ma

en-us	B
cy	l

en-us	Left Arrow
cy	Saeth i'r Chwith

en-us	Downloading: %S
cy	Llwytho ffeil: %S

en-us	Backspace
cy	Backspace

en-us	Find Updates
cy	Canfod Diweddariadau

en-us	Highlight all occurrences of the phrase
cy	Amlygu pob enghraifft o'r ymadrodd

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?
cy	Os ydych yn cau pob ffenestr Pori Preifat nawr, bydd %S llwyth yn cael eu diddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael modd Pori Preifat?

en-us	G
cy	M

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	1
cy	1

en-us	Sorbian
cy	Sorbeg

en-us	Japanese
cy	Siapanaëeg

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
cy	Mae copi o %S eisoes ar agor. Dim ond un copi o %S gall fod ar agor ar unrhyw adeg.

en-us	See a list of 
cy	Gweld rhestr y 

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Portrait
cy	Portread

en-us	a
cy	A

en-us	Automatic Updates
cy	Diweddariadau Awtomatig

en-us	Add-on ID
cy	Enw'r Ychwanegyn

en-us	Developer
cy	Datblygwr

en-us	Chinese
cy	Tsieinëeg

en-us	Update:
cy	Diweddaru:

en-us	Find the next occurrence of the phrase
cy	Canfod enghraifft nesaf yr ymadrodd

en-us	U
cy	f

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	R
cy	D

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	More Info
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	All files have finished downloading. 
cy	Mae pob ffeil wedi ei llwytho i lawr.\u0020

en-us	Update Available
cy	Diweddariad ar Gael

en-us	T
cy	T

en-us	Open with
cy	Agor gyda

en-us	GPU #2 Active
cy	GPU #2 Gweithredol

en-us	C
cy	C

en-us	Restart to disable
cy	Ail gychwyn i'w anablu

en-us	Paused —  %S
cy	Oedwyd —  %S

en-us	About %S
cy	Ynghylch %S

en-us	F
cy	Y

en-us	About About
cy	Ynghylch Ynghylch

en-us	Appearance:
cy	Golwg:

en-us	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
cy	Gall newid y gosodiadau uwch wneud niwed i sefydlogrwydd a pherfformiad y rhaglen. Dylech barhau dim ond os ydych yn gwybod beth rydych yn ei wneud.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
cy	Profodd %s anhawster ac wedi chwalu.\n\nI'n cynorthwyo i ddatrys yr anhawster, anfonwch adroddiad gwall atom.

en-us	File name:
cy	Enw Ffeil:

en-us	Frames decoded
cy	Fframiadu wedi eu dadcodio

en-us	S
cy	C

en-us	View details for this update
cy	Gweld manylion y diweddariad

en-us	Couldn't move crash dump.
cy	Methu symud swp chwalu.

en-us	Clear List
cy	Clirio'r Rhestr

en-us	f
cy	f

en-us	Update History
cy	Hanes Diweddaru

en-us	S
cy	S

en-us	Install Add-on From File…
cy	Gosod Ychwanegyn o Ffeil…

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
cy	Mae %2$S yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. Mae'r wefan yn dweud: "%1$S"

en-us	&brandShortName; Update
cy	Diweddaru &brandShortName;

en-us	Print Frames
cy	Argraffu Fframiau

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
cy	#2% o #1 ffeil - Llwythi;#2% o #1 ffeil - Llwythi

en-us	Old %S Data
cy	Hen Ddata %S

en-us	Portrait
cy	Portread

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
cy	Mae eich ffolder profil yn cynnwys <a id='prefs-user-js-link'>ffeil user.js</a>, sy'n cynnwys dewisiadau sydd heb eu creu gan &brandShortName;.

en-us	A
cy	A

en-us	Save Page As…
cy	Cadw Tudalen Fel…

en-us	Unable to change Master Password.
cy	Methu newid y Prif Gyfrinair.

en-us	Activated
cy	Gweithredu

en-us	Uzbekistan
cy	Uzbekistan

en-us	Uruguay
cy	Uruguay

en-us	a
cy	a

en-us	Japanese (Shift_JIS)
cy	Siapanaëeg (Shift_JIS)

en-us	United States
cy	Yr Unol Daleithiau

en-us	Update Password
cy	Diweddaru Cyfrinair

en-us	Invalid property value
cy	Gwerth priodwedd annilys

en-us	C
cy	l

en-us	Line:
cy	Llinell:

en-us	United States Minor Outlying Islands
cy	Ynysoedd Arfordirol llai yr Unol Daleithiau

en-us	The site %S wants to set a second cookie.
cy	Mae wefan %S eisiau gosod ail cwci.

en-us	Ukraine
cy	Wcrain

en-us	View Available Updates
cy	Gweld Diweddariadau ar Gael

en-us	Uganda
cy	Uganda

en-us	Checking for updates…
cy	Gwirio am ddiweddariadau…

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
cy	Llyfr Mozilla, 15.1

en-us	Next >
cy	Nesaf >

en-us	You must enter your current password to proceed:
cy	Rhaid rhoi eich cyfrinair presennol cyn parhau:

en-us	Dictionaries
cy	Geiriaduron

en-us	Sa
cy	Sa

en-us	Plex mode:
cy	Modd plex:

en-us	Purchase for %S…
cy	Prynu am %S…

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
cy	&brandShortName; - Dewiswch Broffil Defnyddiwr

en-us	%S %S
cy	%S %S

en-us	width: 45em
cy	width: 45em

en-us	DirectWrite Enabled
cy	Galluogwyd DirectWrite

en-us	B
cy	P

en-us	No updates found
cy	Heb ganfod diweddariadau

en-us	Looking for newer versions of your add-ons…
cy	Chwilio am fersiwn mwy diweddar o'ch ychwanegion…

en-us	Copy Value
cy	Copïo Gwerth

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Cannot Show %S
cy	Methu Dangos %S

en-us	Format:
cy	Fformat:

en-us	Include the page's URL
cy	Cynnwys URL y dudalen

en-us	Saved Passwords
cy	Cyfrineiriau a Gadwyd

en-us	of
cy	o

en-us	Source File:
cy	Ffeil Ffynhonnell:

en-us	Jun
cy	Meh

en-us	Seychelles
cy	Seychelles

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	All Pages
cy	Pob Tudalen

en-us	Report ID
cy	Enw'r Adroddiad

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
cy	Nid oedd &brandShortName; yn gallu canfod diweddariad  i'ch ychwanegion anghymarus.

en-us	Starting Plugin for type
cy	Ategyn Cychwyn ar gyfer math

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Show Details
cy	Dangos Manylion

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i'w Diweddaru'n Awtomatig

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
cy	Mae rhaglen arall ar eich cyfrifiadur eisiau newid  &brandShortName; gyda'r ychwanegyn canlynol:

en-us	e
cy	A

en-us	The site %S wants to set another cookie.\nYou already have %S cookies from this site.
cy	Mae'r wefan %S eisiau gosod cwci arall.\nMae gennych %S cwcis gan y wefan yn barod.

en-us	   Simple Measurements 
cy	  Mesuriadau Syml

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Rename Profile
cy	Newid Enw Proffil

en-us	M
cy	e

en-us	o
cy	o

en-us	Close this notification
cy	Cau'r hysbysiad

en-us	Expires (Seconds)
cy	Daw i ben (Eiliadau)

en-us	\u2303
cy	⌃

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Apply Downloaded Update…
cy	Gosod y Diweddariad…

en-us	View
cy	Golwg

en-us	New Version
cy	Fersiwn Newydd

en-us	Network is offline (go online)
cy	Rhwydwaith all-lein (ewch ar-lein)

en-us	Port not allowed
cy	Gwrthod pyrth

en-us	Video Files
cy	Ffeiliau Fideo

en-us	Expires:
cy	Daw i ben:

en-us	Update History
cy	Hanes Diweddaru

en-us	Update XML file malformed (200)
cy	Ffeil XML diweddaru wedi ei gam-ffurfio (200)

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Less than a day ago
cy	Llai na diwrnod yn ôl

en-us	Left header
cy	Pennyn chwith

en-us	N
cy	e

en-us	R
cy	e

en-us	Automatically install updates
cy	Gosod diweddariadau'n awtomatig

en-us	Georgia
cy	Georgia

en-us	Grenada
cy	Grenada

en-us	Guernsey
cy	Guernsey

en-us	French Guiana
cy	Guiana Ffrengig

en-us	Gabon
cy	Gabon

en-us	United Kingdom
cy	Y Deyrnas Unedig

en-us	Gambia
cy	Gambia

en-us	Greenland
cy	Greenland

en-us	Guinea
cy	Guinea

en-us	Gibraltar
cy	Gibraltar

en-us	Ghana
cy	Ghana

en-us	day;days
cy	diwrnod;diwrnod

en-us	Guam
cy	Guam

en-us	Guatemala
cy	Guatemala

en-us	Guinea-Bissau
cy	Guinea-Bissau

en-us	Equatorial Guinea
cy	Guinea Cyhydeddol

en-us	Guadeloupe
cy	Guadeloupe

en-us	South Georgia and the South Sandwich Islands
cy	De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich

en-us	Greece
cy	Groeg

en-us	U
cy	

en-us	Guyana
cy	Guyana

en-us	Remove all passwords
cy	Tynnu pob cyfrinair

en-us	HTML Files
cy	Ffeiliau HTML

en-us	&Save
cy	&Cadw

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	50&#037;
cy	50&#037;

en-us	C
cy	C

en-us	Shrink to fit Page Width
cy	Cywasgu i Led y Dudalen

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	Icons
cy	Eiconau

en-us	%S has been uninstalled from your computer.
cy	Mae %S wedi ei ddadosod o'ch cyfrifiadur.

en-us	DOM Source of Selection
cy	Ffynhonnell DOM Dewis

en-us	No
cy	Na

en-us	X
cy	X

en-us	Yiddish
cy	Iddeweg

en-us	Yoruba
cy	Yoruba

en-us	R
cy	A

en-us	Source File: %S
cy	Ffeil Cod Gwreiddiol: %S

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei alluogi ar ôl cychwyn %2$S.

en-us	Restore Default Set
cy	Adfer y Set Rhagosodedig

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
cy	Ataliwyd chwarae'r fideo oherwydd gwall anhysbys.

en-us	British Indian Ocean Territory
cy	Tiriogaeth Cefnfor Indiaidd Prydain

en-us	India
cy	India

en-us	Isle of Man
cy	Ynys Manaw

en-us	G
cy	G

en-us	Kikuyu
cy	Kikuyu

en-us	Unknown Error
cy	Gwall Anhysbys

en-us	Kuanyama
cy	Kuanyama

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
cy	Mae pob ychwanegyn wedi eu hanalluogi gan y modd diogel.

en-us	Ireland
cy	Iwerddon

en-us	Indonesia
cy	Indonesia

en-us	Georgian
cy	Georgeg

en-us	D
cy	A

en-us	Web Page, complete
cy	Tudalen We, yn gyfan

en-us	Copy raw data to clipboard
cy	Copïo data bras i'r clipfwrdd

en-us	Important Modified Preferences
cy	Dewisiadau Pwysig wedi eu Newid

en-us	Kirghiz
cy	Kighiz

en-us	Kurdish
cy	Kwrdeg

en-us	Oct
cy	Hyd

en-us	Cornish
cy	Cernyweg

en-us	Italy
cy	Yr Eidal

en-us	Iceland
cy	Ynys yr Iâ

en-us	Iran
cy	Iran

en-us	Iraq
cy	Irac

en-us	Kanuri
cy	Kanuri

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	=
cy	=

en-us	Cyrillic (Windows)
cy	Cyrilig (Windows)

en-us	Central European (Windows)
cy	Canol Ewrop (Windows)

en-us	Greek (Windows)
cy	Groeg (Windows)

en-us	Western
cy	Gorllewinol

en-us	Hebrew
cy	Hebraeg

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Baltic (Windows)
cy	Baltig (Windows)

en-us	Arabic (Windows)
cy	Arabaidd (Windows)

en-us	Vietnamese
cy	Fietnamaidd

en-us	Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.
cy	Mae Ychwanegion yn raglenni sy'n caniatáu i chi bersenoleiddio &brandShortName;  gyda swyddogaethau neu steil ychwanegol. Defnyddiwch y bar ochr, hysbysydd tywydd, neu thema  i'ch gwneud yn gysurus gyda &brandShortName;.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cy	Ni fydd eich cyfrineiriau gwe ac e-bost, data ffurflen, nag eich allweddi preifat yn cael eu hamddiffyn.

en-us	Install Failed
cy	Methodd y Gosod

en-us	Enable this add-on
cy	Cychwyn yr ategyn

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Parhau.

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
cy	Mae &brandFullName; yn defnyddio gwasanaethau gwybodaeth gwe (&quot;Gwasanaethau&quot;) i ddarparu rhai o&apos;r nodweddion sy&apos;n cael eu darparu ar eich cyfer yn y fersiwn yma o &brandShortName; o fewn yr amodau disgrifir isod. Os nad ydych am ddefnyddio un neu fwy o&apos;r Gwasanaethau neu mae&apos;r amodau yn annerbyniol, mae modd i chi analluogi&apos;r nodwedd neu&apos;r Gwasanaeth(au). Mae gwybodaeth ar sut i analluogi nodwedd neu Wasanaeth penodol i&apos;w cael 

en-us	August
cy	Awst

en-us	n
cy	D

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Nesaf.

en-us	g
cy	g

en-us	width: 92ch; height: 36em;
cy	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days
cy	Adroddiadau chwalu'r #1 Diwrnod Diwethaf;#1 Diwrnod Diwethaf

en-us	Portuguese
cy	Portiwgaleg

en-us	No Compatible Add-ons Found
cy	Heb Ganfod Ychwanegion Cydweddus

en-us	e
cy	T

en-us	Would you like to update the saved password?
cy	Hoffech chi ddiweddaru'r cyfrinair?

en-us	No report available.
cy	Dim adroddiad ar gael.

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti, gan gynnwys y Mozzilla Foundation heb gyfyngiadau i enw na logo Firefox. Mae gwybodaeth bellach am nodau masnach i’w cael 

en-us	&brandFullName;
cy	&brandFullName;

en-us	Pashto
cy	Pashto

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	All Day
cy	Trwy'r Dydd

en-us	A
cy	a

en-us	See one result;See all #1 results
cy	Gweld pob canlyniad;gweld pob #1 canlyniad

en-us	Install this add-on
cy	Gosod yr ychwanegyn yma

en-us	Late Write #%1$S
cy	Ysgrifennu Hwyr #%1$S

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Find
cy	Canfod

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Close
cy	Cau

en-us	o
cy	o

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Profile Creation failed
cy	Methodd creu Proffil

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Page #
cy	Tudalen #

en-us	c
cy	N

en-us	%S could not install the search plugin from "%S" because an engine with the same name already exists.
cy	Methodd %S â gosod yr ategyn chwilio o "%S" gan fod peiriant chwilio sydd â'r un enw yn bodoli'n barod.

en-us	Luba-Katanga
cy	Luba-Katanga

en-us	Printer Name:
cy	Enw'r Argraffydd:

en-us	Icons and Text
cy	Testun ac Eicon

en-us	c
cy	C

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	i
cy	i

en-us	&No
cy	&Na

en-us	Toggle
cy	Toglo

en-us	Separator
cy	Ymwahanydd

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
cy	Nid oes modd cadw'r llwyth yma gan fod gwall anhysbys wedi digwydd.\n\nCeisiwch eto.

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Target does not support CSS Coverage
cy	Nid yw'r targed yn cynnal Cynnwys CSS

en-us	0
cy	0

en-us	learn more.
cy	ddysgu rhagor.

en-us	Crash reporting disabled.
cy	Adrodd ar chwalu wedi ei analluogi.

en-us	Wolof
cy	Wolof

en-us	Read the 
cy	Darllen y 

en-us	http://www.mozilla.com/plugincheck/
cy	http://www.mozilla.com/plugincheck/

en-us	C
cy	C

en-us	All Crash Reports
cy	Pob Adroddiad Chwalu

en-us	c
cy	c

en-us	Rename the profile "%S" to:
cy	Ailenwi'r proffil "%S" i:

en-us	w
cy	w

en-us	Line not found
cy	Heb ganfod y llinell

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
cy	Profodd y rhaglen anhawster ac mae wedi chwalu.\n\nYn anffodus, nid yw'r adroddwr chwalu yn gallu cyflwyno adroddiad am y chwalfa.\n\nManylion: %s

en-us	Close
cy	Cau

en-us	A
cy	P

en-us	Vietnamese
cy	Fietnameg

en-us	Will be enabled
cy	Wedi ei alluogi

en-us	[
cy	[

en-us	Sockets
cy	Socedi

en-us	AutoConfig Alert
cy	Rhybudd AutoConfig

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Install
cy	Gosod

en-us	Fiji
cy	Ffiji

en-us	Falkland Islands (Malvinas)
cy	Ynysoedd Malfinas (Falkland)

en-us	Finland
cy	Ffindir

en-us	U
cy	D

en-us	D
cy	d

en-us	Micronesia
cy	Micronesia

en-us	France
cy	Ffrainc

en-us	L
cy	L

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
cy	Rhybudd! Rydych wedi penderfynu peidio defnyddio Prif Gyfrinair.

en-us	Tanzania
cy	Tanzania

en-us	Win
cy	Win

en-us	Turkey
cy	Twrci

en-us	C
cy	G

en-us	Tuvalu
cy	Tuvalu

en-us	Taiwan
cy	Taiwan

en-us	Thailand
cy	Thailand

en-us	Tajikistan
cy	Tajikistan

en-us	Profile Directory
cy	Cyfeiriadur Proffil

en-us	Timor-Leste
cy	Timor-Leste

en-us	Alt
cy	Alt

en-us	Tunisia
cy	Tunisia

en-us	Tonga
cy	Tonga

en-us	Blocked for your graphics driver version.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer y fersiwn o'ch gyrrwr graffigol chi.

en-us	Turks and Caicos Islands
cy	Ynysoedd Turks a Caicos

en-us	Chad
cy	Chad

en-us	French Southern Territories
cy	Tiriogaethau De Ffrainc

en-us	Togo
cy	Togo

en-us	Options:
cy	Dewisiadau:

en-us	w
cy	w

en-us	Print Background I_mages
cy	Argraffu _Delweddau Cefndir

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
cy	Mae'r adroddiad hefyd yn cynnwys gwybodaeth dechnegol am gyflwr y rhaglen wrth iddi chwalu.

en-us	Password Change Failed
cy	Methu Newid eich Cyfrinair

en-us	 used for this version.
cy	 ar gyfer y fersiwn yma.

en-us	Ctrl
cy	Ctrl

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Kiribati
cy	Kiribati

en-us	Honduras
cy	Honduras

en-us	Hong Kong
cy	Hong Kong

en-us	C
cy	D

en-us	L
cy	D

en-us	Japanese
cy	Siapanaëeg

en-us	Web Page, HTML only
cy	Tudalen We, HTML yn unig

en-us	J
cy	T

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
cy	Mae rhai nodweddion yn &brandShortName;, megis yr Adroddwr Chwalu, yn rhoi'r dewis i chi gyfrannu adborth i &vendorShortName;. Drwy ddewis cyflwyno adborth rydych yn rhoi i &vendorShortName; ganiatâd i ddefnyddio'r adborth i wella ei gynnyrch, i gyhoeddi'r adborth ar ei wefannau, ac i ddosbarthu'r adborth.

en-us	Haiti
cy	Haiti

en-us	Hungary
cy	Hwngari

en-us	C
cy	C

en-us	(Case sensitive)
cy	(Mawr/bach)

en-us	G
cy	G

en-us	Telemetry Settings
cy	Gosodiadau Telemetreg

en-us	Never use this add-on
cy	Peidio byth â defnyddio'r ychwanegyn

en-us	Copy Username
cy	Copïo Enw Defnyddiwr

en-us	&brandShortName; is working offline
cy	Mae &brandShortName; yn gweithio all-lein

en-us	Allow %s to contact me about this report
cy	Gadael i %s gysylltu â mi am yr adroddiad

en-us	CSS Coverage analysis completed
cy	Dadansoddiad cynnwys CSS wedi ei gwblhau

en-us	(No Spelling Suggestions)
cy	(Dim Awgrymiadau Sillafu)

en-us	e
cy	e

en-us	485
cy	485

en-us	Internal server error (500)
cy	Gwall gweinydd mewnol (500)

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Style Inspector
cy	Archwiliwr Arddull

en-us	Change this add-on's preferences
cy	Newid dewisiadau'r ychwanegyn

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
cy	Mae %1$S yn anghydnaws â %2$S %3$S.

en-us	Third Party
cy	Trydydd Parti

en-us	Update Installed
cy	Diweddariad wedi ei Osod

en-us	Unsorted Bookmarks
cy	Nodau Tudalen heb eu Trefnu

en-us	Applications
cy	Rhaglenni

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	The text you entered is not a number.
cy	Nid yw'r testun a gyflwynwyd yn rif.

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	E
cy	E

en-us	Type geo.enabled
cy	Teipio geo.enabled

en-us	Double click on the geo.enabled preference
cy	Clic dwbl i'r dewis geo.enabled

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
cy	Mae Pori Ymwybodol o Leoliad wedi ei analluogi

en-us	Use the selected profile without asking at startup
cy	Defnyddio'r proffil penodol heb ofyn wrth gychwyn

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	The profile name "%S" is not allowed.
cy	Methu caniatáu enw proffil "%S".

en-us	Each Frame on Separate _Pages
cy	Pob Ffrâm i Ddalen _Unigol

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
cy	Mae Prif Gyfrinair yn cael ei ddefnyddio i amddiffyn gwybodaeth sensitif fel cyfrineiriau gwefannau.  Os fyddwch yn creu Prif Gyfrinair bydd gofyn i chi ei rhoi unwaith y sesiwn pan fydd &brandShortName; yn estyn gwybodaeth wedi ei gadw'n ddiogel gan y cyfrinair.

en-us	c
cy	C

en-us	P
cy	e

en-us	Last Updated
cy	Diweddarwyd Diwethaf

en-us	Nauru
cy	Nauru

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
cy	Gall &brandShortName; wirio o bryd i'w gilydd a'ch  hysbysu pan fydd diweddariadau ar gael.

en-us	Plugins
cy	Ategion

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cy	Wedi rhoi cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	Icelandic
cy	Islandeg

en-us	Unicode
cy	Unicode

en-us	Use my choice for all cookies from this site
cy	Defnyddio fy newis ar gyfer yr holl gwcis o'r wefan hwn

en-us	Shrink To Fit
cy	Lleihau i'r Maint

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i Ddiweddaru gyda Llaw

en-us	Install (%S)
cy	Gosod (%S)

en-us	Niue
cy	Niue

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1
cy	o <strong>Lyfr Mozilla,</strong> 15:1

en-us	Xhosa
cy	Xhosa

en-us	<anonymous>
cy	<anonymous>

en-us	Look in:
cy	Edrych yn:

en-us	U
cy	U

en-us	Preparing…
cy	Paratoi…

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer eich gyrrwr graffigol chi. Ceisiwch ddiweddaru'r gyrrwr i fersiwn %S neu ddiweddarach.

en-us	p
cy	G

en-us	Video playback aborted due to a network error.
cy	Mae chwarae'r fideo wedi dod i ben oherwydd gwall rhwydwaith.

en-us	Try downloading this add-on again
cy	Ceisiwch lwytho'r ychwanegyn eto

en-us	Check For Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	V
cy	F

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	C
cy	C

en-us	Configuration Error
cy	Gwall Ffurfweddiad

en-us	View more information about this update
cy	Darllen mwy am y diweddariad

en-us	Sort by name
cy	Trefnu yn ôl enw

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Last > First Sort Order
cy	Yn ôl trefn Olaf i Cyntaf

en-us	Filter:
cy	Hidl:

en-us	V
cy	G

en-us	Content:
cy	Cynnwys:

en-us	When you're connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
cy	Pan fyddwch wedi cysylltu â'r rhyngrwyd, bydd y paen yn  cynnwys rhai o'r ychwanegion gorau a mwyaf poblogaidd i chi eu dewis.

en-us	U
cy	U

en-us	Installed on: %S
cy	Gosodwyd ar: %S

en-us	Colorspace:
cy	Gofod Lliw:

en-us	Twi
cy	Twi

en-us	Path %S doesn't exist, can't save %S
cy	Nid yw llwybr %S yn bodoli, methu cadw %S

en-us	Choose Folder…
cy	Dewis Ffolder…

en-us	Inupiaq
cy	Inupiaq

en-us	Version in use
cy	Fersiwn mewn defnydd

en-us	Will be disabled
cy	Bydd yn cael ei analluogi

en-us	Nepali
cy	Nepalieg

en-us	Sichuan Yi
cy	Sichuan Yi

en-us	Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.
cy	Gwirio pa ychwanegion sy'n gymharus gyda'r  fersiwn yma o &brandShortName;.

en-us	The console's evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console's window.
cy	Mae cyd-destun arfarniad y consol wedi newid, o bosib herwydd fod y ffenestr targed wedi ei chau neu oherwydd eich bod wedi agor y brif ffenestr o ffenestr consol y porwr.

en-us	\u2318
cy	⌘

en-us	Less than a day remaining
cy	Llai na diwrnod yn weddill

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
cy	Canfod enghraifft flaenorol o'r ymadrodd

en-us	C
cy	D

en-us	Show hidden files and directories
cy	Dangos ffeiliau a chyfeiriaduron cudd

en-us	Show original sources
cy	Dangos y ffynonellau gwreiddiol

en-us	An important update is available for %1$S.
cy	Mae diweddariad pwysig ar gael ar gyfer %1$S.

en-us	Price
cy	Pris

en-us	200&#037;
cy	200&#037;

en-us	Uninstall App
cy	Dadosod Ap

en-us	Wallis and Futuna
cy	Wallis a Futuna

en-us	R
cy	C

en-us	Make &brandShortName; even faster by disabling add-ons you no longer use. Add-ons already installed by third parties will be disabled automatically unless you select them below.
cy	Gwnewch &brandShortName;. yn fwy cyflym drwy analluogi ychwanegion nad ydych yn eu defnyddio. Bydd ychwanegion gan drydydd parti yn cael eu hanalluogi yn awtomatig oni bai eich bod yn eu dewis oddi isod.

en-us	Profile Missing
cy	Proffil ar Goll

en-us	t
cy	T

en-us	Restart now
cy	Ailgychwyn nawr

en-us	Bytes Sent
cy	Didau Wedi'u Hanfon

en-us	W
cy	w

en-us	Copy text to clipboard
cy	Copïo testun i'r clipfwrdd

en-us	Optimizable Pages
cy	Tudalennau Optimeiddadwy

en-us	Adapter Description (GPU #2) 
cy	Disgrifiad Addasydd (GPU #2)\u0020

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	CSS coverage analysis has not been run
cy	Nid yw dadansoddiad cynnwys CSS wedi cael ei redeg

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
cy	Methu llwytho eich proffil %S. Gall fod ar goll neu anhygyrch.

en-us	Confirm setting cookie
cy	Cadarnhau gosod cwci

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
cy	Cyrilig (KOI8-R)

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
cy	Digwyddodd gwall wrth estyn symbolau. Gwiriwch eich bod wedi eich cysylltu â'r rhyngrwyd a cheisio eto.

en-us	Cyrillic (KOI8-U)
cy	Cyrilig (KOI8-U)

en-us	Submission failed.
cy	Cyflwyno wedi methu.

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	Finish
cy	Gorffen

en-us	Print Range
cy	Amrediad Argraffu

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	Norwegian Nynorsk
cy	Norwyeg Nynorsk

en-us	P
cy	O

en-us	Hebrew
cy	Hebraeg

en-us	l
cy	l

en-us	Left:
cy	Chwith:

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
cy	Beth ddylai &brandShortName; wneud gyda'r ffeil?

en-us	Undo this action
cy	Dadwneud y weithred

en-us	Learn More…
cy	Dysgu Rhagor…

en-us	Click Done to create this new profile.
cy	Cliciwch Gorffen i greu'r proffil newydd.

en-us	+
cy	+

en-us	Change Master Password
cy	Newid Prif Gyfrinair

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Show in Finder
cy	Dangos yn Canfyddwr

en-us	#1 day ago;#1 days ago
cy	#1 diwrnod yn ôl;#1 diwrnod yn ôl

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	H
cy	H

en-us	G
cy	M

en-us	Really fast
cy	Cyflym iawn

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	B
cy	G

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	R
cy	T

en-us	Terms and conditions for using this software.
cy	Amodau defnyddio'r feddalwedd.

en-us	Report Contents
cy	Cynnwys yr Adroddiad

en-us	Device ID (GPU #2)
cy	Enw Dyfais (GPU #2)

en-us	Next &gt;
cy	Nesaf &gt;

en-us	Th
cy	Ia

en-us	o
cy	o

en-us	If you agree to the terms of this agreement, click I Agree                                             below to continue installing this update.
cy	Os ydych yn cytuno ag amodau'r cytundeb, cliciwch Cytuno  isod i barhau i osod y diweddariad.

en-us	Crash report sent.
cy	Adroddiad chwalu wedi mynd.

en-us	Gap from edge of paper to Margin
cy	Bwlch rhwng ymyl papur i'r Ymyl

en-us	Adapter Drivers
cy	Gyrwyr Addasydd

en-us	   Browser Hangs 
cy	  Oedi Porwr

en-us	Adapter Description
cy	Disgrifiad Addasydd

en-us	P
cy	P

en-us	Incompatible Add-ons Found
cy	Wedi Canfod Ychwanegion Anghytûn

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	This can be changed in %S's preferences. 
cy	Gall hyn gael ei newid yn Newisiadau %S.\u0020

en-us	Don't Enter the Private Browsing Mode
cy	Peidio Cychwyn y Modd Pori Preifat

en-us	Text Files
cy	Ffeiliau Testun

en-us	Please read the following license agreement. Use the scroll bar to view the rest of this agreement.
cy	Darllenwch y cytundeb trwyddedu canlynol. Defnyddiwch y bar sgrolio i ddarllen gweddill y cytundeb.

en-us	v
cy	B

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Ndebele, South
cy	Ndebele Deheuol

en-us	Mayotte
cy	Mayotte

en-us	Custom...
cy	Cyfaddasu...

en-us	Manage plugins…
cy	Rheoli ategion…

en-us	Yemen
cy	Yemen

en-us	%1$S of %2$S %3$S
cy	%1$S o %2$S %3$S

en-us	Send this item to:
cy	Anfon yr eitem at:

en-us	Close when downloads complete
cy	Cau pan fydd y llwytho i lawr wedi ei gwblhau

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cy	Ychwanegu sylw (sylwadau yn weladwy)

en-us	Last Updated
cy	Diweddarwyd Diwethaf

en-us	First > Last Sort Order
cy	Yn ôl trefn Cyntaf i Olaf

en-us	Walloon
cy	Walloon

en-us	Integer
cy	Cyfanrif

en-us	70&#037;
cy	70&#037;

en-us	You (Bundled)
cy	Chi (Pecyn)

en-us	Memory map:
cy	Map cof:

en-us	C
cy	C

en-us	Saint Helena
cy	Saint Helena

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Cambodia
cy	Cambodia

en-us	All Files
cy	Pob Ffeil

en-us	Comoros
cy	Comoros

en-us	Saint Kitts and Nevis
cy	Saint Kitts a Nevis

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
cy	Mae &brandShortName; wedi profi anhawster wrth  ddiweddaru rhai o'ch ychwanegion.

en-us	Kenya
cy	Kenya

en-us	Kyrgyzstan
cy	Kyrgyzstan

en-us	Avg. Time (ms)
cy	Amser Cyfartalog (ms)

en-us	Cayman Islands
cy	Ynysoedd Cayman

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Kazakhstan
cy	Kazakhstan

en-us	North Korea
cy	Gogledd Corea

en-us	South Korea 
cy	De Corea\u0020

en-us	Kuwait
cy	Kuwait

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
cy	Methu gosod y Diweddariad (methodd gosod y darn)

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
cy	Os fyddwch yn gadael, bydd 1 llwyth yn cael ei ddiddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael?

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei ddadosod ar ôl i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	Inuktitut
cy	Inuktitut

en-us	Italian
cy	Eidaleg

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
cy	Mae &brandShortName; yn gallu gwirio am fersiynau cydweddus  o'r ychwanegion hyn ar gael.

en-us	Directory name:
cy	Enw cyfeiriadur:

en-us	C
cy	C

en-us	Interlingua
cy	Interlingua

en-us	Igbo
cy	Igbo

en-us	U
cy	U

en-us	Interlingue
cy	Interlingue

en-us	Indonesian
cy	Indonesieg

en-us	Download & Install…
cy	Llwytho a Gosod…

en-us	   Click to toggle section 
cy	  Cliciwch i doglo'r dewis

en-us	Send For:
cy	Anfon am:

en-us	Ido
cy	Ido

en-us	%S available
cy	%S ar gael

en-us	Print Preview
cy	Rhagolwg Argraffu

en-us	width: 35ch;
cy	width: 35ch;

en-us	Update Add-ons Automatically
cy	Diweddaru Ychwanegion yn Awtomatig

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Visit Home Page
cy	Ymweld â'r Dudalen Cartref

en-us	Remove Master Password
cy	Tynnu'r Prif Gyfrinair

en-us	   (No data collected) 
cy	  (Heb gasglu data)

en-us	version %S
cy	fersiwn %S

en-us	Checking Add-on Compatibility
cy	Gwirio Cytunedd yr Ychwanegyn

en-us	Ask Later
cy	Gofyn Eto

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
cy	Nid oedd &brandShortName; yn gallu gwirio integriad y  diweddariad cynyddol mae wedi ei lwytho, felly mae'n  llwytho'r pecyn diweddaru cyfan.

en-us	Create new directory
cy	Creu cyfeiriadur newydd

en-us	Older than %S days
cy	Hŷn na %S diwrnod

en-us	g
cy	E

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Profile Folder
cy	Ffolder Proffil

en-us	Add-ons Manager
cy	Rheolwr Ychwanegion

en-us	JavaScript
cy	JavaScript

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
cy	Nid oedd modd gosod y diweddariad hwn. Gwnewch yn siŵr nad oes copïau eraill o %S yn rhedeg ar eich cyfrifiadur, ac yna ail gychwynnwch %S er mwyn ceisio eto.

en-us	Downloads
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
cy	Rhaid rhestri unrhyw bolisïau preifatrwydd perthnasol yma.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
cy	Defnyddio'r Rheolwr Cyfrinair i gofio'r gwerth.

en-us	Sun
cy	Sul

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	The following passwords match your search:
cy	Mae'r cyfrineiriau'n cydweddu a'ch chwilio:

en-us	Getting more details about %S %S…
cy	Estyn rhagor o wybodaeth am %S %S…

en-us	Always Activate
cy	Gweithredu Bob Tro

en-us	Enable add-on compatibility checking
cy	Galluogi gwirio cydnawsedd ychwanegion

en-us	Show Update History
cy	Dangos Hanes Diweddaru

en-us	Kinyarwanda
cy	Kinyarwanda

en-us	Updating Your Add-ons
cy	Diweddaru eich Ychwanegion

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
cy	Cychwyn o'r newydd i ddatrys problemau ac adfer perfformiad.

en-us	licensing information
cy	wybodaeth drwyddedu

en-us	This will:
cy	Bydd hyn yn:

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	S
cy	D

en-us	30&#037;
cy	30&#037;

en-us	None Selected
cy	Heb Ddewis Dim

en-us	t
cy	t

en-us	Hebrew, Visual
cy	Hebraeg, Gweledol

en-us	The selected &frame
cy	Y &ffrâm dewiswyd

en-us	Baltic (ISO)
cy	Baltig (ISO)

en-us	Hide Details
cy	Cuddio Manylion

en-us	Arabic (ISO)
cy	Arabaidd (ISO)

en-us	Greek (ISO)
cy	Groeg (ISO)

en-us	Sent
cy	Anfonwyd

en-us	Central European (ISO)
cy	Canol Ewrop (ISO)

en-us	Sort by date updated
cy	Trefnu yn ôl dyddiad diweddaru

en-us	Date Submitted
cy	Dyddiad Cyflwynwyd

en-us	Gujarati
cy	Gwjarati

en-us	Text copied to clipboard
cy	Copïwyd testun i'r clipfwrdd

en-us	A
cy	P

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
cy	Mae %S yn rhedeg ond nid yw'n ymateb. Rhaid cau'r hen broses %S cyn agor ffenestr newydd.

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
cy	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	W
cy	R

en-us	R
cy	A

en-us	Not Started
cy	Heb Ddechrau

en-us	Page Headers:
cy	Penawdau Tudalen:

en-us	Downloads Complete
cy	Llwythi Cyflawn

en-us	Click Finish to continue starting &brandShortName;.
cy	Clicio Gorffen i gychwyn &brandShortName;.

en-us	F5
cy	F5

en-us	The _Selected Frame
cy	Y Ffrâm _Hon

en-us	element
cy	elfen

en-us	%S (default)
cy	%S (rhagosodiad)

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei ddiweddaru ar ôl i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	Switch to tab
cy	Newid i'r tab

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
cy	Nid oes diweddariadau ar gael. Gwiriwch eto neu alluogi  gwirio diweddariadau awtomatig &brandShortName;.

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Save Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
cy	Mae'r dirprwy %2$S yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. Mae'r wefan yn dweud: "%1$S"

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
cy	Cwerylodd <em>efeilliaid</em> Mamon. Achosodd eu rhyfela <em>dywyllwch newydd</em>, ac roedd yr anghenfil  yn casáu'r tywyllwch. Felly dechreuodd symud yn <em>sydyn</em>, gan dyfu'n fwy pwerus ac aeth ymaith a lluosogi.  Daeth yr angenfilod â <em>thân</em> a golau i'r tywyllwch.

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Cancel All Downloads?
cy	Diddymu Pob Llwyth?

en-us	Cancel All Downloads?
cy	Diddymu Pob Llwyth?

en-us	width: 33ch;
cy	width: 33ch;

en-us	…
cy	…

en-us	Printer Properties
cy	Priodweddau Argraffu

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
cy	Profwyd anawsterau wrth geisio canfod diweddariadau.

en-us	Check to see if your plugins are up to date
cy	Gwirio os yw eich ategion yn rhai diweddar

en-us	Rhaeto-Romanic
cy	Rheto-Romaneg

en-us	This download cannot be paused
cy	Nid oes modd oedi'r llwyth yma

en-us	All
cy	Popeth

en-us	Driver Version (GPU #2)
cy	Fersiwn Gyrrwr (GPU #2)

en-us	Right:
cy	De:

en-us	The following add-ons will be enabled:
cy	Bydd yr ychwanegion canlynol yn cael eu galluogi:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
cy	Mae diweddariad diogelwch a sefydlogrwydd ar gyfer &brandShortName;  wedi ei lwytho i lawr ac mae'n barod i'w osod.

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Scale:
cy	Graddfa:

en-us	Vanuatu
cy	Vanuatu

en-us	Confirm Dialog Preference
cy	Cadarnhau Dewisiadau Deialog

en-us	File %S is not readable
cy	Nid oes modd darllen ffeil %S

en-us	Sort by relevance
cy	Trefnu yn ôl perthnasedd

en-us	Vatican City
cy	Dinas y Fatican

en-us	Will be installed shortly.
cy	Bydd yn cael ei osod yn fuan.

en-us	A few seconds remaining
cy	Ychydig eiliadau ar ôl

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	U.S. Virgin Islands
cy	Ynysoedd Virgin UDA

en-us	Vietnam
cy	Fietnam

en-us	Right Arrow
cy	Saeth i'r Dde

en-us	September
cy	Medi

en-us	By 
cy	Gan 

en-us	(off)
cy	(diffodd)

en-us	Enter %S value
cy	Rhoi gwerth %S

en-us	\u21e7
cy	⇧

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
cy	Gall &vendorShortName; ddiweddaru'r amodau yn ôl y galw o bryd i'w gilydd. Nid oes modd newid na dileu'r amodau heb ganiatâd ysgrifenedig &vendorShortName;.

en-us	Jersey
cy	Jersey

en-us	Korean
cy	Corëeg

en-us	Jordan
cy	Yr Iorddonen

en-us	No search items found.
cy	Heb ganfod eitemau chwilio.

en-us	Jamaica
cy	Jamaica

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Japan
cy	Siapan

en-us	f
cy	f

en-us	Go to Line…
cy	Mynd i'r Linell…

en-us	Never Remember Password for This Site
cy	Peidio Cofio Cyfrinair ar y Wefan Hon

en-us	Israel
cy	Israel

en-us	Conclusion
cy	Diweddglo

en-us	Haitian
cy	Haiteg

en-us	Hungarian
cy	Hwngareg

en-us	C
cy	G

en-us	Croatian
cy	Croateg

en-us	to
cy	at

en-us	…
cy	…

en-us	Armenian
cy	Armeneg

en-us	Herero
cy	Herero

en-us	Search all add-ons
cy	Chwilio drwy'r ychwanegion

en-us	Uninstall this add-on
cy	Dadosod yr ategyn

en-us	Scanning for viruses…
cy	Sganio am firysau…

en-us	Hausa
cy	Hawsa

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Hiri Motu
cy	Hiri Motu

en-us	Hindi
cy	Hindi

en-us	0
cy	0

en-us	A
cy	C

en-us	a
cy	a

en-us	Page:
cy	Tudalen:

en-us	T
cy	B

en-us	 for this product.
cy	 am y cynnyrch.

en-us	Disable
cy	Anablu

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
cy	Nid oedd modd cadw'r ffeil am nad oedd gennych ganiatad i wneud hynny.  Dewiswch gyfeiriadur cadw arall.

en-us	The following add-ons will be disabled:
cy	Bydd yr ychwanegion canlynol yn cael eu hanalluogi:

en-us	integer
cy	cyfanrif

en-us	Check for updates for this add-on
cy	Gwirio am ddiweddariad i'r ychwanegyn

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
cy	Methwyd â chanfod gwybodaeth ychwanegol am y fersiwn yma. Ewch i dudalen cartref %S am ragor o wybodaeth.

en-us	N/A
cy	Dim

en-us	Family
cy	Teulu

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
cy	#1 awr yn ôl;#1 awr yn ôl

en-us	Copy Email Address
cy	Copïo Cyfeiriad E-bost

en-us	Adapter RAM
cy	RAM Addasydd

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Resending reports that previously failed to send…
cy	Ail anfon adroddiadau fethwyd eu hanfon yn y gorffennol…

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
cy	Mae'r amodau yn cael eu rheoli gan gyfreithiau talaith California, UDA, gan hepgor ei ddarpariaethau gwrthdaro cyfreithiol. Os yw unrhyw ran o'r amodau i'w cael heb rym cyfreithiol byd y gweddill yn sefyll mewn grym llawn ac effaith. Os digwydd gwrthdaro rhwng fersiwn sydd wedi ei gyfieithu a'r amodau hyn a'r fersiwn Saesneg, y fersiwn Saesneg fydd yn rheoli.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
cy	Mae&apos;r gwasanaeth yn cael ei ddarparu &quot;fel ag y mae&quot;.  Mae &vendorShortName;, ei gyfranwyr, trwyddedwyr, a dosbarthwyr, yn gwadu unrhyw warant, p&apos;un ai yn cael ei fynegi neu ei awgrymu, gan gynnwys heb gyfyngiad, gwarant fod y Gwasanaethau yn farchnadadwy nac yn addas i&apos;ch pwrpas penodol.  Rydych yn derbyn yr holl risg o ddewis y Gwasanaethau ar gyfer eich pwrpas ac i natur ansawdd a pherfformiad y Gwasanaeth. Nid yw rhai awdurdodau&apos;n caniatáu eithrio neu gyfyngu gwarant sy&apos;n cael ei awgrymu felly efallai nad yw&apos;r gwadiad hwn yn berthnasol i chi.

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
cy	Yn wahanol i'r hyn sy'n angenrheidiol yn ôl y gyfraith, ni fydd &vendorShortName;, ei gyfranwyr, trwyddedwyr a dosbarthwyr yn agored i unrhyw iawndal anuniongyrchol, arbenigol, achlysurol, neu enghreifftiol yn codi o neu mewn unrhyw ffordd yn berthnasol i'r defnydd o &brandShortName; a'r Gwasanaethau.   Ni fydd yr atebolrwydd cyfunol o dan yr amodau hyn yn fwy na $500 (pum can dollar). Nid yw rhai awdurdodau yn caniatáu cyfyngu ar rhai materion difrod, felly efallai na fydd hyn yn berthnasol i chi.

en-us	Khmer
cy	Khmer

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	F
cy	f

en-us	Greenlandic
cy	Esgimoeg

en-us	Web Page, SVG only
cy	Tudalen gwe, SVG yn unig

en-us	Korean
cy	Coreeg

en-us	Complete
cy	Cwblhawyd

en-us	Search:
cy	Chwilio:

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Show this warning next time
cy	Dangos y rhybudd y tro nesaf

en-us	Prompt
cy	Anogiad

en-us	Number of copies:
cy	Nifer o gopïau:

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	user.js Preferences
cy	Dewisiadau user.js

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Kongo
cy	Kongo

en-us	Use Small Icons
cy	Defnyddio Eiconau Bach

en-us	u
cy	P

en-us	80&#037;
cy	80&#037;

en-us	Suggestions
cy	Awgrymiadau

en-us	Something is preventing &brandShortName; from updating securely.                                            Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
cy	Mae rhywbeth yn atal &brandShortName; rhag diweddaru'n ddiogel.  Gwnewch yn siŵr fod fersiwn diweddaraf o &brandShortName; gennych o:

en-us	&Yes
cy	&Iawn

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Couldn't create pending dump directory.
cy	Methu creu cyfeiriadur swp disgwylgar.

en-us	All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)
cy	Pob Adroddiad Chwalu (gan gynnwys #1 chwalfa disgwyliedig o fewn ystod penodol o amser);Pob Adroddiad Chwalu (gan gynnwys #1 chwalfa disgwyliedig o fewn ystod penodol o amser)

en-us	This may take a few minutes…
cy	Gall hyn gymryd ychydig o amser…

en-us	Image Files
cy	Ffeiliau Delwedd

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
cy	Mae &brandShortName; wedi gosod diweddariadau i'ch ychwanegion.

en-us	Restart now to complete installation
cy	Ailgychwyn i gwblhau'r gosod

en-us	Copy Color
cy	Copïo Lliw

en-us	%1$S Provider
cy	Darparwr %1$S

en-us	Venda
cy	Venda

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
cy	Dadosod yr ategyn (angen ailgychwyn)

en-us	The specified line was not found.
cy	Heb ganfod y linell hon.

en-us	B
cy	G

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Cyrillic (ISO)
cy	Cyrilig (ISO)

en-us	en-US, en
cy	cy-GB, cy, en-US, en

en-us	T
cy	T

en-us	It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.
cy	Nid yw'n bosibl gwirio am ddiweddariad i ychwanegion anghymarus  oherwydd mae gosod meddalwedd ar gyfer &brandShortName; wedi  ei analluogi. Cysylltwch â'ch Gweinyddwr System am gymorth.

en-us	Authentication Required
cy	Angen Dilysiad

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	d
cy	D

en-us	Page Up
cy	Page Up

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
cy	Os fyddwch yn gadael, bydd %S llwyth yn cael eu diddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael?

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	R
cy	r

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	An update is available
cy	Mae diweddariad ar gael

en-us	Komi
cy	Komi

en-us	Go back one page
cy	Nôl un tudalen

en-us	Orientation:
cy	Cyfeiriadaeth:

en-us	Kashmiri
cy	Kashmir

en-us	Liechtenstein
cy	Luxembourg

en-us	L
cy	D

en-us	Inherited from %S
cy	Etifeddwyd gan %S

en-us	Profile: '%S' - Path: '%S'
cy	Proffil: '%S' - Llwybr: '%S'

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cy	Ychwanegu sylw (sylwadau yn weladwy)

en-us	Search results
cy	Canlyniadau chwilio

en-us	Reload the page
cy	Ail lwytho'r dudalen

en-us	I do NOT accept the terms of the License Agreement
cy	NID wyf yn derbyn amodau'r Cytundeb Trwyddedu

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	E
cy	e

en-us	Change this add-on's options
cy	Newid dewisiadau'r ychwanegyn

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
cy	#1 munud yn ôl;#1 munud yn ôl

en-us	Finish
cy	Gorffen

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	F20
cy	F20

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
cy	Mae "%S" yn ffeil weithredadwy. Gall ffeiliau gweithredadwy gynnwys firysau neu god maleisus arall gall ddifrodi eich cyfrifiadur. Byddwch ofalus wrth agor y ffeil. Ydych chi'n siŵr eich bod am agor "%S"?

en-us	ltr
cy	ltr

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
cy	Mae'r ategyn wedi ei rwystro er eich diogelwch.

en-us	As laid out on the screen
cy	Yn ôl gosodiad ar y sgrin

en-us	Blocked for your operating system version.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer eich fersiwn chi o'r system weithredu.

en-us	No matches found for the following rules:
cy	Heb ganfod cydweddiadau i'r rheolau canlynol:

en-us	r
cy	C

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Z
cy	Z

en-us	Try downloading and installing this add-on again
cy	Ceisiwch lwytho i lawr a gosod yr ychwanegyn yma eto

en-us	Do not show me this dialog box again.
cy	Peidio dangos y blwch deialog eto.

en-us	Enable this add-on (restart required)
cy	Cychwyn yr ategyn (angen ailgychwyn)

en-us	Libya
cy	Libya

en-us	Checking your incompatible add-ons for updates…
cy	Gwirio eich ychwanegion anghymarus am ddiweddariad…

en-us	Fonts:
cy	Ffontiau:

en-us	Kashubian
cy	Kashubian

en-us	D
cy	D

en-us	Disable this add-on
cy	Cau'r ategyn

en-us	&#037;
cy	&#037;

en-us	O
cy	O

en-us	Playing
cy	Chwarae

en-us	R
cy	L

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Don't ask me this again
cy	Peidiwch gofyn eto

en-us	Go online now.
cy	Ewch ar-lein.

en-us	Update to make compatible
cy	Diweddaru i'w gydweddu

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Frisian
cy	Frisieg

en-us	The integrity of the update could not be verified
cy	Nid oedd modd dilysu cywirdeb y diweddariad

en-us	Download fonts to printer
cy	Llwytho ffontiau i argraffydd

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
cy	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

en-us	F
cy	H

en-us	Accept and Install…
cy	Derbyn a Gosod…

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	You can view details of this crash at %s
cy	Mae modd gweld manylion y chwalu yn %s

en-us	Introduction
cy	Cyflwyniad

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
cy	Mae tystysgrif y gweinydd wedi dod i ben (newidiwch gloc eich system i'r dyddiad a'r amser cywir os yw'n anghywir)

en-us	Installation History
cy	Hanes Gosod

en-us	Text Size
cy	Maint Testun

en-us	Restore your browser settings to their defaults
cy	Adfer eich gosodiadau pori i'w rhagosodiad

en-us	Remove your add-ons and customizations
cy	Tynnu eich ychwanegion a'ch cyfaddasiadau

en-us	Updated %S
cy	Diweddarwyd %S

en-us	%1$S remaining
cy	%1$S yn weddill

en-us	Will be installed shortly.
cy	Bydd yn cael ei osod yn fuan.

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	Close find bar
cy	Cau'r bar chwilio

en-us	l
cy	l

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	End
cy	End

en-us	Purchase for %S…
cy	Prynu am %S…

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
cy	Mae diweddariad diogelwch a sefydlogrwydd ar gael, ond nid oes gennych  y caniatâd system i'w osod. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system, neu ceisiwch  eto o gyfrif sydd â chaniatâd  i osod meddalwedd ar y cyfrifiadur hwn.

en-us	Get Add-ons
cy	Estyn Ychwanegion

en-us	Finnish
cy	Ffineg

en-us	P
cy	D

en-us	%S days ago
cy	%S diwrnod yn ôl

en-us	.
cy	.

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
cy	. Mae hyn yn golygu y cewch ddefnyddio, gopïo a dosbarthu &brandShortName; i eraill.  Mae croeso i chi newid cod ffynhonnell &brandShortName; yn ôl eich angen. Mae Trwydded Gyhoeddus Mozilla yn rhoi'r hawl i chi ddosbarthu'r fersiwn rydych wedi ei newid.

en-us	Paused —  #1
cy	Oedwyd —  #1

en-us	No updates found
cy	Heb ganfod diweddariadau

en-us	Older than %S months
cy	Hŷn na %S mis

en-us	Frames presented
cy	Fframiau wedi eu cyflwyno

en-us	Volume
cy	Sŵn

en-us	Y
cy	Y

en-us	Control CSS coverage analysis
cy	Rheoli dadansoddiad cynnwys CSS

en-us	Audio Files
cy	Ffeiliau Sain

en-us	Site
cy	Gwefan

en-us	Jan
cy	Ion

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei analluogi wrth i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	Enter line number
cy	Rhowch rif y llinell

en-us	Rating
cy	Graddio

en-us	I'll be careful, I promise!
cy	Bydda i'n ofalus, rwy'n addo!

en-us	R
cy	P

en-us	Make &brandShortName; even faster by disabling add-ons you no longer use. Add-ons already installed by third parties will be disabled automatically unless you select them below.
cy	Gwnewch &brandShortName;. yn fwy cyflym drwy analluogi ychwanegion nad ydych yn eu defnyddio. Bydd ychwanegion gan drydydd parti yn cael eu hanalluogi yn awtomatig oni bai eich bod yn eu dewis oddi isod.

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Show Passwords
cy	Dangos Cyfrineiriau

en-us	An unknown error occured (path %S)
cy	Gwall anhysbys (llwybr %S)

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddangos adroddiadau chwalu. Rhaid gosod y <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	See the 
cy	Gweld y 

en-us	here
cy	yma

en-us	hour;hours
cy	awr;awr

en-us	Page # of #
cy	Tudalen # o #

en-us	]
cy	]

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
cy	Os ydych yn creu nifer o broffiliau mae modd eu gwahaniaethu wrth enw'r proffil. Mae modd defnyddio'r enw sy'n cael ei ddarparu yma neu enw eich hun.

en-us	B
cy	B

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
cy	Nid oes modd creu'r cyfeiriadur, nid yw'n bosibl ysgrifennu %S

en-us	Ukrainian
cy	Wcraneg

en-us	Uighur
cy	Uighur

en-us	This search engine isn't supported by %S and can't be installed.
cy	Nid yw'r peiriant chwilio'n cael ei gynnal gan %S ac nid oes modd ei osod.

en-us	Select Download Folder
cy	Dewis Ffolder Llwytho i Lawr

en-us	   Fetch function names for hang stacks 
cy	  Estyn enwau swyddogaethau o'r pentyrrau oedi

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Create Profile…
cy	Creu Proffil…

en-us	Send to:
cy	Anfon at:

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
cy	Methu canfod gosodiadau'r adroddwr chwalu.

en-us	Uzbek
cy	Wsbeceg

en-us	U
cy	R

en-us	We
cy	Me

en-us	Urdu
cy	Wrdw

en-us	By %S
cy	Gan %S

en-us	Morocco
cy	Morocco

en-us	Madagascar
cy	Madagascar

en-us	Saint Martin
cy	Saint Martin

en-us	Montenegro
cy	Montenegro

en-us	Moldova
cy	Moldova

en-us	Macedonia, F.Y.R. of
cy	Macedonia, C.W.I

en-us	Marshall Islands
cy	Ynysoedd Marshall

en-us	Macao 
cy	Macao\u0020

en-us	Mongolia
cy	Mongolia

en-us	Will be enabled when compatible
cy	Bydd yn alluog pan yn gydweddus

en-us	Mali
cy	Mali

en-us	Montserrat
cy	Montserrat

en-us	Mauritania
cy	Mauritania

en-us	Refresh &brandShortName;
cy	Adnewyddu &brandShortName;

en-us	Northern Mariana Islands
cy	Ynysoedd Gogledd Mariana

en-us	Malawi
cy	Malawi

en-us	Maldives
cy	Maldives

en-us	Mauritius
cy	Mauritius

en-us	Malta
cy	Malta

en-us	Mozambique
cy	Mozambique

en-us	Malaysia
cy	Malaysia

en-us	Mexico
cy	Mecsico

en-us	Downloading
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Incoming Connection
cy	Cysylltiad i Mewn

en-us	Progress:
cy	Cynnydd:

en-us	The site %S wants to set a cookie.
cy	Mae wefan %S eisiau gosod cwci.

en-us	%S file
cy	Ffeil %S

en-us	MB
cy	MB

en-us	l
cy	I

en-us	Manx
cy	Manaweg

en-us	End Date
cy	Dyddiad Gorffen

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Galician
cy	Galiseg

en-us	Guarani
cy	Gwarani

en-us	Irish
cy	Gwyddeleg

en-us	Scottish Gaelic
cy	Gaeleg yr Alban

en-us	#1 day ago;#1 days ago
cy	#1 diwrnod yn ôl;#1 diwrnod yn ôl

en-us	Right footer
cy	Troedyn de

en-us	Resolution/Quality:
cy	Cydraniad/Ansawdd:

en-us	CSS coverage analysis not running
cy	Nid yw dadansoddiad cynnwys CSS yn rhedeg

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
cy	Mae &brandShortName; angen mynd ar-lein i weld os oes  diweddariad ar gael i'ch ychwanegion i fod yn cydweddu  â'r fersiwn hwn.

en-us	Vendor ID (GPU #2) 
cy	Enw Gwerthwr (GPU #2)\u0020

en-us	Print Background (colors &amp; images)
cy	Argraffu Lliwiau'r Cefndir (lliwiau a delweddau)

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
cy	#1 o #2 cydweddiad;#1 o #2 cydweddiad

en-us	c
cy	C

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
cy	Datganiadau SQL Araf ar y Trywyddion Cynorthwyol

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
cy	

en-us	My Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	O
cy	O

en-us	a
cy	P

en-us	o
cy	o

en-us	Disable Telemetry
cy	Analluogi Telemetreg

en-us	This Element
cy	Yr Elfen Hon

en-us	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
cy	yn ddewis i chi bob tro.  Ni fydd gwybodaeth yn cael ei anfon heb eich caniatâd.  Os hoffech chi analluogi'r nodwedd yn llwyr, dilynwch y camau hyn:

en-us	Go forward one page
cy	Ymlaen un tudalen

en-us	Location Aware Browsing: 
cy	Pori Ymwybodol o Leoliad: 

en-us	Close this message
cy	Cau'r neges hon

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Show Release Notes
cy	Dangos Nodiadau Rhyddhau

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
cy	Bydd &brandShortName; yn gwirio o bryd i'w gilydd a'ch  hysbysu pan fydd y diweddariad cydweddus hyn ar gael.

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	N
cy	n

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Fri
cy	Gwe

en-us	Checking for Compatible Add-ons
cy	Gwirio am Ychwanegion Cydweddus

en-us	default
cy	rhagosodiad

en-us	B
cy	N

en-us	Parent Match
cy	Cydweddiad Rhiant

en-us	U
cy	U

en-us	Volap\u00fck
cy	Volapük

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the 
cy	Os yw'r cynnyrch yn cynnwys gwasanaethau gwe, rhaid cysylltu unrhyw amodau gwasanaeth perthnasol ar gyfer y gwasanaeth(au) i'r adran 

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
cy	Profodd %s anhawster ac mae wedi chwalu.\n\nYn anffodus, nid yw'r adroddwr chwalu yn medru cyflwyno adroddiad chwalu.\n\nManylion: %s

en-us	TCP
cy	TCP

en-us	T
cy	T

en-us	R
cy	R

en-us	Last page
cy	Tudalen olaf

en-us	Property
cy	Priodwedd

en-us	Check for updates…
cy	Gwirio am ddiweddariadau…

en-us	F18
cy	F18

en-us	F19
cy	F19

en-us	F16
cy	F16

en-us	F17
cy	F17

en-us	F14
cy	F14

en-us	F15
cy	F15

en-us	Copies
cy	Copïau

en-us	F13
cy	F13

en-us	F10
cy	F10

en-us	F11
cy	F11

en-us	Frames:
cy	Fframiau:

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	A
cy	A

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Margins &amp; Header/Footer
cy	Ymylon a Phennawd/Troedyn

en-us	Copy Password
cy	Copïo'r Cyfrinair

en-us	r
cy	r

en-us	K
cy	C

en-us	R
cy	R

en-us	o
cy	o

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
cy	Mae diweddariad diogelwch a sefydlogrwydd ar gael ar gyfer %1$S:

en-us	Go Back
cy	Mynd Nôl

en-us	+
cy	+

en-us	ID
cy	ID

en-us	   General Data 
cy	

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	We're very sorry, but &brandShortName; can't play Flash on this device. 
cy	Ymddiheuriadau, nid yw &brandShortName; yn gallu chwarae Flash ar y ddyfais hon. 

en-us	&brandFullName;
cy	&brandFullName;

en-us	Enter your email address
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en-us	Looking for newer versions of &brandShortName;…
cy	Chwilio am fersiwn newydd o &brandShortName;…

en-us	Source of: 
cy	Cod gwreiddiol: 

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	contributors
cy	cyfranwyr

en-us	local file
cy	ffeil leol

en-us	Close
cy	Cau

en-us	w
cy	N

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage
cy	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage

en-us	Center:
cy	Canoli:

en-us	C
cy	C

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
cy	Os fyddwch yn mynd all-lein, bydd %S llwyth yn cael eu diddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am fynd all-lein?

en-us	Right:
cy	De:

en-us	Raw data copied to clipboard
cy	Copïwyd data bras i'r clipfwrdd

en-us	Margins (#1)
cy	Ymylon (#1)

en-us	Add-on Profile
cy	Proffil Ychwanegyn

en-us	l
cy	l

en-us	%s Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu %s

en-us	Tsonga
cy	Tsonga

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
cy	Mae copi o %S eisoes ar agor. Bydd y copi o %S sy'n rhedeg yn cau er mwyn agor hon.

en-us	Kannada
cy	Canareg

en-us	Password Required
cy	Angen Cyfrinair

en-us	Zimbabwe
cy	Zimbabwe

en-us	Recent Updates
cy	Diweddariadau Diweddar

en-us	Master Password successfully changed.
cy	Newidiwyd y Prif Gyfrinair yn llwyddiannus.

en-us	Starting…
cy	Cychwyn…

en-us	Hits
cy	Trawiadau

en-us	South Africa
cy	De Affrica

en-us	Zambia
cy	Zambia

en-us	More than #1 match;More than #1 matches
cy	Mwy nag #1 cydweddiad;Mwy nag #1 cydweddiad

en-us	Optional update
cy	Dyddiad dewisol

en-us	Allow this installation
cy	Caniatáu'r gosodiad

en-us	o
cy	Y

en-us	Esc
cy	Esc

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	w
cy	w

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
cy	Nid yw &brandShortName; yn gallu penderfynu os oes diweddariad ar gael.  Gwnewch yn siŵr fod fersiwn diweddaraf &brandShortName; gennych o:

en-us	String
cy	Llinyn

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	width: 6ch;
cy	width: 6ch;

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	V
cy	V

en-us	   Late Writes 
cy	  Ysgrifennu Hwyr

en-us	Kazakh
cy	Kazakh

en-us	I
cy	I

en-us	Laos
cy	Laos

en-us	Lebanon
cy	Libanus

en-us	Saint Lucia
cy	Saint Lucia

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Sri Lanka
cy	Sri Lanka

en-us	Make this the c&urrent search engine
cy	Gwneud hwn y peiriant chwilio c&yfredol

en-us	Liberia
cy	Liberia

en-us	Lesotho
cy	Lesotho

en-us	Lithuania
cy	Lithiwania

en-us	Luxembourg
cy	Liechtenstein

en-us	Latvia
cy	Latfia

en-us	Find in page
cy	Canfod yn y dudalen

en-us	This link needs to be opened with an application.
cy	Mae angen agor y ddolen gyda rhaglen.

en-us	First Used
cy	Defnyddiwyd Gyntaf

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Application not found
cy	Methu canfod y rhaglen

en-us	French
cy	Ffrangeg

en-us	o
cy	o

en-us	Delete Profile
cy	Dileu Proffil

en-us	Fijian
cy	Fijieg

en-us	n
cy	n

en-us	Faroese
cy	Ffaroeg

en-us	Persian
cy	Persieg

en-us	Fulah
cy	Fulah

en-us	Update Failed
cy	Methodd y Diweddariad

en-us	W
cy	H

en-us	Enter new password:
cy	Rhoi'r cyfrinair newydd:

en-us	p
cy	p

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	V
cy	D

en-us	Update Name
cy	Enw'r Diweddariad

en-us	150&#037;
cy	150&#037;

en-us	Crash ID: %s
cy	Enw Chwalfa: %s

en-us	Songhay
cy	Songhay

en-us	Tuesday
cy	Mawrth

en-us	--blank--
cy	--gwag--

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
cy	Saint Vincent a'r Grenadinau

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Apr
cy	Ebr

en-us	Error saving %S
cy	Gwall wrth gadw %S

en-us	Passwords for the following sites will not be saved:
cy	Ni fydd cyfrineiriau ar gyfer y gwefannau yn cael eu cadw:

en-us	T
cy	B

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Times Used
cy	Gwaith Defnyddiwyd

en-us	Ins
cy	Ins

en-us	British Virgin Islands
cy	Ynysoedd Virgin Prydain

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Type
cy	Math

en-us	Tatar
cy	Tatar

en-us	B
cy	N

en-us	Tahitian
cy	Tahiteg

en-us	Venezuela
cy	Venezuela

en-us	This month
cy	Y mis yma

en-us	Tamil
cy	Tamileg

en-us	Color:
cy	Lliw:

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
cy	Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i edrych ar y cyfeiriadur hwn.

en-us	Telugu
cy	Telugu

en-us	Tajik
cy	Tajik

en-us	Thai
cy	Tai

en-us	Tigrinya
cy	Tigrinya

en-us	Turkmen
cy	Turkmen

en-us	Tagalog
cy	Tagalog

en-us	Tswana
cy	Tswana

en-us	Tonga
cy	Tonga

en-us	A
cy	A

en-us	about:config
cy	about:config

en-us	Use Default Folder
cy	Defnyddio'r Ffolder Rhagosodedig

en-us	Header and Footer
cy	Pennyn a Throedyn

en-us	Tigre
cy	Tigre

en-us	Will be updated to be compatible
cy	Bydd yn cael ei ddiweddaru i'w gydweddu

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
cy	Mae'n hysbys fod %1$S yn fregus a dylai gael ei ddiweddaru.

en-us	F
cy	Y

en-us	Content Process Sandboxing
cy	

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
cy	Mae'r llwyth wedi ei rwystro gan eich Polisi Cylch Diogelwch

en-us	Sep
cy	Med

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
cy	Atal y dudalen hon rhag creu deialogau ychwanegol

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
cy	Mae gwirio cydnawsedd ychwanegion wedi ei analluogi. Efallai fod gennych ychwanegion anghydnaws.

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Find Previous
cy	Canfod Blaenorol

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
cy	Mae hyn yn arbrofol iawn. Peidiwch ei ddefnyddio heb oruchwyliaeth oedolyn.

en-us	   Telemetry is <span>disabled</span>. 
cy	  Mae Telemetreg wedi ei <span>analluogi</span>.

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Error:
cy	Gwall:

en-us	Direction
cy	Cyfeiriad

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	Add "%S" to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
cy	Ychwanegu "%S" i'r rhestr o beiriannau chwilio sydd ar gael yn y bar chwilio?\n\nO: %S

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Update History
cy	Hanes Diweddaru

en-us	Print Selection _Only
cy	Argraffu'r Dewis yn _Unig

en-us	O
cy	A

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
cy	Mae %1$S wedi ei analluogi o ganlyniad i faterion diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Value
cy	

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Security Device
cy	Dyfais Diogelwch

en-us	Hawaiian
cy	Hawaieg

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	The application did not identify itself.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi amlygu ei hun.

en-us	Graphics
cy	Graffigau

en-us	Collect instantaneous CSS coverage data
cy	Casglu data cynnwys CSS byw

en-us	Hide Release Notes
cy	Cuddio'r Nodiadau Ryddhau

en-us	   Keyed Histograms 
cy	

en-us	Malayalam
cy	Malaialam

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	Headers &amp; Footers
cy	Penynnau a Throedynnau

en-us	Select Your Add-ons
cy	Dewis eich Ychwanegion

en-us	Choose Helper Application
cy	Dewis Rhaglen Cymorth

en-us	Marshallese
cy	Marshalleg

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
cy	Mae'r dudalen hon yn dangos gwybodaeth am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasiadau a gasglwyd gan y Delemetreg. Mae'r wybodaeth yn cael ei gyflwyno i %1$S er mwyn gwella %2$S.

en-us	Match Case
cy	Cydweddu Maint

en-us	p
cy	G

en-us	m
cy	m

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	Submitting your report…
cy	Cyflwyno eich adroddiad…

en-us	Marathi
cy	Marathi

en-us	Don't Check
cy	Peidio Gwirio

en-us	%2$S — %1$S
cy	%2$S — %1$S

en-us	Email Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	Copy Name
cy	Copïo Enw

en-us	Highlight All
cy	Amlygu Popeth

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	width: 45em; height: 32em;
cy	width: 45em; height: 32em;

en-us	Save Video
cy	Cadw Fideo

en-us	The application did not leave a crash dump file.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi gadel ffeil swp chwalu.

en-us	Location: %S
cy	Lleoliad: %S

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
cy	Mae %S angen i chi dderbyn y Cytundeb Trwydded Defnyddiwr cyn i'r gosod parhau:

en-us	Report submitted successfully!
cy	Adroddiad wedi ei gyflwyno'n llwyddiannus!

en-us	Go to home
cy	Mynd adref

en-us	Profile Name:
cy	Enw Proffil:

en-us	Quick find
cy	Canfod cyflym

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
cy	Rydych wedi atal llwytho'r diweddariad. Hoffech chi i %S lwytho'r diweddariad i lawr yn y cefndir tra'ch bod chi'n parhau i bori?

en-us	Subsys ID
cy	Enw subsys

en-us	You have chosen to open:
cy	Rydych wedi dewis agor:

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
cy	Mae diweddariad diogelwch a sefydlogrwydd ar gael ond nid oes gennych  ddigon o le i'w osod.

en-us	Updating add-ons
cy	Diweddaru ychwanegion

en-us	Burmese
cy	Byrmaneg

en-us	Appearance
cy	Ymddangosiad

en-us	40&#037;
cy	40&#037;

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
cy	Bydd hyn yn dileu pob adroddiad ac nid oes modd ei ddadwneud.

en-us	J
cy	J

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Choose an Application
cy	Dewis Rhaglen

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Print Backgrounds
cy	Argraffu Cefndiroedd

en-us	Column:
cy	Colofn:

en-us	60&#037;
cy	60&#037;

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
cy	Dad-diciwch dewisiadau &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;

en-us	Select the Security selection
cy	Dewis Diogelwch

en-us	Open the application preferences
cy	Agor dewisiadau'r rhaglen

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
cy	Mae eich &brandShortName; yn hen, ond nid yw'r fersiwn diweddaraf yn cael ei gynnal ar eich system. Diweddarwch eich system, yna ceisiwch eto.  Fyddwch chi ddim yn gweld y rhybudd yma eto, ond mae modd i chi

en-us	Safe Browsing is now disabled
cy	Mae Pori Diogel wedi ei analluogi

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Thursday
cy	Iau

en-us	Best match
cy	Tebygrwydd gorau

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Close
cy	Cau

en-us	k
cy	k

en-us	Show the release notes for this update
cy	Dangos nodiadau rhyddhau'r diweddariad yma

en-us	Adapter Drivers (GPU #2)
cy	Gyrrwr Addasydd (GPU #2)

en-us	width: 45em; height: 30em
cy	width: 45em; height: 30em

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
cy	Mae'n hysbys fod %1$S yn fregus. Defnyddiwch gyda gofal.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
cy	Rhaid ail gychwyn &brandShortName; i orffen gosod yr ychwanegyn.

en-us	125&#037;
cy	125&#037;

en-us	C
cy	o

en-us	Warning:
cy	Rhybudd:

en-us	Hide plugin
cy	Cuddio ategyn

en-us	.
cy	.

en-us	Alert
cy	Rhybudd

en-us	Autorefresh every 3 seconds
cy	Adnewyddu pob 3 eiliad

en-us	Shift
cy	Shift

en-us	ID
cy	ID

en-us	Check Now
cy	Gwirio Nawr

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	Noon
cy	Canol Dydd

en-us	A
cy	a

en-us	user set
cy	set defnyddiwr

en-us	Undo Changes
cy	Dadwneud Newidiadau

en-us	width: 93ch; height: 448px;
cy	width: 93ch; height: 448px;

en-us	Checking Compatibility of Add-ons
cy	Gwirio fod Ychwaegion yn Gytûn

en-us	Access denied (403)
cy	Gwrthod mynediad (403)

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei analluogi wedi i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	No updates installed yet
cy	Dim diweddariadau wedi eu gosod eto

en-us	Update XML file not found (404)
cy	Heb ganfod Ffeil Diweddaru XML (404)

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	Source Code:
cy	Cod Gwreiddiol:

en-us	Page Setup
cy	Gosodiad Tudalen

en-us	Choose Profile Folder
cy	Dewiswch Ffolder Proffil

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	here
cy	yma

en-us	N
cy	N

en-us	Stop collecting CSS coverage data
cy	Peidio casglu data cynnwys CSS

en-us	WebGL Renderer
cy	Rendrwr WebGL

en-us	SSL
cy	SSL

en-us	Click to sort
cy	Clicio i'w trefnu

en-us	S
cy	S

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
cy	Mae datblygwr yr ychwanegyn yn gofyn eich bod yn cynorthwyo i gefnogi datblygiad drwy wneud cyfraniad bychan.

en-us	State
cy	Sir/Talaith

en-us	Space
cy	Lle

en-us	Install available updates in this list
cy	Gosod diweddariadau sydd ar gael o'r rhestr

en-us	New
cy	Newydd

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
cy	Os fyddwch yn gadael, bydd 1 llwyth yn cael ei ddiddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael?

en-us	Ukrainian
cy	Wcraneg

en-us	Oman
cy	Oman

en-us	x-western
cy	x-western

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
cy	Methodd Netscape.cfg/AutoConfig. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system.\n Gwall: methodd %S:

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
cy	Nid yw %S yn gallu cadarnhau cywirdeb y pecyn diweddaru.

en-us	Last %S days
cy	Y %S diwrnod diwethaf

en-us	G
cy	G

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Basque
cy	Basgeg

en-us	Estonian
cy	Estoneg

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	Esperanto
cy	Esperanto

en-us	Monday
cy	Llun

en-us	Greek
cy	Groeg

en-us	There was a problem submitting your report.
cy	Bu anhawster wrth gyflwyno eich adroddiad.

en-us	Ewe
cy	Ewe

en-us	The following add-ons are disabled, but will be enabled as soon as they are compatible:
cy	Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu hanalluogi, ond byddant yn cael eu galluogi pan fyddant yn cydweddu:

en-us	Show More Information
cy	Dangos Rhagor o Wybodaeth

en-us	Print Selection
cy	Dewis Argraffu

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
cy	%1$S %2$S %3$S nosweithiol

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	O
cy	A

en-us	Software Installation is complete. You will have to restart %S for changes to take effect.
cy	Mae gosod y feddalwedd wedi ei gwblhau. Rhaid ailgychwyn %S i newidiadau ddod i rym.

en-us	sum
cy	swm

en-us	File %S doesn't exist
cy	Nid yw ffeil %S yn bodoli

en-us	Unable to Update
cy	Yn Barod i Ddiweddaru

en-us	Danish
cy	Daeneg

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	 - 
cy	 - 

en-us	Error opening %S
cy	Gwall wrth agor %S

en-us	Go forward one page
cy	Ymlaen un tudalen

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	build configuration
cy	ffurfweddiad adeiladu

en-us	Page Footers
cy	Troedyn Tudalen

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
cy	Mae %S yn bod yn barod.\nHoffech chi amnewid y ffeil?

en-us	Refresh &brandShortName;…
cy	Adnewyddu &brandShortName;…

en-us	Download Error
cy	Gwall llwytho i lawr

en-us	Sundanese
cy	Sundaneg

en-us	Sotho, Southern
cy	Sotho Deheuol

en-us	Swahili
cy	Swahili

en-us	Swedish
cy	Swedeg

en-us	Albanian
cy	Albaneg

en-us	Siswati
cy	Siswati

en-us	Serbian
cy	Serbeg

en-us	R
cy	A

en-us	MIME Types
cy	Math MIME

en-us	XUL Files
cy	Ffeiliau XUL

en-us	Northern Sami
cy	Sami Gogleddol

en-us	Sindhi
cy	Sindhi

en-us	Sango
cy	Sango

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
cy	Siapanaëeg (ISO-2022-JP)

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
cy	Mae &brandShortName; yn storio gwybodaeth am eich gosodiadau a'ch dewisiadau yn eich proffil personol.

en-us	Sardinian
cy	Sardinieg

en-us	Samoan
cy	Samoeg

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
cy	Nid yw %S yn bod. Gall ei fod wedi ei ailenwi, symud neu ddileu ers iddo gael ei lwytho i lawr.

en-us	e
cy	y

en-us	Shona
cy	Shona

en-us	Singhalese
cy	Singhaleg

en-us	Properties…
cy	Priodoleddau…

en-us	Slovak
cy	Slofacieg

en-us	Open With…
cy	Agor gyda…

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	URL
cy	URL

en-us	Custom Scale…
cy	Graddfa Cyfaddasu…

en-us	Error creating %S
cy	Gwall wrth greu %S

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
cy	#1 diwrnod yn weddill;#1 diwrnod yn weddill

en-us	B
cy	A

en-us	S
cy	L

en-us	Printing
cy	Argraffu

en-us	Submitted
cy	Cyflwynwyd

en-us	Restart &brandShortName;
cy	Ailgychwyn &brandShortName;

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Error Installing Item
cy	Gwall Gosod Eitem

en-us	Print BG Colors
cy	Argraffu Lliwiau BG

en-us	Don't Change
cy	Peidio Newid

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
cy	Bydd &brandShortName; yn gwirio o bryd i'w gilydd a'ch  hysbysu pan fydd diweddariadau ar gael.

en-us	Update %S
cy	Diweddaru %S

en-us	Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.
cy	Methu creu proffil. Mwy na thebyg mae'r ffolder yn anysgrifenadwy.

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	r
cy	A

en-us	Include the address of the page I was on
cy	Cynnwys cyfeiriad y dudalen roeddwn arni

en-us	This plugin is disabled.
cy	Mae'r ategyn wedi ei analluogi.

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	26em
cy	26em

en-us	about:rights
cy	about:rights

en-us	Cannot Open %S
cy	Methu Agor %S

en-us	Begin collecting CSS coverage data
cy	Cychwyn casglu data cynnwys CSS

en-us	Shrink To Fit
cy	Lleihau i'r Maint

en-us	Keyframes %S
cy	Fframiau allwedd %S

en-us	ClearType Parameters
cy	Paramedrau ClearType

en-us	Open With…
cy	Agor Gyda…

en-us	-
cy	-

en-us	average
cy	cyfartaledd

en-us	B
cy	N

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Another Application…
cy	Rhaglen Arall…

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
cy	Mae'r rhaglen yn cael ei rhedeg ar ôl chwalfa er mwyn adrodd ar anhawster i ddarparwr y rhaglen.  Ni ddylai gael ei redeg yn uniongyrchol.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
cy	Nid oes diweddariad newydd ar gael, bydd &brandShortName; yn  gwirio o bryd i'w gilydd am ddiweddariadau.

en-us	Open Directory
cy	Agor Cyfeiriadur

en-us	(user agent)
cy	(asiant defnyddiwr)

en-us	Selection
cy	Dewis

en-us	User Agent
cy	Asiant Defnyddiwr

en-us	System Unsupported
cy	System nad yw'n Cael ei Gynnal

en-us	Compatible Add-ons Installed
cy	Ychwanegion Cydweddus wedi eu Gosod

en-us	More
cy	Rhagor

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Name
cy	

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
cy	Hoffech chi ddiweddaru cyfrinair "%S"?

en-us	Install Now
cy	Gosod Nawr

en-us	Malagasy
cy	Malagasy

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Paper Size:
cy	Maint Papur:

en-us	H
cy	m

en-us	Quit %s
cy	Gadael %s

en-us	Invalid profile name
cy	Enw proffil annilys

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Search with case sensitivity
cy	Chwilio gyda sensitifrwydd maint nodau

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
cy	Gall &vendorShortName; atal neu newid y Gwasanaethau yn ôl eu mympwy.

en-us	Show add-ons available to install
cy	Dangos ychwanegion sydd ar gael i'w gosod

en-us	Arabic
cy	Arabeg

en-us	About %S
cy	Ynghylch %S

en-us	Match case
cy	Cydweddu maint

en-us	You don't have any add-ons of this type installed
cy	Nid oes gennych ychwanegion o'r math yma wedi eu gosod

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	It looks like you haven't started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
cy	Mae'n edrych fel nad ydych wedi cychwyn %S ers tro. Hoffech chi ei lanhau ar gyfer profiad fel newydd? A gyda llaw, croeso nôl!

en-us	Driver Date
cy	Dyddiad y Gyrrwr

en-us	Include in Update
cy	Cynnwys yn y Diweddariad

en-us	Text
cy	Testun

en-us	Fr
cy	Gw

en-us	Cancel 1 Download
cy	Diddymu 1 Llwyth

en-us	Install Pending
cy	Gosod yn Disgwyl

en-us	version
cy	fersiwn

en-us	New Zealand
cy	Seland Newydd

en-us	Character Encoding
cy	Nodau Amgodio

en-us	Prevent Accessibility
cy	Atal Hygyrchedd

en-us	Nepal
cy	Nepal

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
cy	Mae proffil gyda'r enw eisoes yn bod. Dewiswch enw arall.

en-us	Faroe Islands
cy	Ynysoedd Ffaroe

en-us	Up Arrow
cy	Saeth i Fyny

en-us	Find Again
cy	Canfod Eto

en-us	Nicaragua
cy	Nicaragua

en-us	Norway
cy	Norwy

en-us	Netherlands
cy	Yr Iseldiroedd

en-us	New Caledonia
cy	Caledonia Newydd

en-us	Namibia
cy	Namibia

en-us	Norfolk Island
cy	Ynys Norfolk

en-us	Nigeria
cy	Nigeria

en-us	Niger
cy	Niger

en-us	u
cy	g

en-us	German
cy	Almaeneg

en-us	 to the Mozilla Project.
cy	 i Broject Mozilla.

en-us	(%S)
cy	(%S)

en-us	Divehi
cy	Divehi

en-us	Read the 
cy	Darllen y 

en-us	The text you entered was not found.
cy	Heb ddod o hyd i'r testun gyflwynwyd gennych.

en-us	true
cy	true

en-us	C
cy	C

en-us	inline
cy	mewnlin

en-us	Meta
cy	Meta

en-us	Printing is Completed.
cy	Argraffu wedi ei Gwblhau.

en-us	Add to Dictionary
cy	Ychwanegu at y Geiriadur

en-us	(disabled)
cy	(analluogwyd)

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	GB
cy	GB

en-us	Enter your custom header/footer text
cy	Rhowch destun pennyn /troedyn cyfaddas

en-us	service terms
cy	amodau gwasanaeth

en-us	.
cy	.

en-us	No crash reports have been submitted.
cy	Nid oes adroddiadau chwalu wedi eu cyflwyno.

en-us	No Updates Found
cy	Heb Ganfod Diweddariadau

en-us	Alt
cy	Alt

en-us	locked
cy	cloi

en-us	Click Done to continue starting &brandShortName;.
cy	Cliciwch Gorffen i barhau i gychwyn &brandShortName;.

en-us	Russian
cy	Rwseg

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
cy	Hoffech chi gofio cyfrinair ar gyfer "%1$S" ar %2$S?

en-us	%S available
cy	%S ar gael

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	C
cy	D

en-us	Custom…
cy	Cyfaddasu…

en-us	&Remember
cy	&Cofio

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
cy	Anwybyddu Graddio a _Lleihau i Ffitio Lled y Dudalen

en-us	Kirundi
cy	Kirundi

en-us	Romanian
cy	Rwmaneg

en-us	Caret Browsing
cy	Pori Caret

en-us	F9
cy	F9

en-us	R
cy	T

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	Mongolian
cy	Mongoleg

en-us	Delete Profile…
cy	Dileu Proffil…

en-us	Keep this add-on installed
cy	Cadw'r ychwanegyn wedi ei osod

en-us	Messages Received
cy	Negeseuon Derbyniwyd

en-us	Running CSS coverage analysis
cy	Rhedeg dadansoddiad cynnwys CSS

en-us	F6
cy	F6

en-us	No video with supported format and MIME type found.
cy	Heb ganfod fideo gyda fformat sy'n cael ei gynnal na math MIME.

en-us	Allow websites to install software
cy	Caniatáu i wefannau osod meddalwedd

en-us	Trinidad and Tobago
cy	Trinidad a Tobago

en-us	F1
cy	F1

en-us	+
cy	+

en-us	Idle
cy	Segur

en-us	s
cy	G

en-us	Always on Top
cy	Pob tro ar y Brig

en-us	second;seconds
cy	eiliad;eiliad

en-us	The update was successfully installed.
cy	Cafodd y diweddariad ei osod yn llwyddiannus.

en-us	A
cy	A

en-us	Tokelau
cy	Tokelau

en-us	Video can't be played because the file is corrupt.
cy	Nid oedd modd chwarae'r fideo gan fod y ffeil yn llwgr.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
cy	Rhaid rhestru amodau gwasanaethau gwe yma.

en-us	Turkmenistan
cy	Turkmenistan

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Print Frames
cy	Argraffu Fframiau

en-us	Sorted by %COLNAME%
cy	Trefnu yn ol %COLNAME%

en-us	Created By:
cy	Crëwyd Gan:

en-us	--blank--
cy	--gwag--

en-us	Available Add-ons
cy	Ychwanegion ar Gael

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
cy	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	en-US
cy	cy

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriad

en-us	Messages Sent
cy	Negeseuon Anfonwyd

en-us	Disable
cy	Anablu

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
cy	Rhwystrwyd: Gall fod y llwyth yn cynnwys firws neu yspiwar

en-us	[JavaScript Application]
cy	[Rhaglen JavaScript]

en-us	   Thread Hangs 
cy	  Trywydd Crog

en-us	Encrypted connections only
cy	Cysylltiadau wedi eu hamgryptio'n unig

en-us	d
cy	d

en-us	Left
cy	Chwith

en-us	Center
cy	Canol

en-us	#1 review;#1 reviews
cy	#1 adolygiad;#1 adolygiadau

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
cy	Gosodwch ychwanegion gan awduron rydych yn ymddiried ynddynt.

en-us	Enable Telemetry
cy	Galluogi Telemetreg

en-us	Grayscale
cy	Graddlwyd

en-us	Quick find (links only)
cy	Canfod cyflym (dolenni'n unig)

en-us	Current password:
cy	Cyfrinair cyfredol:

en-us	Check Spelling
cy	Gwirio Sillafu

en-us	Enabled Plugins
cy	Ategion Galluogwyd

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Mon
cy	Llu

en-us	Right:
cy	De:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
cy	Gallwch ddiweddaru &brandShortName; gyda llaw drwy ymweld  â'r dolenni a llwytho'r fersiwn diweddaraf:

en-us	Refresh %S…
cy	Adnewyddu %S…

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
cy	Mae'n bosib ychwanegu neu dynnu eiconau drwy eu llusgo at neu o'r barrau offer.

en-us	Search…
cy	Chwilio…

en-us	C
cy	C

en-us	Dzongkha
cy	Dzongkha

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
cy	Mae %1$S yn anghydnaws â %2$S %3$S.

en-us	Copy Download Link
cy	Copïo Dolen Llwytho i Lawr

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
cy	Rhaid rhoi enw i greu bar offer newydd.

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	Printer Description:
cy	Disgrifiad Argraffydd:

en-us	Rename Profile…
cy	Ailenwi Profil…

en-us	Chinese, Traditional
cy	Tsieinëeg Traddodiadol

en-us	W
cy	P

en-us	Saturday
cy	Sadwrn

en-us	R
cy	R

en-us	Some sample Text goes here.
cy	Mae peth testun enghreifftiol yn mynd yma.

en-us	I
cy	y

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	This might void your warranty!
cy	Gall hyn ddiddymu eich gwarant!

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Hide the release notes for this update
cy	Cuddio nodiadau ryddhau'r diweddariad yma

en-us	Available Updates
cy	Diweddariadau ar Gael

en-us	Save As
cy	Cadw Fel

en-us	E
cy	E

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	This may take a few minutes…
cy	Gall hyn gymryd ychydig o amser…

en-us	C
cy	D

en-us	Mo
cy	Ll

en-us	D
cy	D

en-us	Removes completed, canceled, and failed downloads from the list
cy	Tynnu llwythi cyflawn, anghyflawn a methiannau o'r rhestr

en-us	v
cy	h

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Unknown time remaining
cy	Amser anhysbys ar ôl

en-us	GPU Accelerated Windows
cy	Ffenestri Cyflym GPU

en-us	Left:
cy	Chwith:

en-us	I
cy	D

en-us	Install Date
cy	Dyddiad Gosod

en-us	Print Frames
cy	Argraffu Fframiau

en-us	I accept the terms of the License Agreement
cy	Rwy'n Derbyn amodau’r Cytundeb Trwyddedu

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Unmute
cy	Dad dewi

en-us	H
cy	C

en-us	Heard Island and McDonald Islands
cy	Ynys Heard ac Ynys McDonald

en-us	Sunday
cy	Sul

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?
cy	Os ydych yn cau pob ffenestr Pori Preifat nawr, bydd 1 llwyth yn cael ei ddiddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael modd Pori Preifat?

en-us	You have deleted your Master Password. 
cy	Rydych wedi dileu eich Prif Gyfrinair.\u0020

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	A
cy	Y

en-us	File %S is not writable.
cy	Nid oes modd ysgrifennu ffeil %S.

en-us	Hang Report #%1$S (%2$S seconds)
cy	Adroddiad Oedi #%1$S (%2$S eiliad)

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
cy	Nid oedd modd gosod y Diweddariad rhannol.  Bydd &brandShortName; yn ceisio eto drwy lwytho'r Diweddariad cyfan.

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Do&n't Save
cy	&Peidio Cadw

en-us	Software Update Failed
cy	Methodd Diweddaru'r Feddalwedd

en-us	Library Versions
cy	Fersiynau Llyfrgell

en-us	Restart %s
cy	Ailgychwyn %s

en-us	Invalid input
cy	Mewnbwn annilys

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Chinese, Simplified
cy	Tsieinëeg, Symledig

en-us	Profile Exists
cy	Proffil yn Bodoli

en-us	F8
cy	F8

en-us	check
cy	gwirio

en-us	F4
cy	F4

en-us	Invalid Save Permissions
cy	Caniatâd Cadw Annilys

en-us	 to try again.
cy	 i geisio eto.

en-us	F7
cy	F7

en-us	S
cy	s

en-us	F2
cy	F2

en-us	F3
cy	F3

en-us	millimeters
cy	milimetr

en-us	Syntax Highlighting
cy	Amlygu Cystrawen

en-us	Nov
cy	Tach

en-us	C
cy	C

en-us	L
cy	T

en-us	t
cy	t

en-us	For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.
cy	Er eich diogelwch, argymhellir eich bod yn ailgychwyn gyda'r ychwanegion hyn wedi eu hanalluogi.

en-us	0
cy	0

en-us	Boolean
cy	Booleaidd

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Path:
cy	Llwybr:

en-us	Domain:
cy	Parth:

en-us	F
cy	C

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Found Compatible Add-ons
cy	Wedi Canfod Ychwanegion Cydweddus

en-us	s
cy	C

en-us	Save Audio
cy	Cadw Sain

en-us	175&#037;
cy	175&#037;

en-us	Previous page
cy	Tudalen blaenorol

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	English (US)
cy	Cymraeg

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	]
cy	]

en-us	W
cy	W

en-us	B
cy	B

en-us	Print Frames
cy	Argraffu Fframiau

en-us	Javanese
cy	Java

en-us	Saint Pierre and Miquelon
cy	Saint Pierre a Miquelon

en-us	Custom…
cy	Cyfaddasu…

en-us	End-User License Agreement
cy	Cytundeb Trwydded Defnyddiwr

en-us	&Each frame separately
cy	&Pob ffrâm ar wahân

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	Page Setup…
cy	Gosodiad Tudalen…

en-us	Bottom:
cy	Gwaelod:

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Return
cy	Return

en-us	You can always change your add-ons by going to the Add-ons Manager.
cy	Mae modd newid eich ychwanegion drwy fynd i'r Rheolwr Ychwanegion.

en-us	Stay in Private Browsing Mode
cy	Aros yn y Modd Pori Preifat

en-us	Croatia
cy	Croatia

en-us	Video loading stopped.
cy	Mae llwytho'r fideo wedi dod i ben.

en-us	Friday
cy	Gwener

en-us	Aruba
cy	Aruba

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Austria
cy	Awstria

en-us	American Samoa
cy	Samoa Americanaidd

en-us	Argentina
cy	Ariannin

en-us	Antarctica
cy	Antarctica

en-us	It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.
cy	Argymhellir yn gryf eich bod yn diweddaru &brandShortName;  gynted ag y bo modd.

en-us	P
cy	e

en-us	L
cy	L

en-us	F
cy	F

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	\u00c5land Islands
cy	Ynysoedd Åland

en-us	Antigua and Barbuda
cy	Antigua a Barbuda

en-us	Afghanistan
cy	Afghanistan

en-us	U.A.E.
cy	U.A.E.

en-us	Andorra
cy	Andorra

en-us	Windows 8 Touch
cy	Cyffwrdd Windows 8

en-us	Angola
cy	Angola

en-us	Netherlands Antilles
cy	Antilles yr Iseldiroedd

en-us	If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
cy	Os mai chi yw'r unig berson sy'n defnyddio'r copi o &brandShortName;, rhaid i chi gael o leiaf un proffil. Os hoffech chi mae modd creu proffiliau niferus er mwyn cadw gosodiadau a dewisiadau i chi eich hun. Er enghraifft, efallai yr hoffech chi gael proffil gwahanol ar gyfer defnydd busnes neu bersonol.

en-us	Albania
cy	Albania

en-us	Anguilla
cy	Anguilla

en-us	Chechen
cy	Chechen

en-us	Code:
cy	Cod:

en-us	Catalan
cy	Catalaneg

en-us	Web Page, XML only
cy	Tudalen Gwe XML yn unig

en-us	Developers:
cy	Datblygwyr:

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddangos eich cyfrinair?

en-us	Chamorro
cy	Chamorro

en-us	Church Slavic
cy	Slafeg Eglwysig

en-us	Chuvash
cy	Chuvash

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	Give &brandShortName; a tune up
cy	Rhoi bywyd newydd i &brandShortName;

en-us	Czech
cy	Tsieceg

en-us	Cree
cy	Cree

en-us	WebSockets
cy	WebSockets

en-us	Welsh
cy	Cymraeg

en-us	Experimental Features
cy	Nodweddion Arbrofol

en-us	Jul
cy	Gor

en-us	 for this version.
cy	 y fersiwn yma.

en-us	N
cy	A

en-us	Hide Passwords
cy	Cuddio Cyfrineiriau

en-us	W
cy	A

en-us	Unable to Check for Updates
cy	Methu Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	F
cy	n

en-us	Files of type:
cy	Math o ffeiliau:

en-us	n
cy	b

en-us	Restart to enable
cy	Ailgychwyn i'w alluogi

en-us	Landscape
cy	Tirwedd

en-us	Ask to Activate
cy	Gofyn i'w Weithredu

en-us	Languages
cy	Iaith

en-us	Increase
cy	Cynyddu

en-us	Modify
cy	Newid

en-us	Go to Download Page
cy	Mynd i'r Dudalen Llwytho i Lawr

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Select Profile
cy	Dewis Proffil

en-us	F
cy	F

en-us	Del
cy	Del

en-us	DOM Source of MathML
cy	Ffynhonnell DOM MathML

en-us	Quechua
cy	Quechua

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
cy	Heb ganfod gweinydd dirprwy (gwirio'r cyswllt i'r we)

en-us	L
cy	l

en-us	u
cy	D

en-us	for caveats in the generation of this report.
cy	am wendidau cynhyrchu'r adroddiad hwn.

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
cy	yr erthygl yn MDN ar y Teclyn Cynnwys CSS

en-us	The following updates have been installed:
cy	Mae'r diweddariadau canlynol wedi eu gosod:

en-us	See
cy	Gweler

en-us	Downloading &brandShortName;
cy	Llwytho &brandShortName; i lawr

en-us	Scale:
cy	Graddfa:

en-us	Release Notes:
cy	Nodiadau Ryddhau:

en-us	Enter name of file to save to…
cy	Rhowch enw'r ffeil i'w cadw iddi…

en-us	Sotho, Northern
cy	Sotho Gogleddol

en-us	What are Add-ons?
cy	Beth yw Ychwanegion?

en-us	C
cy	y

en-us	Action
cy	Gweithred

en-us	Downloading and installing updates for your selected add-ons.
cy	Llwytho i lawr a gosod diweddariadau i'ch ychwanegion.

en-us	About Your Rights
cy	Ynghylch eich hawliau

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei ddadosod ar ôl i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	Select the add-ons you would like to install:
cy	Dewiswch yr ychwanegion yr hoffech ei osod:

en-us	Australia
cy	Awstralia

en-us	Su
cy	Su

en-us	Install Now
cy	Gosod Nawr

en-us	As &laid out on the screen
cy	Fe&l wedi ei osod allan ar y sgrin

en-us	a
cy	P

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Vendor ID
cy	Enw'r Gwerthwr

en-us	Remember Password
cy	Cofio Cyfrinair

en-us	Show CSS coverage report
cy	Dangos adroddiad cynnwys CSS

en-us	…
cy	…

en-us	Get the New Version
cy	Estyn Fersiwn Newydd

en-us	F
cy	F

en-us	A plugin is needed to display this content.
cy	Mae angen ategyn er mwyn dangos y cynnwys.

en-us	Getting license for %S %S…
cy	Estyn trwydded %S %S…

en-us	Go up a level
cy	Esgyn un lefel

en-us	#1 #2
cy	#1 #2

en-us	Driver Date (GPU #2)
cy	Dyddiad Gyrrwr (GPU #2)

en-us	Find Next
cy	Canfod nesaf

en-us	The selected frame
cy	Y ffrâm dewis

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Midnight
cy	Canol Nos

en-us	L
cy	C

en-us	Web Page, XHTML only
cy	Tudalen Gwe, XHTML yn unig

en-us	Azerbaijan
cy	Azerbaijan

en-us	Blocked by Parental Controls
cy	Rhwystrwyd gan Rheolaeth Rhiant

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
cy	Bydd %1$S yn cael ei osod ar ôl i chi ailgychwyn %2$S.

en-us	Close %S
cy	Cau %S

en-us	h
cy	g

en-us	Sort by price
cy	Trefnu yn ôl pris

en-us	C
cy	C

en-us	Left:
cy	Chwith:

en-us	Learn more about add-ons
cy	Dysgu rhagor am ychwanegion

en-us	N
cy	N

en-us	r
cy	r

en-us	Aug
cy	Aws

en-us	Lower Sorbian
cy	Sorbieg Isaf

en-us	k
cy	k

en-us	C
cy	P

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddio'r Rheolwr Cyfrinair i gofio'r cyfrinair.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
cy	Bydd eich adroddiad chwalu yn cael ei gyflwyno cyn i chi adael neu ail gychwyn.

en-us	Pseudo-elements
cy	Ffug-elfennau

en-us	Friulian
cy	Ffriulieg

en-us	Error creating %S
cy	Gwall wrth greu %S

en-us	Armenia
cy	Armenia

en-us	New Toolbar
cy	Bar Offer Newydd

en-us	Less than a day remaining
cy	Llai na diwrnod yn weddill

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	#1 — #2
cy	#1 — #2

en-us	Stop Wearing Theme
cy	Peidio Gwisgo Thema

en-us	A
cy	A

en-us	All rules are inlined.
cy	Mae pob rheol wedi eu mewnlinio.

en-us	   Histograms Collected by Add-ons 
cy	  Histogramau Wedi eu Casglu gan Ategion

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Opening %S
cy	Yn agor %S

en-us	Other…
cy	Arall…

en-us	element with the styles needed before the 'load' event to the top. Here are the style blocks you need:
cy	gyda'r arddulliau angenrheidiol cyn y digwyddiad 'llwytho' i'r brig. Dyma'r blociau steil angenrheidiol:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
cy	tagiau i waelod y dudalen a chreu elfen mewnlin newydd

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
cy	Weithiau mae modd cyflymu llwytho wrth symud

en-us	+
cy	+

en-us	Enter your email address here
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost yma

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	boolean
cy	booleaidd

en-us	\u2325
cy	⌥

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
cy	Toglo casglu data cynnwys CSS

en-us	Evaluate
cy	Gwerthuso

en-us	Page Footers:
cy	Troedyn Tudalen:

en-us	Ctrl
cy	Ctrl

en-us	May
cy	Mai

en-us	E
cy	P

en-us	Experiments
cy	Arbrofion

en-us	D
cy	d

en-us	Couldn't read the application data file.
cy	Methu darllen ffeil data'r rhaglen.

en-us	Install Updates
cy	Gosod Diweddariadau

en-us	Last Used
cy	Defnyddiwyd Diwethaf

en-us	P
cy	P

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Corsican
cy	Corseg

en-us	   System Information 
cy	  Gwybodaeth System

en-us	n
cy	n

en-us	No Thanks
cy	Dim Diolch

en-us	Wrap
cy	Amlapio

en-us	Upper Sorbian
cy	Sorbieg Uchaf

en-us	Confirm Password Change
cy	Cadarnhau Newid Cyfrinair

en-us	Print Preview
cy	Rhagolwg Argraffu

en-us	&lt; Back
cy	&lt; Nôl

en-us	Bulgarian
cy	Bwlgareg

en-us	Belarusian
cy	Belorwseg

en-us	Bashkir
cy	Bashkir

en-us	Bengali
cy	Bengaleg

en-us	Tibetan
cy	Tibet

en-us	Bambara
cy	Bambara

en-us	Bihari
cy	Bihari

en-us	Bislama
cy	Bislameg

en-us	W
cy	L

en-us	Breton
cy	Llydaweg

en-us	Bosnian
cy	Bosniaeg

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
cy	Methodd %S â llwytho i lawr yr ategyn chwilio o:\n%S

en-us	F12
cy	F12

en-us	Cancel All Downloads?
cy	Diddymu Pob Llwyth?

en-us	   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 
cy	  SYLW: Mae dadfygio SQL araf wedi ei alluogi. Gall llinynnau SQL llawn gael eu dangos isod ond ni fyddant yn cael eu trosglwyddo i'r Telemetreg.

en-us	Check to see if your plugins are up to date
cy	Gwirio os yw eich ategion yn rhai diweddar

en-us	If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user's information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
cy	Os ydych yn rhannu'r copi o &brandShortName; gyda defnyddwyr eraill, mae modd defnyddio proffiliau i gadw gwybodaeth eich gilydd ar wahân. I wneud hyn, dylai pob defnyddiwr greu ei broffil ei hun.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
cy	Mae gwirio diogelwch diweddariad wedi ei analluogi. Efallai eich bod o dan fygythiad gan ddiweddariad.

en-us	Enable add-on update security checking
cy	Galluogi gwirio diogelwch diweddariad ychwanegyn

en-us	26em
cy	26em

en-us	Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an                                            insecure update. Please contact your network provider and seek help.
cy	Mae rhywbeth yn ceisio twyllo &brandShortName; i dderbyn  diweddariad anniogel. Cysylltwch â'ch darparwr rhwydwaith er mwyn cael cymorth.

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	f
cy	f

en-us	Software Update
cy	Diweddaru Meddalwedd

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	H
cy	H

en-us	The site %S wants to modify an existing cookie.
cy	Mae wefan %S eisiau newid y cwci presennol.

en-us	   Show raw data from hangs 
cy	  Dangos data bras o'r oedi

en-us	Ne&ver for This Site
cy	&Byth ar Gyfer y Wefan yma

en-us	Go to line
cy	Mynd i'r llinell

en-us	Always use this add-on
cy	Defnyddio'r ychwanegyn bob tro

en-us	Build identifier: 
cy	Dynodwr: 

en-us	O
cy	I

en-us	Russian
cy	Rwseg

en-us	Memory Use
cy	Defnydd o'r cof

en-us	I
cy	G

en-us	Polish
cy	Pwyleg

en-us	Finished checking %S
cy	Wedi cwblhau gwirio %S

en-us	Pali
cy	Pali

en-us	The application didn't leave an application data file.
cy	Nid yw'r rhaglen wedi gadael ffeil data rhaglen.

en-us	Punjabi
cy	Punjabeg

en-us	P
cy	P

en-us	Accept Terms
cy	Derbyn Amodau

en-us	from:
cy	oddi wrth:

en-us	(local files)
cy	(ffeiliau lleol)

en-us	Asturian
cy	Asturieg

en-us	S
cy	G

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
cy	Methu creu cyfeiriadur, mae %S yn ffeil

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
cy	Mae'n hysbys fod %1$S yn achosi anawsterau diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	N
cy	N

en-us	Z
cy	T

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Restart Later
cy	Ailgychwyn Eto

en-us	%S available
cy	%S ar gael

en-us	   Add-on Details 
cy	  Manylion Ychwanegyn

en-us	Reached top of page, continued from bottom
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r gwaelod

en-us	Password Change Succeeded
cy	Llwyddo i Newid eich Cyfrinair

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
cy	Methu canfod ffeil trwydded y fersiwn yma. Ewch i dudalen cartref %S am ragor o wybodaeth.

en-us	Translators:
cy	Cyfieithwyr:

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
cy	Mae eich Prif Gyfrinair yn cael ei ddefnyddio i ddiogelu data sensitif fel cyfrineiriau gwefannau.

en-us	Page #
cy	Tudalen #

en-us	Enter new profile name:
cy	Rhowch enw proffil newydd:

en-us	A
cy	a

en-us	Sending report…
cy	Anfon adroddiad…

en-us	C
cy	C

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
cy	Mae'n hysbys fod %1$S yn fregus. Defnyddiwch gyda gofal.

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Each frame separately
cy	Pob ffrâm ar wahân

en-us	E
cy	G

en-us	Show installed add-ons
cy	Dangos yr ychwanegion presennol

en-us	#1&#037;
cy	#1&#037;

en-us	Failed (unknown reason)
cy	Methwyd (rheswm anhysbys)

en-us	C
cy	L

en-us	index
cy	mynegai

en-us	Remove From List
cy	Tynnu o'r Rhestr

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
cy	Bydd y diweddariad yn cael ei osod y tro nesaf y bydd &brandShortName; yn cychwyn.  Mae modd ailgychwyn &brandShortName; nawr, neu barhau i weithio ac ailgychwyn yn hwyrach.

en-us	e
cy	G

en-us	KB
cy	KB

en-us	B
cy	N

en-us	Copy Link Location
cy	Copïo Lleoliad Dolen

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
cy	Methu creu ffeil. Nid oes modd ysgrifennu cyfeiriadur %S.

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Click Finish to create this new profile.
cy	Cliciwch Gorffen i greu'r proffil newydd.

en-us	I
cy	G

en-us	You haven't recently updated any add-ons
cy	Nid ydych wedi diweddaru eich ychwanegion yn ddiweddar

en-us	560px
cy	560px

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Tools for all add-ons
cy	Offer ar gyfer pob ychwanegyn

en-us	T
cy	B

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Security Update
cy	Dewisiadau Diogelwch

en-us	Last Modified
cy	Newidiwyd Ddiwethaf

en-us	Messages
cy	Negeseuon

en-us	   Telemetry is <span>enabled</span>. 
cy	  Mae Telemetreg wedi ei <span>alluogi</span>.

en-us	D
cy	D

en-us	Warnings
cy	Rhybuddion

en-us	Install cancelled
cy	Wedi diddymu'r gosod

en-us	A
cy	P

en-us	Character Encoding
cy	Nodau Amgodio

en-us	Go back one page
cy	Nôl un tudalen

en-us	?
cy	?

en-us	No applications were found for this file type.
cy	Heb ganfod rhaglen ar gyfer y math yma o ffeil.

en-us	Find in This Page
cy	Canfod yn y Dudalen

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
cy	Mae'n hysbys fod %1$S yn achosi anawsterau diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
cy	#1 ffeil - Llwythi;#1 ffeil - Llwythi

en-us	g
cy	G

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn cofio'r Prif Gyfrinair.  Os byddwch yn anghofio eich Prif Gyfieithiad, ni fydd modd i chi gael mynediad at unrhyw wybodaeth mae'n ei amddiffyn.

en-us	Connecting to the update server…
cy	Cysylltu â'r gweinydd diweddaru…

en-us	Update Ready to Install
cy	Diweddariad yn Barod i'w Osod

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
cy	Bydd dileu proffil yn tynnu'r proffil o'r rhestr o broffiliau sydd ar gael ac nid oes modd ei ddadwneud.\nGallwch hefyd ddewis i ddileu ffeiliau data proffil, gan gynnwys eich gosodiadau, tystysgrifau a data arall yn perthyn i ddefnyddwyr. Bydd y dewis hwn yn dileu ffolder "%S" ac nid oes modd ei ddadwneud.\nHoffech chi ddileu'r ffeiliau data proffil?

en-us	Wear Theme
cy	Gwisgo Thema

en-us	Print Command:
cy	Gorchymyn Argraffu:

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Timestamp: %S
cy	Stamp amser: %S

en-us	View Recent Updates
cy	Gweld Diweddariadau Diweddar

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
cy	Wedi ei rwystro ar gyfer eich cerdyn graffigol oherwydd pryderon gyrrwr heb eu datrys.

en-us	Installing updates for some of your add-ons failed. &brandShortName; will automatically try to update them again later.
cy	Methodd gosod diweddariadau rhai o'ch ychwanegion. Bydd &brandShortName; yn ceisio eu diweddaru'n awtomatig unwaith eto.

en-us	L
cy	C

en-us	Don't Delete Files
cy	Peidio Dileu Ffeiliau

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
cy	Hoffech chi ddiweddaru i %1$S %2$S nawr?

en-us	Installed on:
cy	Gosodwyd ar:

en-us	SPDY
cy	SPDY

en-us	Don't start with a page reload
cy	Peidiwch cychwyn gydag ail-lanw tudalen

en-us	Qatar
cy	Qatar

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd &brandShortName;

en-us	Activate plugin.
cy	Gweithredu'r ategyn.

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the 
cy	Mae sut rydym yn defnyddio y data personol ac adborth rydych wedi ei gyflwyno i &vendorShortName; drwy &brandShortName; yn cael ei ddisgrifio yn 

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
cy	Methwyd darllen y ffeil ffurfweddiad. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system.

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
cy	Mae &brandShortName; yn storio gwybodaeth am eich gosodiadau, dewisiadau ac eitemau defnyddiwr arall yn eich proffil defnyddiwr.

en-us	u
cy	u

en-us	Progress:
cy	Cynnydd:

en-us	Build Configuration
cy	Ffurfweddiad Adeiladu

en-us	Search:
cy	Chwilio:

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	D
cy	L

en-us	Print this page
cy	Argraffu'r dudalen

en-us	Preparing…
cy	Paratoi…

en-us	Exit Full Screen
cy	Gadael y Sgrin Lawn

en-us	Telemetry Data
cy	Data Telemetreg

en-us	N
cy	e

en-us	Show this warning next time
cy	Dangos y rhybudd y tro nesaf

en-us	O
cy	D

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
cy	Os byddwch yn tynnu eich Prif Gyfrinair ni fydd eich gwybodaeth wedi ei ddiogelu os yw eich cyfrifiadur wedi ei gyfaddawdu.

en-us	Center footer
cy	Troedyn canol

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	S
cy	S

en-us	W
cy	W

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	release notes
cy	nodiadau ryddhau

en-us	Contents
cy	Cynnwys

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Down Arrow
cy	Saeth i Lawr

en-us	Japanese (EUC-JP)
cy	Siapanaëeg (EUC-JP)

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu pob cyfrinair?

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	The following add-ons will be updated:
cy	Bydd yr ychwanegion canlynol wedi eu diweddaru:

en-us	#1 of #2 elapsed
cy	#1 o #2 aeth heibio

en-us	Samoa
cy	Samoa

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Nesaf.

en-us	What's this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
cy	Beth yw hyn? Mae Telemetreg yn gallu gosod a rhedeg arbrofion o bryd i'w gilydd.

en-us	Downloading and installing updates to your add-ons…
cy	Llwytho a gosod diweddariadau i'ch ychwanegion…

en-us	Incremental GC
cy	GC Cynnyddol

en-us	Bookmarks Menu
cy	Dewislen Nodau Tudalen

en-us	Welcome to the %S
cy	Croeso i %S

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
cy	Cadarnhewch ar gyfer pa ddefnyddiwr rydych yn newid cyfrinair ar ei g/chyfer

en-us	Problems Installing Updates
cy	Problemau wrth Osod Diweddariadau

en-us	Costa Rica
cy	Costa Rica

en-us	Cuba
cy	Ciwba

en-us	%S_files
cy	%S_files

en-us	Cape Verde
cy	Cape Verde

en-us	Cyprus
cy	Cyprus

en-us	Christmas Island
cy	Ynys Christmas

en-us	You
cy	Chi

en-us	Czech Republic
cy	Gweriniaeth Tsiec

en-us	October
cy	Hydref

en-us	Canada
cy	Canada

en-us	Cocos (Keeling) Islands
cy	Ynysoedd Cocos (Keeling)

en-us	Congo-Kinshasa
cy	Congo-Kinshasa

en-us	Congo-Brazzaville
cy	Congo-Brazzaville

en-us	Central African Republic
cy	Gweriniaeth Affricanaidd Congo

en-us	Ivory Coast
cy	Arfoerdir Ifori

en-us	Switzerland
cy	Y Swistir

en-us	Cook Islands
cy	Ynysoedd Cook

en-us	Couldn't move application data file.
cy	Methu symud ffeil data'r rhaglen.

en-us	Cameroon
cy	Cameroon

en-us	Chile
cy	Chile

en-us	Colombia
cy	Colombia

en-us	China
cy	Tsieina

en-us	Akan
cy	Akan

en-us	Aragonese
cy	Aragoneg

en-us	Amharic
cy	Amhareg

en-us	p
cy	p

en-us	Abkhazian
cy	Abcasaidd

en-us	Afar
cy	Afar

en-us	C
cy	C

en-us	Avestan
cy	Avestan

en-us	Azerbaijani
cy	Azereg

en-us	Aymara
cy	Aymara

en-us	At end of session
cy	Ar ddiwedd y sesiwn

en-us	Assamese
cy	Assameje

en-us	Download Error
cy	Gwall llwytho i lawr

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Print to File
cy	Argraffu i Ffeil

en-us	Avaric
cy	Avareg

en-us	P
cy	T

en-us	Go to the Help Start Page
cy	Mynd i Tudalen Cychwyn Cymorth

en-us	J
cy	J

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
cy	Methu canfod y rhaglen ("%S") rydych wedi ei dewis.  Gwiriwch enw'r ffeil neu ddewis raglen arall.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
cy	Ni fydd rhai o'ch ychwanegion yn gweithio gyda %1$S %2$S, a byddant yn cael eu hanalluogi. Pan fyddant yn gydweddus, bydd %1$S yn eu diweddaru:

en-us	Installing Compatible Add-ons
cy	Rhestru Ychwanegion Cydweddus

en-us	Klingon
cy	Klingon

en-us	Find
cy	Canfod

en-us	Line: %S, Column: %S
cy	Llinell: %S, Colofn: %S

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Lithuanian
cy	Lithwaneg

en-us	CSS coverage report is not available for 'oneshot' data. Please use start/stop.
cy	Nid yw'r adrossiad cynnwys CSS ar gael ar gyfer data 'oneshot'. Defnyddiwch cychwyn/gorffen.

en-us	Sanskrit
cy	Sansgrit

en-us	Keep
cy	Cadw

en-us	%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
cy	Mae %S yn methu defnyddio proffil "%S" mae'n cael ei ddefnyddio eisoes.\n\nI barhau, caewch y fersiwn o %S sydd ar agor neu ddefnyddio proffil gwahanol.

en-us	Proxy server connection refused
cy	Gwrthodwyd cysylltiad â'r gweinydd dirprwy

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	string
cy	llinyn

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
cy	Ewch i'r oriel ychwanegion er mwyn prynu'r ychwanegyn

en-us	Occitan
cy	Occitaneg

en-us	Add New Toolbar
cy	Ychwanegu Bar Offer Newydd

en-us	Ojibwa
cy	Ojibwa

en-us	Oromo
cy	Oromo

en-us	Ossetian
cy	Ossetian

en-us	Oriya
cy	Oriya

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
cy	Os fyddwch yn gadael, bydd %S llwyth yn cael eu diddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael?

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Contributors:
cy	Cyfrannwyr:

en-us	Disable
cy	Atal

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Installed By
cy	Gosodwyd gan

en-us	r
cy	r

en-us	Top:
cy	Brig:

en-us	Don't Exit
cy	Peidio Gadael

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
cy	Mae croeso i chi ddefnyddio'r Gwasanaethau hyn gyda'r fersiwn yma o &brandShortName;, ac mae &vendorShortName; rhoi ei hawl i chi wneud hynny.  Mae &vendorShortName; a'i drwyddedwyr yn diogelu pob hawl arall yn y Gwasanaethau.  Nid yw'r amodau wedi eu hanelu at gyfyngu unrhyw hawliau o dan drwyddedau cod agored sy'n perthyn i &brandShortName; ac i'r fersiynau perthnasol o ffynonellau cod &brandShortName;.

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cy	Mae &vendorShortName; a'i gyfranwyr, trwyddedwyr, a phartneriaid yn gweithio i ddarparu'r Gwasanaethau mwyaf cywir a chyfredol.  Er hynny, nid oes modd i ni warantu fod y wybodaeth yn gynhwysfawr a diwall.  Er enghraifft, efallai na fydd y Gwasanaeth Pori Diogel yn adnabod rhai gwefannau anniogel ac efallai adnabod rhai gwefannau diogel ar gam. Mae pob lleoliad sy'n cael ei ddychwelyd gan ein darparwyr gwasanaeth ar gyfer y Gwasanaeth Ymwybodol o Leoliad yn amcanion yn unig. Nid ydym ni na'r darparwyr gwasanaeth yn gallu gwarantu cywirdeb y lleoliadau hyn.

en-us	VK_F1
cy	VK_F1

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
cy	Methu cynnwys nod "%S" mewn enw proffil. Dewiswch enw arall.

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.
cy	Gall feddalwedd niweidiol ddifrodi eich cyfrifiadur neu darfu ar eich preifatrwydd.

en-us	Software Update
cy	Diweddaru Meddalwedd

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
cy	Mae %S eisoes yn rhedeg, ond nid yw'n ymateb. I agor ffenestr rhaid cau proses %S, neu ailgychwyn eich system.

en-us	300
cy	300

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
cy	Dweud wrth %s am y chwalfa fel bod modd ei drwsio

en-us	Get the new version…
cy	Estyn fersiwn newydd…

en-us	Job Title:
cy	Teitl Swydd:

en-us	(seeking)
cy	(chwilio)

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Date/Time
cy	Dyddiad/Amser

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	First page
cy	Tudalen gyntaf

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
cy	Mae pwyso F7 yn cychwyn a diffodd Pori Caret. Mae'r nodwedd hon yn gosod cyrchwr symudol ar dudalennau gwe, gan ganiatáu i chi ddewis testun gyda'r bysellfwrdd. Hoffech chi gychwyn Pori Caret?

en-us	 section.
cy	 berthnasol.

en-us	We're Sorry
cy	Ymddiheuriadau

en-us	SafeBrowsing: 
cy	Pori Diogel: 

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
cy	Nid yw anablu Pori Diogel yn cael ei gymeradwyo gan y gall arwain i chi fynd i wefannau anniogel.  Os ydych eisiau analluogi'r nodwedd yn llwyr, dilynwch y camau hyn:

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
cy	#1 diwrnod yn weddill;#1 diwrnod yn weddill

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
cy	Ymddiheuriadau ond roedd yn wall llwytho'r nodiadau ryddhau.

en-us	Hostname
cy	Enw Gwesteiwr

en-us	Line: %S
cy	Llinell: %S

en-us	Current password:
cy	Cyfrinair cyfredol:

en-us	%1$S resource
cy	Adnodd %1$S

en-us	Page Down
cy	Page Down

en-us	Expected minimum version
cy	Fersiwn lleiaf disgwyliedig

en-us	[
cy	[

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Installation Complete
cy	Gosod wedi ei Gwblhau

en-us	Hiligaynon
cy	Hiligaynon

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Complete
cy	Cwblhawyd

en-us	Multiprocess Windows
cy	Ffenestri Amlbroses

en-us	Type
cy	Math

en-us	Matched
cy	Cydweddwyd

en-us	Decrease
cy	Lleihau

en-us	URL
cy	URL

en-us	Website Services
cy	Gwasanaethau Gwefan Gwe

en-us	j
cy	j

en-us	Custom…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Cancel %S Downloads
cy	Diddymu %S Llwyth

en-us	Learn more…
cy	Dysgu rhagor…

en-us	Close
cy	Cau

en-us	These updates can't be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
cy	Nid oes modd gosod y diweddariadau hyn gan fod gosod meddalwedd wedi  ei hanalluogi ar hyn o bryd. Gallwch newid y gosodiad isod.

en-us	(not set)
cy	(heb ei osod)

en-us	Directory name:
cy	Enw cyfeiriadur:

en-us	Would you like to save this file?
cy	Hoffech chi gadw'r ffeil?

en-us	Incompatible Add-ons
cy	Ychwanegion Anghydweddus

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
cy	Ni fydd rhai o'ch ychwanegion yn gweithio gyda'r diweddariad yma, a byddant yn cael eu hanalluogi. Pan fyddant yn gydweddus, bydd %1$S yn eu diweddaru a'u defnyddio:

en-us	from
cy	oddi wrth

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	&Not Now
cy	&Nid Nawr

en-us	Remember my choice for %S links.
cy	Cofio fy newis ar gyfer dolenni %S.

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
cy	Os fyddwch yn mynd all-lein, bydd 1 llwyth yn cael ei ddiddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am fynd all-lein?

en-us	Activity
cy	Gweithgaredd

en-us	Enter the preference name
cy	Rhoi enw blaenoriaeth

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
cy	Dim digon o gof i ailsamplo AudioBufferSourceNode ar gyfer ei chwarae eto.

en-us	Starting…
cy	Cychwyn…

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Stop plugin
cy	Atal yr ategyn

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
cy	Mae'r defnyddd o nsIDOMWindowInternal yn anghymeradwy. Defnyddiwch nsIDOMWindow.

en-us	The connection to the server was reset while the application was loading.
cy	Mae'r cysylltiad i'r gweinydd wedi ei ailosod tra roedd y rhaglen yn llwytho.

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw'r elfen oedd yn gofyn amdano bellach o fewn ei ddogfen.

en-us	f
cy	f

en-us	C
cy	l

en-us	Please select one of these options.
cy	Dewiswch un o'r tri dewis.

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
cy	Nid yw priodwedd "cyfrwng" "%1$S" penodol yn cydweddu â'r amgylchedd. Methodd llwytho adnodd cyfrwng %2$S.

en-us	Script: %S
cy	Sgript: %S

en-us	The application cannot continue because it accessed a file type that may not be safe to open. Please contact the application authors to inform them of this problem.
cy	Nid yw'r rhaglen yn gallu parhau gan iddo gael mynediad i fath o ffeil all fod yn anniogel i'w hagor. Cysylltwch ag awduron y rhaglen i'w hysbysu o'r anhawster.

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad oes gan o leiaf un o'r ddogfennau yn cynnwys iframes briodweddau "allowfullscreen".

en-us	Uninstall App
cy	Dadosod Ap

en-us	%S - Show notifications
cy	%S - Dangos hysbysiadau

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	C
cy	C

en-us	Launch application
cy	Cychwyn y rhaglen

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw'r defnydd o briodwedd allan o amser XMLHttpRequest yn cael ei gynnal yn y modd cydweddu o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
cy	Mae'r defnydd o attributes' nodeValue attribute yn anghymeradwy. Defnyddiwch werth yn lle hynny.

en-us	D
cy	D

en-us	nsIJSON.decode is deprecated. Please use JSON.parse instead.
cy	Mae nsIJSON.decode yn anghymeradwy. Defnyddiwch JSON.parse.

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Please select a value that is no later than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	This application is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
cy	Mae'r dudalen yn gofyn i chi gadarnhau eich bod am adael - efallai na fydd data'n cael ei gadw.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
cy	Nid yw priodwedd "type" o "%1$S" penodol yn cael eu cynnal. Methodd llwytho cyfrwng %2$S.

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
cy	Cafodd ymgais i lwytho URL javascript o un gwesteiwr\nmewn ffenestr yn dangos cynnwys i westeiwr arall, ei\nrwystro gan y rheolwr diogelwch.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
cy	Ticiwch y blwch os ydych am barhau.

en-us	Q
cy	G

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	External Protocol Request
cy	Cais Protocol Allanol

en-us	The application is configured to use a proxy server that can't be found.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy nad oes modd ei chanfod.

en-us	window._content is deprecated. Please use window.content instead.
cy	Mae window._content yn anghymeradwy. Defnyddiwch window.content yn lle hynny.

en-us	Hide %S
cy	Cuddio %S

en-us	Show this Folder
cy	Dangos y Ffolder

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated. Use WeakMap or element.dataset instead.
cy	Mae'r defnydd o getUserData() neu setUserData() yn anghymeradwy. Defnyddiwch WeakMap or element.dataset yn lle hynny.

en-us	Install App
cy	Gosod Ap

en-us	To continue, the application must send information that will repeat an action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I barhau, rhaid i'r rhaglen ydd yn ailadrodd gweithred anfon gwybodaeth (megis chwilio neu gadarnhau gorchymyn) gafodd ei gyflawni ynghynt.

en-us	A
cy	P

en-us	C
cy	C

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	A script may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
cy	Gall fod sgript ar y dudalen yn brysur, neu mae wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript yn awr, agor y sgript mewn dadfygiwr, neu adael i'r sgript barhau.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
cy	Nid oedd modd llwytho %S. Gwiriwch yr enw a cheisio eto.

en-us	Please fill out this field.
cy	Llanwch y maes yma.

en-us	Z
cy	Z

en-us	P
cy	G

en-us	MozBeforePaint events are no longer supported. mozRequestAnimationFrame must be passed a non-null callback argument.
cy	Nid yw digwyddiadau MozBeforePaint yn cael eu cynnal. Rhaid i mozRequestAnimationFrame basio ymresymiad galw nôl an-nwl.

en-us	Do you want to share your location?
cy	Hoffech chi rannu eich lleoliad?

en-us	n
cy	D

en-us	h
cy	g

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd newid y ddogfen wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	Do you want to allow notifications?
cy	Hoffech chi ganiatáu hysbysiadau?

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cy	Rhaid cychwyn rhaglen allanol i drin dolenni %1$S: .\n\n\nCais dolen:\n\n%2$S\n\nRhaglen: %3$S\n\n\nOs nad oeddech yn disgwyl y cais hwn gall fod yn ymgais i gymryd mantais o wendid yn y rhaglen honno. Diddymwch y cais oni bai eich bod yn siŵr nad yw'n faleisus.\n

en-us	E
cy	G

en-us	Close when downloads complete
cy	Cau pan fydd y llwytho i lawr wedi ei gwblhau

en-us	nsIJSON.encode is deprecated. Please use JSON.stringify instead.
cy	Mae nsIJS.ON.encode anghymeradwy. Defnyddiwch JSON.stringify.

en-us	F
cy	F

en-us	Removes completed, canceled, and failed downloads from the list
cy	Tynnu llwythi cyflawn, anghyflawn a methiannau o'r rhestr

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
cy	Mae agor gwrthrychau chrome JS oi gynnwys heb __exposedProps__ yn anniogel ac anghymeradwy. Gw. https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers am ragor o wybodaeth.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o getAttributeNodeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch getAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	Quit %S
cy	Gadael %S

en-us	R
cy	A

en-us	The application is currently in offline mode and can't access the network.
cy	Mae'r rhaglen yn y modd all-lein ac nid yw'n gallu cycylltu â'r rhwydwaith.

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
cy	Daeth y cyswllt a %S i be yn annisgwyl. Mae peth data wedi ei drosglwyddo.

en-us	Don't Uninstall
cy	Peidio Dadosod

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
cy	Gwrthodwyd y cais am y sgrin lawn am nad yw'r ddogfen yn weladwy.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
cy	Rhybudd: Ategyn anymatebol

en-us	Leave
cy	Gadael

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
cy	URI annilys. Methodd llwytho adnoddau %S.

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
cy	Mae'r defnydd o briodwedd cod DOMException yn anghymeradwy. Defnyddiwch enw yn lle hynny.

en-us	The application doesn't know how to communicate with the server.
cy	Nid yw'r rhaglen yn gwybod sut i gyfathrebu gyda'r gweinydd.

en-us	The application received a response from a server which used an invalid or unsupported form of compression.
cy	Mae'r rhaglen wedi derbyn ymateb gan weinydd sy'n defnyddio math annilys neu heb ei gynnal o gywasgiad.

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
cy	Mae XMLHttpRequest cydamseredig ar y prif edafedd yn anghymarus oherwydd ei effaith negyddol brofiad y defnyddiwr. Am gymorth pellach gw. http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Stop script
cy	Atal y sgript

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
cy	Mae'r defnydd o attributes' textContent attribute yn anghymeradwy. Defnyddiwch werth.

en-us	Media resource %S could not be decoded.
cy	Nid oedd modd dadgodio adnodd cyfrwng %S.

en-us	The application tried to access a network port that it should not have access to. The application has canceled the request for your protection.
cy	Ceisiodd y rhaglen gael mynediad i borth rhwydwaith na ddylai fod wedi cael mynediad iddo. Mae'r rhaglen wedi diddymu'r cais er eich lles.

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
cy	Gwrthodwyd y cyswllt wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	Do you want to install %S?
cy	Hoffech chi osod %S?

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad yw'r elfen sy'n gofyn yn ddisgynnydd o'r elfen sgrin lawn gyfredol.

en-us	Which payment provider do you want to use?
cy	Pa ddarparwr taliadau hoffech chi eu defnyddio?

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
cy	Nid oes gan elfen <source> briodwedd "src". Methodd llwytho'r adnoddau cyfrwng.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
cy	Mae'r defnydd o attributes' ownerElement attribute yn anghymeradwy.

en-us	%S - Share Location
cy	%S - Rhannu Lleoliad

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
cy	Mae'r defnydd o DataContainerEvent yn anghymeradwy. Defnyddiwch CustomEvent yn ei le.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o getAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch getAttribute() yn lle hynny.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
cy	Dewiswch werth dilys. Y gwerthoedd dilys agosaf yw %S.

en-us	A
cy	A

en-us	'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated. Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
cy	Mae 'mozHidden' a 'mozVisibilityState' anghymeradwy. Defnyddiwch y rhagddodiad 'hidden' a 'visibilityState' yn eu lle.

en-us	An application script has been stopped due to a low memory condition.
cy	Mae sgript ar y dudalen wedi ei atal oherwydd bod lefel y cof yn isel.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is in the chrome document and the fullscreen API is configured for content only.
cy	Cafodd cais am sgrin lawn ei wrthod oherwydd bod yr elfen gofynnwyd amdani yn y ddogfen chrome ac mae'r API sgrin lawn wedi ei ffurfweddu ar gyfer cynnwys yn unig.

en-us	This application tried to use an unsupported technology that is no longer available.
cy	Ceisio y rhaglen â defnyddio technoleg nad yw'n cael ei gynnal ac nad yw ar gael bellach.

en-us	D
cy	D

en-us	A server is redirecting a request in a way that will never complete.
cy	Mae gweinydd yn ailgyfeirio cais mewn ffordd na fydd yn gyflawn.

en-us	Search…
cy	Chwilio…

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
cy	Nid yw "Content-Type" o "%1$S" HTTP yn cael eu cynnal. Methodd llwytho adnoddau %2$S.

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd mae'r API sgrin llawn wedi ei analluogi yn y dewisiadau personol.

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Scanning for viruses…
cy	Sganio am firysau…

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o removeAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch removeAttribute() yn lle hynny.

en-us	Don't Install
cy	Peidio Gosod

en-us	P
cy	O

en-us	One of the following %S is not a registered protocol or is not allowed in this context.
cy	Nid yw un o'r %S yn brotocol cofrestredig neu nid yw'n cael ei ganiatáu yn y cyd-destun hwn.

en-us	X
cy	X

en-us	No audio
cy	Dim sain

en-us	Don't show
cy	Peidio dangos

en-us	<Unknown>
cy	<Anhysbys>

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o document.createAttributeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch element.setAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Uninstall %S
cy	Dadosod %S

en-us	H
cy	H

en-us	F
cy	F

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad oedd Element.mozRequestFullScreen() wedi ei alw o fewn triniwr digwyddiad rhedeg yn fyr gynhyrchwyn gan y defnyddiwr.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	The application is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy sy'n gwrthod cysylltiadau.

en-us	j
cy	j

en-us	Please select a file.
cy	Dewiswch ffeil.

en-us	Show All
cy	Dangos Popeth

en-us	Open With…
cy	Agor gyda…

en-us	F
cy	C

en-us	V
cy	V

en-us	w
cy	w

en-us	Clear List
cy	Clirio'r Rhestr

en-us	Please match the requested format.
cy	Cydweddwch y fformat.

en-us	Media Sharing
cy	Rhannu Cyfrwng

en-us	Please select a value that is no less than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd nad oes gennym ffenestr.

en-us	H
cy	H

en-us	A script may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
cy	Gall fod y sgript ar y dudalen hon yn brysur, neu gall ei fod wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript nawr, neu barhau i weld os fydd y sgript yn cwblhau.

en-us	Hide Others
cy	Cuddio Eraill

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the "this" object is incorrect.
cy	Anwybyddu get neu set priodoledd sy'n cynnwys [LenientThis] oherwydd bod y gwrthrych "this" yn anghywir.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
cy	Cyfyngwch y testun i %S nod neu lai (rydych yn defnyddio %S nod ar hyn o bryd).

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
cy	Gwnaed cais i ddatgan amgodiad an UTF-8 ar gyfer JSON wedi ei adfer gan ddefnyddio XMLHttpRequest. Dim ond UTF-8 sy'n cael ei gynnal i dadgodio JSON.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	The application requested a document which is no longer available.
cy	Mae'r rhaglen wedi gofyn am ddogfen nad yw ar gael bellach.

en-us	Share Location
cy	Rhannu Lleoliad

en-us	Please enter a number.
cy	Rhowch rif.

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	Copy Download Link
cy	Copïo Dolen Llwytho i Lawr

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o setAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch setAttribute() yn lle hynny.

en-us	Don't Share
cy	Peidio rhannu

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
cy	Ysgrifennwyd y goeden anghytbwys gan ddefnyddio document.write() gan achosi i ddata o'r rhwydwaith gael ei ail ddidoli. Am fwy o wybodaeth https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	This application tried to access a resource that has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
cy	Mae'r defnydd o Ddigwyddiadau Mutadiad yn anghymeradwy. Defnyddiwch MutationObserveryn lle hynny.

en-us	Debug script
cy	Dadfygio'r sgript

en-us	Remember my choice
cy	Cofio fy newis

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
cy	Mae'r defnydd o window.showModalDialog() yn anghymarus. Defnyddiwch window.open() yn lle hynny. Am gymorth pellach, https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cy	Mae'n hysbys fod wefan %S yn ffugiad gwe wedi ei llunio i dwyllo defnyddwyr i rannu manylion personol ac ariannol.

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan fod yr ategyn ffenestr wedi ei ffocysu.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
cy	Nid oes modd canfod ffeil %S. Gwiriwch y lleoliad a cheisio eto.

en-us	300
cy	300

en-us	R
cy	A

en-us	Please enter an email address.
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost.

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	R
cy	e

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
cy	Gadawyd y sgrin llawn gan fod yr ategyn ffenestrog wedi ei ganolbwyntio.

en-us	Stay
cy	Aros

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
cy	Nid yw didoli HTML yn XMLHttpRequest yn cael ei gynnal yn y modd cydamserol.

en-us	Please select an item in the list.
cy	Dewiswch eitem yn y rhestr.

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
cy	Methodd llwytho pob adnodd ymgeisydd. Oedwyd llwytho cyfrwng.

en-us	Q
cy	Q

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	Resend
cy	Ail-anfon

en-us	t
cy	T

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
cy	Nid yw'r byffer basiwyd i decodeAudioData yn cynnwys unrhyw sain.

en-us	Payment
cy	Taliad

en-us	Please select a value that is no later than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	Install %S
cy	Gosod %S

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
cy	Mae'r defnydd o releaseEvents() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod defnyddiwch y dull DOM 2 removeEventListener(). Am gymorth pellach gw. http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated. Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
cy	Mae'r defnydd o nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() yn anghymeradwy. Defnyddiwch y dull nsIWindowMediator o'r un enw.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	Please enter a URL.
cy	Rhowch URL.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated. Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
cy	Mae'r defnydd o enablePrivilege yn anghymeradwy. Defnyddiwch god sy'n rhedeg gyda prif system (e.e. estyniad) yn lle hynny.

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	&Don't ask me again
cy	&Peidio gofyn eto

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	Warning: Unresponsive script
cy	Rhybudd: Sgript anymatebol

en-us	Warning: Low memory
cy	Rhybudd: Cof yn isel

en-us	U
cy	D

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
cy	Mae'r defnydd o captureEvents() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod defnyddiwch y dull DOM 2 addEventListener(). Am gymorth pellach gw. http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o document.createAttribute() yn anghymeradwy. Defnyddiwch element.setAttribute() yn lle hynny.

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Remember my choice
cy	Cofio fy newis

en-us	Go to Download Page
cy	Mynd i'r Dudalen Llwytho i Lawr

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
cy	Anwybyddwyd galwad i document.write() o sgript allanoll lwythwyd yn anghytamseredig.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
cy	Mae'r byffer pasiwyd i decodeAudioData yn cynnwys math anhysbys o gynnwys.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
cy	Mae'r defnydd o document.load() yn anghymarus. I ddiweddaru eich cod, defnyddiwch wrthrych DOM XMLHttpRequest. Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	$AppName will be uninstalled from your computer.
cy	Bydd $AppName yn cael ei ddadosod o'ch cyfrifiadur.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
cy	Methodd llwytho HTTP gyda statws %1$S. Methodd llwytho adnoddau %2$S.

en-us	L
cy	C

en-us	485
cy	485

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd mae'r isddogfen y ddogfen sy'n gofyn am sgrin lawn eisoes yn sgrin lawn.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o setAttributeNodeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch setAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd roedd mae'r elfen oedd yn gofyn wedi newid dogfen.

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Select microphone
cy	Dewiswch feicroffon

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
cy	Mae'r byffer pasiwyd i decodeAudioData yn cynnwys deunydd annilys nad oes modd ei ddadgodio'n llwyddiannus.

en-us	Remove From List
cy	Tynnu o'r Rhestr

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
cy	Daeth yr amser i ben wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
cy	Efallai na fydd sgriptiau'n cau ffenestri nad agorwyd gan sgriptiau.

en-us	The application cannot continue loading because an error in the data transmission was detected.
cy	Nid yw'r rhaglen y gallu parhau i lwytho oherwydd i wall gael ei ganfod wrth drosglwyddo data.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated. Use defaultPrevented instead.
cy	Mae'r defnydd o getPreventDefault() yn anghymeradwy. Defnyddiwch defaultPrevented yn lle hynny.

en-us	k
cy	k

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
cy	Mae'r gwrthrych Cydran yn anghymarus. Bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed. Use the standard toBlob method instead.
cy	Mae;r dull ansafonol mozGetAsFile yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Defnyddiwch y dull toBlob safonol yn lle hynny.

en-us	$AppName Uninstall
cy	Dadosod $AppName

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw defnydd o briodwedd responseType XMLHttpRequestyn cael ei gynnal bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw defnydd o briodwedd withCredentials XMLHttpRequestyn cael ei gynnal bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	Show in Finder
cy	Dangos yn Canfyddwr

en-us	x
cy	G

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
cy	Mae'r defnydd o inputEncoding yn anghymeradwy.

en-us	Select camera
cy	Dewiswch gamera

en-us	O
cy	A

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
cy	Methu ailgyfeirio i %S oherwydd nad oedd y sianel yn gallu gweithredu nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio'r dewis ar gyfer y pob dolen o'r math yma.

en-us	No video
cy	Dim fideo

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad oedd yr elfen o fewn y tab canolbwyntio cyfredol.

en-us	y
cy	y

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
cy	Nid yw galw detach() ar NodeIterator yn creu effaith bellach.

en-us	An unknown error occured while processing decodeAudioData.
cy	Digwyddodd gwall anhysbys wrth brosesu decodeAudioData.

en-us	e
cy	T

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Please match the requested format: %S.
cy	Cydweddwch y fformat: %S.

en-us	Closes the Downloads window when all files are done downloading
cy	Cau ffenestri Llwytho i Lawr pan mae'r holl ffeiliau wedi eu cwblhau

en-us	Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
cy	Gadawyd y sgrin llawn gan i'r elfen sgrin llawn gael ei dynnu o'r ddogfen.

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
cy	canvas: cafodd ymgais i osod strokeStyle i werth nad oedd yn llinyn, CanvasGradient, neu CanvasPattern ei anwybyddu.

en-us	C
cy	D

en-us	Empty string passed to getElementById().
cy	Cafodd llinyn gwag ei drosglwyddo i getElementById().

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
cy	Dewiswch werth dilys. Y gwerthoedd dilys nesaf yw %S a %S,.

en-us	G
cy	M

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
cy	Gall fod %S ar y dudalen hon yn brysur, neu gall ei fod wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript nawr, neu barhau i weld os fydd y sgript yn cwblhau.

en-us	S
cy	R

en-us	Do you want to uninstall %S?
cy	Hoffech chi ddadosod %S?

en-us	Y
cy	Y

en-us	Request for full-screen was denied because this domain has been blocked from full-screen by user.
cy	Mae cais am sgrin lawn wedi ei wrthod oherwydd bod y parth wedi ei rwystro rhag bod y sgrin lawn gan y defnyddiwr.

en-us	&#8734;
cy	&#8734;

en-us	Resend
cy	Ail-anfon

en-us	Other
cy	Arall

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
cy	anhysbys (angen ADB Helper 0.4.0 neu ddiweddarach)

en-us	Stack at start:
cy	Stacio ar y cychwyn:

en-us	R
cy	R

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	O
cy	A

en-us	Sync was upgraded on another device by %S. Resume syncing?
cy	Diweddarwyd Sync ar ddyfais arall drwy %S. Ailgychwyn cydweddu?

en-us	Connection:
cy	Cysylltiad:

en-us	Duration:
cy	Hyd:

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Repeats:
cy	Ail-adrodd:

en-us	L
cy	D

en-us	Please check your email and click the link to begin syncing.
cy	Gwiriwch eich e-bost a chlicio ar y ddolen i gychwyn cydweddu.

en-us	This person is unavailable.
cy	Mae'r person yma ar gael.

en-us	Unlink old version of Sync?
cy	Datgysylltu'r hen fersiwn o Sync?

en-us	HTTP Strict Transport Security:
cy	Diogelwch Trosglwyddo Llym HTTP:

en-us	Reconnect to previous runtime
cy	Ailgysylltu i'r amser rhedeg blaenorol

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
cy	Roedd y cysylltiad defnyddiwyd i estyn yr adnodd yn un diogel.

en-us	Transition
cy	Trawsnewid

en-us	%Ss
cy	%Ss

en-us	Override the colors specified by the page with my selections above:
cy	Anwybyddu'r lliwiau sy'n cael eu pennu gan y dudalen gan ddefnyddio fy newis i uchod:

en-us	An error occured:
cy	Digwyddodd gwall:

en-us	Layout
cy	Cynllun

en-us	Cipher suite:
cy	Casgliad seiffer:

en-us	U
cy	D

en-us	Recalculate Style
cy	Ail-gyfrifo'r Arddull

en-us	%S required for sync
cy	Mae angen %S ar gyfer cydweddu

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	We've rebuilt Sync to make it easier for everyone. Please upgrade to a Firefox Account to continue syncing.
cy	Rydym wedi ailadeiladu Sync i'w wneud yn haws i bawb. Diweddarwch i Gyfrif Firefox i barhau i gydweddu.

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Unlink
cy	Datgysylltu

en-us	Remove Selected;Remove Selected
cy	Tynnu'r Dewis;Tynnu'r Dewis

en-us	Forget
cy	Anghofio

en-us	m
cy	D

en-us	Pick another element from the page.
cy	Dewis elfen arall o'r dudalen.

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Stack:
cy	Stac:

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
cy	Ailgysylltu i'r amser rhedeg blaenorol pan fydd WebIDE yn cychwyn

en-us	Stack at end:
cy	Stacio ar y diwedd:

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
cy	Rhwystrodd gwall diogelwch yr adnodd rhag cael ei lwytho.

en-us	Verification Sent
cy	Dilysiad wedi'i anfon

en-us	<unknown location>
cy	<lleoliadau anhysbys>

en-us	Animations
cy	Animeiddiadau

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	A verification link has been sent to %S
cy	Mae dolen dilysu wedi'i anfon at %S

en-us	{{contactName}} is unavailable.
cy	Nid yw {{contactName}} ar gael.

en-us	Only with High Contrast themes
cy	Dim ond y themâu Cyferbyniad Uchel

en-us	Upgrade
cy	Diweddaru

en-us	Unable to Send Verification
cy	Methu Anfon y Dilysiad

en-us	R
cy	A

en-us	Select what data to display
cy	Dewis pa ddata i'w ddangos

en-us	If you no longer want to be reminded about upgrading Sync, you can unlink your old Sync account to remove it.
cy	Os nad ydych am eich atgoffa i ddiweddaru Sync, gallwch ddatgysylltu eich hen gyfrif Sync i'w ddileu.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time
cy	Nid oes modd i ni anfon e-bost dilysu ar hyn o bryd

en-us	{{scale}}%
cy	{{scale}}%

en-us	Function Call
cy	Galwad Swyddogaeth

en-us	Mirror Tab
cy	Tab Drych

en-us	No animations were found for the current element.
cy	Heb ganfod animeiddiadau yn yr elfen gyfredol.

en-us	Animation:
cy	Animeiddiad:

en-us	Public Key Pinning:
cy	Pinio Allwedd Gyhoeddus:

en-us	S
cy	M

en-us	Protocol version:
cy	Fersiwn y protocol:

en-us	;List All #1 Tabs
cy	;Rhestru Pob un o'r #1 Tab

en-us	Please try again later.
cy	Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	<Not Available>
cy	<Dim ar gael>

en-us	Please click the verification link in the email sent to %S
cy	Cliciwch ar y ddolen dilysu yn yr e-bost anfonwyd at %S

en-us	F
cy	n

en-us	Rename
cy	Ailenwi

en-us	A
cy	P

en-us	ms
cy	m/eil

en-us	%S not verified
cy	Heb wirio %S

en-us	The connection used to fetch this resource was not encrypted.
cy	Nid oedd y cysylltiad defnyddiwyd i estyn yr adnodd wedi ei amgryptio.

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Certificate:
cy	Tystysgrif:

en-us	Host %S:
cy	Gwesteiwr %S:

en-us	Search with:
cy	Chwilio gyda:

en-us	Unlink Sync
cy	Datgysylltu Sync

en-us	Use %S as my default browser
cy	Defnyddio %S fel fy mhorwr rhagosodedig

en-us	Disable Calendar
cy	

en-us	Synchronizing Calendar %1$S
cy	Cydweddu Calendr %1$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
cy	

en-us	Timezone
cy	Cylch Amser

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
cy	

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
cy	

en-us	Synchronizing %1$S task %2$S of %3$S
cy	Cydweddu tasgau %1$S %2$S allan o %3$S

en-us	Update location for calendar %1$S?
cy	

en-us	%1$S %2$S
cy	

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
cy	

en-us	http://groups.google.com/group/provider-for-google-calendar
cy	http://groups.google.com/group/provider-for-google-calendar

en-us	day
cy	diwrnod

en-us	nominative
cy	

en-us	Select the closest city in your timezone:
cy	Dewiswch y ddinas agosaf yn eich cylch amser:

en-us	every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S
cy	pob diwrnod o %1$S;pob #2 blwyddyn pob diwrnod yn %1$S

en-us	S
cy	D

en-us	http://wiki.mozilla.org/Calendar:GDATA_Provider
cy	http://wiki.mozilla.org/Calendar:GDATA_Provider

en-us	This extension allows Lightning to read and write events and tasks to a Google Calendar.\n\ \n\ Please read <a href="%1$S">the FAQ</a> for more details and before filing a bug. Also, be sure to visit the <a href="%2$S">discussion forums</a>, maybe your bug already has a solution!\n\ \n\ To search for and submit bugs, visit http://bugzilla.mozilla.org/ \n\ Product: Calendar\n\ Component: Provider: GData
cy	Mae'r estyniad yma'n caniatáu i Lightning ddarllen ac ysgrifennu tasgau i Galendr Google.\n\nDarllenwch <a href="%1$S">the FAQ</a> am fanylion pellach a chyn adrodd ar wall. Hefyd, ewch i'n <a href="%2$S">fforymau trafod</a>, efallai bod ateb eisoes i'r gwall!\n\nI chwilio am a chyflwyno gwallau, ewch i http://bugzilla.mozilla.org/ \nProduct: Calendar\nComponent: Provider: GData

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
cy	

en-us	nominative
cy	

en-us	nominative
cy	

en-us	Synchronizing %1$S event %2$S of %3$S
cy	Cydweddu %1$S %2$S digwyddiad allan o %3$S

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Could not reach the recipient's server
cy	Methu cyrraedd gweinydd y derbynnydd

en-us	Loading mixed (insecure) active content "%1$S" on a secure page
cy	Llwytho cynnwys gweithredol (anniogel) cymysg ar dudalen diogel "%1$S"

en-us	This site uses the protocol SSL 3.0 for encryption, which is deprecated and insecure.
cy	Mae'r wefan yn defnyddio protocol SSL 3.0 ar gyfer amgryptiad, sy'n anghymeradwy ac anniogel.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
cy	Mae'r wefan yn defnyddio seiffr RC4 ar gyfer amgryptiad, sy'n anghymeradwy ac anniogel.

en-us	Loading mixed (insecure) display content "%1$S" on a secure page
cy	Llwytho cynnwys gweithredol (anniogel) cymysg dangos ar dudalen diogel "%1$S"

en-us	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S pixels, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S pixels). All occurences of will-change in the document are ignored when over budget.
cy	Mae'r defnydd o gof will-change yn rhy uchel. Mae'r arwynebedd yn cynnwys %1$S picsel, ac mae amcan arwynebedd y ddogfen wedi ei luosogi gyda %2$S (%3$S picsel). Bydd pob enghraifft o will-change sydd dros yr amcan yn cael ei anwybyddu.

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	S
cy	A

en-us	f
cy	

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Ask me for online state
cy	

en-us	h
cy	y

en-us	Filter complete.
cy	Mae'r hidl wedi ei gwblhau.

en-us	Filter failed.
cy	Methodd yr hidl.

en-us	d
cy	

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
cy	Mae eich neges wedi ei hanfon a'i chadw, ond bu gwall wrth redeg yr hidlau neges arni.

en-us	Use hardware acceleration when available
cy	Defnyddio cyflymu caledwedd pan fydd ar gael

en-us	After Sending
cy	Ar ôl Anfon

en-us	O
cy	A

en-us	Manual state when starting up:
cy	

en-us	Automatically follow detected online state
cy	

en-us	Offline
cy	

en-us	Override the colors specified by the content with my selections above:
cy	Anwybyddu'r lliwiau pennwyd gan y cynnwys gyda fy newis uchod:

en-us	k
cy	

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Only with High Contrast themes
cy	Dim ond gyda themâu Cyferbyniad Uchel

en-us	Finish upgrading
cy	

en-us	Tap to sign in as &formatS;
cy	

en-us	Resend unlock email
cy	

en-us	Copy Password
cy	Copïo'r Cyfrinair

en-us	Sign in to finish upgrading
cy	

en-us	Username copied
cy	Enw defnyddiwr wedi ei gopïo

en-us	Account unlock email sent
cy	

en-us	Upgrade finished
cy	

en-us	Tracking protection
cy	Diogelwch rhag tracio

en-us	&brandShortName; will prevent sites from tracking you
cy	Bydd &brandShortName; yn rhwystro gwefannau rhag eich tracio

en-us	Your new Firefox Account is ready!
cy	

en-us	Copy failed
cy	Methodd y copïo

en-us	Couldn\&apos;t send account unlock email
cy	

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
cy	Mae &syncBrand.shortName.label; wedi ei osod ond nid yw\u0027n cydweddu\u0027n awtomatig. Toglwch “Awto-gydweddu data” yn newislen Android Settings &gt; Accounts.

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Upgrading can transfer a lot of data. It\&apos;s best to be on a Wi-Fi network.
cy	

en-us	Age: %S days
cy	Oed: %S diwrnod

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
cy	

en-us	Copy Username
cy	Copïo'r Enw Defnyddiwr

en-us	Account is locked. &formatS1;
cy	

en-us	Password copied
cy	Wedi copïo'r cyfrinair

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
cy	

en-us	Preferences
cy	

en-us	Only ignore the page colors when using a High Contrast theme
cy	

en-us	P
cy	

en-us	H
cy	

en-us	Delete History for Domain
cy	

en-us	s
cy	

en-us	Delete History for *.%S
cy	

en-us	After Sending
cy	

en-us	Filter complete.
cy	

en-us	O
cy	

en-us	Delete History for %S
cy	

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
cy	

en-us	S
cy	

en-us	Filter failed.
cy	

en-us	Delete History for Website
cy	

en-us	Sepia
cy	Sepia

en-us	Charis SIL Compact
cy	Charis SIL Compact

en-us	A
cy	A

en-us	Loading...
cy	Llwytho...

en-us	Aa
cy	Aa

en-us	Tap the screen to show reader options
cy	Tapiwch y sgrin i ddangos dewisiadau'r darllenydd

en-us	Failed to load article from page
cy	Methwyd llwytho erthygl o dudalen

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Auto
cy	Awtomatig

en-us	Clear Sans
cy	Clear Sans

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Show more…
cy	Dangos rhagor…

en-us	Reading List
cy	Rhestr Ddarllen

en-us	N
cy	N

en-us	Add to Reading List
cy	Ychwanegu at eich Rhestr Ddarllen

en-us	Automation
cy	Awtomeiddio

en-us	L
cy	D

en-us	Transferred
cy	Trosglwyddwyd

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	D
cy	D

en-us	Conversations
cy	Sgyrsiau

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
cy	Breintiau DevTools Dilyffethair: 

en-us	E
cy	G

en-us	H
cy	m

en-us	Record Memory
cy	Cofnodi Cof

en-us	Show %S more item;Show %S more items
cy	Dangos %S eitem ychwanegol;Dangos %S o eitemau ychwanegol

en-us	O
cy	D

en-us	Confusing controls
cy	Offer rheoli dryslyd

en-us	D
cy	D

en-us	G
cy	D

en-us	Device Preferences
cy	Dewisiadau'r Ddyfais

en-us	Configure performance preferences.
cy	Ffurfweddu'r dewisiadau perfformiad.

en-us	Nightly
cy	

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
cy	Mae dangos data'r platfform yn galluogi adroddiadau Proffiliwr JavaScript i gynnwys symbolau platfform Gecko.

en-us	Close This Tab
cy	Cau'r Tab Hwn

en-us	Large minimum font size
cy	Maint ffont lleiafswm mawr

en-us	%S\u00D7%S
cy	%S×%S

en-us	Show Pre-package Log
cy	Dangos y Cofnod Cyn-becynnu

en-us	D
cy	P

en-us	Add search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio

en-us	Restore This Tab
cy	Adfer y Tab Hwn

en-us	Now for the good news: You can just close this tab, restore it or restore all your crashed tabs.
cy	Nawr y newyddion da: Mae modd cau'r tab, ei adfer neu adfer pob tab sydd wedi chwalu.

en-us	(uninitialized)
cy	(heb gychwyn)

en-us	Phones
cy	Ffonau

en-us	D
cy	P

en-us	Pre-packaging Command Logs
cy	Rhag-becynnu Cofnodion Gorchmynion

en-us	Remove page from Reading List
cy	Tynnu tudalen o'r Rhestr Ddarllen

en-us	Log
cy	Cofnodi

en-us	Object
cy	Gwrthych

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
cy	Mae'r sain a'r fideo sydd ar y dudalen hon angen meddalwedd DRM nad yw %1$S yn ei gynnal ar %2$S. %3$S

en-us	&brandShorterName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShorterName;

en-us	Add this page to your Reading List
cy	Ychwanegu'r dudalen i'ch Rhestr Darllen

en-us	Remove this from your Reading List
cy	Tynnu hwn o'ch Rhestr Ddarllen

en-us	Enable DRM
cy	Galluogi DRM

en-us	Search with CSS Selectors
cy	Chwilio gyda Dewiswyr CSS

en-us	Hide &brandShorterName;
cy	Cuddio &brandShorterName;

en-us	34em
cy	34em

en-us	Learn More…
cy	Dysgu Rhagor…

en-us	Setting value
cy	Gwerth gosodiad

en-us	Stop sharing
cy	Peidio rhannu

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
cy	Mae angen rhagor o wybodaeth ar y pwynt diwedd rydych yn cysylltu iddo i ddilysu'r cysylltiad hwn.  Sganiwch y cod QR isod drwy'r anogwr ar eich dyfais arall.

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
cy	Mae peth sain a fideo ar y wefan yn defnyddio meddalwedd DRM, gall gyfyngu'r hyn y gall %S ei wneud gydag ef.

en-us	Show Gecko Platform Data
cy	Dangos Data Platfform Gecko

en-us	Add articles to your Reading List to save them for later and find them easily when you need them.
cy	Ychwanegwch erthyglau i'ch Rhestr Ddarllen i'w cadw ar gyfer hwyrach ymlaen ac i'w canfod yn hawdd pan fyddwch eu hangen.

en-us	Reading List
cy	Rhestr Ddarllen

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
cy	Rydych wedi dewis maint ffont lleiafswm mawr (mwy na 24 picsel). Gall hyn ei gwneud yn anodd neu amhosib i ddefnyddio rhai tudalennau ffurfweddiad fel hon.

en-us	%
cy	%

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
cy	Mae %S yn gosod cydrannau sydd eu hangen i chwarae'r sain a'r fideo ar y dudalen hon. Ceisiwch eto'n hwyrach ymlaen.

en-us	If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:
cy	Os yw eich dyfais arall yn gofyn am docyn yn lle sganio'r cod QR, copïwch y gwerth isod i'r ddyfais arall:

en-us	Self Allocations
cy	Eich Dyraniad Chi

en-us	Page removed from Reading List
cy	Tudalen wedi ei thynnu o'r Rhestr Ddarllen

en-us	Search preferences
cy	Dewisiadau chwilio

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	No QR scanner prompt?
cy	Dim anogwr sganiwr QR?

en-us	34em
cy	34em

en-us	Hello
cy	Hello

en-us	What made you sad?
cy	Beth sy'n wedi eich gwneud yn drist?

en-us	H
cy	u

en-us	Don't ask me again
cy	Peidio gofyn eto

en-us	K
cy	L

en-us	O
cy	D

en-us	Get started with Sync.
cy	Cychwyn gyda Sync.

en-us	Record Framerate
cy	Cofnodi'r graddfa fframio

en-us	Share additional data (i.e., Telemetry)
cy	Rhannu data ychwanegol (h.y., Telemetreg)

en-us	Client Identification
cy	Enw Cleient

en-us	Search settings
cy	Gosodiadau chwilio

en-us	Notebooks
cy	Gliniadur

en-us	String
cy	Llinyn

en-us	24em
cy	24em

en-us	Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
cy	Bydd gwrthdroi'r siart fflam yn dangos y llwybrau galw proffilwyd gan gychwyn o'r fframiau ieuengaf ac ehangu i'r fframiau hŷn.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
cy	Rhaid galluogi DRM i chwarae peth sain neu fideo ar y dudalen hon. %S

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	New preference name
cy	Enw'r dewis newydd

en-us	Add page to Reading List
cy	Ychwanegu tudalen i'r Rhestr Ddarllen

en-us	Total Allocations
cy	Cyfanswm y Dyraniad

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Memory Flame Chart
cy	Siart Fflam Cof

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Delay:
cy	Oedi:

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Debug Script
cy	Dadfygio'r Sgript

en-us	Total Time
cy	Cyfanswm Amser

en-us	Show Reading List Sidebar
cy	Dangos Bar Ochr y Rhestr Ddarllen

en-us	L
cy	R

en-us	XHR
cy	XHR

en-us	Don't show this again
cy	Peidiwch dangos hwn eto

en-us	Have a QR scanner prompt?
cy	Oes gennych chi anogwr sganiwr QR?

en-us	Play DRM content
cy	Chwarae cynnwys DRM

en-us	Learn More…
cy	Dysgu Rhagor…

en-us	Unable to Connect Securely
cy	Methu Cysylltu'n Ddiogel

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Preference value
cy	Gwerth y dewis

en-us	JS Flame Chart
cy	Siart Fflam JS

en-us	You can now access your Reading List on all your devices connected by Sync.
cy	Gallwch nawr gael mynediad at Rhestr Ddarllen pob dyfais sydd wedi eu cysylltu gennych drwy Sync.

en-us	Learn more about DRM…
cy	Dysgu rhagor am DRM…

en-us	P
cy	F

en-us	Users in your conversation will now be able to see the contents of any tab you click on.
cy	Nawr bydd defnyddwyr eich sgyrsiau yn gallu gweld cynnwys unrhyw dab rydych yn clicio arno.

en-us	(idle)
cy	(oedi)

en-us	Hello!\n\nJoin me for a video conversation on {{clientShortname2}}.\n\nIt's the easiest way to connect by video with anyone anywhere.  With {{clientSuperShortname}}, you don't have to download or install anything. Just click or paste this link into your {{brandShortname}}, Opera, or Chrome browser to join the conversation:\n\n{{callUrl}}\n\nIf you'd like to learn more about {{clientSuperShortname}} and how you can start your own free video conversations, visit {{learnMoreUrl}}\n\nTalk to you soon!
cy	Helo!\n\nYmunwch â mi am sgwrs fideo ar {{clientShortname2}}.\n\nDyma ffordd hawdd i gysylltu drwy fideo gydag unrhyw un yn unrhyw le.  Gyda {{clientSuperShortname}}, does dim rhaid llwytho i lawr na gosod dim. Dim ond clicio neu ludo'r ddolen i'ch porwr {{brandShortname}}, Opera, neu Chrome i ymuno â'r sgwrs:\n\n{{callUrl}}\n\nOs hoffech chi ddysgu rhagor am {{clientSuperShortname}} a sut fedrwch chi gychwyn eich sgyrsiau fideo am ddim, ewch i {{learnMoreUrl}}\n\nMae'n dda sgwrsio!

en-us	Kill Web Process
cy	Lladd Proses Gwe

en-us	&brandShorterName; Tour
cy	Cyflwyno &brandShorterName;

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
cy	Mae'r seiffr sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer amgryptio yn anghymeradwy ac anniogel.

en-us	TVs
cy	Teledu

en-us	Quit &brandShorterName;
cy	Gadael &brandShorterName;

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
cy	Mae %S wedi newid rhai o osodiadau Adobe Flash er mwyn gwella perfformiad.

en-us	s
cy	g

en-us	Firefox
cy	

en-us	Device Settings
cy	Gosodiadau Dyfais

en-us	AudioParam does not have any automation events.
cy	Nid oes gan AudioParam unrhyw ddigwyddiadau awtomeiddio.

en-us	Add new setting
cy	Ychwanegu gosodiad newydd

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	(optimized away)
cy	(optimeiddiwyd i ffwrdd)

en-us	Boolean
cy	Booleaidd

en-us	Flatten recursion when inspecting functions.
cy	Gwastatau dychweliadau wrth archwilio swyddogaethau.

en-us	34em
cy	34em

en-us	—
cy	—

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
cy	Mae'r sain a'r fideo sydd ar y dudalen hon angen meddalwedd DRM nad yw'r adeiledd 64-did yma o %1$S yn ei gynnal. %2$S

en-us	Some contacts could not be imported. Please try again.
cy	Nid oedd modd mewnforio rhai cysylltiadau. Ceisiwch eto.

en-us	XHR
cy	XHR

en-us	The protocol SSL 3.0 is deprecated and insecure.
cy	Mae protocol SSL 3.0 yn anghymeradwy ac anniogel.

en-us	Flatten Tree Recursion
cy	Gwastatau Dychweliad Coeden

en-us	About &brandShorterName;
cy	Ynghylch &brandShorterName;

en-us	All animations
cy	Pob animeiddiad

en-us	Stop Script
cy	Atal y Sgript

en-us	Properties
cy	Priodweddau

en-us	Access your Reading List on all your devices. %S
cy	Darllen o'ch Rhestr Ddarllen ar eich holl ddyfeisiau. %S

en-us	Bad news first: This tab has crashed
cy	Newyddion drwg i ddechrau: Mae'r tab wedi chwalu

en-us	%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted
cy	%1$S nod wedi ei amlygu;%1$S nod wedi eu hamlygu

en-us	17em
cy	17em

en-us	Submit a crash report to help prevent more bad news
cy	Cyflwynwch adroddiad chwalu i rwystro rhagor o newyddion drwg

en-us	x
cy	G

en-us	A
cy	n

en-us	&brandShorterName; Help
cy	Cymorth &brandShorterName;

en-us	Mozilla Developer Preview
cy	

en-us	Got it!
cy	Wedi deall!

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
cy	Mae'r sain a fideo sydd ar y dudalen hon angen meddalwedd DRM nad yw %1$S yn ei gynnal. %2$S

en-us	ms
cy	m/eil

en-us	…
cy	…

en-us	Watches
cy	Gwylfeydd

en-us	Device Settings
cy	Gosodiadau Dyfais

en-us	No Thanks
cy	Dim Diolch

en-us	Timeline
cy	Llinell Amser

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
cy	Trosglwyddwyd yr adnodd dros gysylltiad sy'n defnyddio amgryptiad gwan.

en-us	Node does not have any AudioParams.
cy	Nid oes gan y nod unrhyw AudioParams.

en-us	Firefox
cy	

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Page added to Reading List
cy	Ychwanegwyd tudalen i'r Rhestr Ddarllen

en-us	Use Profile Icons
cy	Defnyddio Eiconau Proffil

en-us	Kill Plugin
cy	Lladd Ategyn

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	You can automatically add profile icons to your contacts \   by sharing their email addresses with Gravatar. {{learn_more}}.
cy	Mae modd ychwanegu eiconau proffil i'ch cysylltiadau yn awtomatig drwy rannu eu cyfeiriadau e-bost gyda Gravatar. {{learn_more}}.

en-us	Add new preference
cy	Ychwanegu dewis newydd

en-us	Record framerate while profiling.
cy	Cofnodi'r raddfa fframio wrth broffilio.

en-us	Evaluated Sources
cy	Ffynonellau wedi eu Harfarnu

en-us	o
cy	C

en-us	Info
cy	Gwybodaeth

en-us	Record memory consumption while profiling.
cy	Cofnodi'r defnydd o'r cof wrth broffilio.

en-us	{{total}} contact was successfully imported.;{{total}} contacts were successfully imported.
cy	Mewnforiwyd {{total}} cysylltiad yn llwyddiannus.;Mewnforiwyd {{total}} cysylltiad yn llwyddiannus.

en-us	Share your screen
cy	Rhannu eich sgrin

en-us	Tablets
cy	Tabledi

en-us	All tabs
cy	Pob tab

en-us	You have unsaved changes that will be lost. Are you sure you want to continue?
cy	Mae gennych newidiadau heb eu cadw bydd yn cael eu colli. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	Nightly
cy	

en-us	L
cy	R

en-us	C
cy	F

en-us	Invert Flame Chart
cy	Gwrthdroi'r Siart Fflam

en-us	Bypass AudioNode
cy	Dargyfeirio AudioNode

en-us	Share other Windows
cy	Rhannu Ffenestri eraill

en-us	Reset to default
cy	Ailosod i'r rhagosodiad

en-us	Configure…
cy	Ffurfweddu…

en-us	DRM content
cy	Cynnwys DRM

en-us	Share my Tabs
cy	Rhannu fy Nhabiau

en-us	T
cy	T

en-us	R
cy	R

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
cy	Mae %S yn gosod diweddariadau sydd eu hangen i chwarae'r sain a'r fideo ar y dudalen hon. Ceisiwch eto'n hwyrach ymlaen.

en-us	(unavailable)
cy	(ddim ar gael)

en-us	JavaScript
cy	JavaScript

en-us	Self Time
cy	Eich Amser Chi

en-us	Reading List
cy	Rhestr Ddarllen

en-us	Open in a New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd

en-us	P
cy	C

en-us	{{clientShortname2}} — Join the conversation
cy	{{clientShortname2}} — Ymuno â'r sgwrs

en-us	A web page is causing %1$S to run slowly. What would you like to do?
cy	Mae tudalen gwe'n achosi i %1$S i redeg yn araf. Beth hoffech chi ei wneud?

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	Nid yw Firefox yn gallu gwarantu diogelwch eich data ar %S gan ei fod yn defnyddio SSLv3, protocol diogelwch sydd wedi torri.

en-us	Mozilla Developer Preview
cy	

en-us	e
cy	A

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Restore All Crashed Tabs
cy	Adfer Pob Tab Chwalwyd

en-us	Select a type
cy	Dewis math

en-us	New setting name
cy	Enw gosodiad newydd

en-us	Advanced info: ssl_error_unsupported_version
cy	Gwybodaeth uwch: ssl_error_unsupported_version

en-us	Keep my changes anyway
cy	Cadw fy newidiadau, beth bynnag

en-us	P
cy	A

en-us	Exit &brandShorterName;
cy	Gadael &brandShorterName;

en-us	Integer
cy	Cyfanrif

en-us	S
cy	A

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!
cy	Mae'r adroddiad chwalu wedi ei gyflwyno: diolch am gynorthwyo i wneud &brandShortName; yn well!

en-us	D
cy	A

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	U
cy	D

en-us	Keep
cy	Cadw

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Discard these changes
cy	Hepgor y newidiadau hyn

en-us	Overwrite the other changes
cy	Trosysgrifenu'r newidiadau eraill

en-us	Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
cy	Hoffech chi dynnu calendr "%1$S"? Bydd dad-danysgrifio'n tynnu'r calendr o'r rhestr, bydd dileu hefyd yn dileu'r data'n barhaol.

en-us	P
cy	C

en-us	Restart now
cy	Ailgychwyn nawr

en-us	Asia/Chita
cy	Asia/Chita

en-us	Delete Calendar…
cy	Dileu Calendr…

en-us	Unsubscribe Calendar…
cy	Dad-danysgrifio i Galendr…

en-us	Remove Calendar…
cy	Tynnu Calendr…

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
cy	Mae %1$S nawr yn cynnwys swyddogaethau calendr drwy gyfuno estyniad %2$S.

en-us	K
cy	C

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	U
cy	D

en-us	Remove Calendar
cy	Tynnu Calendr

en-us	U
cy	D

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?
cy	Hoffech chi ddileu calendr "%1$S" yn barhaol?

en-us	#1 week;#1 weeks
cy	#1 wythnos;#1 wythnos

en-us	Asia/Srednekolymsk
cy	Asia/Srednekolymsk

en-us	The upcoming section shows:
cy	Mae'r adran i ddod yn dangos:

en-us	R
cy	T

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
cy	Nid oedd modd llwytho'r pecyn deuaidd ar gyfer %1$S, mwy na thebyg oherwydd bod y cyfuniadau anghywir yn cael eu defnyddio. Rydych yn defnyddio %2$S %3$S ynghyd â %1$S %4$S. Gwiriwch https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions am fanylion.

en-us	Mismatching %1$S Version
cy	Gwrthdaro Fersiwn %1$S

en-us	Remove Selected Calendar…
cy	Tynnu Calendrau Penodol…

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
cy	Nid oedd modd llwytho'r pecyn deuaidd ar gyfer %1$S, mwy na thebyg oherwydd bod y cyfuniadau anghywir yn cael eu defnyddio. Mae gennych %1$S %2$S wedi eu gosod ar hyn o bryd ond dylech ddefnyddio fersiwn o gyfres %3$S.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
cy	Bydd %1$S yn cael ei dynnu'r tro nesaf byddwch yn ailgychwyn %2$S. Gallwch ei ychwanegu ar unrhyw adeg gan ddefnyddio'r Rheolwr Ychwanegion.

en-us	u
cy	d

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
cy	Mae'r eitem s'yn cael ei golygu yn y ddeialog wedi ei newid ers ei hagor.

en-us	Delete Calendar
cy	Dileu Calendr

en-us	Upcoming
cy	I Ddod

en-us	Today Pane
cy	Paen Heddiw

en-us	The Provider for Google Calendar would like to access your account %1$S to retrieve events and tasks. Credentials and calendaring data is only transfered between your computer and Google, no third party sites are involved.
cy	Hoffai Provider for Google Calendar gael mynediad i'ch cyfrif %1$S i estyn digwyddiadau a thasgau. Dim ond rhyngoch chi a'ch cyfrifiadur y bydd manylion mewngofnodi a data calendr yn cael eu trosglwyddo, ni fydd trydydd parti ynglŷn â hyn.

en-us	Item Modification Conflict
cy	Gwrthdaro Newid Eitem

en-us	Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?
cy	Hoffech chi ddad-danysgrifio i galendr "%1$S"?

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Pacific/Bougainville
cy	Y Môr Tawel/Bougainville

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	D
cy	D

en-us	m
cy	r

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
cy	Dad-danysgrifo Calendrau Penodol…

en-us	You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
cy	Nid oes modd i chi ymuno â %1$S, ac rydych wedi eich ailgyfeirio i %2$S.

en-us	Primetime Content Decryption Module provided by Adobe Systems, Incorporated
cy	Darparwyd y Primetime Content Decryption Module gan Adobe Systems, Incorporated

en-us	License information
cy	Gwybodaeth trwyddedu

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: CORS methodd y sianel cyn esgyn).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: wedi disgwyl 'true' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Credentials' CORS ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request failed).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: methodd cais CORS).

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	Nid yw %S yn gallu gwarantu diogelwch eich data gan ei fod yn defnyddio SSLv3, protocol diogelwch sydd wedi torri.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: cais CORS nid http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers').
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: tocyn annilys '%2$S' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Headers' CORS ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: pennyn CORS 'Access-Control-Allow-Origin' ddim yn cydweddu %2$S ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: methu canfod dull ym mhennyn CORS 'Access-Control-Allow-Methods' ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: CORS wedi ei analluogi).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: pennyn CORS coll 'Access-Control-Allow-Origin' ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: tocyn coll '%2$S' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Headers' sianel cyn ehedeg CORS).

en-us	Play back protected web video.
cy	Chwaraewch fideo gwe diogelwyd.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: tocyn annilys '%2$S' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Methods' CORS ).

en-us	Make a donation
cy	Gwnewch gyfraniad

en-us	Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Default Search Engine
cy	Peiriant Chwilio Rhagosodedig

en-us	Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Composing
cy	Ysgrifennu

en-us	F
cy	F

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
cy	Nid oedd modd anfon y neges gan fod cysylltu â'r gweinydd Anfon (SMTP) %S wedi dod i ben. Ceisiwch eto.

en-us	Copying message %1$S of %2$S to %3$S…
cy	Copïo neges %1$S o %2$S i %3$S…

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
cy	Nid yw'r gweinydd Anfon (SMTP) %S yn cynnal y dull yma o ddilysu. Ceisiwch newid y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gweinydd Anfon (SMTP)'.

en-us	D
cy	L

en-us	Search %1$S for "%2$S"
cy	Chwilio %1$S am "%2$S"

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
cy	Methu dilysu gweinydd Anfon (SMTP) %S. Gwiriwch eich cyfrinair a dilysu eich 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gweinydd anfon' (SMTP)'.

en-us	File per message (maildir)
cy	Ffeil y neges (maildir)

en-us	get involved!
cy	beth am ymuno â ni!

en-us	Error reading file.
cy	Gwall darllen ffeil.

en-us	Archiving
cy	Archifo

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	Error writing temporary file.
cy	Gwall wrth ysgrifennu ffeil dros dro.

en-us	O
cy	I

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost: Gwall gweinydd Anfon (SMTP). Ymateb y gweinydd oedd:  %s.

en-us	Message Store Type:
cy	Math o Storio Negeseuon:

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
cy	%1$S… (a #1 neges ychwanegol);%1$S… (a #1 neges ychwanegol)

en-us	O
cy	o

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Server settings' to 'Normal password'.
cy	Nid yw'r gweinydd Anfon (SMTP) %S i weld yn cynnal cyfrineiriau wedi eu hamgryptio. Os ydych newydd greu'r cyfrif, ceisiwch newydd y 'dull Dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd' i 'Cyfrinair arferol'.

en-us	Search %1$S for "%2$S…"
cy	Chwilio %1$S am "%2$S"

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
cy	Digwyddodd gwall (SMTP) wrth anfon e-bost. Ymateb y gweinydd oedd:  %s.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
cy	Nid oedd modd cofnodi'r neges am i'r cyswllt a'r gweinydd e-bost fethu. Efallai nad yw'r gweinydd ar gael neu mae'n gwrthod cysylltiadau. Gwiriwch eich gosodiadau gwasanaethau e-bost a cheisiwch eto, neu cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith.

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
cy	Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth dderbyn data.  (Gwall Rhwydwaith: %s)  Ceisiwch gysylltu eto.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
cy	Nid yw'r tocyn Kerberos/GSSAPI ticket wedi'i dderbyn gan weinydd Anfon (SMTP) %S. Gwiriwch eich bod wedi eich mewngofnodi i gylch Kerberos/GSSAPI.

en-us	Unable to save your message as a draft.
cy	Methu cadw eich negeseuon ar ffurf drafft.

en-us	C
cy	A

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
cy	Mae &brandShortName; yn arbrofol a gall fod yn ansad.

en-us	B
cy	L

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your e-mail client more stable and secure
cy	Mae &brandShortName; yn cyflwyno adroddiadau chwalu i gynorthwyo &vendorShortName; wneud eich rhaglen e-bost yn fwy sefydlog a diogel

en-us	Want to help? 
cy	Hoffech chi helpu? 

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
cy	Nid yw cysylltiadau o lyfrau cyfeiriadau pell yn cael eu dangos nes eich bod yn chwilio

en-us	Unread
cy	Heb Ddarllen

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
cy	Ymddiheuriadau, nid oedd modd cadw eich neges i'w hanfon yn hwyrach.

en-us	B
cy	L

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (Outgoing server (SMTP)-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
cy	Methu dilysu gweinydd Anfon (SMTP) %S. Nid yw'n cynnal dilysiad (gweinydd Anfon (SMTP)-AUTH) ond rydych wedi dewis dilysu. Newidiwch y 'Dull dilysu' i 'Dim 'yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gweinydd Anfon (SMTP)' neu cysylltwch â'ch darparwr e-bost am gyfarwyddid.

en-us	T
cy	T

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
cy	Mae eich neges wedi ei chofnodi at y grŵp newyddion ond nid yw wedi'i hanfon at dderbynnydd arall.

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon negeseuon heb eu hanfon.

en-us	One large file (mbox)
cy	Un ffeil fawr (mbox)

en-us	Filter Action Failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
cy	Methodd Gweithredu'r Hidl: "%1$S" gyda error code=%2$S wrth geisio:

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon negeseuon: Methu derbyn cyfrinair %S. Heb anfon y neges.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Server settings' to 'Encrypted password'.
cy	Nid yw'r gweinydd Anfon (SMTP) %S yn caniatáu cyfrineiriau testun plaen. Ceisiwch newydd y 'dull Dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd' i 'Cyfrinair amgryptiedig'.

en-us	%S Downloading message header %lu of %lu…
cy	Mae %S yn llwytho i lawr pennyn neges %lu o %lu…

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost. Ymateb y gweinydd oedd:   %s. Gwiriwch y neges a cheisiwch eto.

en-us	Remove From History
cy	Tynnu o'r Hanes

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Attachment error.
cy	Gwall atodiad.

en-us	Cancelling…
cy	Diddymu…

en-us	l
cy	r

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
cy	Nid oes modd cywasgu rhai ffolderi (e.e. '%S') gan nad oes digon o le ar ddisg. Dilëwch rhai ffeiliau a cheisiwch eto.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
cy	Cafwyd gwall wrth anfon e-bost. Ymateb y gweinydd oedd: %s. Gwiriwch fod eich cyfeiriad e-bost yn gywir yn eich dewisiadau E-bost a cheisiwch eto.

en-us	Folder Pane Columns
cy	Colofnau Paenau Ffolderi

en-us	&vendorShortName;
cy	Mae &vendorShortName;

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
cy	Nid oedd modd anfon y neges gan fod cysylltiad â'r gweinydd Anfon (SMTP) %S wedi ei golli yng nghanol trosglwyddiad. Ceisiwch eto.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
cy	Ddigwyddodd gwall wrth atodi %S. Gwiriwch fod gennych fynediad i'r ffeil.

en-us	OAuth2
cy	OAuth2

en-us	Clear Downloads
cy	Clirio Llwythi

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	F
cy	F

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
cy	Does dim digon o le ar ddisg i lwytho eich negeseuon i lawr. Dilëwch hen bost, gwagio ffolder Sbwriel a chywasgu eich ffolderi e-bost, ac yna ceisiwch eto.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
cy	Mae maint y neges rydych yn ceisio ei anfon yn fwy nag uchafswm dros dro'r gweinydd. Nid yw'r neges wedi'i hanfon; ceisiwch leihau maint y neges neu aros peth amser a cheisio eto. Ymateb y gweinydd:  %s.

en-us	Show In Finder
cy	Dangos yn Finder

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
cy	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

en-us	 or 
cy	 neu 

en-us	%1$S (%2$S)
cy	%1$S (%2$S)

en-us	A
cy	A

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
cy	Mae maint y neges rydych yn ceisio ei hanfon yn fwy nag uchafswm eang dros dro'r gweinydd (%d beit). Nid yw'r neges wedi'i hanfon; ceisiwch leihau maint y neges neu aros peth amser a cheisio eto.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
cy	Mae maint y neges rydych yn ceisio ei hanfon yn fwy nag uchafswm eang dros dro'r gweinydd. Nid yw'r neges wedi'i hanfon; ceisiwch leihau maint y neges neu aros peth amser a cheisio eto. Ymateb y gweinydd:  %s.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost. Ymateb y gweinydd e-bost oedd:  \n%1$S.\n Gwiriwch fod y derbynnydd neges "%2$S" yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
cy	Mae'n anfon gwybodaeth yn awtomatig am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasu nôl i &vendorShortName; i helpu i wneud &brandShortName; yn well.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
cy	Nid oedd modd anfon y neges gan fod cysylltu â'r gweinydd Anfon (SMTP) %S am reswm anhysbys. Gwiriwch fod gosodiadau gweinydd Allan (SMTP) yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing Outgoing server (SMTP) connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
cy	Nid oedd modd anfon y neges gan fod cysylltu â'r gweinydd Anfon (SMTP) %S wedi methu. Gall fod nad yw'r gweinydd ar gael neu'n gwrthod cysylltiadau allan gweinydd (SMTP). Gwiriwch fod gosodiadau eich gweinydd Allan (SMTP) yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor y Ffolder sy'n eu Cynnwys

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
cy	Gwall wrth anfon e-bost: Anfonodd y gweinydd e-bost gyfarchiad anghywir:  %s.

en-us	Saved Files
cy	Ffeiliau wedi'u Cadw

en-us	 is a 
cy	 yn 

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
cy	Heb enwi derbynwyr. Rhowch dderbynnydd neu grŵp newyddion yn y maes cyfeirio.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
cy	Dim ond un neges mae modd anfon i un gweinydd newyddion ar y tro.

en-us	*%S
cy	*%S

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
cy	Mae &brandShortName; yn cael ei ddiweddaru gan enghraifft arall

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	One large file (mbox)
cy	Un ffeil fawr (mbox)

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
cy	Digwyddodd gwall cyfathrebu: %d.  Ceisiwch eto.

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your e-mail client with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
cy	Mae'n rhannu data perfformiad, defnydd, caledwedd a chyfaddasu eich rhaglen e-bost gyda &vendorShortName; er mwyn gwella &brandShortName;

en-us	Sending of the message failed.
cy	Methwyd anfon neges.

en-us	No Saved Files
cy	Dim Ffeiliau wedi'u Cadw

en-us	P
cy	P

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
cy	Gwall wrth anfon e-bost: Methu sefydlu cysylltiad diogel gyda gweinydd Anfon (SMTP) %S drwy STARTTLS am nad yw'n hysbysu'r nodwedd hwnnw. Diffoddwch STARTTLS ar gyfer y gweinydd hwnnw neu cysylltwch â'ch darparwr gwasanaeth.

en-us	Online
cy	Ar-lein

en-us	Unable to save your message as a template.
cy	Methu cadw eich neges fel templed.

en-us	%S Downloading message flag %lu of %lu…
cy	Mae %S yn llwytho i lawr baner neges %lu o %lu…

en-us	Data Choices
cy	Dewisiadau Data

en-us	Enable Crash Reporter
cy	Galluogi Adroddwr Chwalu

en-us	Enable Telemetry
cy	Galluogi Telemetreg

en-us	T
cy	M

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
cy	Heb enwi anfonwr. Llanwch eich cyfeiriad e-bost yn eich dewisiadau E-bost a Grwpiau Newyddion.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.
cy	Methu agor ffolder E-bost Anfonwyd. Gwiriwch fod eich dewisiadau E-bost yn gywir.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Server settings' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
cy	Nid yw'r gweinydd Anfon (SMTP) %S i weld yn cynnal cyfrineiriau wedi eu hamgryptio. Os ydych newydd greu'r cyfrif, ceisiwch newydd y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd' i 'Cyfrinair, trosglwyddo anniogel'. Os oedd arfer gweithio ond nawr nid yw nawr, gallwch fod yn agored i gael eich cyfrinair wedi ei ddwyn.

en-us	An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost:  nid oedd cyfeiriad dychwelyd yr e-bost yn ddilys.  Gwiriwch fod y cyfeiriad e-bost yn gywir yn eich dewisiadau cyfrif a cheisiwch eto.

en-us	%S - Downloading message %lu of %lu…
cy	%S - Llwytho neges %lu o %lu i lawr…

en-us	%1$S - %2$S
cy	%1$S - %2$S

en-us	File per message (maildir)
cy	Ffeil y neges (maildir)

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost: Mae'r gweinydd Anfon (SMTP) %S yn anhysbys. Efallai fod y gweinydd wedi'i ffurfweddu yn anghywir. Gwiriwch gosodiadau eich gweinydd (SMTP) yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	T
cy	S

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
cy	Anfonwyd y neges yn llwyddiannus, ond nid oedd modd ei chopïo i'ch ffolder Anfon.

en-us	global community
cy	gymuned fyd-eang

en-us	e
cy	T

en-us	Enter credentials for %1$S on %2$S
cy	Rhowch fanylion %1$S ar %2$S

en-us	All Address Books
cy	Pob Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Accounts
cy	Cyfrifon

en-us	Telemetry
cy	Telemetreg

en-us	Message Store Type for new accounts:
cy	Math o Storio Negeseuon ar gyfer cyfrifon newydd:

en-us	This address book shows contacts only after a search
cy	Dim ond ar ôl chwilio mae'r llyfr cyfeiriadau hwn yn dangos cysylltiadau

en-us	630
cy	

en-us	Sorry! We could not recognize your words. Please try again.
cy	Ymddiheuriadau! Wedi methu adnabod eich geiriau. Ceisiwch eto.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	Nid yw Firefox y gallu gwarantu diogelwch eich data ar %S gan ei fod yn defnyddio SSLv3, protocol diogelwch sydd wedi torri.

en-us	Last synced: never
cy	Cydweddwyd diwethaf: byth

en-us	629
cy	

en-us	Speak now
cy	Siaradwch nawr

en-us	631
cy	

en-us	632
cy	

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service
cy	Cynorthwywch &vendorShortName; i fapio\u0027r byd! Rhannwch leoliadau diwyfr a cellol bras eich dyfais er mwyn gwella ein gwasanaeth geoleoliad

en-us	Tap the screen to show reader options
cy	Tapiwch y sgrin i ddangos dewisiadau darllen

en-us	Force override so you can zoom any page
cy	Gorfodi gwrthwneud er mwyn gallu chwyddo unrhyw dudalen

en-us	More privacy features and ways to customize than ever.
cy	Mwy o nodweddion preifatrwydd a ffyrdd i gyfaddasu nag erioed o\u0027r blaen.

en-us	Month
cy	Mis

en-us	There is a problem with voice search right now. Please try later.
cy	Mae anhawster gyda chwilio gyda llais ar hyn o bryd. Ceisiwch eto\u0027n hwyrach.

en-us	Always enable zoom
cy	Galluogi chwyno bob tro

en-us	Welcome to &brandShortName;
cy	Croeso i &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Voice Search
cy	Chwilio gyda Llais &brandShortName;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
cy	Rhowch y cyfrinair ddefnyddiwyd i amgryptio'r ffeil tystysgrif wrth gefn:

en-us	H
cy	H

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif nad yw eto'n ddilys.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server's certificate.
cy	Defnyddiwyd tystysgrif nad yw eto'n ddilys i gyhoeddi tystysgrif y gweinydd.

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
cy	Amgryptio wedi Torri (allweddi did %1$S, %2$S, %3$S)

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
cy	

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for this server or contact your service provider.
cy	

en-us	Sending of the message failed.
cy	

en-us	An error occurred while delivering unsent messages.
cy	

en-us	v
cy	

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
cy	

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
cy	

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
cy	

en-us	Open in a Private Window
cy	

en-us	%S Downloading message flag %lu of %lu…
cy	

en-us	Cancelling…
cy	

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s\n.
cy	

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
cy	

en-us	Error writing temporary file.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
cy	

en-us	%S Downloading message header %lu of %lu…
cy	

en-us	Copying message %1$S of %2$S to %3$S…
cy	

en-us	One large file (mbox)
cy	

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (Outgoing server (SMTP)-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Server settings' to 'Normal password'.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
cy	

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Server settings' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
cy	

en-us	%S - Downloading message %lu of %lu…
cy	

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
cy	

en-us	Unable to save your message as a template.
cy	

en-us	A
cy	

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
cy	

en-us	Message Store Type:
cy	

en-us	Archiving
cy	

en-us	Error reading file.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.
cy	

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
cy	

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
cy	

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
cy	

en-us	Couldn't open the Sent mail folder. Please verify that your Mail preferences are correct.
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Server settings' to 'Encrypted password'.
cy	

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
cy	

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
cy	

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
cy	

en-us	File per message (maildir)
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
cy	

en-us	An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
cy	

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the Mail & Newsgroups account settings.
cy	

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
cy	

en-us	OAuth2
cy	

en-us	Enter credentials for %1$S on %2$S
cy	

en-us	Attachment error.
cy	

en-us	Unable to save your message as a draft.
cy	

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
cy	

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
cy	

en-us	T
cy	

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing Outgoing server (SMTP) connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
cy	

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password, and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
cy	

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
cy	

en-us	General Data
cy	Data Cyffredinol

en-us	Auto
cy	Awtomatig

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
cy	Canfuwyd cais i mewn i ganiatáu cysylltiad dadfygio pell. Gall cleient pell gymryd reolaeth lwyr o'ch porwr!

en-us	Enable Adobe Flash protected mode
cy	Galluogi modd diogel Adobe Flash

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cy	Os ydych yn cau pob ffenestr Pori Preifat nawr, bydd 1 llwyth yn cael ei ddiddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y modd Pori Preifat?

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
cy	Mae'r wybodaeth rydych wedi ei gyflwyno ar fin cael ei yrru ar draws cysylltiad sydd heb ei hamgryptio a gall gael ei ddarllen gan drydydd parti.\n\nYdych chi'n siŵr eich bod eisiau parhau i yrru'r wybodaeth?

en-us	Add to Reading List
cy	Ychwanegu at y Rhestr Ddarllen

en-us	Update Channel
cy	Sianel Diweddaru

en-us	Client Endpoint: %1$S
cy	Diweddbwynt Cleient: %1$S

en-us	Light
cy	Golau

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
cy	Mae'r diweddbwynt rydych yn cysylltu â hi angen mwy o wybodaeth i ddilysu'r cysylltiad hwn.  Darparwch y tocyn isod yn yr anogwr sy'n ymddangos ar y pen arall.

en-us	Client Identification
cy	Enw cleient

en-us	Enter Reader View
cy	Mynd i'r Golwg Darllen

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Token: %1$S
cy	Tocyn: %1$S

en-us	Server Endpoint: %1$S
cy	Diweddbwynt Gweinydd: %1$S

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Try Safe Mode
cy	Defnyddiwch y Modd Diogel

en-us	%1$S will be installed shortly.
cy	Bydd %1$S yn cael ei osod yn fuan.

en-us	Open Reading List
cy	Agor y Rhestr Ddarllen

en-us	Sans-serif
cy	Sans-serif

en-us	Type controls
cy	Rheoli'r math

en-us	Sepia
cy	Sepia

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Stay in Private Browsing
cy	Aros yn y Modd Pori Preifat

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	%1$S will be installed shortly.
cy	Bydd %1$S yn cael ei osod yn fuan.

en-us	Close Reader View
cy	Cau'r Golwg Darllen

en-us	Close Reader View
cy	Cau'r Golwg Darllen

en-us	%1$S/%2$S (default: %3$S)
cy	%1$S/%2$S (rhagosodedig: %3$S)

en-us	q
cy	g

en-us	Delete this article
cy	_Dileu'r erthygl hon

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
cy	Dylai'r cleient fod yn dangos gwerth tocyn.  Rhowch werth y tocyn yma i gwblhau dilysiad y cleient hwn.

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Allow connection?
cy	Caniatáu'r cysylltiad?

en-us	Close Reading List
cy	Cau'r Rhestr Ddarllen

en-us	Remove from Reading List
cy	Tynnu o'r Rhestr Ddarllen

en-us	Security Warning
cy	Rhybudd Diogelwch

en-us	Learn More…
cy	Dysgu Rhagor…

en-us	Serif
cy	Serif

en-us	My Cert: %1$S
cy	My Cert: %1$S

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cy	Os ydych yn cau pob ffenestr Pori Preifat nawr, bydd %S llwyth yn cael eu diddymu. Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y modd Pori Preifat?

en-us	Provide Client Token
cy	Darparwch Docyn Cleient

en-us	Build ID
cy	Cyfeirnod Adeiladu

en-us	This application cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	Nid yw'r rhaglen yn gallu gwarantu diogelwch eich data ar %S gan ei fod yn defnyddio protocol diogelwch SSLv3, sydd wedi torri.

en-us	C
cy	

en-us	Configure performance preferences.
cy	

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
cy	

en-us	p
cy	

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
cy	

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
cy	

en-us	Restart %S
cy	

en-us	\u00adText Encoding
cy	

en-us	Ignore permanently
cy	

en-us	I
cy	

en-us	Cancel
cy	

en-us	Disable %S
cy	

en-us	Select what data to display in the timeline
cy	

en-us	T
cy	

en-us	Text Encoding:
cy	

en-us	D
cy	

en-us	Recording an animation cycle…
cy	

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
cy	

en-us	Show text encoding options
cy	

en-us	Remote address:
cy	

en-us	S
cy	

en-us	Fallback Text Encoding:
cy	

en-us	R
cy	

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
cy	

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
cy	

en-us	Save Changes
cy	

en-us	Text Encoding for Legacy Content
cy	

en-us	Requests
cy	

en-us	Ignore for now
cy	

en-us	Help
cy	

en-us	Registration required: You are not authorized to join this room.
cy	

en-us	Domain
cy	

en-us	search text field
cy	

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
cy	

en-us	Text Encoding
cy	

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
cy	

en-us	Save And Change Text Encoding
cy	

en-us	E
cy	

en-us	Save And Change Text Encoding
cy	

en-us	h
cy	

en-us	A
cy	

en-us	E
cy	

en-us	Set the default text encoding for sending and receiving mail
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
cy	

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
cy	

en-us	Text Encoding
cy	

en-us	Default Text Encoding:
cy	

en-us	Fallback Text Encoding:
cy	

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
cy	

en-us	Open later
cy	

en-us	Logins
cy	

en-us	Home, search, tabs, open later, import
cy	

en-us	Logins
cy	

en-us	Manage logins
cy	

en-us	Prevent tabs from opening immediately, but open all queued tabs the next time &brandShortName; loads.
cy	

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
cy	

en-us	Fallback Text Encoding:
cy	

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
cy	

en-us	Default Text Encoding:
cy	

en-us	When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)
cy	

en-us	Default Text Encoding:
cy	

en-us	Text Encoding
cy	

en-us	T
cy	

en-us	Text Encoding
cy	

en-us	E
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
cy	

en-us	Used for legacy content that fails to declare its encoding.
cy	

en-us	Fallback Text Encoding:
cy	

en-us	T
cy	

en-us	Text Encoding for Legacy Content
cy	

en-us	Fallback Text Encoding:
cy	

en-us	E
cy	

en-us	W
cy	

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
cy	

en-us	A
cy	

en-us	c
cy	

en-us	Text Encoding
cy	

en-us	Fax other
cy	Ffacs arall

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the email address is missing or due to a formatting error. Please use a valid email address and try again.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw'r system yn gallu anfon eich sylw gan fod eich cyfeiriad e-bost ar goll neu oherwydd gwall fformatio. Defnyddiwch gyfeiriad e-bost dilys a cheisio eto.

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	An error occurred while exporting a contact
cy	Digwyddodd gwall wrth allforio cysylltiad

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrindiau wedi eu mewnforio

en-us	ADB and DevTools
cy	ADB a Devtools

en-us	Dial modified to dial
cy	Deialu wedi ei newid i dial

en-us	IPv6
cy	IPv6

en-us	No first time use app found
cy	Heb ganfod apiau tro cyntaf

en-us	Tracking will reset on this date
cy	Bydd tracio'n ailgychwyn ar y dyddiad hwn

en-us	Switch calls
cy	Newid galwadau

en-us	At time of event
cy	Ar amser y digwyddiad

en-us	Send Report
cy	Anfon Adroddiad

en-us	{{value}} minutes after
cy	{{value}} munud wedyn

en-us	To
cy	At

en-us	No Locked Ringtones Installed
cy	Dim Tonau Canu Cloëdig wedi eu Gosod

en-us	No updates were found
cy	Heb ganfod diweddariadau

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Try sharing one video at a time.
cy	Ceisiwch rannu un fideo ar y tro.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
cy	Dyma eich cynnig olaf i cynnig PIN cywir. Fel arall, bydd rhaid cynnig y cod PUK i ddefnyddio'r cerdyn SIM yma.

en-us	Gaia Ringtone Picker
cy	Dewisydd Tonau Canu Gaia

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Mail
cy	E-bost

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Clear browsing history?
cy	Clirio hanes pori?

en-us	Edit contact
cy	Golygu cysylltiad

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	After 15 minutes
cy	Ar ôl 15 munud

en-us	PINs don’t match.
cy	Nid yw'r PIN yn cydweddu.

en-us	Insert a memory card to listen to songs.
cy	Mewnosod cerdyn cof i wrando ar ganeuon.

en-us	Save Video
cy	Cadw Fideo

en-us	SMS send fail retry
cy	Methu anfon SMS Ceisio eto

en-us	Airplane mode is on
cy	Modd awyren ymlaen

en-us	Keyboards
cy	Bysellfyrddau

en-us	Fax office
cy	Ffacs swyddfa

en-us	You must enable IMAP for your Gmail account
cy	Rhaid galluogi IMAP ar gyfer eich cyfrif Gmail

en-us	Reply All
cy	Ateb Pob Un

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Sign in to website
cy	Mewngofnodi i wefan

en-us	An error prevented Camera from recording the video.
cy	Rhwystrodd gwall Camera rhag recordio'r fideo.

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	I’m thinking of…
cy	Rwy'n meddwl am…

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Boomer
cy	Bwmer

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	After 5 seconds
cy	Ar ôl 5 eiliad

en-us	May
cy	Mai

en-us	Connecting
cy	Cysylltu

en-us	Searching…
cy	Chwilio…

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma byth eto. Darllenwch y wybodaeth am eich cerdyn SIM neu gysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	You must enable POP3 on your Gmail account
cy	Rhaid galluogi POP3 ar gyfer eich cyfrif Gmail

en-us	USSD
cy	USSD

en-us	Image is too large to display on this device.
cy	Delwedd yn rhy fawr i'w ddangos ar y ddyfais.

en-us	Check Now
cy	Gwirio Nawr

en-us	Last name:
cy	Enw olaf:

en-us	{{n}} participants
cy	{{n}} cyfranogwr

en-us	{{name}} was already added to Home Screen
cy	Mae {{name}} eisoes wedi ei ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Restaurants
cy	Tai Bwyta

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond un cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Music can not be used while phone is plugged in
cy	Nid oes modd gwrando ar ganeuon pan fydd y ffôn wedi ei blygio i mewn

en-us	Outgoing Calls
cy	Galwadau Allan

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	EB
cy	EB

en-us	Passcode
cy	Cyfringod

en-us	Artists
cy	Artist

en-us	Input {{pin}} to an opposite device
cy	Mewnbynnu {{pin}} i'r dyfais arall

en-us	Create new contact
cy	Creu cysylltiad newydd

en-us	PIN successfully unblocked
cy	PIN wedi ei ddadrwystro'n llwyddiannus

en-us	Trash
cy	Sbwriel

en-us	Comments
cy	Sylwadau

en-us	Could not import contacts from SIM
cy	Methu mewnforio cysylltiadau o'r SIM

en-us	url
cy	url

en-us	Alarm
cy	Larwm

en-us	Where?
cy	Lle?

en-us	Incorrect Password
cy	Cyfrinair Anghywir

en-us	Language & Region
cy	Iaith ac Ardal

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methodd y cais i ddabersonoleiddio rhwydwaith. Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch ddogfennaeth eich dyfais neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Personal
cy	Personol

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Time to load
cy	Amser i'w lwytho

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	You need phone coverage to update your balance or top up.
cy	Mae eich ffôn angen rhwydwaith er mwyn diweddaru eich gweddillion neu ariannu.

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Ting
cy	Ting

en-us	Configure with:
cy	Ffurfweddu gyda:

en-us	September
cy	Medi

en-us	IP address
cy	Cyfeiriad IP

en-us	{{limit}} of data used
cy	{{limit}} data wedi ei ddefnyddio

en-us	{{value}} hours before
cy	{{value}} awr ynghynt

en-us	More about your privacy
cy	Rhagor am eich preifatrwydd

en-us	Can not receive file
cy	Methu derbyn ffeil

en-us	Classic Wallphone
cy	Ffôn Wal Clasurol

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Notice
cy	Rhybudd

en-us	Insert a valid SIM card to continue.
cy	Mewnosodwch gerdyn SIM dilys i barhau.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
cy	Dyma eich cyfle olaf i gyflwyno'r PIN cywir. Fel arall, rhaid rhoi'r cod PUK er mwyn defnyddio'r cerdyn SIM.

en-us	USB mass storage
cy	Storfa más USB

en-us	1 hour after
cy	1 awr wedyn

en-us	Please go back and connect to the Internet.
cy	Ewch nôl a chysylltu i'r Rhyngrwyd.

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Timer
cy	Amser

en-us	Device
cy	Dyfais

en-us	1 message deleted
cy	1 neges wedi ei dileu

en-us	This type of purchased media is not supported on your phone.
cy	Nid yw prynu'r math yna o gyfrwng yn cael ei gynnal ar eich ffôn.

en-us	Camera & Mic are ON
cy	Camera a Meic YMLAEN

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Memory card is not available
cy	Bid yw'r cerdyn cof ar gael

en-us	Network type could not be set
cy	Nid oedd modd gosod y math o rwydwaith

en-us	Make sure the code is correct and try again.
cy	Gwnewch yn siŵr fod y cod yn gywir a cheisio eto.

en-us	SIM {{index}}: Unknown
cy	SIM {{index}}: Anhysybys

en-us	Sync Calendar
cy	Cydweddu Calendr

en-us	{{size}} {{unit}} available
cy	{{size}} {{unit}} ar gael

en-us	Sunday
cy	Dydd Sul

en-us	Unplug the phone to play music.
cy	Dadblygiwch y ffôn i chwarae cerddoriaeth.

en-us	Please wait while your account is set up
cy	Arhoswch tra bod eich cyfrif yn cael ei greu

en-us	Show Password
cy	Dangos Cyfrinair

en-us	Rewind
cy	Ail-ddirwyn

en-us	Select a WPS method:
cy	Dewis dull WPS:

en-us	What’s in a crash report?
cy	Beth sydd mewn adroddiad chwalu?

en-us	Link speed
cy	Cyflymder cysylltiad

en-us	Ringtone downloaded and installed.
cy	Tôn canu wedi ei lwytho i lawr a'i osod.

en-us	Resizing the attached image
cy	Newid maint y ddelwedd

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	This may be due to a damaged certificate file, for example.
cy	Gall hyn fod oherwydd ffeil tystysgrif a ddifrodwyd, e.e.

en-us	You’re ready to enjoy your new phone.
cy	Byddwch yn barod i fwynhau eich ffôn newydd.

en-us	Forward when unreachable
cy	Ymlaen pan nad ydw i ar gael

en-us	Data Alert
cy	Rhybudd Data

en-us	Roaming: no automatic balance update. You might be charged for updating manually.
cy	Crwydro: dim diweddariad gweddillion. Efallai y bydd cost am ddiweddaru â llaw.

en-us	All day event?
cy	Digwyddiad diwrnod cyfan?

en-us	(no SIM)
cy	(dim SIM)

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	Group call ({{ n }})
cy	Galwad grŵp ({{ n }})

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Carrier
cy	Darparwr

en-us	{{ linkSpeed }} Mbit/s
cy	{{ linkSpeed }} Mbit/e

en-us	Outgoing calls, outgoing messages and data connection are set to SIM 1 as default
cy	Galwadau allan, negeseuon allan a chysylltiad data wedi eu gosod i SIM 1 fel yr arferol

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	New PIN
cy	PIN Newydd

en-us	Saved {{title}} to Video
cy	Cadwyd {{title}} i'r Fideo

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Save as Draft
cy	Cadw fel Drafft

en-us	The transfer has started
cy	Mae'r trosglwyddo wedi dechrau

en-us	attachment{{ n }}
cy	atodiad{{ n }}

en-us	Airplane Mode
cy	Modd Awyren

en-us	Front Camera
cy	Camera Blaen

en-us	Bluetooth file transfer failed. Check that the Bluetooth settings are correct.
cy	Methodd trosglwyddo ffeil drwy Bluetooth. Gwiriwch fod gosodiadau Bluetooth yn gywir.

en-us	{{ n }} messages marked as read
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio wedi darllen

en-us	Wi-Fi output in ADB
cy	Allbwn diwyfr mewn ADB

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cy	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	Can’t find the server at {{name}}.
cy	Methu canfod y gweinydd yn {{name}}.

en-us	All
cy	Popeth

en-us	Audio saved to Music
cy	Sain wedi ei gadw i Gerddoriaeth

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Enter SIM {{n}} CCK
cy	Rhowch CCK {{n}} SIM

en-us	Invert colors
cy	Gwrthdroi lliwiau

en-us	{{ n }} match for "{{ matchNumber }}"
cy	{{ n }} cydweddiad o "{{ matchNumber }}"

en-us	Resend this message
cy	Ail anfon y neges

en-us	Dial modified to SS
cy	Deialu wedi ei newid i SS

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	Displayport Heuristics
cy	Porthdangos hewristig

en-us	Service was enabled for:
cy	Galluogwyd gwasanaeth ar gyfer:

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	{{doNotTrack}}
cy	{{doNotTrack}}

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	Change phone name
cy	Newid enw ffôn

en-us	Label
cy	Label

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Insert a SIM to enable Usage.
cy	Mewnosodwch SIM i alluogi Defnydd.

en-us	Hidden Networks
cy	Rhwydweithiau Cudd

en-us	All messages
cy	Pob neges

en-us	Unpair a connected device?
cy	Datbaru dyfais sydd wedi ei chysylltu?

en-us	{{label}}, {{item}}
cy	{{label}}, {{item}}

en-us	APN Settings
cy	Gosodiadau APN

en-us	Geolocation
cy	Geoleoliad

en-us	Delete Video?
cy	Dileu Fideo?

en-us	Password change
cy	Newid cyfrinair

en-us	Add an account
cy	Ychwanegu cyfrif

en-us	Log changes in ADB
cy	Cofnodi'r newid yn ADB

en-us	Data Report and Alert
cy	Adroddiad a Rhybudd Data

en-us	Devices in the area
cy	Dyfeisiau ger llaw

en-us	and <strong>{{n}} hours</strong>
cy	a <strong>{{n}} awr</strong>

en-us	PUK code
cy	Cod PUK

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Wi-Fi
cy	Diwyfr

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	Delete photo?
cy	Dileu llun?

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	MB
cy	MB

en-us	Set as default email
cy	Gosod fel yr e-bost arferol

en-us	Each hour
cy	Pob awr

en-us	Fax home
cy	Ffacs cartref

en-us	{{callForwarding}}
cy	{{callForwarding}}

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Learn more at
cy	Dysgu rhagor yn

en-us	Available Networks
cy	Rhwydweithiau ar Gael

en-us	{{value}} hours after
cy	{{value}} awr wedyn

en-us	Homescreen
cy	Sgrin Cartref

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Your Rights
cy	Eich Hawliau

en-us	Bluetooth Address
cy	Cyfeiriad Bluetooth

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion due to a data connection error. Please try again when the issue is resolved.
cy	Ymddiheuriadau, nid oedd modd i'r system anfon eich awgrym oherwydd gwall cysylltiad data. Ceisiwch eto pan fydd y mater wedi ei ddatrys.

en-us	MMSC
cy	MMSC

en-us	We tried to display this Web page, but it’s not responding.
cy	Wedi ceisio dangos y dudalen gwe ond nid yw'n ymateb.

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Go to Camera
cy	Mynd i'r Camera

en-us	PUK code
cy	Cod PUK

en-us	Add link
cy	Ychwanegu dolen

en-us	Username and password
cy	Enw defnyddiwr a chyfrinair

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
cy	<strong>{{n}} diwrnod</strong>

en-us	Add Phone
cy	Ychwanegu Ffôn

en-us	3G only
cy	3G yn unig

en-us	Show accessibility settings
cy	Dangos y gosodiadau hygyrchedd

en-us	Older than 6 months
cy	Hŷn na 6 mis

en-us	Emergency calls are not allowed by the network.
cy	Nid yw'r rhwydwaith yn caniatáu galwadau argyfwng.

en-us	Beauty
cy	Harddwch

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Do you want to download {{name}}?
cy	Hoffech chi lwytho {{name}} i lawr?

en-us	Unknown device
cy	Dyfeisiau anhysbys

en-us	Set Idle Mode Text
cy	Gosod Testun Modd Oedi

en-us	Info
cy	Gwybodaeth

en-us	Connect to the internet to add more Smart Collections
cy	Cysylltwch â'r rhyngrwyd i ychwanegu rhagor o Gasgliadau Clyfar

en-us	Select an opposite device
cy	Dewis dyfais arall

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
cy	Rydym y defnyddio adroddiadau chwalu i drwsio problemau a gwella ein cynnyrch. Rydym yn trin eich gwybodaeth fel sy'n cael ei ddisgrifio yn ein\u0020

en-us	Fixed dialing numbers
cy	Rhifau deialu parhaol

en-us	Invalid e-mail address. Check for typos.
cy	Cyfeiriad e-bost annilys. Gwiriwch am wallau.

en-us	Stopping the screen reader will end all speech feedback.
cy	Bydd cau'r darllenydd sgrin yn atal adborth llafar.

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
cy	Llai na {{value}} {{unit}} ar ôl.

en-us	Speaker
cy	Uchelseinydd

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	privacy policy
cy	polisi preifatrwydd

en-us	Home gesture enabled
cy	Ystum cartref wedi ei alluogi

en-us	There was an error while downloading the updates.
cy	Bu gwall wrth lwytho'r diweddariadau i lawr.

en-us	Legal Information
cy	Gwybodaeth Gyfreithiol

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Receive reports about your phone and Internet usage.
cy	Derbyn adroddiadau am ddefnydd y ffôn a'r rhyngrwyd.

en-us	TB
cy	TB

en-us	and <strong>{{n}} hours</strong>
cy	a <strong>{{n}} awr</strong>

en-us	Downloading song…
cy	Llwytho cân i lawr…

en-us	Unable to make a phone call now
cy	Methu gwneud galwad ffôn nawr

en-us	Can not edit photos: Memory card is full.
cy	Methu golygu lluniau: Cerdyn cof yn llawn.

en-us	{{value}} years after
cy	{{value}} blwyddyn wedyn

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
cy	Rydym yn defnyddio adroddiadau chwalu i geisio datrys problemau a gwella ein cynnyrch. Rydym yn trin eich gwybodaeth yn ôl y disgrifiad yn ein\u0020

en-us	Database Upgrade
cy	Diweddaru'r Gronfa Ddata

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Affiliated
cy	Ynghlwm â

en-us	1 minute
cy	1 munud

en-us	Social
cy	Cymdeithasol

en-us	{{value}} weeks after
cy	{{value}} wythnos wedyn

en-us	{{ n }} seconds
cy	{{ n }} eiliad

en-us	Bluetooth can not be used while phone is plugged in. Please unplug the phone to receive file(s).
cy	Nid oes modd defnyddio Bluetooth pan mae'r ffon wedi ei blygio i fewn. Dadblygiwch y ffôn i dderbyn ffeil(iau).

en-us	Suggested duplicate contacts for {{name}}
cy	Cysylltiadau dyblyg posib ar gyfer {{name}}

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Sample Format
cy	Fformat Sampl

en-us	Automatically retrieve messages
cy	Adalw negeseuon yn awtomatig

en-us	Alarm name
cy	Enw'r larwm

en-us	{{value}} months after
cy	{{value}} mis wedyn

en-us	Search Mail
cy	Chwilio E-bost

en-us	{{name}} (+{{n}})
cy	{{name}} (+{{n}})

en-us	Install Now
cy	Gosod Nawr

en-us	Waiting for other device…
cy	Aros am ddyfais arall…

en-us	Add contact
cy	Ychwanegu cysylltiad

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Add to existing contact
cy	Ychwanegu at gysylltiad presennol

en-us	Airplane mode
cy	Modd awyren

en-us	Ringing Strings
cy	Tannau Soniarus

en-us	Sat
cy	Sad

en-us	{[ plural(size) ]}
cy	{[ plural(size) ]}

en-us	Sent Message
cy	Neges Anfonwyd

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	Keep killed app in task manager
cy	Cadw ap wedi ei atal yn y rheolwr tasgau

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cy	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	POP3 settings
cy	Gosodiadau POP3

en-us	Import your contacts from SIM card or Facebook
cy	Mewnforio eich cysylltiadau o'ch cerdyn SIM neu o Facebook

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Certificate List
cy	Rhestr Tystysgrifau

en-us	Fax other
cy	Ffacs Arall

en-us	Error saving image
cy	Gwall cadw delwedd

en-us	Not available
cy	Dim ar gael

en-us	{{open-source-notices}}
cy	{{open-source-notices}}

en-us	Download song?
cy	Llwytho cân i lawr?

en-us	Dating
cy	Cariadon

en-us	Every 10 minutes
cy	Bob 10 munud

en-us	bytes
cy	beit

en-us	Exceeded timeout {{from}}
cy	Heibio terfyn amser allan {{from}}

en-us	Do you want to retry?
cy	Hoffech chi geisio eto?

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} yn rhagor

en-us	Deselect all
cy	Dewis popeth

en-us	Date & Time
cy	Dyddiad ac Amser

en-us	(network locked)
cy	(rhwydwaith cloedig)

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	{{ n }} messages moved
cy	{{ n }} neges wedi eu symud

en-us	Connection failed
cy	Methodd y cysylltiad

en-us	PAP
cy	PAP

en-us	Found one friend to import
cy	Wedi canfod un ffrind i'w fewnforio

en-us	{{ n }} messages moved
cy	{{ n }} neges wedi eu symud

en-us	Bluetooth
cy	Bluetooth

en-us	SIM card
cy	Cerdyn SIM

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	Emergency Call
cy	Galwad Argyfwng

en-us	The PIN you have entered is incorrect. The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.
cy	Nid oedd i PIN yna'n gywir. Dylai'r cod PIN fod wedi ei ddarparu gan bwy bynnag anfonodd y neges ffurfweddu.

en-us	Downloading updates… <span>{{ progress }} downloaded.</span>
cy	Llwytho diweddariadau i lawr… <span>{{ progress }} wedi llwytho i lawr.</span>

en-us	Continuous transition enabled
cy	Galluogwyd newid parhaus

en-us	This account already exists.
cy	Mae'r cyfri'n bodoli eisoes.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	1 year after
cy	1 flwyddyn wedyn

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Unsuccessful. Enable SIM/RUIM LOCK
cy	Aflwyddiannus. Galluogwch SIM/RUIM LOCK

en-us	Gmail
cy	Gmail

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Call
cy	Galw

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	The website {{host}} requires you to sign in.
cy	Mae'r wefan {{host}} angen i chi fewngofnodi.

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	From withheld number
cy	Oddi wrth rhif cuddiedig

en-us	Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methodd y cais am ddabersonoleiddi rhwydwaith. Dyma'r cyfle olaf i gyflwyno'r cod NCK cywir. Darllenwch ddogfennaeth eich dyfais neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	FDN is enabled and the following recipients are not in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN wedi ei alluogi ac nid yw'r derbynwyr canlynol ar eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	More info…
cy	Rhagor o wybodaeth…

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Create a Passcode
cy	Creu Cyfringod

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	to navigate between calendar dates.
cy	i symud rhwng dyddiadau'r calendr.

en-us	Sharing Performance Data
cy	Rhannu Data Perfformiad

en-us	Remote debugging
cy	Dadfygio pell

en-us	{{downloads}}
cy	{{downloads}}

en-us	New Apps
cy	Apiau Newydd

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Internet
cy	Rhyngrwyd

en-us	{{ progress }} downloaded
cy	Wedi llwytho i lawr {{ progress }}

en-us	Enter SIM {{n}} SPCK
cy	Rhowch SPCK {{n}} SIM

en-us	Attachments can not be forwarded.
cy	Nid oes modd anfon yr atodiadau hyn ymlaen.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Set date
cy	Gosod dyddiad

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Discard
cy	Dileu

en-us	linking contacts
cy	cysylltu cysylltiadau

en-us	Remove text
cy	Tynnu testun

en-us	{{level}}%
cy	{{level}}%

en-us	{{name}} requires a network connection. Try connecting to a Wi-Fi or mobile data network.
cy	Mae {{name}} angen cysylltiad rhwydwaith. Ceisiwch gysylltu â'r diwyfr neu rwydwaith data symudol.

en-us	today
cy	heddiw

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Hotspot Settings
cy	Gosodiadau Man Poeth

en-us	Discard the message you’re composing and open the new message?
cy	Dileu'r neges rydych yn ei hysgrifennu ac agor neges newydd?

en-us	Other accounts
cy	Cyfrifon eraill