en-us	Unmute your video
cy	Dad-dewi eich fideo

en-us	Remove this app from the list of apps you are working on. This will not remove it from a device or a simulator.
cy	Tynnu'r ap o rhestr yr apiau rydych yn gweithio arnynt. Ni fydd hyn yn ei dynnu o'r rhestr na'r efelychydd.

en-us	A
cy	a

en-us	Would you like to change the stored password for %S?
cy	

en-us	Inspector
cy	Archwiliwr

en-us	Open preferences (%S)
cy	Agor dewisiadau (%S)

en-us	Check for updates
cy	Gwirio am ddiweddariadau

en-us	R
cy	T

en-us	D
cy	D

en-us	%S wants to store data on your device for offline use.
cy	

en-us	Permissions Table
cy	Tabl Caniatâd

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	s
cy	S

en-us	Save style sheet
cy	Cadw dalen arddull

en-us	Share Selected Items
cy	Rhannu'r Eitemau Hyn

en-us	Remove all breakpoints
cy	Tynnu pob torbwynt

en-us	Paste & Search
cy	Gludo a Chwilio

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
cy	Rhybuddio pan fyddai'n cau tabiau niferus

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch yr enw ffeil am brif lythrennu neu wallau teipio eraill.</li>  <li>Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.</li>  </ul>

en-us	L
cy	D

en-us	Sort by Most Recent Visit
cy	Trefnu yn ôl yr Ymweliad Diweddaraf

en-us	Are you sure you want to delete this file?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r ffeil hon?

en-us	Animation
cy	Animeiddiad

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	PDF Producer:
cy	Cynhyrchydd PDF:

en-us	Search for text when I start typing
cy	Chwilio am destun wrth i mi gychwyn teipio

en-us	Detect indentation
cy	Canfod mewnoliad

en-us	Z
cy	Z

en-us	U
cy	

en-us	Use an existing email
cy	Defnyddio e-bost cyfredol

en-us	Close Window
cy	Cau Ffenestr

en-us	#1 day of history;#1 days of history
cy	hanes #1 diwrnod;hanes #1 diwrnod

en-us	C
cy	w

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil gall fod nad yw'n ddiogel ei hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r broblem.

en-us	Default Search Engine
cy	

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your computer.
cy	Rhwystrodd %S y wefan (%S) rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	[Android] More &gt; Settings &gt; &syncBrand.shortName.label;
cy	

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
cy	Bydd hwn yn amnewid eich holl nodau tudalen presennol drwy'r copïo wrth gefn. Iawn?

en-us	Set Home Page
cy	Gosod Tudalen Cartref

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	%2$S has blocked "%1$S" for your protection.
cy	Mae %2$S wedi rhwystro "%1$S" er eich diogelwch.

en-us	f
cy	C

en-us	Firefox WebIDE
cy	Firefox WebIDE

en-us	USB Devices
cy	

en-us	Finish Customizing
cy	Gorffen Cyfaddasu

en-us	L
cy	F

en-us	e
cy	A

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
cy	Seren (*) wedi ei ddefnyddio'n anghywir yn adran %1$S llinell %2$S. Os yw llinell yn yr adran NETWORK yn cynnwys nod un seren, yna bydd unrhyw URI nad yw wedi ei restri yn y maniffest yn cael ei drin fel petai'r URI wedi ei restri yn yr adran NETWORK. Fel arall, bydd URI o'r fath yn cael eu trin fel pe bai nhw ddim ar gael. Mae defnydd arall o'r * yn waharddedig.

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
cy	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	There are already two people in this conversation.
cy	Mae dau berson ynn y sgwrs yma eisoes.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	W
cy	F

en-us	Unlink
cy	Datgysylltu

en-us	7em
cy	7em

en-us	w
cy	w

en-us	Useful links:
cy	Dolenni defnyddiol:

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Open a new clean Window
cy	Agor Ffenestr glân newydd

en-us	Remove elements from page
cy	Tynnu elfennau o dudalen

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Self Time (ms)
cy	Amser Hunan (ms)

en-us	Remember decision for %S
cy	Cofio'r penderfyniad am %S

en-us	Keyword:
cy	Allweddair:

en-us	P
cy	P

en-us	Saved to
cy	Cadwyd i

en-us	Pair a Device
cy	Paru Dyfais

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Efallai bod y wefan yn brysur neu nad yw ar gael dros dro. Ceisiwch eto  ymhen ychydig.</li>  <li>Os nad ydych yn gallu llwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith  eich cyfrifiadur.</li>  <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy,  gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; hawl i fynediad i'r we.</li>  </ul>

en-us	T
cy	t

en-us	i
cy	i

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	O
cy	A

en-us	Allow first party only
cy	Caniatáu'r parti cyntaf yn unig

en-us	, a 
cy	, 

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
cy	Newid cofnodi digwyddiad mwtaniad DOM

en-us	In progress…
cy	Cynnydd…

en-us	%S ms
cy	%S ms

en-us	Search for:
cy	Chwilio am:

en-us	Frequent
cy	Aml

en-us	Open Location…
cy	Agor Lleoliad…

en-us	Apps
cy	Apiau

en-us	Save File
cy	Cadw Ffeil

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	This file may not be safe to open.
cy	Efallai nad yw'r ffeil yn ddiogel i'w hagor.

en-us	%S %S
cy	%S %S

en-us	Open URL in New Tab
cy	Agor URL mewn Tab Newydd

en-us	%S (camera, microphone and window)
cy	%S (camera, meicroffon a ffenestr)

en-us	Right-click or pull down to show history
cy	Clic de neu dynnu lawr i ddangos hanes

en-us	50ch
cy	50ch

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Choose File…
cy	Dewis Ffeil…

en-us	Always ask me where to save files
cy	Gofyn i mi lle i gadw pob ffeil

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
cy	&brandShortName; yw eich porwr rhagosodedig cyfredol

en-us	%S KB (%S bytes)
cy	%S KB (%S beit)

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Query String:
cy	Llinyn Ymholi:

en-us	Never remember history
cy	Peidio cofio hanes

en-us	Memory
cy	

en-us	Translation preferences
cy	Dewisiadau cyfieithu

en-us	Search string
cy	Llinyn chwilio

en-us	Reported Web Forgery!
cy	Ffugiad Gwe Hysbys!

en-us	Go forward to this page
cy	Mynd ymlaen i'r dudalen hon

en-us	#1 draw;#1 draws
cy	#1 lluniad;#1 lluniad

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	s
cy	e

en-us	Main Process
cy	Prif Broses

en-us	Use the Camera
cy	Defnyddio'r Camera

en-us	Too many matches (%S)
cy	Gormod o gydweddu (%S)

en-us	This tool will help you build and install web apps on compatible devices (i.e. Firefox OS). The <strong>Apps</strong> tab will assist you in the validation and installation process of your app. The <strong>Device</strong> tab will give you information about the connected device. Use the bottom toolbar to connect to a device or start the simulator.
cy	Bydd y teclyn hwn yn eich helpu i adeiladu a gosod apiau ar y we ar ddyfeisiau cydnaws (h.y. Firefox OS). Bydd y tab <strong>Apiau</strong> yn eich cynorthwyo yn y broses o ddilysu a gosod eich ap. Bydd y tab <strong>Dyfais</strong> yn rhoi gwybodaeth am y ddyfais cysylltiedig i chi. Defnyddiwch y bar offer gwaelod i gysylltu â'r ddyfais neu ddechrau'r efelychydd.

en-us	r
cy	l

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it.
cy	Dweud wrth &vendorShortName; am y chwalu fel bod modd i ni ei drwsio.

en-us	Please select the home page you wish to use:
cy	Dewiswch y dudalen gartref rydych am ei defnyddio:

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
cy	Atal ffynonellau blwch duo yn y dadfygiwr

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Already in use
cy	Eisioes yn bod

en-us	Select a File
cy	Dewis Ffeil

en-us	Sorted ascending
cy	Trefnu esgynnol

en-us	Clear the console
cy	Clirio'r consol

en-us	l
cy	y

en-us	S
cy	C

en-us	Reflows
cy	Eil-lifau

en-us	U
cy	D

en-us	Allow
cy	

en-us	Position:
cy	Safle:

en-us	A
cy	A

en-us	]
cy	]

en-us	Error occurred while copying to clipboard.
cy	Digwyddodd gwall wrth gopïo i'r clipfwrdd.

en-us	Browser Console
cy	Consol y Porwr

en-us	Stay on Page
cy	Aros ar y Dudalen

en-us	Canvas
cy	Canvas

en-us	D
cy	y

en-us	Windows and Tabs
cy	Ffenestri a Thabiau

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Open new tab
cy	Agor tab newydd

en-us	k
cy	w

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
cy	

en-us	X (degrees)
cy	X (gradd)

en-us	m
cy	m

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Connect to the device
cy	Cysylltu i'r ddyfais

en-us	Untrusted Connection
cy	Dim Ymddiriedaeth i'r Cysylltiad

en-us	Valid
cy	Dilys

en-us	Manage Extra Components
cy	

en-us	Saved Passwords
cy	Cyfrineiriau a Gadwyd

en-us	Do you want to uninstall "%1$S"?
cy	Hoffech chi ddadosod "%1$S"?

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	%Sms
cy	%Sms

en-us	Optional Recommended Components
cy	Cydrannau Dewisol Cymeradwy

en-us	Project Name:
cy	Enw Project:

en-us	Open the Inspector 3D view
cy	Agor golwg Archwilydd 3D

en-us	Save Frame As…
cy	Cadw Ffrâm Fel…

en-us	Q
cy	G

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
cy	llinyn chwilio i'w ddefnyddio i leihau'r gorchmynion posib. Nid yw mynegiad rheolaidd yn cael eu cynnal.

en-us	I
cy	M

en-us	Setting to alter
cy	Gosodiadau i'w newid

en-us	Properties for "%S"
cy	Priodwededdau "%S"

en-us	t
cy	

en-us	O
cy	A

en-us	Would you like to try again?
cy	Hoffech chi geisio eto?

en-us	Your device: %S
cy	

en-us	Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can close this tab and continue using &brandShortName;.
cy	Mae eich data yn cael ei amgryptio a'i lwytho i fyny yn y cefndir. Mae modd cau'r tab a pharhau i ddefnyddio &brandShortName;.

en-us	S
cy	D

en-us	%S KB
cy	%S KB

en-us	Email Image…
cy	Delwedd E-bost…

en-us	F
cy	F

en-us	Gecko
cy	Gecko

en-us	Search for function definition (%S)
cy	Chwilio am ddiffiniad swyddogaeth (%S)

en-us	Stop black boxing this source
cy	Atal blwch duo'r ffynhonnell

en-us	Show all tags
cy	Dangos pob tag

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "bodlediad fideo" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	R
cy	R

en-us	Go forward one page
cy	Ymlaen un tudalen

en-us	Not accessible from client side script
cy	Dim mynediad o sgript ochr cleient

en-us	Create Account
cy	Creu Cyfrif

en-us	30 Boxes
cy	30 Boxes

en-us	Firefox Sync
cy	Firefox Sync

en-us	Try Again
cy	Ceisio Eto

en-us	Author:
cy	Awdur:

en-us	Style sheet could not be saved.
cy	Methu cadw'r ddalen arddull.

en-us	Show All History
cy	Dangos yr Holl Hanes

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync
cy	

en-us	Always Show Notifications
cy	Dangos Hysbysiadau Bob Tro

en-us	Restarting %1$S…
cy	Ailgychwyn %1$S…

en-us	p
cy	D

en-us	…
cy	

en-us	No simulator installed.
cy	Efelychydd heb ei osod.

en-us	 or 
cy	

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Invitation will expire in {{expiry_time}} day;Invitation will expire in {{expiry_time}} days
cy	Daw'r gwahoddiad i ben ymhen {{expiry_time}} diwrnod;Daw'r gwahoddiad i ben ymhen {{expiry_time}} diwrnod

en-us	Open Desktop Preferences
cy	Dewisiadau'r Bwrdd Gwaith Agored

en-us	No call logging for chrome code is currently active
cy	Nid oes cofnodi galw ar gyfer cod chrome yn weithredol

en-us	U
cy	D

en-us	isDomain
cy	isDomain

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	k
cy	y

en-us	Manage Search Engines…
cy	Rheoli Peiriannau Chwilio…

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	This application is located at:
cy	Mae'r rhaglen wedi ei lleoli yn:

en-us	No stack frames to display
cy	Dim fframiau stac i'w dangos

en-us	%S must restart to enable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn %S i alluogi'r nodwedd hon.

en-us	Sent Cookie
cy	Cwci wedi ei Anfon

en-us	Manage Themes…
cy	Rheoli Themâu…

en-us	Last fetched:
cy	Estynnwyd ddiwethaf:

en-us	Stop function call logging
cy	Atal cofnodi galw swyddogaeth

en-us	Edit Contact…
cy	Golygu Cysylltiad…

en-us	Select an item to view and edit its properties
cy	Dewis eitem i'w gweld a golygu ei phriodweddau

en-us	Show in Files
cy	

en-us	Do you want to save the changes you made to this scratchpad?
cy	Hoffech chi gadw'r newidiadau i'r scratchpad?

en-us	Cursor
cy	Cyrchwr

en-us	Slow Motion (0.5×)
cy	Symud Araf (0.5×)

en-us	Don't Uninstall
cy	Peidio Dadosod

en-us	. The Privacy Policy is available at 
cy	. Mae'r Polisi Preifatrwydd ar gael yn 

en-us	Restore all Windows and Tabs
cy	Adfer pob Ffenestr a Thab

en-us	Get app for this site
cy	

en-us	w
cy	B

en-us	Firefox can't find the server at %S.
cy	Nid yw Firefox yn gallu canfod y gweinydd yn %S.

en-us	Technical Details
cy	Manylion Technegol

en-us	Firefox Developer Edition
cy	

en-us	Open Link in New Window
cy	Agor Dolen mewn Ffenestr Newydd

en-us	Copy Details To Clipboard
cy	Copïo Manylion i'r Clipfwrdd

en-us	Allow Now
cy	Caniatáu Nawr

en-us	&brandShortName; Safe Mode
cy	Modd Diogel &brandShortName;

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	L
cy	L

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	"Rename: "
cy	"Ailenwi: "

en-us	no
cy	na

en-us	required
cy	angenrheidiol

en-us	installing
cy	gosod

en-us	Display a list of the cookies relevant to the current page.
cy	Dangos rhestr o gwcis sy'n berthnasol i'r dudalen gyfredol.

en-us	o
cy	o

en-us	B
cy	B

en-us	Q
cy	Y

en-us	Blocked by Content Security Policy
cy	

en-us	c
cy	C

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
cy	Rhybuddio pan fydd gwefannau yn ceisio ailgyfeirio neu ail lwytho tudalen

en-us	Installation Aborted
cy	Atalwyd y Gosod

en-us	Referring URL:
cy	URL cyfeirio:

en-us	Manage Account
cy	Rheoli Cyfrif

en-us	e
cy	A

en-us	Do Not Track
cy	

en-us	Change the JS global
cy	Newid i'r JS eang

en-us	Step In (%S)
cy	Camu i Mewn (%S)

en-us	E
cy	E

en-us	Check my spelling as I type
cy	Gwirio'r sillafu wrth deipio

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Share Selection
cy	Rhannu'r Dewis

en-us	Bring All to Front
cy	Dwyn y Cyfan i'r Blaen

en-us	errors
cy	gwallau

en-us	Undo delete
cy	

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Clear Recent History…
cy	Clirio Hanes Diweddar…

en-us	Open folder path
cy	Agor llwybr ffolder

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
cy	Diolch am ddewis Firefox! I gael y mwyaf allan o'ch porwr, dysgwch fwy am y <a>nodweddion diweddaraf</a>.

en-us	Connect
cy	

en-us	R
cy	Y

en-us	O
cy	I

en-us	Edit controls
cy	Rheolyddion golygu

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
cy	

en-us	Proxy commands to server
cy	Gorchmynion dirprwyol i weinydd

en-us	Quirks mode
cy	Modd Quirks

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
cy	Gosod diweddariadau (argymell: gwella diogelwch)

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	F8
cy	F8

en-us	File exists. Overwrite?
cy	Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Tros ysgrifennu?

en-us	D
cy	

en-us	Subscribe to '%S'…
cy	Tanysgrifio i '%S'…

en-us	Application details
cy	Manylion y rhaglen

en-us	Last Four Hours
cy	Pedair Awr Olaf

en-us	&brandFullName;
cy	&brandFullName;

en-us	Please try again later
cy	Ceisiwch eto'n hwyrach

en-us	Rotate Clockwise
cy	Cylchdroi Clocwedd

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Rotate Counterclockwise
cy	Cylchdroi Gwrthglocwedd

en-us	y
cy	D

en-us	Firefox Developer Edition
cy	

en-us	m
cy	R

en-us	Form data
cy	Data ffurflen

en-us	Cancel
cy	

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
cy	Archwilydd nod sain a delweddwr cyd-destun Sain Gwe

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
cy	Mae modd cael mynediad at eich cyfrineiriau ar eich holl ddyfeisiau gyda %S.\u0020

en-us	D
cy	

en-us	Open a new tab (%S)
cy	Agor tab newydd (%S)

en-us	Added
cy	Ychwanegwyd

en-us	Colors…
cy	Lliwiau…

en-us	C
cy	u

en-us	Style Editor options
cy	Dewisiadau'r Golygydd Arddull

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
cy	Er mwyn sicrhau eich preifatrwydd llwyr, bydd eich holl ddata yn cael ei amgryptio cyn cael ei lwytho i fyny. Ni fydd eich Allwedd Adfer, syn'n angenrheidiol ar gyfer dadgryptio eich data yn cael ei lwytho i fyny.

en-us	Browsing &amp; Download History
cy	Hanes Pori a Llwytho i Lawr

en-us	Read the &brandShortName; privacy policy online
cy	

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Share Location
cy	Rhannu Lleoliad

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
cy	Arhoswch tra bo $BrandFullNameDA yn cael ei dadosod.

en-us	Confirm
cy	

en-us	Save As…
cy	Cadw Fel…

en-us	%S - Sharing Indicator
cy	%S - Dangosydd Rhannu

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	"Delete file: "
cy	"Dileu ffeil: "

en-us	Hebrew
cy	Hebraeg

en-us	Open All in Tabs
cy	Agor pob Tab

en-us	install
cy	gosod

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
cy	

en-us	v
cy	S

en-us	Add a breakpoint
cy	Ychwanegu torbwynt

en-us	Accept
cy	Derbyn

en-us	f
cy	D

en-us	Show Translation
cy	Dangos y Cyfieithiad

en-us	w
cy	w

en-us	Always ask
cy	Gofyn bob tro

en-us	Remove Site
cy	Tynnu'r Wefan

en-us	Print Preview
cy	Rhagolwg Argraffu

en-us	Show Browser Styles
cy	Dangos Arddulliau Porwr

en-us	Classic
cy	Clasurol

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
cy	Mae #1 wedi ei osod yn llwyddiannus.;#2 ychwanegyn wedi eu gosod yn llwyddiannus.

en-us	e
cy	e

en-us	%S (camera and microphone)
cy	%S (camera a meicroffon)

en-us	Guest
cy	Gwestai

en-us	Open Help Menu
cy	Agor Dewislen Cymorth

en-us	Gurmukhi
cy	Gurmukhi

en-us	App Manager
cy	Rheolwr Apiau

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
cy	Mae Firefox wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy nad oes modd ei ganfod.

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa cynnwys gwe yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg ar hyn o bryd

en-us	GC
cy	GC

en-us	Note: All of your other devices will be unable to connect to your account once you change this password.
cy	Sylw: Ni fydd eich dyfeisiau eraill yn gallu cysylltu â'ch cyfrif unwaith y byddwch wedi newid eich cyfrinair.

en-us	Name of a profile you wish to start.
cy	Enw proffil rydych am ei gychwyn.

en-us	Missing PDF file.
cy	Ffeil PDF coll.

en-us	Rotate Clockwise
cy	Cylchdroi Clocwedd

en-us	Permissions for
cy	Caniatâd ar gyfer

en-us	Call logging started.
cy	Cychwyn cofnodi galw.

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	X (pixels)
cy	X (picsel)

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; Key
cy	Eich Allwedd &syncBrand.fullName.label;

en-us	Can't fetch the add-on list: %S
cy	Methu estyn y rhestr ychwanegion: %S

en-us	Share Selected Application
cy	Rhannu'r Rhaglen Hon

en-us	&brandShortName; Tour
cy	Dewch i weld &brandShortName;

en-us	Sort by Name
cy	Trefnu yn ôl Enw

en-us	A
cy	n

en-us	No requests
cy	Dim ceisiadau

en-us	C
cy	R

en-us	Stack: {{stack}}
cy	Stac: {{stack}}

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	Remote Runtime
cy	Amser Rhedeg Pell

en-us	The following cookies match your search:
cy	Mae'r cwcis canlynol yn cyd-fynd â'r chwilio:

en-us	K
cy	A

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Tools Adapters Add-on
cy	

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	 - 
cy	 - 

en-us	CSS selector to root of search
cy	Dewisydd CSS i wraidd chwilio

en-us	Device
cy	Dyfais

en-us	Offline Web Content and User Data
cy	Cynnwys Gwe All-lein a Data Defnyddiwr

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	New Bookmark
cy	Nod Tudalen Newydd

en-us	B
cy	P

en-us	e
cy	a

en-us	Add a line breakpoint
cy	Ychwanegu llinell torbwynt

en-us	Remove All Languages
cy	Tynnu Pob Iaith

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	All history will be cleared.
cy	Bydd yr holl hanes yn cael ei glirio.

en-us	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
cy	Os ydych yn gadael y dudalen hon, bydd newidiadau heb eu cadw yn y Golygydd Arddull yn cael eu colli.

en-us	Ethiopic
cy	Ethiopeg

en-us	Gmail
cy	Google Mail

en-us	Type
cy	Math

en-us	Take a fullpage screenshot
cy	Cymrwch lun sgrin tudalen lawn

en-us	Turning this option on will disable the cache for all tabs that have the toolbox open.
cy	Bydd gweithredu'r dewis yn anablu'r storfa ar gyfer pob tab sydd a'r blwch offer ar agor.

en-us	More Information…
cy	Rhagor o Wybodaeth…

en-us	Japanese
cy	Japanëeg

en-us	Method call
cy	Dull galw

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
cy	Rydych yn rhannu eich camera gyda'r dudalen hon ar hyn o bryd.

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	SOCKS Host:
cy	Gwesteiwr SOCKS v5:

en-us	Autoclose brackets
cy	Cau bracedi'n awtomatig

en-us	E
cy	G

en-us	Invalid hosted manifest URL '%1$S': %2$S
cy	URL manifest wedi ei westeio'n annilys '%1$S': %2$S

en-us	S
cy	D

en-us	Don't change
cy	

en-us	Manage stepping
cy	Rheoli camu

en-us	Device
cy	Dyfais

en-us	Space Required:
cy	Lle Angenrheidiol:

en-us	Connect to remote device
cy	Cysylltu i ddyfais bell

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Downloading one file, #2, #3;Downloading #1 files, #2, #3
cy	

en-us	S
cy	M

en-us	Open WebIDE (%S)
cy	

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
cy	Ffantasi Gofod: (C) fx5800p. Ar gael o dan CC-BY-SA. Dim gwarant.

en-us	 
cy	

en-us	Packaged
cy	Wedi eu Pecynnu

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Select Directory
cy	Dewis Cyfeiriadur

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
cy	Mae modd cael mynediad at eich ategion ar eich holl ddyfeisiau gyda %S.\u0020

en-us	Podcast
cy	Podlediad

en-us	M
cy	L

en-us	Read More
cy	Darllen Rhagor

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Choose Components
cy	Dewis Cydrannau

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
cy	Blwch Duo Ffynonellau Lleihawyd yn Awtomatig

en-us	Activations Directory
cy	Cyfeiriadur Gweithredu

en-us	Show Document Outline
cy	Dangos Amlinell Dogfen

en-us	Allow once
cy	

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	Select components to install:
cy	Dewiswch gydrannau i'w gosod:

en-us	r
cy	H

en-us	S
cy	B

en-us	Re-read mozcmd directory
cy	Ailddarllen cyfarwyddiadur mozcmd

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
cy	Gwall wrth agor ffeil i'w ysgrifennu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nCiciwch Atal i atal y gosod,\r\nAil-geisio i geisio eto neu\r\nAnwybyddu i hepgor y ffeil.

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Always Share Location
cy	Rhannu Lleoliad Bob Tro

en-us	Copy video location
cy	

en-us	Leave Responsive Design View
cy	Gadael Golwg Cynllun Ymatebol

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
cy	Dysgu rhagor am {{clientShortname}} »

en-us	Clear the collected traces
cy	Clirio'r olrhain gasglwyd

en-us	Enable persistent logs
cy	Galluogi cofnodion parhaus

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
cy	Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	What Should I Do?
cy	

en-us	P
cy	P

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	the page to see detailed information about network activity.
cy	y dudalen i weld gwybodaeth fanwl am weithgaredd y rhwydwaith.

en-us	Invalid JSM!
cy	JSM annilys!

en-us	• Perform a request or
cy	• Gwneud cais neu

en-us	S
cy	C

en-us	Last sync: %S
cy	

en-us	Search
cy	

en-us	No commands starting with '%S'
cy	Dim gorchmynion yn cychwyn gyda '%S'

en-us	Tabs and groups will automatically be restored the next time you start %S.
cy	Bydd tabiau a grwpiau yn cael eu hadfer yn awtomatig y tro nesaf byddwch yn cychwyn %S.

en-us	Mutation
cy	Treigliad

en-us	Apply Update…
cy	

en-us	Name
cy	Enw

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
cy	

en-us	Take me there!
cy	Awn ni yno!

en-us	Add Application
cy	Ychwanegu Rhaglen

en-us	h
cy	h

en-us	Video Conversation
cy	Sgwrs Video

en-us	Warnings
cy	

en-us	Installed!
cy	Gosodwyd!

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
cy	Gosod cwci drwy bennu enw allwedd, ei werth ac yn ddewisol un neu fwy o'r priodweddau canlynol: expires (uchafswm oed mewn eiliadau neu ddyddiad daw i ben yn fformat GMTString), path, domain, secure

en-us	Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.
cy	

en-us	Serif
cy	Serif

en-us	Toggle Tools
cy	Offer Toglo

en-us	Time range to clear: 
cy	Ystod amser i'w glirio'r: 

en-us	U
cy	D

en-us	Location Bar
cy	Bar Lleoliad

en-us	Hide the guides around the highlighted node
cy	Cuddio'r canllawiau o amgylch y nodau amlygwyd

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
cy	Rhybuddio wrth agor tabiau lluosog y gallant arafu &brandShortName;

en-us	The method of connecting
cy	Y dull o gysylltu

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
cy	Mae'r ffeil yn cynnwys firws neu ddrwgwar arall fydd yn gwneud drwg i'ch cyfrifiadur.

en-us	w
cy	G

en-us	Add permanent exception
cy	

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
cy	

en-us	N
cy	G

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Icon
cy	Eicon

en-us	Filter
cy	Hidl

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
cy	mae angen eicon o leiaf 128px ar gyfer cyflwyno ap i'r Marketplace

en-us	Importing…
cy	Mewnforio…

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Open a File
cy	Agor Ffeil

en-us	Enter your email address to sign in to %S
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost er mwyn mewngofnodi i %S

en-us	Call logging started.
cy	Cychwyn cofnodi galw.

en-us	l
cy	l

en-us	Some nodes were hidden.
cy	Roedd rhai nodau wedi eu cuddio.

en-us	Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
cy	Dad-diciwch eitemau i'w hatal rhag cydweddu a ryddhau gofod ar y gweinydd.

en-us	v
cy	v

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	r
cy	D

en-us	Jump to line number:
cy	Neidio i linell rhif:

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
cy	Mae &syncBrand.fullName.label; yn caniatáu i chi gael mynediad at eich hanes, cyfrineiriau a thabiau agored ar draws eich dyfeisiau i gyd.

en-us	Add Exception…
cy	Ychwanegu Eithriad…

en-us	o
cy	w

en-us	Exit Full Screen Mode
cy	Gadael Modd Sgrin Lawn

en-us	Five minutes
cy	Pum munud

en-us	Uninstall
cy	Dadosod

en-us	Automatically insert closing brackets
cy	Gosod bracedi cau yn awtomatig

en-us	Let's go!
cy	Ffwrdd â ni!

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	Turn on paint flashing
cy	Cychwyn fflachio paent

en-us	P
cy	G

en-us	Device Control Center
cy	Canolfan Rheoli Dyfais

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	%S (microphone)
cy	%S (meicroffon)

en-us	Remove Cookies
cy	Tynnu Cwcis

en-us	%S is already disabled.
cy	Mae %S wedi ei analluogi.

en-us	f
cy	f

en-us	Enhanced
cy	Amgen

en-us	Media files
cy	Ffeiliau cyfrwng

en-us	d
cy	d

en-us	Edit this bookmark (%S)
cy	Golygu'r nod tudalen (%S)

en-us	Blocked:
cy	Rhwystrwyd:

en-us	I
cy	E

en-us	Device size: %1$Sx%2$S (%3$S DPI)
cy	Maint dyfais: %1$Sx%2$S (%3$S DPI)

en-us	Click on the
cy	Clicio ar y

en-us	Investigate the relationship between various parts of a webpage and their ancestors in a 3D environment
cy	Archwilio'r berthynas rhwng amrywiol rhannau o dudalen gwe a'u rhagflaenwyr mewn amgylchedd 3D

en-us	Error: connection timeout.
cy	Gwall: terfyn amser cysylltiad.

en-us	No items
cy	Dim eitemau

en-us	N
cy	N

en-us	G
cy	G

en-us	S
cy	S

en-us	Name
cy	Enw

en-us	t
cy	G

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I ddangos y dudalen hon, rhaid i %S anfon gwybodaeth fydd yn ailadrodd unrhyw weithred (megis chwilio neu gadarnhau gorchymyn) gafodd ei chyflawni ynghynt.

en-us	%S Image (animated, %S frames)
cy	Delwedd %S (animeiddio, %S ffrâm)

en-us	Update Recovery Key
cy	Diweddaru'r Allwedd Adfer

en-us	/
cy	/

en-us	<inline style sheet #%S>
cy	<inline style sheet #%S>

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help Mozilla make your browser more stable and secure
cy	

en-us	Korean
cy	Corëeg

en-us	JIT
cy	JIT

en-us	Forget!
cy	Anghofio!

en-us	"Space required: "
cy	"Lle angenrheidiol: "

en-us	Accept with voice
cy	Derbyn gyda llais

en-us	Account Name
cy	

en-us	T
cy	T

en-us	Reset zoom level (%S)
cy	Ailosod lefel chwyddo (%S)

en-us	Line %1$S, Col %2$S
cy	Llinell %1$S, Colofn %2$S

en-us	W
cy	R

en-us	Create icons for $BrandShortName:
cy	Creu eiconau $BrandShortName:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
cy	Mae &brandFullName; yn feddalwedd rhydd ac agored o'r Mozilla Foundation sy'n gorff dim am elw. <a>Gwybod eich hawliau…</a>

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	C
cy	C

en-us	Previous Page
cy	Tudalen Flaenorol

en-us	Zoom in
cy	Chwyddo mewn

en-us	Last Modified
cy	Newidwyd Ddiwethaf

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
cy	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad

en-us	Data Choices
cy	Dewisiadau Data

en-us	Install Add-ons
cy	Gosod Ychwanegion

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cy	Cwblhau Dewin Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Size:
cy	Maint:

en-us	Learn How to Speed It Up
cy	Dysgu Sut Mae ei Gyflymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	ADB Helper Add-on
cy	Ychwanegyn Cynorthwyydd ADB

en-us	Application Details…
cy	Manylion y Rhaglen…

en-us	Tweak a page resource
cy	Newid adnodd tudalen

en-us	Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
cy	

en-us	Pin Tab
cy	Pinio Tab

en-us	All your personal data on both this device and &syncBrand.shortName.label; account will remain intact.
cy	

en-us	P
cy	P

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Zoom Controls
cy	Offer Chwyddo

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Perform case-insensitive search
cy	Chwilio gan anwybyddu maint nod

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
cy	Gall gosodiadau gael eu newid gan ddefnyddio tab Rhaglenni yn Dewisiadau &brandShortName;.

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Email Link
cy	Dolen E-bost

en-us	P
cy	P

en-us	Open in a New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Loading templates…
cy	Llwytho templedi…

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Y axis
cy	Y swm mewn graddau ar gyfer troi rhwyll y dudalen gwe ar hyn yr echelin Y

en-us	For this command to work you need to open the profiler first
cy	I'r gorchymyn yma i weithio rhaid agor y proffiliwr yn gyntaf

en-us	Conversation cannot be renamed
cy	

en-us	M
cy	o

en-us	Top Sites
cy	

en-us	Toggle developer tools
cy	Toglo offer datblygu

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
cy	Mae'r ategyn yma'n fregus a dylai gael ei ddiweddaru.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	New Tab
cy	

en-us	Can't connect to app: %1$S
cy	Methu cysylltu â'r ap: %1$S

en-us	Execute validation checks and update the app to the connected device
cy	Gweithredwch wiriadau dilysu a diweddaru'r ap i'r ddyfais gysylltiedig

en-us	List all profiles
cy	Rhestru pob proffil

en-us	Q
cy	Q

en-us	<p>Web forgeries are designed to trick you into revealing personal or financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
cy	<p>Mae ffugiadau gwe wedi eu cynllunio i'ch twyllo i ddatgelu gwybodaeth bersonol neu ariannol gan efelychu ffynonellau efallai y gallwch ymddiried ynddynt.</p><p>Mae cyflwyno unrhyw wybodaeth ar y dudalen hon arwain at ladrad hunaniaeth neu dwyll eraill.</p>

en-us	A
cy	A

en-us	One item;#1 items
cy	Un eitem;#1eitemau

en-us	Unable to process the backup file.
cy	Methu prosesu'r ffeil wrth gefn.

en-us	Revert Bookmarks
cy	Adfer i'r Nodau Tudalen

en-us	How do I tell if my connection to a website is secure?
cy	Sut fyddai'n gwybod os yw fy nghysylltiad â'r gweinydd yn ddiogel?

en-us	Hide Bookmark
cy	

en-us	Profile not found
cy	Heb ganfod y proffil

en-us	View Image Info
cy	Gwybodaeth am Weld Delwedd

en-us	Learn more…
cy	Dysgu rhagor…

en-us	This website does not supply ownership information.
cy	Nid yw'r wefan yn darparu gwybodaeth am ei pherchnogaeth.

en-us	&brandFullName; Start Page
cy	Tudalen Cychwyn &brandFullName;

en-us	Alter page size
cy	Newid maint tudalen

en-us	Uninstallation Complete
cy	Dadosod wedi ei gwblhau

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Appcache validated successfully.
cy	Appcache wedi ei ddilysu'n llwyddiannus.

en-us	Bookmark This Tab…
cy	Nod Tudalen i'r Tab…

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiad

en-us	Merge this device's data with my &syncBrand.shortName.label; data
cy	Cydweddu data'r ddyfais yma gyda data &syncBrand.shortName.label;

en-us	H
cy	A

en-us	The following items are currently being imported…
cy	Mae'r eitemau canlynol yn cael eu mewnforio…

en-us	T
cy	C

en-us	Save Page As…
cy	Cadw Tudalen Fel…

en-us	F
cy	f

en-us	%S: timer started
cy	%S: amserydd wedi cychwyn

en-us	Got it!
cy	Wedi ei gael!

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Security Devices
cy	Dyfeisiau Diogelwch

en-us	S
cy	r

en-us	u
cy	P

en-us	Restore Default Search Engines
cy	Adfer Peiriannau Chwilio Rhagosodedig

en-us	r
cy	h

en-us	Set Up Optional Components
cy	Gosod Cydrannau Ychwanegol

en-us	Size:
cy	Maint:

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
cy	A yw'r wefan yma'n cadw gwybodaeth (cwcis) ar fy nghyfrifiadur?

en-us	Device Name:
cy	Enw Dyfais:

en-us	"Remove folder: "
cy	"Tynnu ffolder: "

en-us	Pauses the main thread
cy	Oedi'r prif drywydd

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
cy	Gosod Ffeiliau Iaith (${AB_CD})…

en-us	D
cy	M

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
cy	

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
cy	Rydych wedi defnyddio allweddair sy'n cael ei ddefnyddio gan "%S". Dewiswch un arall.

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Quit %1$S (%2$S)
cy	Gadael %1$S (%2$S)

en-us	U
cy	i

en-us	Copy Image Data-URL
cy	Copïo Data Delwedd-URL

en-us	Filter Variables
cy	Hidlo Amrywiolion

en-us	Error loading source:\n
cy	Gwall llwytho'r ffynhonnell:\n

en-us	< &Back
cy	< &Nôl

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Page Source
cy	Cod Gwreiddiol y Dudalen

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Dark theme
cy	Thema tywyll

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Close
cy	Cau

en-us	View Selection Source
cy	Edrych ar Ffynhonnell y Dewis

en-us	A
cy	

en-us	Use a background service to install updates
cy	Defnyddio gwasanaethau cefndirol i osod diweddariadau

en-us	Copy
cy	

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
cy	Bydd y gosod yn gosod $BrandFullNameDA yn y ffolder canlynol. I'w osod mewn ffolder gwahanol, cliciwch Pori a dewis ffolder arall. $_CLICK

en-us	T
cy	M

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	The following extensions are currently installed:
cy	Mae'r estyniadau canlynol wedi eu gosod:

en-us	Device Preferences
cy	

en-us	w
cy	w

en-us	%S (custom)
cy	%S (cyfaddas)

en-us	Duration:
cy	

en-us	L
cy	L

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
cy	Nid oedd modd gosod #1 am nad yw'n cydweddu â #3 #4.

en-us	Your Results
cy	

en-us	Warn me when closing multiple tabs
cy	Rhybuddio wrth gau tabiau lluosog

en-us	and the
cy	a'r

en-us	Relaunch in %S for Windows 8 Touch
cy	Ailgychwyn yn %S ar gyfer Windows 8 Cyffwrdd

en-us	Rotate Counterclockwise
cy	Cylchdroi Gwrthglocwedd

en-us	&Install
cy	&Gosod

en-us	%S (microphone and application)
cy	%S (meicroffon a rhaglen)

en-us	Q
cy	Q

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	&Finish
cy	Gor&ffen

en-us	Connecting:
cy	Cysylltu:

en-us	Page {{page}}
cy	Tudalen {{page}}

en-us	If you leave this page, the changes you have made will be lost.
cy	Os byddwch yn gadael y dudalen hon, bydd y newidiadau wnaethoch yn cael eu colli.

en-us	Show settings
cy	Dangos gosodiadau

en-us	Space
cy	Lle

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	%S min
cy	%S mun

en-us	Sort by Keyword
cy	Trefnu yn ôl Allweddair

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	t
cy	A

en-us	Save this page (%S)
cy	Cadw'r dudalen hon (%S)

en-us	Customize
cy	Cyfaddasu

en-us	App Manager
cy	Rheolwr Apiau

en-us	History
cy	Hanes

en-us	%1$S *
cy	%1$S *

en-us	Don't show this message when pop-ups are blocked
cy	Peidio dangos y neges pan mae llamlenni wedi eu rhwystro

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
cy	True os ydych eisiau copïo'r llun sgrin yn lle ei gadw i ffeil.

en-us	e
cy	e

en-us	H
cy	U

en-us	In my &Start Menu Programs folder
cy	Yn ffolder &Rhaglenni Dewislen Cychwyn

en-us	Please enter a valid hostname
cy	Rhoi cyfeiriad e-bost dilys

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
cy	Amser disgwyl (mewn eiliadau) cyn i'r llun sgrin gael ei gymryd

en-us	Shader Editor Panel
cy	Panel Golygu Cysgodi

en-us	RECORDS
cy	COFNODION

en-us	Attachments
cy	Atodiadau

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Start Performance Analysis…
cy	Cychwyn Dadansoddi Perfformiad…

en-us	Unsorted Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Didrefn

en-us	Click Next to continue.
cy	Clicio Nesaf i barhau.

en-us	Add "%S"
cy	Ychwanegu "%S"

en-us	Manifest Editor
cy	Golygydd y Manifest

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
cy	Mae'n rhannu data perfformiad, defnydd, caledwedd a chyfaddasu eich porwr gyda &vendorShortName; er mwyn gwella &brandShortName;

en-us	Web Console - %S
cy	Consol Gwe - %S

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	E
cy	G

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
cy	&Anfon gwybodaeth am y gosodiad i Mozilla

en-us	Embed
cy	Mewnblannu

en-us	&brandShortName; Add-ons are a Work In Progress
cy	

en-us	Integer
cy	

en-us	Path:
cy	Llwybr:

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
cy	Atal cofnodi galw. Cyd-destun gweithredol: %1$S.

en-us	Used as: 
cy	Defnyddiwyd fel: 

en-us	a
cy	S

en-us	]
cy	]

en-us	34em
cy	34em

en-us	Installing $BrandShortName…
cy	Gosod $BrandShortName…

en-us	Clear
cy	

en-us	<- no result
cy	<- dim canlyniad

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
cy	Yn barod i osod $BrandShortName

en-us	A 'mozcmd' directory is an easy way to create new custom commands. For more information see the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization">MDN documentation</a>.
cy	Mae cyfarwyddiadur 'mozcmd' yn ffordd hawdd i greu gorchymyn cyfaddas ar gyfer llinell orchymyn Firefox. Am ragor o wybodaeth gw. <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization">ddogfennaeth MDN</a>.

en-us	T
cy	T

en-us	Debug main process
cy	Dadfygio'r brif broses

en-us	o
cy	e

en-us	Console:
cy	Consol:

en-us	Restore Previous Session
cy	Adfer y Sesiwn Flaenorol

en-us	Audio Conversation
cy	Trosi Sain

en-us	N
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	Failed to convert file to Unicode from %1$S.
cy	Methwyd â throsi'r ffeil i Unicode o %1$S.

en-us	Variable not found in chrome window.
cy	Methu canfod amrywiolyn yn ffenestr chrome.

en-us	Settings for Clearing History
cy	Gosodiadau Clirio Hanes

en-us	Use autoscrolling
cy	Defnyddio awto sgrolio

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	E
cy	H

en-us	?
cy	?

en-us	Add to Menu
cy	Ychwanegu i'r Ddewislen

en-us	Save profile…
cy	Cadw proffil…

en-us	500
cy	500

en-us	Runtime Info
cy	Gwybodaeth Amser Rhedeg

en-us	Close Other Tabs
cy	Cau Tabiau Eraill

en-us	s
cy	

en-us	Invalid password. Please try again.
cy	Cyfrinair annilys. Ceisiwch eto.

en-us	Sorry, we were unable to retrieve a call URL.
cy	Ymddiheuriadau, nid oedd modd i ni adalw url galwad.

en-us	Saving…
cy	Cadw…

en-us	c
cy	E

en-us	An error occurred while loading the PDF.
cy	Digwyddodd gwall wrth lwytho'r PDF.

en-us	,
cy	,

en-us	-
cy	-

en-us	About
cy	

en-us	Never Share Location
cy	Byth Rhannu Lleoliad

en-us	Disable Cache (when toolbox is open)
cy	Anablu'r Storfa (pan mae'r blwch offer ar agor)

en-us	I&apos;m not near my computer…
cy	

en-us	append a new style sheet
cy	atodi dalen arddull newydd

en-us	Conversation Request
cy	Cais am Sgwrs

en-us	Configure conditional breakpoint
cy	Ffurfweddu torbwynt amodol

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	"CACHE MANIFEST" is only valid on the first line but was found at line %S.
cy	Dim ond ar y linell gyntaf mae "CACHE MANIFEST" yn ddilys ond wedi ei ganfod ar linell %S.

en-us	E
cy	P

en-us	B
cy	B

en-us	Show internal editor
cy	Dangos y golygydd mewnol

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
cy	Cliciwch Diddymu i atal gosod neu\nEto er mwyn ceisio eto.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin "%1$S" from running on %2$S.
cy	Mae %3$S wedi rhwystro'r ategyn anniogel "%1$S" rhag rhedeg ar %2$S.

en-us	Telemetry
cy	

en-us	Resume Downloading %S…
cy	

en-us	%S (camera and window)
cy	%S (camera a ffenestr)

en-us	Start using Sync…
cy	

en-us	Copy Image Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
cy	Rhwystrwyd: Gall fod y llwyth yn cynnwys firws neu yspiwar

en-us	Open the console
cy	Agor y consol

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cy	Mae'n hysbys fod wefan %S yn ffugiad gwe wedi ei llunio i dwyllo defnyddwyr i rannu manylion personol ac ariannol.

en-us	Help (online)
cy	

en-us	Device Name:
cy	Enw Dyfais:

en-us	Prompt
cy	Anogiad

en-us	Hide request details
cy	Cuddio manylion ceisiadau

en-us	Origin
cy	Tarddiad

en-us	Mozilla Developer Preview
cy	

en-us	Web Feeds
cy	Llif Gwe

en-us	Show sidebars
cy	Dangos barau ochr

en-us	Import and Backup
cy	Mewnforio ac Allforio

en-us	Sort By Name
cy	Trefnu yn Ôl Enw

en-us	Give a name to the %Sx%S preset
cy	Rhoi enw i'r rhagosodiad %Sx%S

en-us	O
cy	A

en-us	b
cy	b

en-us	Concentrate on a group of commands
cy	Canolbwyntio ar grŵp o orchmynion

en-us	JSON
cy	JSON

en-us	Exit &brandShortName;
cy	Gadael &brandShortName;

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
cy	Bydd $BrandShortName yn cael ei osod gyda'r dewisiadau mwyaf cyffredin.

en-us	w
cy	r

en-us	Automatic proxy configuration URL:
cy	URL ffurfweddu dirprwy yn awtomatig:

en-us	%S (camera, microphone and screen)
cy	%S (camera, meicroffon a sgrin)

en-us	Atom
cy	Atom

en-us	Downloading: %S
cy	

en-us	A Mozilla partner has visually enhanced this tile, replacing the screenshot. You can turn off enhanced tiles by clicking the %1$S button for your preferences. %2$S
cy	Mae partner i Mozilla wedi gwella golwg y teilsen yma, gan gymryd lle'r llun sgrin. Mae modd diffodd yr holl deils amgen drwy glicio'r botwm %1$S ar gyfer eich dewisiadau. %2$S

en-us	Safe browsing!
cy	Pori diogel!

en-us	Action
cy	Gweithred

en-us	S
cy	S

en-us	Exception:
cy	Eithriad:

en-us	Default Browser
cy	

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
cy	Bydd $BrandShortName yn cael ei osod yn y lleoliad canlynol:

en-us	Timings
cy	Amseru

en-us	Toggle Black Boxing
cy	Toglo'r Blwch Du

en-us	T
cy	A

en-us	%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.
cy	Mae %1$S yn gallu caniatáu dadfygio pell dros gysylltiad TCP/IP. Am resymau diogelwch mae hyn wedi ei ddiffodd ond mae modd ei alluogi drwy ddefnyddio'r gorchymyn canlynol.

en-us	Debugger
cy	Dadfygiwr

en-us	Move to Toolbar
cy	Symud i'r Bar Offer

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	Set As Desktop Background…
cy	Gosod fel Cefndir Bwrdd Gwaith…

en-us	Search
cy	

en-us	By Date
cy	Yn ôl Dyddiad

en-us	Request URL:
cy	URL sy'n Gofyn:

en-us	Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
cy	Mae'n eich cynorthwyo i ddeall berfformiad eich porwr ac yn rhannu data gyda &vendorShortName; am iechyd eich porwr

en-us	Y
cy	D

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	A
cy	

en-us	Close sidebar
cy	Cau'r bar ochr

en-us	A
cy	Y

en-us	Open Link in New Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Newydd

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
cy	

en-us	r
cy	r

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Use the builtin tools
cy	Defnyddio'r offer mewnol

en-us	Allow pages to choose their own colors, instead of my selections above
cy	Caniatáu i dudalennau ddewis eu lliw eu hun, yn lle fy newis i uchod

en-us	Available remote tabs:
cy	Tabiau pell ar gael:

en-us	L
cy	o

en-us	Program %S
cy	Rhaglen %S

en-us	A specific source to black box
cy	Ffynhonnell penodol i'w flwch duo

en-us	T
cy	T

en-us	Chinese, Traditional
cy	Tsieinëeg Traddodiadol

en-us	Save Video As…
cy	Cadw Fideo Fel…

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn #3 disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

en-us	Open Selected Tabs
cy	Agor Tabiau Dewiswyd

en-us	Remove From History
cy	Tynnu o'r Hanes

en-us	Exceptions - Cookies
cy	Eithriadau - Cwcis

en-us	Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>
cy	Cau pob <html:strong>Tab</html:strong> a <html:strong>Ffenestr</html:strong>

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li>  <li>Cysylltwch eich gweinyddwr system i wneud yn siŵr fod y gweinydd dirprwyol yn gweithio.</li>  </ul>

en-us	"Space available: "
cy	"Lle ar gael: "

en-us	%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.
cy	Mae %1$S yn gynt na'r lleiafswm sy'n cael ei ganiatáu: %2$S.

en-us	reflow: %Sms\u0020
cy	ail-lifo: %Sms\u0020

en-us	Select template
cy	Dewis templed

en-us	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.
cy	Mae gan y maniffest math mime %S. Rhaid i faniffestiau gael math mime text/cache-manifest.

en-us	Please do not press this button again.
cy	Paid pwyso'r botwm yma eto.

en-us	Setup was not completed successfully.
cy	Ni chwblhawyd y gosod yn llwyddiannus.

en-us	+
cy	+

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	F
cy	F

en-us	Languages
cy	Iaith

en-us	7em
cy	7em

en-us	on
cy	ymlaen

en-us	Shares usage statistics about &brandShortName; with Mozilla to help us make your browser better
cy	

en-us	Clear Private Data
cy	

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
cy	Nid yw'r Pad crafu'n gallu rhedeg y weithred yn y modd cyfredol.

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	H
cy	H

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	Remove Contact
cy	Tynnu Cysylltiad

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Taiwan)

en-us	O
cy	D

en-us	Key
cy	Allwedd

en-us	Don't send
cy	

en-us	P
cy	y

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Commands to list, add and remove breakpoints
cy	Gorchmynion ar gyfer rhestru, ychwanegu a thynnu torbwyntiau

en-us	No properties to display
cy	Dim priodweddau i'w dangos

en-us	Unable to display responses of type "%S"
cy	Methu dangos ymatebion o fath "%S"

en-us	u
cy	g

en-us	Revert…
cy	Dychwelyd…

en-us	Getting Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Choose Folder
cy	Dewis Ffolder

en-us	Load this bookmark in the sidebar
cy	Llwytho'r nod tudalen i'r bar ochr

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Box model region
cy	Ardal model blwch

en-us	D
cy	d

en-us	d
cy	A

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	The TCP port to listen on
cy	Y porth TCP i wrando arno

en-us	O
cy	A

en-us	Shader Editor
cy	Shader Editor

en-us	Web Developer
cy	Datblygwr Gwe

en-us	Would you like to share your location with the file %S?
cy	Hoffech chi rannu eich lleoliad gyda ffeil %S?

en-us	d
cy	D

en-us	Recovery Key
cy	Allwedd Adfer

en-us	G
cy	G

en-us	a
cy	

en-us	Z
cy	h

en-us	Parent prefix for imported commands
cy	Rhagddodiad rhiant ar gyfer gorchmynion wedi eu mewnforio

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	A
cy	P

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
cy	Estyn y corff gofyn (%S did)

en-us	#1 and 1 more;#1 and #2 more
cy	#1 a 1 yn rhagor;#1 a #2 yn rhagor

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
cy	Mae'r ffurflen PDF hon yn cynnwys ffurflenni. Nid yw llanw ffurflenni'n cael eu cynnal.

en-us	Remove Site
cy	Tynnu'r Wefan

en-us	Share This Page
cy	Rhannu'r Dudalen Hon

en-us	Cyrillic
cy	Cyrilig

en-us	-
cy	

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Mozilla
cy	

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	I have lost my other device.
cy	Rwyf wedi colli fy nyfais arall.

en-us	This file contains a virus or malware.
cy	Mae'r ffeil ynn cynnwys firws neu ddrwgwar.

en-us	Toggle
cy	

en-us	a
cy	C

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
cy	Methu darllen ffeil manifest: %1$S yn: %2$S

en-us	Toggle paint flashing
cy	Toglo fflachio paent

en-us	Cancel and Block
cy	Diddymu a Rhwystro

en-us	Bing
cy	

en-us	Oops.
cy	Wps.

en-us	Enable Crash Reporter
cy	Galluogi Adroddwr Chwalu

en-us	e
cy	Y

en-us	Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
cy	Cydweddu gwrthdro fel ein bod yn cyfyngu pob ffynhonnell nas yw'r ffynhonnell a ddarparwyd neu nad yw'n cydweddu â'r patrwm glob a ddarparwyd.

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
cy	Mae'r llinyn rydych yn ceisio ei ddarllen yn rhy hir i'w ddangos yn y Consol Gwe.

en-us	Set Desktop Background
cy	Gosod Cefndir Bwrdd Gwaith

en-us	By &vendorShortName;
cy	

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	A
cy	G

en-us	Applications
cy	Rhaglenni

en-us	New Request
cy	Cais Newydd

en-us	Do you want %1$S to remember this password on %2$S?
cy	

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cy	Cwblhau Dewin Gosod $BrandFullNameDA

en-us	On my &Desktop
cy	Ar y &Bwrdd Gwaith

en-us	Bookmark
cy	Nod Tudalen

en-us	Show me how.
cy	Dangos i mi sut.

en-us	Gamepad
cy	Pad Gemau

en-us	Use the Camera
cy	Defnyddio'r Camera

en-us	Tracing has not started
cy	Nid yw olrhain wedi cychwyn

en-us	.
cy	

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Unmute your audio
cy	Dad-dewi eich sain

en-us	Remove…
cy	Tynnu…

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Continue Sharing
cy	Parhau i Rannu

en-us	No Response Body
cy	Corff Dim Ymateb

en-us	Current step: %S
cy	Cam cyfredol: %S

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
cy	

en-us	Account:
cy	

en-us	Markup View
cy	Golwg Nodi

en-us	There are no add-ons of that type installed.
cy	Nid oes ychwanegion o'r math yna wedi eu gosod.

en-us	Open in a New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod #1 am fod risg uchel iddo achosi problemau sefydlogrwydd a diogelwch.

en-us	U
cy	D

en-us	Go to line…
cy	Mynd i linell…

en-us	a
cy	R

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	Dimensions:
cy	Maint:

en-us	Open App
cy	Agor Ap

en-us	Your Login Has Expired
cy	Mae eich Mewngofnodiad Wedi Dod i Ben

en-us	Import Bookmarks from:
cy	Mewnforio Nodau Tudalen o:

en-us	Cancel
cy	

en-us	Content Encoding Error
cy	Gwall Amgodio Cynnwys

en-us	A
cy	C

en-us	Cached Web Content
cy	Cynnwys Gwe wedi ei Storio

en-us	Search %S
cy	Chwilio %S

en-us	Report
cy	

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
cy	Daeth y sesiwn i ben. Ni fydd yr un URL rydych wedi eu creu a'u rhannu yn gweithio, bellach.

en-us	P
cy	T

en-us	"Extract: error writing to file "
cy	"Echdynnu: gwall ysgrifennu i ffeil "

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
cy	Gwall wrth agor ffeil i'w ysgrifennu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nAil-geisio i geisio eto neu\r\nDiddymu i atal y gosod.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
cy	Ailgychwyn gyda'r Ychwanegyn wedi ei Analluogi

en-us	Tab Groups
cy	Grwpiau Tab

en-us	Site Preferences
cy	Dewisiadau'r Wefan

en-us	P
cy	A

en-us	Separate tags with commas
cy	Gwahanu tagiau gydag atalnod

en-us	Default for Current Locale
cy	Y Rhagosodedig ar gyfer y Locale Cyfredol

en-us	Headers
cy	Penynnau

en-us	k
cy	y

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
cy	Mae yna un neu fwy o ddadfygwyr wedi eu hoedi. Ailgychwynnwch y dadfygiwr oedwyd diweddaraf yn : %S

en-us	Device ID:
cy	Enw Dyfais:

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
cy	Gweld y ddogfen fel petai wedi ei lunio ar ddyfais sy'n cynnal y math cyfrwng penodol, gyda rheolau CSS perthnasol wedi eu gosod.

en-us	Manage your add-ons (%S)
cy	Rheoli eich ychwanegion (%S)

en-us	c
cy	c

en-us	l
cy	l

en-us	o
cy	o

en-us	k
cy	k

en-us	frozen
cy	wedi'i rhewi

en-us	Don’t load tabs until selected
cy	Peidio llwytho tabiau nes eu bod wedi eu dewis

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
cy	Rhwystrodd %S y dudalen hon rhag ailgyfeirio i dudalen arall.

en-us	'%1$S' is not a directory
cy	Nid yw '%1$S' yn gyfarwyddiadur

en-us	Open the debugger
cy	Agor y dadfygiwr

en-us	Device Preferences
cy	

en-us	Troubleshooting
cy	Datrys Problemau

en-us	Filter properties
cy	Priodweddau hidlo

en-us	Updates available at 
cy	Diweddariadau ar gael yn 

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
cy	Cafodd y cysylltiad i'r gweinydd ei ailosod wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	W
cy	R

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	.
cy	.

en-us	O
cy	F

en-us	Title Bar
cy	Bar Teitl

en-us	k
cy	k

en-us	Show for this session
cy	Dangos ar gyfer y sesiwn hon

en-us	<unknown>
cy	<anhysbys>

en-us	%1$Sd
cy	%1$Sd

en-us	Breakpoint: %S
cy	Torbwynt: %S

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
cy	Elfennau wedi eu cydweddu gan y dewisydd: %1$S. Elfennau wedi eu tynnu: %2$S.

en-us	D
cy	D

en-us	Zoom controls
cy	Offer chwyddo

en-us	This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new device.
cy	Mae'r allwedd yn cael ei ddefnyddio i ddadgodio eich data yn eich cyfrif &syncBrand.fullName.label;. Bydd angen i chi roi'r allwedd bob tro fyddwch yn ffurfweddu &syncBrand.fullName.label; ar ddyfais newydd.

en-us	Select Runtime
cy	Dewis yr Amser Rhedeg

en-us	F
cy	F

en-us	Edit Controls
cy	Rheolyddion Golygu

en-us	o
cy	m

en-us	Out of Office
cy	Allan o'r Swyddfa

en-us	Asia/Bangkok
cy	Asia/Bangkok

en-us	Friday
cy	Dydd Gwener

en-us	Change Free/Busy time
cy	Newid amser Rhydd/Prysur

en-us	Rotate View
cy	Troi'r Golwg

en-us	New Location: %1$S
cy	Lleoliad Newydd: %1$S

en-us	Europe/Riga
cy	Ewrop/Riga

en-us	May
cy	Mai

en-us	No reminder 
cy	Dim atgoffwr 

en-us	o
cy	a

en-us	Africa/Ceuta
cy	Affrica/Ceuta

en-us	I will attend
cy	Byddaf yn mynychu

en-us	Pacific/Easter
cy	Môr Tawel/Easter

en-us	P
cy	P

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
cy	Yn digwydd %1$S\no %2$S tan %3$S\no %4$S hyd %5$S.

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	Individual
cy	Unigolyn

en-us	Indian/Cocos
cy	Môr India/Cocos

en-us	Tentative
cy	Ansicr

en-us	T
cy	A

en-us	America/Eirunepe
cy	America/Eirunepe

en-us	Midnight
cy	Canol Nos

en-us	Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.
cy	Bydd dileu'r eitem yn achosi colli'r newidiadau ar y gweinydd.

en-us	Noon
cy	Canol Dydd

en-us	Next Week
cy	Wythnos Nesaf

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	10
cy	10

en-us	Asia/Bahrain
cy	Asia/Bahrain

en-us	Asia/Kuwait
cy	Asia/Kuwait

en-us	Tuesday
cy	Mawrth

en-us	Pacific/Palau
cy	Môr Tawel/Palau

en-us	45 Minutes
cy	45 Munud

en-us	#1 hour;#1 hours
cy	#1 awr;#1 awr

en-us	New Task…
cy	Tasg Newydd…

en-us	Europe/Kaliningrad
cy	Ewrop/Kalingrad

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
cy	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S

en-us	Asia/Hebron
cy	Asia/Hebron

en-us	America/Blanc-Sablon
cy	America/Blanc-Sablon

en-us	Event Added to Calendar
cy	Digwyddiad wedi'i Ychwanegu at y Calendr

en-us	Please select the file(s) to attach
cy	Dewiswch ffeil(iau) i'w hatodi

en-us	E
cy	D

en-us	New Task
cy	Tasg Newydd

en-us	Tasks with no due date
cy	Tasgau heb ddyddiad cwblhau

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	Delete anyway
cy	Dileu beth bynnag

en-us	h
cy	A

en-us	Sat
cy	Sad

en-us	E
cy	G

en-us	e
cy	G

en-us	S
cy	C

en-us	U
cy	U

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Open
cy	Agor

en-us	U
cy	a

en-us	Warning: Duplicate name
cy	Rhybudd: Enw dyblyg

en-us	Calendar Reminders
cy	Atgoffwyr Calendr

en-us	C
cy	P

en-us	Snooze All for
cy	Cysgu Popeth am

en-us	Pacific/Auckland
cy	Môr Tawel/Auckland

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	America/Indiana/Tell City
cy	America/Indiana/Tell City

en-us	America/Edmonton
cy	America/Edmonton

en-us	Indian/Reunion
cy	Môr India/Reunion

en-us	Does not repeat
cy	Nid yw'n ailadrodd

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	Australia/Eucla
cy	Awstralia/Eucla

en-us	Private Event
cy	Digwyddiad Preifat

en-us	Status
cy	Statws

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
cy	%1$S %2$S o bob %3$S;every #4 blwyddyn ar %1$S %2$S of %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
cy	%1$S %2$S o bob %3$S;pob #4 blwyddyn ar %1$S %2$S of %3$S

en-us	B
cy	P

en-us	Edit just this occurrence
cy	Golygu'r digwyddiad yma

en-us	12
cy	12

en-us	M
cy	M

en-us	Asia/Tbilisi
cy	Asia/Tbilisi

en-us	Antarctica/Troll
cy	Antarctica/Troll

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
cy	Rhybudd: Nid yw cylch amser y system weithredu "%1$S"\n yn cydfynd bellach â'r cylch amser ZoneInfo mewnol "%2$S".

en-us	Categorize tasks
cy	Categoreiddio tasgau

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	A
cy	

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	15
cy	15

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Europe/Tallinn
cy	Ewrop/Tallinn

en-us	S
cy	S

en-us	Asia/Hovd
cy	Asia/Hovd

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
cy	I ba galendr hoffech chi fewnforio'r eitemau hyn?

en-us	America/Goose Bay
cy	America/Goose Bay

en-us	before the event ends
cy	cyn diwedd y digwyddiad

en-us	Due in
cy	Cwblhau ymhen

en-us	Mark Completed
cy	Marcio wedi'i Gwblhau

en-us	None
cy	Dim

en-us	Due:
cy	Erbyn:

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
cy	Bu gwall wrth geisio dadgodio ffeil iCalendr (ics) fel UTF-8. Gwiriwch fod y ffeil, gan gynnwys symbolau a nodau gydag acenion, wedi'i hamgodio gan ddefnyddio amgodiad nod UTF-8.

en-us	noon
cy	canol dydd

en-us	This message contains an invitation to an event.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys gwahoddiad i ddigwyddiad.

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
cy	Diffiniadau Cylchoedd Amser Calendr Mozilla

en-us	Lightning
cy	Lightning

en-us	Europe/Zurich
cy	Ewrop/Zurich

en-us	None
cy	Dim

en-us	Asia/Urumqi
cy	Asia/Urumqi

en-us	Busy (%1$S)
cy	

en-us	Relative to Current Time
cy	Cymharol â'r Amser Cyfredol

en-us	Repeat:
cy	Ailadrodd:

en-us	Add…
cy	Ychwanegu…

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	Pacific/Pohnpei
cy	Môr Tawel/Pohnpei

en-us	75&percnt; Completed
cy	75&percnt; wedi'i Gwblhau

en-us	3 weeks
cy	3 wythnos

en-us	2 weeks
cy	2 wythnos

en-us	1 week
cy	1 wythnos

en-us	Asia/Tashkent
cy	Asia/Tashkent

en-us	6 weeks
cy	6 wythnos

en-us	5 weeks
cy	5 wythnos

en-us	4 weeks
cy	4 wythnos

en-us	UTC/GMT
cy	UTC/GMT

en-us	s
cy	s

en-us	D
cy	G

en-us	Apr
cy	Ebr

en-us	Show events for selected day
cy	Dangos digwyddiadau un diwrnod

en-us	Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
cy	Cefnogi Outlook 2000 ac Outlook 2002/XP

en-us	Number of weeks to show (including previous weeks):
cy	Nifer o wythnosau i'w dangos (gan gynnwys yr wythnos flaenorol):

en-us	y
cy	B

en-us	America/Nipigon
cy	America/Nipigon

en-us	Show an Alert
cy	Dangos Rhybudd

en-us	Custom…
cy	Cyfaddas…

en-us	M
cy	B

en-us	America/Panama
cy	America/Panama

en-us	September
cy	Medi

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
cy	Anwybyddwyd %1$S eitem(au) am eu bod yn bodoli yn y calendr cyrchfan ac yn %2$S.

en-us	Asia/Novokuznetsk
cy	Asia/Novokuznetsk

en-us	22
cy	22

en-us	I
cy	M

en-us	Organizer:
cy	Trefnydd:

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	P
cy	G

en-us	Process Invitation?
cy	Prosesu'r gwahoddiad?

en-us	Europe/Luxembourg
cy	Ewrop/Lwcsembwrg

en-us	Repeat:
cy	Ailadrodd:

en-us	after the task ends
cy	ar ôl diwedd y dasg

en-us	On the Network
cy	Ar y Rhwydwaith

en-us	Sa
cy	Sa

en-us	Dismiss
cy	Gwrthod

en-us	Group
cy	Grŵp

en-us	C
cy	y

en-us	America/Atikokan
cy	America/Atikokan

en-us	Custom…
cy	Cyfaddas…

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Default Mozilla Description
cy	Disgrifiad Mozilla Rhagosodedig

en-us	Dec
cy	Rha

en-us	Sort by title
cy	Trefnu yn ôl teitl

en-us	minutes
cy	munud

en-us	America/Araguaina
cy	America/Araguaina

en-us	Date:
cy	Dyddiad:

en-us	Switch to the calendar tab
cy	Symud i'r tab calendr

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Africa/Blantyre
cy	Affrica/Blantyre

en-us	The Provider for Google Calendar has detected that you have existing calendars that are only capable of accessing Google Calendar in read-only mode. If you would like to upgrade any of these calendars, please select them below
cy	Mae'r darparwr ar gyfer Calendr Google wedi canfod fod gennych eisoes galendrau sydd ddim ond â'r gallu i gael mynediad at Calendrau Google yn y modd darllen yn unig. Os hoffech chi uwchraddio unrhyw un o'r calendrau hyn, dewiswch nhw isod

en-us	Mar
cy	Maw

en-us	Pacific/Rarotonga
cy	Môr Tawel/Rarotonga

en-us	Monday
cy	Dydd Llun

en-us	Africa/Abidjan
cy	Affrica/Abidjan

en-us	Show Today Pane
cy	Dangos Paen Heddiw

en-us	Room
cy	Ystafell

en-us	Delete…
cy	Dileu…

en-us	17
cy	17

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
cy	%1$S o bob mis;%1$S o bob #2 mis

en-us	Locate your calendar
cy	Lleoli eich calendr

en-us	America/Campo Grande
cy	America/Campo Grande

en-us	Africa/Douala
cy	Affrica/Douala

en-us	Asia/Ashgabat
cy	Asia/Ashgabat

en-us	Asia/Jakarta
cy	Asia/Jakarta

en-us	Add as event
cy	Ychwanegu digwyddiad

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	C
cy	B

en-us	Resource conflict.
cy	Gwrthdaro adnodd.

en-us	What to Print
cy	Beth i Argraffu

en-us	8
cy	8

en-us	O
cy	A

en-us	Africa/Monrovia
cy	Affrica/Monrovia

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	13
cy	13

en-us	C
cy	F

en-us	Edit Calendar
cy	Golygu'r Calendr

en-us	Customize your calendar
cy	Cyfaddasu eich calendr

en-us	America/Barbados
cy	America/Barbados

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
cy	#1 Atgoffwr;#1 Atgoffwr

en-us	Bad gateway (Proxy configuration?).
cy	Porth gwael (Ffurfweddiad dirprwy?).

en-us	Internal server error (Temporary server outage?).
cy	Gwall mewnol gweinydd (Methiant gweinydd dros dro?).

en-us	Europe/Mariehamn
cy	Ewrop/Mariehamn

en-us	%1$S minutes | %1$S min | %1$S mins
cy	%1$S munud | %1$S mun | %1$S mun

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
cy	Rydych eisoes wedi tanysgrifio i galendr yn y lleoliad hwn.

en-us	Play a sound
cy	Canu nodyn

en-us	after the event starts
cy	ar ôl i'r digwyddiad gychwyn

en-us	Room
cy	Ystafell

en-us	E-Mail Notification
cy	Hysbysiad E-bost

en-us	Asia/Kashgar
cy	Asia/Kashgar

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	Invitations
cy	Gwahoddiadau

en-us	Thursday
cy	Iau

en-us	t
cy	T

en-us	monday | mondays
cy	dydd llun | dyddiau llun

en-us	sunday | sundays
cy	dydd sul | dyddiau sul

en-us	wednesday | wednesdays
cy	dydd mercher | dyddiau mercher

en-us	tuesday | tuesdays
cy	dydd mawrth | dyddiau mawrth

en-us	Tentative
cy	Ansicr

en-us	%1$S %3$S %2$S
cy	%1$S %3$S %2$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
cy	Defnyddio %1$S (%2$S)

en-us	saturday | saturdays
cy	dydd sadwrn | dyddiau sadwrn

en-us	e
cy	N

en-us	America/North Dakota/Center
cy	America/North Dakota/Center

en-us	Please enter a valid location.
cy	Rhowch leoliad dilys.

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	America/Chicago
cy	America/Chicago

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	America/Curacao
cy	America/Curacao

en-us	Related Link
cy	Dolenni Perthnasol

en-us	Friday
cy	Dydd Gwener

en-us	Asia/Yerevan
cy	Asia/Yerevan

en-us	Sort by calendar name
cy	Trefnu yn ôl enw calendr

en-us	When
cy	Pryd

en-us	A category already exists with that name. \n Do you want to overwrite it?
cy	Mae categori o'r enw yna yn bodoli eisoes. \n Hoffech chi ysgrifennu trosto?

en-us	America/St. Johns
cy	America/St. Johns

en-us	Monthly
cy	Misol

en-us	< 1 hour
cy	< 1 awr

en-us	Custom date range:
cy	Ystod dyddiadau cyfaddas:

en-us	Busy
cy	Prysur

en-us	Completed:
cy	Wedi'i Gwblhau:

en-us	Reminder:
cy	Atgoffwr:

en-us	Europe/Vienna
cy	Ewrop/Vienna

en-us	Pacific/Wallis
cy	Môr Tawel/Wallis

en-us	Calendar List
cy	Rhestr Calendr

en-us	Asia/Phnom Penh
cy	Asia/Phnom Penh

en-us	Week(s)
cy	Wythnos(au)

en-us	America/Guayaquil
cy	America/Guayaquil

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	p
cy	D

en-us	twelve | twelfth
cy	deuddeg | deuddegfed

en-us	P
cy	P

en-us	Description: %1$S
cy	Disgrifiad: %1$S

en-us	Europe/Stockholm
cy	Ewrop/Stockholm

en-us	Asia/Macau
cy	Asia/Macau

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Include these days in the workweek:
cy	Cynnwys y dyddiau hyn yn yr wythnos waith:

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	Jan
cy	Ion

en-us	Indian/Mahe
cy	Môr India/Mahe

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Antarctica/Macquarie
cy	Antarctica/Macquarie

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Africa/Windhoek
cy	Affrica/Windhoek

en-us	Needs Action
cy	Angen Gweithredu

en-us	One Month Back
cy	Un Mis Nôl

en-us	E
cy	D

en-us	26
cy	26

en-us	s
cy	G

en-us	More Timezones…
cy	Rhagor o Gylchoedd Amser…

en-us	5 minutes before
cy	5 munud cyn

en-us	u
cy	E

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	18
cy	18

en-us	America/Montserrat
cy	America/Montserrat

en-us	America/Bogota
cy	America/Bogota

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
cy	Tynnu gwybodaeth calendr o'r neges a'i ychwanegu i'ch calendr fel tasg

en-us	S
cy	S

en-us	Europe/Helsinki
cy	Ewrop/Helsinki

en-us	b
cy	y

en-us	Australia/Perth
cy	Awstralia/Perth

en-us	America/Yakutat
cy	America/Yakutat

en-us	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
cy	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;

en-us	nominative
cy	enwol

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	Europe/Andorra
cy	Ewrop/Andorra

en-us	Importing
cy	Mewnforio

en-us	Africa/Maputo
cy	Affrica/Maputo

en-us	This message contains an event cancellation.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwybodaeth am ddiddymu digwyddiad.

en-us	America/Caracas
cy	America/Caracas

en-us	L
cy	L

en-us	Switch to month view
cy	Newid i golwg mis

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	Compose E-Mail to Undecided Attendees…
cy	Cyfansoddi E-bost i Fynychwyr Ansicr…

en-us	A
cy	H

en-us	Export…
cy	Allforio…

en-us	n
cy	C

en-us	T
cy	A

en-us	B
cy	y

en-us	Attachments:
cy	Atodiadau:

en-us	Europe/Uzhgorod
cy	Ewrop/Uzhgorod

en-us	M
cy	M

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
cy	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S

en-us	Invite Attendees…
cy	Gwahodd Mynychwyr…

en-us	An error occurred when sending the invitation.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon gwahoddiad.

en-us	a
cy	H

en-us	status
cy	statws

en-us	This message asks for an event update.
cy	Mae'r neges yn gofyn am ddiweddariad am digwyddiad.

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Events in the Next 31 Days
cy	Digwyddiadau yn ystod y 31 Diwrnod Nesaf

en-us	Tomorrow
cy	Yfory

en-us	Delete this and all future occurrences
cy	Dileu hwn a phob digwyddiad arall

en-us	Antarctica/McMurdo
cy	Antarctica/McMurdo

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	W
cy	W

en-us	Low
cy	Isel

en-us	Print A Calendar
cy	Argraffu Calendr

en-us	Reminder Details
cy	Manylion Atgoffwr

en-us	Europe/Paris
cy	Ewrop/Paris

en-us	Choose a Reminder Action
cy	Dewis Gweithred Atgoffa

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	Message…
cy	Neges…

en-us	America/Shiprock
cy	America/Shiprock

en-us	Year(s)
cy	Blwyddyn

en-us	America/Antigua
cy	America/Antigua

en-us	Sunday
cy	Dydd Sul

en-us	k
cy	T

en-us	Calendar Week: %1$S
cy	Wythnos Calendr: %1$S

en-us	Asia/Baghdad
cy	Asia/Baghdad

en-us	America/Porto Velho
cy	America/Porto Velho

en-us	S
cy	C

en-us	30
cy	30

en-us	Asia/Dubai
cy	Asia/Dubai

en-us	L
cy	I

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	u
cy	C

en-us	America/Nome
cy	America/Nome

en-us	F
cy	H

en-us	America/Indiana/Indianapolis
cy	America/Indiana/Indianapolis

en-us	Default Mozilla Summary
cy	Crynodeb Mozilla Rhagosodedig

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	File using %1$S
cy	Ffeilio gan ddefnyddio %1$S

en-us	Restart %1$S
cy	Ailgychwyn %1$S

en-us	R
cy	T

en-us	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
cy	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;

en-us	Tasks with no due date
cy	Tasgau heb ddyddiad gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Soon
cy	Cyn bo hir

en-us	One Day Back
cy	Yn Diwrnod Nôl

en-us	1 Week
cy	1 Wythnos

en-us	Today Pane
cy	Paen Heddiw

en-us	Tasks in View
cy	Tasgau mewn Golwg

en-us	Africa/Porto-Novo
cy	Affrica/Porto-Novo

en-us	F
cy	f

en-us	D
cy	i

en-us	May
cy	Mai

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from calendar "%1$S"?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dd-danysgrifio o galendr "%1$S"?

en-us	America/Argentina/Cordoba
cy	America/Yr Arianin/Cordoba

en-us	Pacific/Fiji
cy	Môr Tawel/Fiji

en-us	Due Date:
cy	Erbyn Dyddiad:

en-us	T
cy	T

en-us	Daily
cy	Dyddiol

en-us	Asia/Gaza
cy	Asia/Gaza

en-us	D
cy	F

en-us	Importing selected data
cy	Mewnforio data dewiswyd

en-us	C
cy	C

en-us	Africa/Asmara
cy	Affrica/Asmara

en-us	America/Argentina/Ushuaia
cy	America/Yr Arianin/Ushuaia

en-us	Priority:
cy	Blaenoriaeth:

en-us	Pacific/Enderbury
cy	Môr Tawel/Enderbury

en-us	r
cy	B

en-us	All Occurrences
cy	Pob Achlysur

en-us	New Event
cy	Digwyddiad Newydd

en-us	America/Cambridge Bay
cy	America/Cambridge Bay

en-us	Every
cy	Pob

en-us	Priority
cy	Blaenoriaeth

en-us	D
cy	D

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
cy	Nid oes gan y defnyddiwr ganiatâd digonol i gyflawni'r cais.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
cy	Mae'r cais yn cynnwys cystrawen gwael ac nid oes modd ei brosesu.

en-us	Africa/Kigali
cy	Affrica/Kigali

en-us	Resource not found.
cy	Heb ganfod yr adnodd.

en-us	America/Indiana/Vincennes
cy	America/Indiana/Vincennes

en-us	Completed on %1$S
cy	Wedi Cwblhau ar %1$S

en-us	tomorrow
cy	yfory

en-us	Organizer
cy	Trefnydd

en-us	Re: %1$S
cy	Ynghylch: %1$S

en-us	Multiweek
cy	Wythnosau

en-us	XML Document (%1$S)
cy	Dogfen XML (%1$S)

en-us	four | fourth
cy	pedwar | pedwerydd

en-us	five | fifth
cy	pump | pumed

en-us	six | sixth
cy	chwech | chweched

en-us	seven | seventh
cy	saith | seithfed

en-us	zero
cy	sero

en-us	one | first
cy	un | cyntaf

en-us	two | second
cy	dau | ail

en-us	three | third
cy	tri | trydydd

en-us	eight | eighth
cy	wyth | wythfed

en-us	nine | ninth
cy	naw | nawfed

en-us	u
cy	A

en-us	America/Indiana/Winamac
cy	America/Indiana/Winamac

en-us	None
cy	Dim

en-us	Attendee: 
cy	Mynychwr: 

en-us	Event has not been saved. Do you want to save the event?
cy	Nid yw'r digwyddiad wedi'i gadw. Hoffech chi gadw'r digwyddiad?

en-us	Atlantic/Reykjavik
cy	Môr Iwerydd/Reykjavik

en-us	America/Guyana
cy	America/Guyana

en-us	Africa/Bissau
cy	Affrica/Bissau

en-us	Asia/Krasnoyarsk
cy	Asia/Krasnoyarsk

en-us	Asia/Jayapura
cy	Asia/Jayapura

en-us	Africa/Lagos
cy	Affrica/Lagos

en-us	the third
cy	y trydydd

en-us	Default reminder setting for tasks:
cy	Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer tasgau:

en-us	Europe/Kiev
cy	Ewrop/Kiev

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
cy	Bydd hyn yn achosi i'r calendrau isod gael eu hanablu.

en-us	Needs Action
cy	Angen Gweithredu

en-us	In Process
cy	Mewn Proses

en-us	R
cy	G

en-us	Views
cy	Golwg

en-us	nounclass1
cy	nounclass1

en-us	September
cy	Medi

en-us	Sort by priority
cy	Trefnu yn ôl blaenoriaeth

en-us	V
cy	G

en-us	Progress
cy	Cynnydd

en-us	Reminder:
cy	Atgoffwr:

en-us	Low
cy	Isel

en-us	C
cy	a

en-us	Show Tasks in Calendar
cy	Dangos Tasgau yn y Calendr

en-us	Z
cy	Z

en-us	Europe/Amsterdam
cy	Ewrop/Amsterdam

en-us	Go to Today
cy	Mynd i Heddiw

en-us	Appointment(s)
cy	Apwyntiad(au)

en-us	Confidential
cy	Cyfrinachol

en-us	Show Today Pane
cy	Dangos Paen Heddiw

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	America/Argentina/Mendoza
cy	America/Yr Arianin/Mendoza

en-us	Default Reminder
cy	

en-us	Select the closest city in your timezone:
cy	Dewiswch y ddinas agosaf yn eich cylch amser:

en-us	The Last
cy	Yr Olaf

en-us	Separate invitation per attendee
cy	Gwahoddiad ar wahân i fynychwyr

en-us	America/Indiana/Vevay
cy	America/Indiana/Vevay

en-us	Africa/Kinshasa
cy	Affrica/Kinshasa

en-us	Private
cy	Preifat

en-us	Open Task…
cy	Agor Tasg…

en-us	19
cy	19

en-us	Sort by time until due
cy	Trefnu yn ôl cyfnod hyd y digwyddiad

en-us	Status:
cy	Statws:

en-us	D
cy	D

en-us	Change Status
cy	Newid Statws

en-us	T
cy	H

en-us	Individual
cy	Unigolyn

en-us	Remove Attachments
cy	Tynnu Atodiad

en-us	Africa/Nairobi
cy	Africa/Nairobi

en-us	The First
cy	Y Cyntaf

en-us	Send an E-mail
cy	Anfon E-bost

en-us	Asia/Almaty
cy	Asia/Almaty

en-us	Offline Support
cy	Cefnogaeth All-lein

en-us	hours at a time
cy	awr ar y tro

en-us	Pacific/Kwajalein
cy	Môr Tawel/Kwajalein

en-us	Last day
cy	Y diwrnod olaf

en-us	Pacific/Efate
cy	Môr Tawel/Efate

en-us	New Event
cy	Digwyddiad Newydd

en-us	All day event
cy	Digwyddiad drwy'r dydd

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	America/Rainy River
cy	America/Rainy River

en-us	 contain
cy	 yn cynnwys

en-us	Due at
cy	Erbyn

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	Asia/Seoul
cy	Asia/Seoul

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	To:
cy	Hyd:

en-us	Display the &brandShortName; Menu
cy	Dangos dewislen &brandShortName;

en-us	New Event
cy	Digwyddiad Newydd

en-us	Category
cy	Categori

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	Uninstall a Provider
cy	Dadosod Darparwr

en-us	Europe/Samara
cy	Ewrop/Samara

en-us	Asia/Rangoon
cy	Asia/Rangoon

en-us	Asia/Makassar
cy	Asia/Makassar

en-us	Composite
cy	Cyfansawdd

en-us	11
cy	11

en-us	Canceled Occurrences:
cy	Diddymu Achlysuron:

en-us	Europe/Skopje
cy	Ewrop/Skopje

en-us	k
cy	a

en-us	This message contains an event that has already been processed.
cy	Mae'r neges yn cynnwys digwyddiad sydd wedi'i brosesu eisoes.

en-us	21
cy	21

en-us	5
cy	5

en-us	Weekly Planner
cy	Cynllunydd Wythnos

en-us	Pacific/Wake
cy	Môr Tawel/Wake

en-us	Asia/Harbin
cy	Asia/Harbin

en-us	1 Day
cy	1 Diwrnod

en-us	T
cy	T

en-us	Reminders
cy	Atgoffwyr

en-us	Precondition failed.
cy	Methodd y rhag-amod.

en-us	America/Vancouver
cy	America/Vancouver

en-us	Upgrade
cy	Uwchraddio

en-us	Status Code: %1$S
cy	Cod Statws: %1$S

en-us	C
cy	C

en-us	Asia/Anadyr
cy	Asia/Anadyr

en-us	Create
cy	Creu

en-us	I
cy	I

en-us	1 Hour
cy	1 Awr

en-us	C
cy	C

en-us	Africa/Harare
cy	Affrica/Harare

en-us	Show completed Tasks
cy	Dangos Tasgau wedi'u cwblhau

en-us	Sep
cy	Med

en-us	Europe/Moscow
cy	Ewrop/Moscow

en-us	the last
cy	yr olaf

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
cy	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	America/Argentina/San Luis
cy	America/Yr Ariannin/San Luis

en-us	Confirmed
cy	Cadarnhawyd

en-us	Delete Repeating Task
cy	Dileu Tasg Ailadroddus

en-us	15 minutes before
cy	15 munud cyn

en-us	F
cy	G

en-us	Events and Tasks
cy	Digwyddiadau a Thasgau

en-us	Tomorrow
cy	Yory

en-us	Every weekday
cy	Pob diwrnod wythnos

en-us	Create a new task
cy	Creu tasg newydd

en-us	Africa/Addis Ababa
cy	Affrica/Addis Ababa

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	America/Sao Paulo
cy	America/Sao Paulo

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	Africa/Algiers
cy	Affrica/Algiers

en-us	America/Toronto
cy	America/Toronto

en-us	The Fourth
cy	Y Pedwerydd

en-us	Status:
cy	Statws:

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	Snooze for
cy	Cysgu am

en-us	There was an error deleting the item from the server.
cy	Bu gwall wrth ddileu'r eitem o'r gweinydd.

en-us	America/Anchorage
cy	America/Anchorage

en-us	Reminder Defaults
cy	Rhagosodiadau Atgoffwyr

en-us	Atlantic/Cape Verde
cy	Môr Iwerydd/Cape Verde

en-us	The Last
cy	Yr Olaf

en-us	Day ends at:
cy	Diwrnod yn gorffen:

en-us	One Month Back
cy	Un Mis Nôl

en-us	k
cy	T

en-us	Forever
cy	Am Byth

en-us	Short
cy	Byr

en-us	k
cy	a

en-us	Monday
cy	Dydd Llun

en-us	Africa/Accra
cy	Affrica/Accra

en-us	America/Glace Bay
cy	America/Glace Bay

en-us	Every
cy	Pob

en-us	Europe/Zagreb
cy	Ewrop/Zagreb

en-us	N
cy	A

en-us	P
cy	G

en-us	Fri
cy	Gwe

en-us	at %1$S | around %1$S | %1$S - | %1$S to
cy	am %1$S | tua %1$S | %1$S - | %1$S hyd

en-us	Africa/Sao Tome
cy	Affrica/Sao Tome

en-us	c
cy	M

en-us	America/Boa Vista
cy	America/Boa Vista

en-us	This message contains an invitation to an event.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwahoddiad i ddigwyddiad.

en-us	I might attend
cy	Efallai y byddaf yn mynychu

en-us	America/Inuvik
cy	America/Inuvik

en-us	Africa/Dar es Salaam
cy	Affrica/Dar es Salaam

en-us	Sunday
cy	Dydd Sul

en-us	Event
cy	Digwyddiad

en-us	An error occurred when sending the response.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon yr ymateb.

en-us	You must enter a category name.
cy	Rhaid rhoi enw categori.

en-us	Item changed on server
cy	Eitem wedi newid ar y gweinydd

en-us	One Month Forward
cy	Un Mis Ymlaen

en-us	Asia/Dili
cy	Asia/Dili

en-us	Asia/Omsk
cy	Asia/Omsk

en-us	Pacific/Midway
cy	Môr Tawel/Midway

en-us	America/Dominica
cy	America/Dominica

en-us	America/Maceio
cy	America/Maceio

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	Task Toolbar
cy	Bar Offer Tasgau

en-us	Due
cy	Erbyn

en-us	T
cy	T

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	Africa/Johannesburg
cy	Affrica/Johannesburg

en-us	America/Santiago
cy	America/Santiago

en-us	2 Hours
cy	2 Awr

en-us	All day Event
cy	Digwyddiad drwy'r Dydd

en-us	America/Anguilla
cy	America/Anguilla

en-us	R
cy	A

en-us	Publish…
cy	Cyhoeddi…

en-us	%1$S has declined your event invitation.
cy	Mae %1$S wedi gwrthod eich gwahoddiad i ddigwyddiad.

en-us	Mini-Month
cy	Mis Bach

en-us	Atlantic/Stanley
cy	Môr Iwerydd/Stanley

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
cy	Mae'r dewis hwn yn anfon un e-bost gwahoddiad i bob mynychwr. Bydd y gwahoddiad yn cynnwys y mynychwr sy'n derbyn yn unig, fel nad yw manylion mynychwyr eraill yn cael eu datgelu.

en-us	#1 minute;#1 minutes
cy	#1 munud;#1 munud

en-us	America/Thunder Bay
cy	America/Thunder Bay

en-us	Pacific/Truk
cy	Môr Tawel/Truk

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
cy	Methodd cyhoeddi'r ffeil calendr.\nStatws cod: %1$S: %2$S

en-us	Save and Close
cy	Cadw a Chau

en-us	High
cy	Uchel

en-us	One Month Forward
cy	Un Mis Ymlaen

en-us	Asia/Kuching
cy	Asia/Kuching

en-us	Not Started Tasks
cy	Tasgau Heb eu Cychwyn

en-us	No end date
cy	Dim dyddiad gorffen

en-us	Calendar Server Password Required
cy	Mae angen Cyfrinair Gweinydd Google

en-us	Indian/Comoro
cy	Môr India/Comoro

en-us	America/Rankin Inlet
cy	America/Rankin Inlet

en-us	Previous Day
cy	Diwrnod Blaenorol

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	October
cy	Hydref

en-us	7
cy	7

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	America/Indiana/Marengo
cy	America/Indiana/Marengo

en-us	Start:
cy	Cychwyn:

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Europe/London
cy	Ewrop/Llundain

en-us	America/Martinique
cy	America/Martinique

en-us	Africa/Ndjamena
cy	Affrica/Ndjamena

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	America/Cayman
cy	America/Cayman

en-us	T
cy	T

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	x
cy	W

en-us	When a Reminder is Due:
cy	Pan fydd Disgwyl Atgoffwr:

en-us	C
cy	C

en-us	Pacific/Noumea
cy	Môr Tawel/Noumea

en-us	Chair
cy	Cadeirio

en-us	Add Category
cy	Ychwanegu Categori

en-us	Confirmed
cy	Cadarnhawyd

en-us	Needs Action
cy	Angen Gweithredu

en-us	Show Related Link
cy	Dangos Dolen Gysylltiedig

en-us	An error has occurred
cy	Digwyddodd gwall

en-us	d
cy	s

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	America/Matamoros
cy	America/Matamoros

en-us	T
cy	H

en-us	T
cy	B

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	Incompatible Extension Found
cy	Wedi Canfod Estyniad Anghymarus

en-us	America/Denver
cy	America/Denver

en-us	Asia/Istanbul
cy	Asia/Istanbul

en-us	America/Montreal
cy	America/Montreal

en-us	Save Task
cy	Cadw Tasg

en-us	Calendar Pane
cy	Paen Calendr

en-us	America/Monterrey
cy	America/Monterrey

en-us	nominative
cy	enwol

en-us	Saturday
cy	Dydd Sadwrn

en-us	Day(s)
cy	Dydd(iau)

en-us	y
cy	i

en-us	America/Lower Princes
cy	America/Lower Princes

en-us	1 hour before
cy	1 awr cyn

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
cy	Mynychwr Anhysbys (%1$S)

en-us	Add To Calendar
cy	Ychwanegu at y Calendr

en-us	Sort by location
cy	Trefnu yn ôl lleoliad

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	Europe/San Marino
cy	Ewrop/San Marino

en-us	Read Only
cy	Darllen yn Unig

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	America/Tortola
cy	America/Tortola

en-us	weekly
cy	wythnosol

en-us	Every Weekday
cy	Pob Diwrnod o'r Wythnos

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	May
cy	Mai

en-us	Nov
cy	Tach

en-us	Africa/Maseru
cy	Affrica/Maseru

en-us	Migrating %1$S…
cy	Mudo %1$S…

en-us	Today's Events
cy	Digwyddiadau Heddiw

en-us	K
cy	Y

en-us	o
cy	G

en-us	Go to Today
cy	Mynd i Heddiw

en-us	Europe/Dublin
cy	Europe/Dulun

en-us	C
cy	D

en-us	M
cy	N

en-us	Refresh Calendar:
cy	Adnewyddu'r Calendr:

en-us	Pacific/Guam
cy	Môr Tawel/Guam

en-us	Unable to write to file:
cy	Methu ysgrifennu i ffeil:

en-us	Asia/Bishkek
cy	Asia/Bishkek

en-us	V
cy	F

en-us	May
cy	Mai

en-us	r
cy	P

en-us	Waveform Audio (%1$S)
cy	Sain Tonffurf (%1$S)

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	The quota for %1$S has been exceeded, please try again later.
cy	

en-us	Saturday
cy	Dydd Sadwrn

en-us	Asia/Riyadh
cy	Asia/Riyadh

en-us	I
cy	T

en-us	One Day Backward
cy	Un Diwrnod Nôl

en-us	Atlantic/Faroe
cy	Môr Iwerydd/Faroe

en-us	Long
cy	Hir

en-us	Africa/Casablanca
cy	Affrica/Casablanca

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Server %1$S (%2$S, v%3$S, WCAP v%4$S) doesn't support a sufficient WCAP version! The required version is at least 3.0.0.\nContinue?
cy	Nid yw gweinydd %1$S (%2$S, v%3$S, WCAP v%4$S) yn cynnal fersiwn WCAP digonol! Rhaid cael o leiaf fersiwn 3.0.0.\nParhau?

en-us	Quit %1$S
cy	Gadael %1$S

en-us	o
cy	d

en-us	Pacific/Fakaofo
cy	Môr Tawel/Fakaofo

en-us	Update event in calendar
cy	Diweddaru'r digwyddiad yn y calendr

en-us	America/Adak
cy	America/Adak

en-us	C
cy	a

en-us	America/Guatemala
cy	America/Guatemala

en-us	Repeating event
cy	Digwyddiad ailadroddus

en-us	Login failed or invalid session Id.
cy	Methodd mewngofnodi neu enw sesiwn annilys.

en-us	a
cy	a

en-us	%2$S/%1$S
cy	%2$S/%1$S

en-us	Complete
cy	Cwblhawyd

en-us	Optimize colors for accessibility
cy	Mireinio lliwiau ar gyfer hygyrchedd

en-us	America/Tegucigalpa
cy	America/Tegucigalpa

en-us	Month
cy	Mis

en-us	nounclass1
cy	nounclass1

en-us	Australia/Hobart
cy	Awstralia/Hobart

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	E
cy	H

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Atlantic/Canary
cy	Môr Iwerydd/Canary

en-us	The moment the event ends
cy	Yr amser mae'r digwyddiad yn gorffen

en-us	Mozilla Calendar Project
cy	Project Calendr Mozilla

en-us	Edit…
cy	Golygu…

en-us	Task
cy	Tasg

en-us	every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
cy	bob %1$S o bob mis;every %1$S o bob #2 mis

en-us	every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
cy	bob %1$S o bob mis;bob %1$S o bob #2 mis

en-us	America/Regina
cy	America/Regina

en-us	New
cy	Newydd

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
cy	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	Events in the Next 7 Days
cy	Digwyddiadau yn ystod y 7 Diwrnod Nesaf

en-us	%1$S:%2$S pm | %1$S:%2$S p.m | %1$S:%2$S p
cy	%1$S:%2$S pm | %1$S:%2$S p.m | %1$S:%2$S p

en-us	Africa/Nouakchott
cy	Affrica/Nouakchott

en-us	I will confirm later
cy	Byddaf yn cadarnhau yn ddiweddarach

en-us	This message contains an update to an existing event.
cy	Mae'r neges yn cynnwys diweddariad i ddigwyddiad cyfredol.

en-us	N
cy	S

en-us	Oct
cy	Hyd

en-us	America/Cancun
cy	America/Cancun

en-us	Publishing URL
cy	URL Cyhoeddi

en-us	A
cy	Y

en-us	Next Seven Days
cy	Saith Diwrnod Nesaf

en-us	Completed Tasks
cy	Tasgau wedi'u Cwblhau

en-us	the fifth
cy	y pumed

en-us	the fifth
cy	y pumed

en-us	%1$S%% Complete
cy	Wedi Cwblhau %1$S%%

en-us	Africa/Juba
cy	Affrica/Juba

en-us	Untitled
cy	Dim Teitl

en-us	Close
cy	Cau

en-us	&#38;#37;
cy	&#38;#37;

en-us	h
cy	I

en-us	Organizer:
cy	Trefnydd:

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
cy	Digwyddodd gwall wrth baratoi'r calendr sydd yn %1$S ar gyfer ei ddefnyddio. Ni fydd ar gael.

en-us	America/Mazatlan
cy	America/Mazatlan

en-us	Africa/El Aaiun
cy	Affrica/El Aaiun

en-us	3
cy	3

en-us	Asia/Irkutsk
cy	Asia/Irkutsk

en-us	#1 day;#1 days
cy	#1 diwrnod;#1 diwrnod

en-us	New Event
cy	Digwyddiad Newydd

en-us	z
cy	D

en-us	start date
cy	dyddiad cychwyn

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
cy	Mae'r data calendr yn eich proffil wedi'i ddiweddaru gan fersiwn newydd o %1$S a bydd parhau yn peri i'r data gael ei golli neu ei lygru. Bydd %1$S yn cael ei anablu ac ailgychwyn %2$S.

en-us	September
cy	Medi

en-us	Asia/Sakhalin
cy	Asia/Sakhalin

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
cy	Dathliadau,Penblwydd,Busnes,Galwadau,Cleientiaid,Cystadleuaeth,Cwsmer,Ffefrynnau,Dilyn,Anrhegion,Gwyliau,Syniadau,Materion,Amrywiol,Personol,Projectau,Gwyliau Cyhoeddus,Statws,Darparwyr,Teithio,Gwyliau

en-us	Attendees
cy	Mynychwyr

en-us	I
cy	M

en-us	Month(s)
cy	Mis(oedd)

en-us	On My Computer
cy	Ar Fy Nghyfrifiadur

en-us	Show None
cy	Dangos Dim

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
cy	%1$S %2$S – %3$S, %4$S

en-us	25
cy	25

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
cy	America/Efrog Newydd, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Dinas_Mecsico, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Ewrop/Llundain, Ewrop/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Affrica/Lagos, Affrica/Johannesburg, Affrica/Nairobi, Awstralia/Brisbane, Awstralia/Sydney, Môr Tawel/Auckland

en-us	annually
cy	blynyddol

en-us	Change Privacy
cy	Newid Preifatrwydd

en-us	America/Jamaica
cy	America/Jamaica

en-us	No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.
cy	Heb ganfod cylchoedd amser! Gosodwch calendar-timezones.xpi.

en-us	S
cy	C

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
cy	Rhybudd:  Wedi dyfalu y cylch amser\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Week %1$S
cy	Wythnos %1$S

en-us	u
cy	u

en-us	half past %1$S
cy	hanner wedi %1$S

en-us	a
cy	o

en-us	priority
cy	blaenoriaeth

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	Incomplete Tasks
cy	Tasgau heb eu Cwblhau

en-us	every day of every month;every day of the month every #2 months
cy	pob diwrnod o bob mis;pob diwrnod o'r mis bob #2 mis

en-us	Europe/Oslo
cy	Ewrop/Oslo

en-us	Switch to day view
cy	Newid i golwg diwrnod

en-us	Create New Calendar
cy	Creu Calendr Newydd

en-us	Indian/Mauritius
cy	Môr India/Mauritius

en-us	Start:
cy	Cychwyn:

en-us	repeat
cy	ailadrodd

en-us	Synchronize
cy	Cydweddu

en-us	before the task ends
cy	cyn diwedd y dasg

en-us	Africa/Tunis
cy	Affrica/Tunis

en-us	Asia/Jerusalem
cy	Asia/Jerusalem

en-us	Description:
cy	Disgrifiad:

en-us	Europe/Lisbon
cy	Ewrop/Lisbon

en-us	Switch to multiweek view
cy	Newid i golwg wythnosol

en-us	D
cy	D

en-us	Unknown Type (%1$S)
cy	Math Anhysbys (%1$S)

en-us	Pacific/Apia
cy	Môr Tawel/Apia

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
cy	Dewiswyd y cylch amser ZoneInfo ar sail dynodydd cylch amser y system\nweithredu "%1$S".

en-us	1
cy	1

en-us	Asia/Thimphu
cy	Asia/Thimphu

en-us	B
cy	P

en-us	due date
cy	dyddiad cwblhau

en-us	America/Havana
cy	America/Havana

en-us	none
cy	dim

en-us	D
cy	D

en-us	Unsubscribe Selected
cy	Dad-danysgrifio o'r Dewis

en-us	America/Bahia
cy	America/Bahia

en-us	5 Minutes
cy	5 Munud

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
cy	Methodd cyhoeddi ffeil calendr.\nStatws cod: 0x%1$S

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
cy	Mae'r neges yn cynnwys digwyddiad nad yw'r fersiwn yma o Lightning yn gallu ei brosesu.

en-us	Sends a reconfirmation to the organizer
cy	Anfon ail gadarnhad i'r trefnydd

en-us	America/Creston
cy	America/Creston

en-us	America/Halifax
cy	America/Halifax

en-us	Calendar Created
cy	Crëwyd y Calendr

en-us	Your calendar has been created.
cy	Mae eich calendr wedi'i greu.

en-us	C
cy	C

en-us	Asia/Novosibirsk
cy	Asia/Novosibirsk

en-us	Default time a reminder is set before an event:
cy	Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn digwyddiad:

en-us	Time as:
cy	Amser:

en-us	Organizer:
cy	Trefnydd:

en-us	May
cy	Mai

en-us	America/St. Lucia
cy	America/St. Lucia

en-us	s
cy	B

en-us	Asia/Kabul
cy	Asia/Kabul

en-us	Fr
cy	Gw

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	days
cy	diwrnod

en-us	Europe/Gibraltar
cy	Europe/Gibraltar

en-us	America/Asuncion
cy	America/Asuncion

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Required Attendee
cy	Mynychwr Angenrheidiol

en-us	Atlantic/Bermuda
cy	Môr Iwerydd/Bermuda

en-us	Priority
cy	Blaenoriaeth

en-us	Snooze reminder for %1$S
cy	Atgoffwr cysgu %1$S

en-us	Europe/Bratislava
cy	Europe/Bratislava

en-us	W
cy	W

en-us	Asia/Colombo
cy	Asia/Colombo

en-us	D
cy	D

en-us	America/Noronha
cy	America/Noronha

en-us	l
cy	l

en-us	Asia/Karachi
cy	Asia/Karachi

en-us	Africa/Djibouti
cy	Affrica/Djibouti

en-us	%1$S:%2$S am | %1$S:%2$S a.m
cy	%1$S:%2$S am | %1$S:%2$S a.m

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	Show Only %1$S
cy	

en-us	Do you really want to delete this Item?
cy	Ydych chi wir eisiau dileu'r Eitem?

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
cy	Nid oes modd canfod darparwr y calendr hwn. Mae hyn yn digwydd yn aml os ydych wedi anablu neu ddadosod rhai ychwanegion.

en-us	Checking Calendars…
cy	Gwirio Calendrau…

en-us	Europe/Minsk
cy	Ewrop/Minsk

en-us	Untitled
cy	Dim Teitl

en-us	W
cy	e

en-us	Which calendar do you want to export from?
cy	O ba galendr hoffech chi allforio ohono?

en-us	Currently Selected Day
cy	Diwrnod Cyfredol wedi'i Ddewis

en-us	Europe/Sarajevo
cy	Ewrop/Sarajevo

en-us	T
cy	M

en-us	every weekday
cy	pob diwrnod o'r wythnos

en-us	Event
cy	Digwyddiad

en-us	Show the reminder dialog
cy	Dangos y ddeialog atgoffa

en-us	d
cy	D

en-us	October
cy	Hydref

en-us	America/Winnipeg
cy	America/Winnipeg

en-us	Tentative
cy	Ansicr

en-us	America/Pangnirtung
cy	America/Pangnirtung

en-us	Show:
cy	Dangos:

en-us	P
cy	A

en-us	America/Scoresbysund
cy	America/Scoresbysund

en-us	1 week before
cy	1 wythnos cyn

en-us	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
cy	Sun Java System Calendar Server (WCAP)

en-us	Invite Attendees
cy	Gwahodd Mynychwyr

en-us	Europe/Budapest
cy	Ewrop/Budapest

en-us	Europe/Athens
cy	Ewrop/Athens

en-us	Start Date:
cy	Dyddiad Cychwyn:

en-us	Indian/Mayotte
cy	Môr India/Mayotte

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
cy	Nid oes calendrau ysgrifenedig wedi eu ffurfweddu ar gyfer gwahoddiadau, gwiriwch briodweddau'r calendr.

en-us	Find Events
cy	Canfod Digwyddiadau

en-us	America/Manaus
cy	America/Manaus

en-us	Europe/Ljubljana
cy	Ewrop/Ljubljana

en-us	Fri
cy	Gwe

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Accept
cy	Derbyn

en-us	Starting time
cy	Amser cychwyn

en-us	Default Values for New Items
cy	Gwerthoedd Rhagosodedig ar gyfer Eitemau Newydd

en-us	America/Boise
cy	America/Boise

en-us	N
cy	i

en-us	Description:
cy	Disgrifiad:

en-us	n
cy	G

en-us	Sort by end date
cy	Trefnu yn ôl dyddiad diwedd

en-us	#1 day;#1 days
cy	#1 diwrnod;#1 diwrnod

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	America/Lima
cy	America/Lima

en-us	Calendar Weeks %1$S-%2$S
cy	Wythnos Calendr: %1$S-%2$S

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	Related Link:
cy	Dolen Gysylltiedig:

en-us	Resource
cy	Adnodd

en-us	Calendar:
cy	Calendr:

en-us	Asia/Kathmandu
cy	Asia/Kathmandu

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	Sunday
cy	Dydd Sul

en-us	Edit Task
cy	Golygu Tasg

en-us	S
cy	A

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo yma wedi'i ddewis drwy gymharu cylch amser y system\nweithredu gyda'r cylchoedd amser tebygol ar gyfer defnyddwyr Saesneg UDA.

en-us	today
cy	heddiw

en-us	m
cy	g

en-us	No Information
cy	Dim Gwybodaeth

en-us	America/Metlakatla
cy	America/Metlakatla

en-us	The user is denied access.
cy	Wedi gwrthod mynediad i'r defnyddiwr.

en-us	Add Category
cy	Ychwanegu Categori

en-us	Task
cy	Tasg

en-us	The until date you entered occurs before the start date
cy	Mae'r dyddiad tan yn digwydd cyn y dyddiad cychwyn

en-us	Mark selected tasks completed
cy	Marcio tasgau dewisol wedi'u cwblhau

en-us	America/Indiana/Knox
cy	America/Indiana/Knox

en-us	August
cy	Awst

en-us	Pacific/Tahiti
cy	Môr Tawel/Tahiti

en-us	Event has been updated
cy	Digwyddiad wedi'i ddiweddaru

en-us	T
cy	T

en-us	Busy
cy	Prysur

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	America/Aruba
cy	America/Aruba

en-us	Description:
cy	Disgrifiad:

en-us	Free
cy	Rhydd

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
cy	%1$S o bob mis;%1$S o bob #2 mis

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
cy	%1$S o bob mis;%1$S o bob #2 mis

en-us	x
cy	M

en-us	America/Argentina/La Rioja
cy	America/Yr Arianin/La Rioja

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	September
cy	Medi

en-us	C
cy	C

en-us	Privacy:
cy	Preifatrwydd:

en-us	Show calendars that contain:
cy	Dangos calendrau sy'n cynnwys:

en-us	%1$S:%2$S | at %1$S%2$S
cy	%1$S:%2$S | am %1$S%2$S

en-us	A
cy	P

en-us	m
cy	m

en-us	before the task starts
cy	cyn i'r dasg gychwyn

en-us	Asia/Aqtobe
cy	Asia/Aqtobe

en-us	Africa/Kampala
cy	Affrica/Kampala

en-us	The request cannot be processed.
cy	Nid oes modd prosesu'r cais.

en-us	f
cy	f

en-us	Mon
cy	Llu

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	%1$S %2$S | %2$S %1$S | %2$S %1$Sst | %2$S %1$Snd | %2$S %1$Srd | %2$S %1$Sth | %1$Sst of %2$S | %1$Snd of %2$S | %1$Srd of %2$S | %1$Sth of %2$S
cy	%1$S %2$S | %2$S %1$S | %2$S %1$Sst | %2$S %1$Snd | %2$S %1$Srd | %2$S %1$Sth | %1$Sst of %2$S | %1$Snd of %2$S | %1$Srd o %2$S | %1$Sth o %2$S

en-us	Edit Category
cy	Golygu Categori

en-us	Find Calendar…
cy	Canfod Calendr…

en-us	A
cy	A

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
cy	Cafwyd cylch amser anhysbys ac anniffiniedig wrth ddarllen %1$S.

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
cy	Bydd cyflwyno newidiadau yn tros-ysgrifennu newidiadau sydd wedi'u gwneud ar y gweinydd.

en-us	Africa/Dakar
cy	Affrica/Dakar

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Resource
cy	Adnodd

en-us	the last
cy	yr olaf

en-us	On:
cy	Ar:

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Sort by completed date
cy	Trefnu yn ôl dyddiad cwblhau

en-us	Yearly
cy	Blynyddol

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Delete Event
cy	Dileu Digwyddiad

en-us	t
cy	t

en-us	o
cy	r

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
cy	Cafwyd gwall wrth baratoi calendr sydd wedi'i leoli yn %1$S ar gyfer ei ddefnyddio. Mae'n bosib i'r calendr gyfeirio at gylchoedd amser anhysbys. Gosodwch y calendar-timezones.xpi diweddaraf.

en-us	The Third
cy	Y Trydydd

en-us	#1 hour;#1 hours
cy	#1 awr;#1 awr

en-us	Close event search and event list
cy	Cau chwilio digwyddiadau a rhestr digwyddiadau

en-us	Next slot
cy	Cyfnod nesaf

en-us	d
cy	D

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo bron yn cyd-fynd â chylch amser y system weithredu.\nAr gyfer y rheol hwn mae'r trawsnewid rhwng oriau golau dydd ac amser safonol yn\namrywio dim mwy nag wythnos o drawsnewidiad cylch amser y system weithredu.\nEfallai bydd gwahaniaeth yn y data, megis dyddiad cychwyn gwahanol,\nneu reol gwahanol, neu frasamcanu rheol calendr heblaw rhai Georgaidd.

en-us	Filter Tasks
cy	Hidlo Tasgau

en-us	false
cy	false

en-us	America/Argentina/Salta
cy	America/Yr Ariannin/Salta

en-us	Africa/Khartoum
cy	Affrica/Khartoum

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Timezone definitions required by Sunbird and Lightning
cy	Diffiniadau cylch amser angenrheidiol ar gyfer Sunbird a Lightning

en-us	New Task
cy	Tasg Newydd

en-us	i
cy	T

en-us	Asia/Beirut
cy	Asia/Beirut

en-us	Add a new category
cy	Ychwanegu categori newydd

en-us	The Second
cy	Yr Ail

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
cy	Mae %1$S yn gallu mewnforio data calendr o nifer o raglenni poblogaidd. Mae data o'r rhaglenni canlynol wedi eu canfod ar eich cyfrifiadur. Dewiswch o ba un o'r rhain yr hoffech fewnforio data.

en-us	Layout:
cy	Cynllun:

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	n
cy	D

en-us	Australia/Brisbane
cy	Awstralia/Brisbane

en-us	%1$S days
cy	%1$S diwrnod

en-us	Europe/Warsaw
cy	Ewrop/Warsaw

en-us	x
cy	N

en-us	Please select a calendar that supports tasks
cy	Dewiswch galendr sy'n cynnal tasgau

en-us	&brandFullName;: Data Import
cy	&brandFullName;: Mewnforio Data

en-us	Priority
cy	Blaenoriaeth

en-us	Africa/Conakry
cy	Affrica/Conakry

en-us	Africa/Bujumbura
cy	Affrica/Bujumbura

en-us	Calendar Properties…
cy	Priodweddau'r Calendr…

en-us	A
cy	A

en-us	Multiple Reminders…
cy	Atgoffwyr Niferus…

en-us	America/Thule
cy	America/Thule

en-us	Show %1$S
cy	

en-us	&#37; Complete
cy	Cwblhawyd &#037;

en-us	Keep Addon
cy	Cadw'r Ychwanegyn

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	To
cy	At

en-us	E
cy	D

en-us	Suggest time slot:
cy	Cynnig cyfnod trefnu:

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
cy	Yn digwydd %1$S\nhyd %2$S\no %3$S tan %4$S.

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	America/Miquelon
cy	America/Miquelon

en-us	Weeks %1$S-%2$S
cy	Wythnosau %1$S-%2$S

en-us	Delete Event
cy	Dileu Digwyddiad

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	of
cy	o

en-us	Europe/Jersey
cy	Ewrop/Jersey

en-us	L
cy	R

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Overdue Tasks
cy	Tasgau Hwyr

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.
cy	Yn digwydd %1$S\no %2$S am #3 gwaith.;Digwydd %1$S\no %2$S am #3 gwaith.

en-us	Keep the duration when changing the end date
cy	Cadw'r cyfnod wrth newid y dyddiad gorffen

en-us	Indian/Chagos
cy	Môr India/Chagos

en-us	Calendar…
cy	Calendr…

en-us	America/Juneau
cy	America/Juneau

en-us	Europe/Isle of Man
cy	Ewrop/Ynys Manaw

en-us	Event has been deleted
cy	Digwyddiad wedi'i ddileu

en-us	Task…
cy	Tasg…

en-us	General Settings
cy	Gosodiadau Cyffredinol

en-us	Midnight
cy	Canol Nos

en-us	I
cy	I

en-us	America/North Dakota/New Salem
cy	America/North Dakota/New Salem

en-us	Asia/Shanghai
cy	Asia/Shanghai

en-us	december | dec | dec.
cy	rhagfyr | rha | rha.

en-us	october | oct | oct.
cy	hydref | hyd | hyd.

en-us	november | nov | nov.
cy	tachwedd | tac | tac.

en-us	Current View
cy	Golwg Cyfredol

en-us	Previous slot
cy	Cyfnod blaenorol

en-us	iCalendar (%1$S)
cy	iCalendar (%1$S)

en-us	sixteen | sixteenth
cy	un deg chwech | unfed ar bymtheg

en-us	seventeen | seventeenth
cy	un deg saith | dau ar bymtheg

en-us	fourteen | fourteenth
cy	un deg | pedwar | pedwerydd ar ddeg

en-us	fifteen | fifteenth
cy	un deg pump | pymthegfed

en-us	Starts: %1$S
cy	Yn Cychwyn: %1$S

en-us	thirteen | thirteenth
cy	un deg tri | trydydd ar ddeg

en-us	ten | tenth
cy	deg | degfed

en-us	eleven | eleventh
cy	un ar ddeg | unfed ar ddeg

en-us	Outlook Comma Separated Values (%1$S)
cy	Gwerthoedd Coma Gwahanedig Outlook (%1$S)

en-us	eighteen | eighteenth
cy	un deg wyth | deunawfed

en-us	nineteen | nineteenth
cy	un deg naw | pedwerydd ar bymtheg

en-us	&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
cy	Mae &brandShortName; yn gallu mewnforio data calendr o nifer o raglenni poblogaidd. Mae data o'r rhaglenni canlynol wedi eu canfod ar eich cyfrifiadur. Dewiswch o ba un o'r rhain rydych am fewnforio data.

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	Pacific/Kiritimati
cy	Môr Tawel/Kiritimati

en-us	7
cy	7

en-us	Manually
cy	Gyda Llaw

en-us	2 hours before
cy	2 awr cyn

en-us	Pacific/Pitcairn
cy	Môr Tawel/Pitcairn

en-us	o
cy	P

en-us	America/Argentina/San Juan
cy	America/Yr Arianin/San Juan

en-us	100&percnt; Completed
cy	Cwblhawyd 100&percnt;

en-us	All Events
cy	Pob Digwyddiad

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	America/Tijuana
cy	America/Tijuana

en-us	America/Marigot
cy	America/Marigot

en-us	Asia/Ulaanbaatar
cy	Asia/Ulaanbaatar

en-us	Description:
cy	Disgrifiad:

en-us	(none)
cy	(dim)

en-us	Zoom:
cy	Chwyddo:

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
cy	Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob digwyddiad.;Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob digwyddiad.

en-us	August
cy	Awst

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	Every:
cy	Pob:

en-us	Using %1$S
cy	Defnyddio %1$S

en-us	CalDAV
cy	CalDAV

en-us	August
cy	Awst

en-us	Saved Message…
cy	Neges wedi'i Chadw…

en-us	Asia/Kolkata
cy	Asia/Kolkata

en-us	D
cy	D

en-us	A
cy	T

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	Start:
cy	Cychwyn:

en-us	Atlantic/Azores
cy	Môr Iwerydd/Azores

en-us	Australia/Darwin
cy	Awstralia/Darwin

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S.

en-us	Calendar Name
cy	Enw Calendr

en-us	Show missed reminders
cy	Dangos negeseuon atgoffa collwyd

en-us	None
cy	Dim

en-us	P
cy	P

en-us	Warning!
cy	Rhybudd!

en-us	Europe/Busingen
cy	Ewrop/Busingen

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Publish
cy	Cyhoeddi

en-us	Sort by due date
cy	Trefnu yn ôl diwrnod y digwyddiad

en-us	Completed tasks
cy	Tasgau wedi'u cwblhau

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Priority:
cy	Blaenoriaeth:

en-us	The Fourth
cy	Y Pedwerydd

en-us	4
cy	4

en-us	by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:
cy	gan | tan | at | - | nes | nes | a | erbyn: | erbyn | diweddu | y terfyn yw | terfyn:

en-us	Previous Week
cy	Wythnos Flaenorol

en-us	Page Setup
cy	Gosodiad Tudalen

en-us	april | apr | apr.
cy	ebrill | ebr | ebr.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
cy	Mae'r dyddiad gorffen yn digwydd ar ôl y dyddiad cychwyn

en-us	Africa/Freetown
cy	Affrica/Freetown

en-us	may
cy	mai

en-us	Delete just this occurrence
cy	Dileu'r digwyddiad yma

en-us	Please Specify the Timezone
cy	Nodwch y Cylch Amser

en-us	America/St. Barthelemy
cy	America/St. Barthelemy

en-us	Non Participant
cy	Nid Cyfrannogwr

en-us	Provider for Google Calendar
cy	Darparwr ar gyfer Calendr Google

en-us	T
cy	T

en-us	Relative to Next Hour
cy	Cymharol â'r Awr Nesaf

en-us	d
cy	r

en-us	o
cy	m

en-us	Today at %1$S
cy	Heddiw am %1$S

en-us	Low
cy	Isel

en-us	20
cy	20

en-us	There was an error storing the item on the server.
cy	Bu gwall wrth gadw'r eitem ar y gweinydd.

en-us	Day and Week Views
cy	Golwg Diwrnod ac Wythnos

en-us	Asia/Kuala Lumpur
cy	Asia/Kuala Lumpur

en-us	%1$S: Data Import
cy	%1$S: Mewnforio Data

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Decline event invitation for all occurrences of the event
cy	Gwrthod gwahoddiad i ddigwyddiad ar gyfer pob achlysur o'r digwyddiad

en-us	Saturday
cy	Sadwrn

en-us	Africa/Gaborone
cy	Affrica/Gaborone

en-us	Tuesday
cy	Mawrth

en-us	A
cy	P

en-us	America/Grenada
cy	America/Grenada

en-us	Decline
cy	Gwrthod

en-us	nounclass1
cy	nounclass1

en-us	New Event…
cy	Digwyddiad Newydd…

en-us	Address Book Contact
cy	Cysylltiad Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Europe/Madrid
cy	Ewrop/Madrid

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	America/Cayenne
cy	America/Cayenne

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
cy	Rhybudd: Defnyddio cylch amser "amhendant".\nNid oes data cylch amser ZoneInfo ar gael sy'n cyd-fynd â data cylch amser y system weithredu.

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
cy	Mae'r adnodd yn %1$S un ai ddim yn gasgliad DAV neu nid yw ar gael

en-us	no start or due date
cy	dim dyddiad cychwyn na gorffen

en-us	Export
cy	Allforio

en-us	Create a new event
cy	Creu digwyddiad newydd

en-us	W
cy	T

en-us	L
cy	I

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Sort by category
cy	Trefnu yn ôl categori

en-us	Show completed Tasks
cy	Dangos Tasgau wedi eu cwblhau

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
cy	Mae modd rhoi enw i'r calendr a lliwio digwyddiadau'r calendr.

en-us	Reconfirm
cy	Ail gadarnhau

en-us	nounclass1
cy	nounclass1

en-us	Australia/Adelaide
cy	Awstralia/Adelaide

en-us	Google Calendar
cy	Google Calendar

en-us	title
cy	teitl

en-us	America/Dawson
cy	America/Dawson

en-us	Event Canceled: %1$S
cy	Digwyddiad wedi'i Ddiddymu: %1$S

en-us	America/Ojinaga
cy	America/Ojinaga

en-us	View
cy	Golwg

en-us	America/Cuiaba
cy	America/Cuiaba

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	Antarctica/Syowa
cy	Antarctica/Syowa

en-us	Day starts at:
cy	Diwrnod yn cychwyn:

en-us	0&percnt; Completed
cy	0&percnt; wedi'i Gwblhau

en-us	America/Puerto Rico
cy	America/Puerto Rico

en-us	Google Calendar only allows reminders up to 4 weeks before the event starts.
cy	

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Asia/Pyongyang
cy	Asia/Pyongyang

en-us	September
cy	Medi

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Europe/Bucharest
cy	Ewrop/Bucharest

en-us	Edit Recurrence
cy	Golygu'r ailadroddus

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
cy	Gw. Consol Gwall: Mae cylchoedd amser anhysbys yn cael eu trin fel cylchoedd amser lleol 'amhendant'.

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
cy	Rydych wedi dileu'r eitem yma yn ddiweddar, ydych chi'n siŵr eich bod am brosesu'r gwahoddiad?

en-us	Discard my changes and reload
cy	Hepgor fy newidiadau ac ail-lwytho

en-us	Event…
cy	Digwyddiad…

en-us	America/Santarem
cy	America/Santarem

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Africa/Cairo
cy	Affrica/Cairo

en-us	The calendar %1$S is readonly
cy	Darllen yn unig yw calendr %1$S

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Do you really want to delete this Event?
cy	Ydych chi wir eisiau dileu'r Digwyddiad?

en-us	Europe/Brussels
cy	Europe/Brwsel

en-us	America/Kralendijk
cy	America/Kralendijk

en-us	a
cy	S

en-us	Next Day
cy	Diwrnod Nesaf

en-us	0
cy	0

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
cy	America/Yr Arianin/Buenos Aires

en-us	Sunday
cy	Sul

en-us	America/Belize
cy	America/Belize

en-us	Sort by status
cy	Trefnu yn ôl statws

en-us	This version of the provider has expired, please update to the latest version.
cy	

en-us	Category:
cy	Categori:

en-us	Workweek days only
cy	Dyddiau'r wythnos waith yn unig

en-us	Africa/Brazzaville
cy	Affrica/Brazzaville

en-us	Switch this calendar on
cy	Newid y calendr yma ar

en-us	Sort by start date
cy	Trefnu yn ôl dyddiad cychwyn

en-us	9
cy	9

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Events in Current View
cy	Digwyddiadau yn y Golwg Gyfredol

en-us	nounclass1
cy	nounclass1

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
cy	Yn digwydd %1$S\no %2$S tan %3$S.

en-us	Africa/Lubumbashi
cy	Affrica/Lubumbashi

en-us	Africa/Bangui
cy	Affrica/Bangui

en-us	16
cy	16

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
cy	Diweddaru Gwahoddiad i Ddigwyddiad: %1$S

en-us	Temporary (memory)
cy	Dros dro (cof)

en-us	CalDAV
cy	CalDAV

en-us	Internal server error.
cy	Gwall mewnol gweinydd.

en-us	Antarctica/Rothera
cy	Antarctica/Rothera

en-us	W
cy	G

en-us	Indian/Kerguelen
cy	Môr India/Kerguelen

en-us	%1$S hour | %1$S hours
cy	%1$S awr | %1$S awr

en-us	R
cy	T

en-us	Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
cy	Cadw copi o'r digwyddiad i'r calendr yn annibynnol o ateb i'r trefnydd. Bydd y rhestr o fynychwyr yn cael ei glirio.

en-us	Asia/Chongqing
cy	Asia/Chongqing

en-us	Asia/Ho Chi Minh
cy	Asia/Ho Chi Minh

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
cy	Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob tasg.;Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob tasg.

en-us	Pacific/Pago Pago
cy	Môr Tawel/Pago Pago

en-us	s
cy	F

en-us	12 hours before
cy	12 awr cyn

en-us	2
cy	2

en-us	Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
cy	Rhywbeth fel http://www.myserver.com/webdav/test.ics

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Low
cy	Isel

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.
cy	Yn digwydd %1$S\no %2$S am #5 gwaith\no %3$S hyd %4$S.;Digwydd %1$S\no %2$S am #5 gwaith\no %3$S hyd %4$S.

en-us	l
cy	i

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Su
cy	Su

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	May
cy	Mai

en-us	America/Port of Spain
cy	America/Port of Spain

en-us	start date %1$S %2$S
cy	dyddiad cychwyn %1$S %2$S

en-us	Events in this Calendar Month
cy	Digwyddiadau yn ystod y Mis Calendr yma

en-us	America/La Paz
cy	America/La Paz

en-us	N
cy	N

en-us	America/Yellowknife
cy	America/Yellowknife

en-us	last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not
cy	wythnos diwethaf | anfonwyd | e-bost | yn lle | yn anffodus | o fewn | nid

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Accept event invitation
cy	Derbyn gwahoddiad i'r digwyddiad

en-us	New Event…
cy	Digwyddiad Newydd…

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Atlantic/St. Helena
cy	Môr Iwerydd/St. Helena

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
cy	Mae'r ZoneInfo'r cylch amser i weld yn cyd-fynd â chylch amser y system weithredu eleni.

en-us	Sort by completion
cy	Trefnu yn ôl eu cwblhau

en-us	I will not attend
cy	Bydda i ddim yn mynychu

en-us	Monday
cy	Llun

en-us	&#37; complete
cy	Cwblhau &#037;

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
cy	%1$S wedi methu a mewnforio. Y gwall olaf oedd: %2$S

en-us	31
cy	31

en-us	Please pick an existing session or enter your email address to create a new session. You only need one session per account.
cy	

en-us	Friday
cy	Dydd Gwener

en-us	Saturday
cy	Dydd Sadwrn

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Monday
cy	Dydd Llun

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	Sunday
cy	Dydd Sul

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	T
cy	P

en-us	Save a copy
cy	Cadw copi

en-us	Please select a writable calendar
cy	Dewiswch galendr ysgrifenadwy

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	America/Recife
cy	America/Recife

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
cy	pob %1$S o %2$S;pob #3 blwyddyn ar bob %1$S of %2$S

en-us	every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
cy	pob %1$S o %2$S;pob #3 blwyddyn ar bob %1$S of %2$S

en-us	Convert To
cy	Trosi i

en-us	Antarctica/Davis
cy	Antarctica/Davis

en-us	Format:
cy	Fformat:

en-us	attachments
cy	atodiadau

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
cy	Mae'r adnodd yn %1$S yn gasgliad DAV ond nid yw'n galendr CalDAV

en-us	New Task…
cy	Tasgau Newydd…

en-us	We
cy	Me

en-us	27
cy	27

en-us	Edit Repeating Task
cy	Golygu Tasg Ailadroddus

en-us	Username:
cy	Enw defnyddiwr:

en-us	Selected events/tasks
cy	Digwyddiadau/tasgau dewiswyd

en-us	Attach
cy	Atodi

en-us	America/Moncton
cy	America/Moncton

en-us	August
cy	Awst

en-us	Edit all occurrences
cy	Golygu pob digwyddiad

en-us	friday | fridays
cy	dydd gwener | dyddiau gwener

en-us	Jul
cy	Gor

en-us	thursday | thursdays
cy	dydd iau | dyddiau iau

en-us	Asia/Singapore
cy	Asia/Singapore

en-us	America/North Dakota/Beulah
cy	America/North Dakota/Beulah

en-us	Checking Calendar %1$S of %2$S
cy	Gwirio Calendr %1$S o %2$S

en-us	One Day Forward
cy	Un Diwrnod Ymlaen

en-us	D
cy	D

en-us	Categories
cy	Categorïau

en-us	Unsubscribe from Calendar
cy	Tanysgrifo o Calendr

en-us	Show Timezones
cy	Dangos Cylchoedd Amser

en-us	Reply:
cy	Ateb:

en-us	Cannot access server %1$S!
cy	Methu cael myediad at weinydd %1$S!

en-us	thirty | thirtieth
cy	trideg | degfed ar hugain

en-us	thirty one | thirty first
cy	tri deg un | unfed ar ddeg ar hugain

en-us	America/Nassau
cy	America/Nassau

en-us	Save and Close
cy	Cadw a Chau

en-us	Calendar File…
cy	Ffeil Calendr…

en-us	The Fifth
cy	Y Pumed

en-us	Task…
cy	Tasg…

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	hours
cy	awr

en-us	America/St. Thomas
cy	America/St. Thomas

en-us	Delete Selected Calendar…
cy	Dileu'r Calendr…

en-us	Friday
cy	Gwener

en-us	N
cy	N

en-us	Australia/Lord Howe
cy	Awstralia/Lord Howe

en-us	P
cy	A

en-us	K
cy	K

en-us	America/Managua
cy	America/Managua

en-us	C
cy	C

en-us	Asia/Tehran
cy	Asia/Tehran

en-us	c
cy	D

en-us	Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?
cy	Ydych chi wir eisiau tynnu #1 atodiad?;Ydych chi wir eisiau tynnu #1 o atodiadau?

en-us	America/Detroit
cy	America/Detroit

en-us	Pacific/Marquesas
cy	Môr Tawel/Marquesas

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Asia/Nicosia
cy	Asia/Nicosia

en-us	America/Costa Rica
cy	America/Costa Rica

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	October
cy	Hydref

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Asia/Vientiane
cy	Asia/Vientiane

en-us	monthly
cy	misol

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	O
cy	D

en-us	All Future Events
cy	Pob Digwyddiad i'r Dyfodol

en-us	Default Snooze Length:
cy	Hyd Cysgu Rhagosodedig:

en-us	U
cy	D

en-us	New Calendar…
cy	Calendr Newydd…

en-us	Show All Calendars
cy	

en-us	Allows bidirectional access to Google Calendar
cy	Mae'n caniatáu mynediad y ddwy ffordd i Galendr Google

en-us	Until:
cy	Tan:

en-us	Current Tasks
cy	Tasgau Cyfredol

en-us	Jun
cy	Meh

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Europe/Zaporozhye
cy	Ewrop/Zaporozhye

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	Europe/Berlin
cy	Ewrop/Berlin

en-us	Europe/Istanbul
cy	Ewrop/Istanbul

en-us	America/Paramaribo
cy	America/Paramaribo

en-us	Recur on day(s)
cy	Ail ddigwydd ar ddydd(iau)

en-us	last
cy	olaf

en-us	30 minutes before
cy	30 munud cyn

en-us	last
cy	olaf

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	U
cy	A

en-us	Pacific/Guadalcanal
cy	Môr Tawel/Guadalcanal

en-us	America/Sitka
cy	America/Sitka

en-us	Provide info about what is needed to access your remote calendar
cy	Darparwch y wybodaeth angenrheidiol ar gyfer cael mynediad at eich calendr pell

en-us	Friday
cy	Gwener

en-us	Sunday
cy	Sul

en-us	Repeat until
cy	Ailadrodd tan

en-us	Africa/Mbabane
cy	Affrica/Mbabane

en-us	P
cy	y

en-us	O
cy	A

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
cy	Hepgor cylch amser y System Weithredu '%1$S'.

en-us	High
cy	Uchel

en-us	after the task starts
cy	ar ôl i'r dasg gychwyn

en-us	H
cy	

en-us	Sort by &#37; complete
cy	Trefnu yn ôl &#037; wedi eu cwblhau

en-us	A
cy	Y

en-us	Import
cy	Mewnforio

en-us	Saturday
cy	Sadwrn

en-us	Timezone
cy	Cylch Amser

en-us	n
cy	D

en-us	America/Kentucky/Monticello
cy	America/Kentucky/Monticello

en-us	Task
cy	Tasg

en-us	Europe/Nicosia
cy	Ewrop/Nicosia

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	I
cy	M

en-us	Pacific/Niue
cy	Môr Tawel/Niue

en-us	Africa/Lusaka
cy	Affrica/Lusaka

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Africa/Mogadishu
cy	Affrica/Mogadishu

en-us	(Repeating)
cy	(Ailadrodd)

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S.  Gan fod y gwall yn debygol o fod yn un bychan, bydd y rhaglen yn ceisio parhau.

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	America/Rio Branco
cy	America/Rio Branco

en-us	every day;every #1 days
cy	pob diwrnod;pob #1 diwrnod

en-us	Antarctica/DumontDUrville
cy	Antarctica/DumontDUrville

en-us	America/Swift Current
cy	America/Swift Current

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	Tentative all
cy	Amodol i'r cyfan

en-us	E
cy	D

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	N
cy	A

en-us	O
cy	w

en-us	28
cy	28

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	Chair
cy	Cadeirio

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	Recurrence pattern
cy	Patrwm ailddigwydd

en-us	and
cy	a

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	Friday
cy	Dydd Gwener

en-us	%1$S am | %1$S a.m
cy	%1$S am | %1$S a.m

en-us	l
cy	e

en-us	No matches found.
cy	Heb ganfod cydweddiad.

en-us	25&percnt; Completed
cy	25&percnt; wedi'i Gwblhawyd

en-us	Europe/Monaco
cy	Ewrop/Monaco

en-us	Save Event
cy	Cadw Digwyddiad

en-us	Add the event to the calendar
cy	Ychwanegu'r digwyddiad i'r calendr

en-us	H
cy	1

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
cy	Derbyn gwahoddiad digwyddiad ar gyfer pob achlysur o'r digwyddiad

en-us	L
cy	L

en-us	Attendees:
cy	Mynychwyr:

en-us	Current view
cy	Golwg gyfredol

en-us	New
cy	Newydd

en-us	CWs: %1$S-%2$S
cy	WauC: %1$S-%2$S

en-us	Send a Text Message
cy	Anfon Neges Testun

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Enter a web page, or document location.
cy	Rhowch leoliad tudalen gwe neu ddogfen.

en-us	Decline event invitation
cy	Gwrthod gwahoddiad i'r digwyddiad

en-us	30 Minutes
cy	30 Munud

en-us	Delete Repeating Event
cy	Dileu Tasg Ailadroddus

en-us	End:
cy	Gorffen:

en-us	R
cy	A

en-us	Attendance
cy	Presenoldeb

en-us	Create a new calendar
cy	Creu calendr newydd

en-us	May
cy	Mai

en-us	America/St. Vincent
cy	America/St. Vincent

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Repeat details unknown
cy	Manylion ailadrodd yn anhysbys

en-us	P
cy	f

en-us	CW
cy	CW

en-us	Antarctica/Vostok
cy	Antarctica/Vostok

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Yesterday at %1$S
cy	Yfory am %1$S

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	Mo
cy	Ll

en-us	America/Montevideo
cy	America/Montevideo

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	Event Invitation Reply (Declined): %1$S
cy	Ateb Gwahoddiad i Ddigwyddiad (Gwrthod): %1$S

en-us	Start Date:
cy	Dyddiad Cychwyn:

en-us	Password:
cy	Cyfrinair:

en-us	Error code:
cy	Cod gwall:

en-us	R
cy	T

en-us	August
cy	Awst

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	n
cy	a

en-us	twenty nine | twenty ninth
cy	dau ddeg naw | nawfed ar hugain

en-us	twenty eight | twenty eighth
cy	dau ddeg wyth | wythfed ar hugain

en-us	twenty seven | twenty seventh
cy	dau ddeg saith | seithfed ar hugain

en-us	twenty six | twenty sixth
cy	dau ddeg chwech | chweched ar hugain

en-us	twenty five | twenty fifth
cy	dau ddeg pump | pumed ar hugain

en-us	twenty four | twenty fourth
cy	dau ddeg pedwar | pedwerydd ar hugain

en-us	twenty three | twenty third
cy	dau ddeg tri | trydydd ar hugain

en-us	twenty two | twenty second
cy	dau ddeg dau | ail ar hugain

en-us	twenty one | twenty first
cy	dau ddeg un | unfed ar hugain

en-us	twenty | twentieth
cy	dau ddeg | ugeinfed

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo yma wedi ei ddewis drwy gymharu cylch amser y system\n weithredu gyda'r cylchoedd amser sydd â chylchoedd amser yn ôl trefn yr wyddor.

en-us	Feb
cy	Chw

en-us	September
cy	Medi

en-us	Click here to add a new task
cy	Cliciwch yma i ychwanegu tasg newydd

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
cy	Mae'r neges yn cynnwys digwyddiad nad ydych wedi ymateb iddi eto.

en-us	Asia/Amman
cy	Asia/Amman

en-us	Calendar Name:
cy	Enw'r Calendr:

en-us	The Second
cy	Yr Ail

en-us	Show Calendar Pane
cy	Dangos Paen Calendr

en-us	Busy
cy	Prysur

en-us	October
cy	Hydref

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	The Third
cy	Y Trydydd

en-us	Select calendars to subscribe to:
cy	Dewis calendrau i danysgrifio iddynt:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	1 Day
cy	1 Diwrnod

en-us	Today Pane
cy	Paen Heddiw

en-us	Europe/Guernsey
cy	Ewrop/Guernsey

en-us	Pacific/Ponape
cy	Môr Tawel/Ponape

en-us	Mozilla Calendar
cy	Calendr Mozilla

en-us	Local (SQLite)
cy	Lleol (SQLite)

en-us	Pacific/Galapagos
cy	Môr Tawel/Galapagos

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Create a new calendar
cy	Creu calendr newydd

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Accept all
cy	Derbyn y cyfan

en-us	Modified Occurrences:
cy	Achlysur Newidiwyd:

en-us	C
cy	C

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S. Mae wedi'i osod ym modd darllen yn unig, gan fod newidiadau i'r calendr yn debygol o arwain at golli data.  Mae modd newid y gosodiad drwy ddewis 'Golygu Calendr'.

en-us	Import…
cy	Mewnforio…

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	CW: %1$S
cy	WC: %1$S

en-us	Add as task
cy	Ychwanegu fel tasg

en-us	before the event starts
cy	cyn i'r digwyddiad gychwyn

en-us	America/Port-au-Prince
cy	America/Port-au-Prince

en-us	Indian/Antananarivo
cy	Môr India/Antananarivo

en-us	Sun
cy	Sul

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
cy	Mae'r eitem wedi newid yn ddiweddar ar y gweinydd.\n

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Attendees:
cy	Mynychwyr:

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	This message contains an event.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwybodaeth am ddigwyddiad.

en-us	Pacific/Port Moresby
cy	Môr Tawel/Port Moresby

en-us	Every
cy	Pob

en-us	Pacific/Chatham
cy	Môr Tawel/Cnatham

en-us	O
cy	A

en-us	august | aug | aug.
cy	awst | aws | aws.

en-us	september | sep | sep. | sept.
cy	medi | med | med. | medi.

en-us	Don't ask again.
cy	Peidiwch a gofyn eto.

en-us	Atlantic/South Georgia
cy	Môr Iwerydd/South Georgia

en-us	is a repeating event
cy	yn ddigwyddiad sy'n ailadrodd

en-us	january | jan | jan.
cy	ionawr | ion | ion.

en-us	february | feb | feb.
cy	chwefror | chw | chw.

en-us	march | mar | mar.
cy	mawrth | maw | maw.

en-us	Mozilla Calendar Project
cy	Project Calendr Mozilla

en-us	Asia/Qatar
cy	Asia/Qatar

en-us	june | jun | jun.
cy	mehefin | meh | meh.

en-us	july | jul | jul.
cy	gorffennaf | gor | gor.

en-us	half an hour before %1$S
cy	hanner awr cyn %1$S

en-us	Event
cy	Digwyddiad

en-us	Calendar Toolbar
cy	Bar Offer Calendr

en-us	the first
cy	y cyntaf

en-us	Previous Month
cy	Mis Blaenorol

en-us	the first
cy	y cyntaf

en-us	Europe/Rome
cy	Ewrop/Rhufain

en-us	Pacific/Funafuti
cy	Môr Tawel/Funafuti

en-us	Australia/Lindeman
cy	Awstralia/Lindeman

en-us	Accept
cy	Derbyn

en-us	Arctic/Longyearbyen
cy	Arctig/Longyearbyen

en-us	Asia/Damascus
cy	Asia/Damascus

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Category:
cy	Categori:

en-us	every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S
cy	pob %1$S %2$S;pob #3 blwyddyn ar %1$S %2$S

en-us	One Week Forward
cy	Un Wythnos Ymlaen

en-us	Start:
cy	Cychwyn:

en-us	America/Los Angeles
cy	America/Los Angeles

en-us	V
cy	G

en-us	Decline
cy	Gwrthod

en-us	T
cy	T

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	Timezone Errors
cy	Gwallau Cylchoedd Amser

en-us	15 Minutes
cy	15 Munud

en-us	Asia/Magadan
cy	Asia/Magadan

en-us	Relative to Start
cy	Cymharol â'r Cychwyn

en-us	Public Event
cy	Digwyddiad Cyhoeddus

en-us	%1$S pm | %1$S p.m | %1$S p
cy	%1$S pm | %1$S p.m | %1$S p

en-us	P
cy	P

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	%1$S has invited you to %2$S
cy	Mae %1$S wedi eich gwahodd i %2$S

en-us	Africa/Lome
cy	Affrica/Lome

en-us	the last day
cy	y diwrnod olaf

en-us	Date Text Format:
cy	Fformat Testun Dyddiad:

en-us	Monday
cy	Llun

en-us	Multiweek View
cy	Golwg Wythnosau

en-us	Print Settings
cy	Gosodiadau Argraffu

en-us	P
cy	P

en-us	%1$S has canceled this event: « %2$S »
cy	Mae %1$S wedi diddymu'r digwyddiad: « %2$S»

en-us	Antarctica/Palmer
cy	Antarctica/Palmer

en-us	Africa/Ouagadougou
cy	Affrica/Ouagadougou

en-us	Default time a reminder is set before a task:
cy	Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn tasg:

en-us	Show event details
cy	Dangos manylion y digwyddiad

en-us	Australia/Melbourne
cy	Awstralia/Melbourne

en-us	Attach Webpage…
cy	Atodi Tudalen Gwe…

en-us	Change Priority
cy	Newid Blaenoriaeth

en-us	Edit this and all future occurrences
cy	Golygu hwn a phob digwyddiad arall

en-us	Add Attachments
cy	Ychwanegauu Atodiad

en-us	Webpage…
cy	Tudalen gwe…

en-us	Europe/Volgograd
cy	Ewrop/Volgograd

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	Africa/Tripoli
cy	Affrica/Tripoli

en-us	America/Belem
cy	America/Belem

en-us	Asia/Aqtau
cy	Asia/Aqtau

en-us	every %1$S;every #2 weeks on %1$S
cy	pob %1$S;pob #2 wythnos ar %1$S

en-us	every %1$S;every #2 weeks on %1$S
cy	pob %1$S;pob #2 wythnos ar %1$S

en-us	Pacific/Chuuk
cy	Môr Tawel/Chuuk

en-us	T
cy	D

en-us	October
cy	Hydref

en-us	Asia/Yakutsk
cy	Asia/Yakutsk

en-us	O
cy	

en-us	Every minute;Every #1 minutes
cy	Pob munud;Pob #1 munud

en-us	Show Mini-Day
cy	Dangos Diwrnod Bach

en-us	Do you really want to delete this Task?
cy	Ydych chi wir eisiau dileu'r Dasg?

en-us	Unable to read from file:
cy	Methu darllen o ffeil:

en-us	S
cy	S

en-us	Compose E-Mail to All Attendees…
cy	Cyfansoddi E-bost i'r Holl Fynychwyr…

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
cy	Hoffech chi anfon yr e-bost hysbysu nawr?

en-us	Postpone Task
cy	Gohirio Tasg

en-us	Asia/Khandyga
cy	Asia/Khandyga

en-us	Tomorrow
cy	Yfory

en-us	Default reminder setting for events:
cy	Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer digwyddiadau:

en-us	N
cy	D

en-us	Search…
cy	Chwilio…

en-us	Next Month
cy	Mis Nesaf

en-us	v
cy	v

en-us	Asia/Aden
cy	Asia/Aden

en-us	Lightning
cy	Lightning

en-us	Every
cy	Pob

en-us	End of Day
cy	Diwedd y Dydd

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	All Day
cy	Trwy'r Dydd

en-us	Asia/Samarkand
cy	Asia/Samarkand

en-us	W
cy	W

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	Organizer: 
cy	Trefnydd: 

en-us	Export Calendar…
cy	Allforio Calendr…

en-us	Antarctica/South Pole
cy	Antarctica/Pegwn y De

en-us	One Week Back
cy	Un Wythnos Nôl

en-us	Due:
cy	Erbyn:

en-us	Invite Attendees…
cy	Gwahodd Mynychwyr…

en-us	End:
cy	Gorffen:

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	Asia/Hong Kong
cy	Asia/Hong Kong

en-us	Please select the calendars and task lists you would like to subscribe to.
cy	

en-us	Australia/Currie
cy	Awstralia/Currie

en-us	America/Fortaleza
cy	America/Fortaleza

en-us	Pacific/Majuro
cy	Môr Tawel/Majuro

en-us	Mon
cy	Llu

en-us	Invite Attendees
cy	Gwahodd Mynychwyr

en-us	No unconfirmed invitations found.
cy	Heb ganfod gwahoddiadau heb eu cadarnhau.

en-us	Australia/Broken Hill
cy	Awstralia/Broken Hill

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
cy	Cylch aser anhysbys "%1$S" yn "%2$S".   Yn cael ei drin fel cylch amser 'amhendant': %3$S

en-us	iCalendar (ICS)
cy	iCalendar (ICS)

en-us	Processing message failed. Status: %1$S.
cy	Methodd prosesu'r neges. Statws: %1$S.

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	Asia/Ust-Nera
cy	Asia/Ust-Nera

en-us	Dismiss All
cy	Gwrthod Popeth

en-us	Tentative
cy	Ansicr

en-us	Europe/Vaduz
cy	Ewrop/Vaduz

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	14
cy	14

en-us	Asia/Muscat
cy	Asia/Muscat

en-us	H
cy	U

en-us	Range of recurrence
cy	Ystod ailadrodd

en-us	Save and Close
cy	Cadw a Chau

en-us	S
cy	C

en-us	Africa/Luanda
cy	Affrica/Luanda

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	There are no writable calendars available.
cy	Nid oes calendrau ysgrifenadwy ar gael.

en-us	u
cy	y

en-us	2 days before
cy	2 diwrnod cyn

en-us	Delete all occurrences
cy	Dileu pob digwyddiad arall

en-us	Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
cy	Tynnu gwybodaeth calendr o'r neges a'i ychwanegu i'ch calendr fel digwyddiad

en-us	Antarctica/Mawson
cy	Antarctica/Mawson

en-us	Every
cy	Pob

en-us	Free
cy	Rhydd

en-us	%1$S %2$S – %3$S
cy	%1$S %2$S – %3$S

en-us	Optional Attendee
cy	Mynychwr Dewisol

en-us	Aug
cy	Aws

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
cy	Mae gennych hen estyniad Mozilla Calendar sydd ddim yn gydnaws â Lightning.  Bydd yn cael ei anablu a bydd %1$S yn ailgychwyn.

en-us	Y
cy	Y

en-us	%1$S, %2$S
cy	%1$S, %2$S

en-us	America/Resolute
cy	America/Resolute

en-us	Australia/Sydney
cy	Australia/Sydney

en-us	Africa/Malabo
cy	Affrica/Malabo

en-us	C
cy	f

en-us	% Complete:
cy	% Wedi'i Gwblhau:

en-us	Publish Calendar…
cy	Cyhoeddi Calendr…

en-us	Day of the month
cy	Diwrnod y mis

en-us	Sat
cy	Sad

en-us	List
cy	Rhestr

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Pacific/Johnston
cy	Môr Tawel/Johnston

en-us	l
cy	l

en-us	23
cy	23

en-us	Delete Task
cy	Dileu Tasg

en-us	N
cy	N

en-us	Which calendar do you want to publish?
cy	Pa galendr hoffech chi gyhoeddi?

en-us	category
cy	categori

en-us	the second
cy	yr ail

en-us	the second
cy	yr ail

en-us	Show Time and Date Only
cy	Dangos Amser a Dyddiad yn Unig

en-us	after the event ends
cy	ar ôl i'r digwyddiad orffen

en-us	End
cy	Diwedd

en-us	Invite Attendees
cy	Gwahodd Mynychwyr

en-us	Start the week on:
cy	Cychwyn yr wythnos ar:

en-us	10 Minutes
cy	10 Munud

en-us	Web Page (%1$S)
cy	Tudalen Gwe (%1$S)

en-us	Filter tasks… #1
cy	Hidlo tasgau... #1

en-us	P
cy	R

en-us	Decline all
cy	Gwrthod pob un

en-us	Event Invitation
cy	Gwahoddiad i Ddigwyddiad

en-us	October
cy	Hydref

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
cy	Nid yw eich data calendr yn gydnaws â'r fersiwn yma o %1$S

en-us	O
cy	T

en-us	More
cy	Rhagor

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	Europe/Belgrade
cy	Europe/Belgrade

en-us	Default Length:
cy	Hyd Rhagosodedig:

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	Asia/Vladivostok
cy	Asia/Vladivostok

en-us	next
cy	nesaf

en-us	next
cy	nesaf

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
cy	Mae modd gosod eich calendr ar eich cyfrifiadur neu ar weinydd fel bod modd i chi gael mynediad o bell neu ei rannu gyda'ch ffrindiau a'ch cydweithwyr.

en-us	5
cy	5

en-us	nominative
cy	enwol

en-us	America/Guadeloupe
cy	America/Guadeloupe

en-us	nominative
cy	enwol

en-us	Optional Attendee
cy	Mynychwyr Dewisol

en-us	M
cy	N

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	Saturday
cy	Dydd Sadwrn

en-us	Invitations: %1$S
cy	Gwahoddiadau: %1$S

en-us	the third
cy	y trydydd

en-us	Repeat
cy	Ailadrodd

en-us	N
cy	a

en-us	day %1$S;days %1$S
cy	diwrnod %1$S;diwrnod %1$S

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	is a repeating task 
cy	yn dasg sy'n ailadrodd\u0020

en-us	Asia/Dushanbe
cy	Asia/Dushanbe

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	Switch to the tasks tab
cy	Symud i'r tab tasgau

en-us	Asia/Yekaterinburg
cy	Asia/Yekaterinburg

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Use default sound
cy	Defnyddio'r sain rhagosodedig

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	America/Argentina/Tucuman
cy	America/Yr Arianin/Tucuman

en-us	An error has occurred
cy	Digwyddodd gwall

en-us	Asia/Oral
cy	Asia/Oral

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
cy	abcchdddefffgnghilllmnopphrstthuwyABCCHDDDEFFFGNGHILLLMNOPPHRSTTHUWY

en-us	Hide %1$S
cy	

en-us	nounclass1
cy	nounclass1

en-us	When:
cy	Pryd:

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Edit Repeating Event
cy	Golygu Tasg Ailadroddus

en-us	The moment the task starts
cy	Yr amser mae'r dasg yn cychwyn

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
cy	Hepgor cylch amser y locale '%1$S'.

en-us	America/Santa Isabel
cy	America/Santa Isabel

en-us	Europe/Tirane
cy	Ewrop/Tirane

en-us	24
cy	24

en-us	%1$S %2$S %3$S | %1$Sst %2$S %3$S | %1$Snd %2$S %3$S | %1$Srd %2$S %3$S | %1$Sth %2$S %3$S | %2$S %1$S, %3$S | %3$S-%2$S-%1$S
cy	%1$S %2$S %3$S | %1$Saf %2$S %3$S | %1$Sil %2$S %3$S | %1$Sydd %2$S %3$S | %1$Sed %2$S %3$S | %2$S %1$S, %3$S | %3$S-%2$S-%1$S

en-us	Notify attendees
cy	Hysbysu mynychwyr

en-us	6
cy	6

en-us	Pacific/Nauru
cy	Môr Tawel/Nauru

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	U
cy	D

en-us	t
cy	T

en-us	America/Godthab
cy	America/Godthab

en-us	New Task
cy	Tasg Newydd

en-us	Please advance to the next step to set up your calendars.
cy	

en-us	End Date:
cy	Dyddiad Gorffen:

en-us	Use Color
cy	Defnyddio Lliw

en-us	D
cy	D

en-us	The Fifth
cy	Y Pumed

en-us	Multiweek
cy	Wythnosau

en-us	Events in the Next 14 Days
cy	Digwyddiadau yn ystod y 14 Diwrnod Nesaf

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	Edit Event
cy	Golygu Digwyddiad

en-us	Completed on
cy	Cwblhawyd

en-us	Next Week
cy	Wythnos Nesaf

en-us	From:
cy	O:

en-us	Show Time as
cy	Dangos Amser fel

en-us	America/Dawson Creek
cy	America/Dawson Creek

en-us	F
cy	R

en-us	1 day before
cy	1 diwrnod cyn

en-us	America/Whitehorse
cy	America/Whitehorse

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
cy	Mae %1$S wedi derbyn eich gwahoddiad i ddigwyddiad.

en-us	America/Bahia Banderas
cy	America/Bahia Banderas

en-us	the fourth
cy	y pedwerydd

en-us	the fourth
cy	y pedwerydd

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	Events and Tasks
cy	Digwyddiadau a Thasgau

en-us	Copy Link Location
cy	Copïo Lleoliad Dolen

en-us	nounclass1
cy	nounclass1

en-us	Asia/Pontianak
cy	Asia/Pontianak

en-us	Print Preview of %1$S
cy	Rhagolwg Argraffu o %1$S

en-us	America/Indiana/Petersburg
cy	America/Indiana/Petersburg

en-us	Insecure login on %1$S!\nContinue?
cy	Mewngofnodiad anniogel ar %1$S!\nParhau?

en-us	Click to show more options
cy	Cliciwch i ddangos rhagor o ddewisiadau

en-us	a
cy	a

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	Event Toolbar
cy	Bar Offer Digwyddiad

en-us	o
cy	H

en-us	August
cy	Awst

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
cy	America/Yr Arianin/Rio Gallegos

en-us	America/St. Kitts
cy	America/St. Kitts

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	M
cy	L

en-us	E-Mail:
cy	E-Bost:

en-us	America/Merida
cy	America/Merida

en-us	Europe/Chisinau
cy	Ewrop/Chisinau

en-us	This Occurrence
cy	Achlysur

en-us	Event Invitation Reply (Accepted): %1$S
cy	Ateb Gwahoddiad i Ddigwyddiad (Derbyn): %1$S

en-us	Delete Task
cy	Dileu Tasg

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Europe/Sofia
cy	Ewrop/Sofia

en-us	Pacific/Honolulu
cy	Môr Tawel/Honolulu

en-us	High
cy	Uchel

en-us	Delete from calendar
cy	Dileu o'r calendr

en-us	Africa/Libreville
cy	Affrica/Libreville

en-us	Asia/Baku
cy	Asia/Baku

en-us	America/Argentina/Jujuy
cy	America/Yr Arianin/Jujuy

en-us	Edit Item
cy	Golygu Eitem

en-us	Switch to week view
cy	Newid i golwg wythnos

en-us	Event Invitation Reply (Tentative): %1$S
cy	Ateg Gwahoddiad i Ddigwyddiad (Ansicr): %1$S

en-us	Submit my changes anyway
cy	Cyflwyno fy newidiadau beth bynnag

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $
cy	llawr | flr | : | e-bost | e-bost | > | % | usd | doleri

en-us	s
cy	l

en-us	America/New York
cy	America/Efrog Newydd

en-us	m
cy	t

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	Show Reminders
cy	Dangos Atgoffwyr

en-us	Optional: enter an username and password
cy	Dewisol: rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair

en-us	America/Kentucky/Louisville
cy	America/Kentucky/Louisville

en-us	Local Time
cy	Amser Lleol

en-us	by | until | to | - | till | til | and
cy	gan | tan | at | - | nes | nes | a

en-us	50&percnt; Completed
cy	50&percnt; wedi'i Gwblhau

en-us	The moment the task ends
cy	Yr amser mae'r dasg yn gorffen

en-us	Insufficient WCAP version!
cy	Fersiwn WCAP annigonol!

en-us	Europe/Copenhagen
cy	Ewrop/Copenhagen

en-us	You have requested to uninstall or disable:
cy	Rydych wedi gofyn i ddadosod neu anablu:

en-us	Africa/Niamey
cy	Affrica/Niamey

en-us	Synchronize Calendars
cy	Cydweddu Calendrau

en-us	Publish Calendar
cy	Cyhoeddi Calendr

en-us	r
cy	w

en-us	s
cy	e

en-us	daily
cy	dyddiol

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S. Mae wedi'i anablu nes ei fod yn ddiogel ei ddefnyddio.

en-us	Due Date:
cy	Dyddiad Gorffen:

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
cy	Oni bai eich bod yn cynllunio i ailosod y darparwr, gallwch ddewis i ddad-danysgrifio o galendrau'r darparwr.

en-us	Europe/Vilnius
cy	Ewrop/Vilnius

en-us	Africa/Bamako
cy	Affrica/Bamako

en-us	1
cy	1

en-us	Indian/Maldives
cy	Môr India/Maldives

en-us	Go to Today
cy	Mynd i Heddiw

en-us	Every
cy	Pob

en-us	iCalendar (ICS)
cy	iCalendar (ICS)

en-us	Subscribe Calendars
cy	Tanysgrifio i Galendrau

en-us	Pacific/Tarawa
cy	Môr Tawel/Tarawa

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S!
cy	Digwyddodd gwall wrth ysgrifennu i galendr %1$S!

en-us	Properties
cy	Priodweddau

en-us	Pacific/Tongatapu
cy	Môr Tawel/Tongatapu

en-us	Please specify the link location
cy	Pennwch leoliad y ddolen

en-us	M
cy	N

en-us	Location: 
cy	Lleoliad: 

en-us	Go
cy	Mynd

en-us	%1$S (completed)
cy	%1$S (cwblhawyd)

en-us	Google Default
cy	Rhagosodiad Google

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	y
cy	a

en-us	Select Calendar
cy	Dewis Calendr

en-us	America/Grand Turk
cy	America/Grand Turk

en-us	Tasks
cy	Tasgau

en-us	MozillaCalEvents
cy	MozillaCalEvents

en-us	H
cy	U

en-us	from
cy	oddi wrth

en-us	America/Argentina/Catamarca
cy	America/Yr Arianin/Catamarca

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	Updating list of invitations.
cy	Diweddaru'r rhestr gwahoddedigion.

en-us	An integrated calendar for Thunderbird
cy	Calendr integredig ar gyfer Thunderbird

en-us	%1$Sst | %1$Snd | %1$Srd | %1$Sth
cy	%1$Saf | %1$Sail | %1$Sydd | %1$Sedd

en-us	America/Phoenix
cy	America/Phoenix

en-us	Thursday
cy	Iau

en-us	Color:
cy	Lliw:

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	AppMenu
cy	AppMenu

en-us	Asia/Brunei
cy	Asia/Brunei

en-us	The moment the event starts
cy	Yr amser mae'r digwyddiad yn cychwyn

en-us	Cancel Snooze
cy	Diddymu Cysgu

en-us	Pacific/Norfolk
cy	Môr Tawel/Norfolk

en-us	Europe/Podgorica
cy	Ewrop/Podgorica

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	r
cy	C

en-us	Start of Day
cy	Cychwyn y Diwrnod

en-us	Monday
cy	Dydd Llun

en-us	Multiple Categories
cy	Categorïau Lluosog

en-us	America/El Salvador
cy	America/El Salvador

en-us	Event Invitation: %1$S
cy	Gwahoddiad i Ddigwyddiad: %1$S

en-us	every week;every #1 weeks
cy	pob wythnos;pob #1 wythnos

en-us	Workweek
cy	Wythnos Waith

en-us	Event…
cy	Digwyddiad…

en-us	Asia/Kamchatka
cy	Asia/Kamchatka

en-us	Asia/Tokyo
cy	Asia/Tokyo

en-us	Calendar Name:
cy	Enw'r Calendr:

en-us	Pacific/Gambier
cy	Môr Tawel/Gambier

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	Tu
cy	Ma

en-us	%2$S/%1$S/%3$S | %3$S/%2$S/%1$S | %3$S-%2$S-%1$S
cy	%2$S/%1$S/%3$S | %3$S/%2$S/%1$S | %3$S-%2$S-%1$S

en-us	Europe/Vatican
cy	Ewrop/Fatican

en-us	1 Hour
cy	1 Awr

en-us	X
cy	X

en-us	0 minutes before
cy	0 munud cyn

en-us	Migrate read-only calendars
cy	Mudo calendrau darllen yn unig

en-us	All
cy	Popeth

en-us	Delete Calendar
cy	Dileu Calendr

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	The First
cy	Y Cyntaf

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Bi-weekly
cy	Pythefnosol

en-us	America/Mexico City
cy	America/Mexico City

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S.
cy	Yn digwydd %1$S\no %2$S.

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
cy	Nid yw'r dasg wedi'i chadw. Hoffech chi gadw'r dasg?

en-us	Group
cy	Grŵp

en-us	E
cy	A

en-us	Click here for details
cy	Cliciwch yma am fanylion

en-us	Set up Reminders
cy	Gosod Atgoffwyr

en-us	America/Hermosillo
cy	America/Hermosillo

en-us	Asia/Taipei
cy	Asia/Taipei

en-us	In Process
cy	Mewn Proses

en-us	Always check 
cy	Gwirio bob tro 

en-us	Noon
cy	Canol Dydd

en-us	Untitled Calendar
cy	Calendr heb Deitl

en-us	l
cy	a

en-us	America/Santo Domingo
cy	America/Santo Domingo

en-us	Atlantic/Madeira
cy	Môr Iwerydd/Madeira

en-us	Required Attendee
cy	Mynychwr Angenrheidiol

en-us	Change the priority
cy	Newid blaenoriaeth

en-us	Asia/Qyzylorda
cy	Asia/Qyzylorda

en-us	Month
cy	Mis

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
cy	diwrnod olaf y mis; diwrnod olaf pob #1 mis

en-us	E
cy	A

en-us	Europe/Malta
cy	Ewrop/Malta

en-us	Sun
cy	Sul

en-us	Error code: %1$S
cy	Cod gwall: %1$S

en-us	High
cy	Uchel

en-us	Europe/Prague
cy	Ewrop/Prâg

en-us	Comment:
cy	Sylwadau:

en-us	Accept event invitation tentatively
cy	Derbyn gwahoddiad i ddigwyddiad yn amodol

en-us	l
cy	D

en-us	America/Iqaluit
cy	America/Iqaluit

en-us	Show Mini-Month
cy	Dangos Mis Bach

en-us	Asia/Choibalsan
cy	Asia/Choibalsan

en-us	x
cy	x

en-us	Indian/Christmas
cy	Môr India/Christmas

en-us	This message contains a reply to an invitation.
cy	Mae'r neges yn cynnwys ymateb i wahoddiad.

en-us	u
cy	T

en-us	Pacific/Kosrae
cy	Môr Tawel/Kosrae

en-us	I
cy	M

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
cy	Derbyn gwahoddiad i ddigwyddiad yn amodol ar gyfer pob achlysur o'r digwyddiad

en-us	Monthly Grid
cy	Grid Misol

en-us	Africa/Banjul
cy	Affrica/Banjul

en-us	due date %1$S %2$S
cy	dyddiad gorffen %1$S %2$S

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	b
cy	C

en-us	Europe/Simferopol
cy	Ewrop/Simferopol

en-us	F
cy	C

en-us	Pacific/Saipan
cy	Môr Tawel/Saipan

en-us	Antarctica/Casey
cy	Antarctica/Casey

en-us	C
cy	y

en-us	- %1$S | to %1$S | until %1$S | by %1$S
cy	- %1$S | at %1$S | tan %1$S | gan %1$S

en-us	Previous weeks to show:
cy	Dangos yr wythnos flaenorol:

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	America/Danmarkshavn
cy	America/Danmarkshavn

en-us	29
cy	29

en-us	n
cy	n

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Th
cy	Ia

en-us	Event Invitation Reply: %1$S
cy	Ateb Gwahoddiad i Ddigwyddiad: %1$S

en-us	Tomorrow at %1$S
cy	Yfory am %1$S

en-us	America/Chihuahua
cy	America/Chihuahua

en-us	Asia/Manila
cy	Asia/Manila

en-us	One Day Forward
cy	Un Diwrnod Ymlaen

en-us	Asia/Dhaka
cy	Asia/Dhaka

en-us	America/Menominee
cy	America/Menominee

en-us	Non Participant
cy	Nid Cyfrannogwr

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
cy	Methodd didoli ffeil iCalendr (ics). Gwiriwch fod y ffeil yn cyd-fynd â chystrawen ffeil iCalendr (ics).

en-us	2
cy	2

en-us	E
cy	G

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
cy	Nid yw calendr %1$S ar gael ar hyn o bryd

en-us	Please enter your password for %S in order to connect it.
cy	Rhowch eich cyfrinair ar gyfer %S er mwyn cysylltu ag ef.

en-us	You are not a channel operator on %S.
cy	Nid chi yw'r gweithredwr sianel ar %S.

en-us	Away
cy	I Ffwrdd

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu (%1$S yw %2$S).

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	The channel %S is full.
cy	Mae sianel %S yn llawn.

en-us	Currently on
cy	Yn gyfredol ar

en-us	Cannot join %S; you've joined too many channels.
cy	Methu ymuno â %S; rydych wedi ymuno â gormod o sianeli.

en-us	Authenticating
cy	Dilysu

en-us	%S has joined the conference.
cy	Mae %S wedi ymuno â'r gynhadledd.

en-us	%time% - %sender%: %message%
cy	%time% - %sender%: %message%

en-us	The username does not exist.
cy	Nid yw'r enw defnyddiwr yna'n bodoli.

en-us	Profile ID
cy	Enw Proffil

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Google Talk
cy	Google Talk

en-us	Channel mode %1$S set by %2$S.
cy	Modd sianel %1$S wedi ei osod gan %2$S.

en-us	Copy Link to Tweet
cy	Copïo Dolen i Drydar

en-us	Status is over 140 characters.
cy	Mae statws dros 140 nod.

en-us	%S is not an allowed username
cy	

en-us	There is no network connection available.
cy	Nid oes cysylltiad rhwydwaith ar gael.

en-us	%1$S has invited you to %2$S.
cy	Mae %1$S wedi eich gwahodd i %2$S.

en-us	%1$S has changed the topic to: %2$S.
cy	Mae %1$S wedi newid y pwnc i: %2$S.

en-us	Following
cy	Dilyn

en-us	Failed to get a resource
cy	Methu estyn adnodd

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cy	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Anfon neges breifat i ddefnyddiwr (nid at sianel).

en-us	%1$S is %2$S.
cy	%1$S yw %2$S.

en-us	%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
cy	Mae %1$S wedi cael ei gicio gan %2$S%3$S.

en-us	Empty or corrupt log file: %S
cy	Ffeil cofnodi gwag neu llwgr:: %S

en-us	The server requires encryption but you disabled it
cy	Mae'r gweinydd angen amgryptiad ond rydych wedi'i anablu

en-us	Facebook Chat
cy	Sgwrs Facebook

en-us	No '%S' command.
cy	Dim gorchymyn '%S'.

en-us	Status (%S)
cy	Statws (%S)

en-us	An error %1$S occurred while sending: %2$S
cy	Digwyddodd gwall %1$S wrth anfon: %2$S

en-us	Failed to get authorization.
cy	Methu derbyn dilysiad.

en-us	Username mismatch.
cy	Anghydweddiad enw defnyddiwr.

en-us	Finalizing authentication
cy	Cwblhau'r dilysu

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
cy	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Rhoi statws gweithredwr sianel i rhywun. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.

en-us	File transfer server
cy	Gweinydd trosglwyddo ffeiliau

en-us	Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal gan %2$S.

en-us	%1$S changed the channel password to %2$S.
cy	Mae %1$S wedi newid cyfrinair y sianel i %2$S.

en-us	Bot
cy	Bot

en-us	Resource
cy	Adnodd

en-us	%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cy	%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Ewch i un neu fwy o sianeli, gan ddarparu allwedd sianel i bob un yn ôl y dewis.

en-us	: %S
cy	: %S

en-us	%S is not online.
cy	Nid yw %S ar-lein.

en-us	Initiating authentication process
cy	Cychwyn y broses dilysu

en-us	%1$S is now %2$S: %3$S.
cy	Mae %1$S nawr yn %2$S: %3$S.

en-us	%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
cy	Mae %1$S all-lein. Gwybodaeth WHOWAS am %1$S:

en-us	Connection reset by peer
cy	Mae'r cysylltiad wedi'i ailosod gan gyfoedion

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
cy	%S [&lt;nick&gt;]: Gofyn faint o oedi sydd gan ddefnyddiwr (neu weinydd os nad oes defnyddiwr yn cael ei enwi).

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	_Password
cy	_Password

en-us	Followers
cy	Dilynwyr

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	%1$S is %2$S: %3$S.
cy	%1$S yw %2$S: %3$S.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddio'r Rheolwr Cyfrinair i gofio'r cyfrinair.

en-us	raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
cy	raw &lt;message&gt;: anfon neges heb ryddhau endidau HTML.

en-us	IRC Operator
cy	Gweithredwr IRC

en-us	The server closed the connection
cy	Mae'r gweinydd wedi cau'r cysylltiad

en-us	HTTP connection error.
cy	Gwall cysylltiad HTTP.

en-us	Connection security
cy	Diogelwch cysylltiad

en-us	Tweets
cy	Trydar

en-us	You must be invited to join %S.
cy	Rhaid derbyn gwahoddiad i ymuno â %S.

en-us	Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.
cy	Pingio ateb o %1$S mewn #2 milfed eiliad.;Pingio ateb o %1$S mewn #2 milfed eiliad.

en-us	_Server
cy	_Server

en-us	%S &lt;channel&gt;[ (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set or unset a channel mode.
cy	%S &lt;channel&gt;[ (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Gosod neu ddadosod modd sianel.

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
cy	%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Anfon neges CTCP i'r llysenw.

en-us	You are banned from this server.
cy	Rydych wedi'ich gwahardd o'r sianel.

en-us	User Since
cy	Defnyddiwr Ers

en-us	Description is over the maximum length (160 characters), it was automatically truncated to: %S.
cy	Mae'r disgrifiad yn hirach na'r hyd mwyaf (160 nod), cafodd ei fyrhau'n awtomatig i: %S.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.
cy	%S &lt;command&gt;: Anfon gorchymyn i ChanServ.

en-us	Using a secure connection
cy	Defnyddio cysylltiad diogel

en-us	Invisible
cy	Anweledig

en-us	Offline
cy	All-lein

en-us	An error %1$S occurred while retweeting: %2$S
cy	Digwyddodd gwall %1$S wrth aildrydar: %2$S

en-us	Retweet
cy	Aildrydar

en-us	You have invited %S to the conference.
cy	Rydych wedi gwahodd %S i'r gynhadledd.

en-us	%1$S is now known as %2$S.
cy	Mae %1$S nawr yn hysbys fel %2$S.

en-us	%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.
cy	%S [&lt;nick&gt;]: Derbyn gwybodaeth ar ddefnyddiwr.

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
cy	%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Tynnu rhywun o sianel. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	[…]
cy	[…]

en-us	Name
cy	Enw

en-us	There is no channel: %S.
cy	Nid oes sianel: %S.

en-us	Cannot join %S, invalid channel password.
cy	Methu ymuno â %S, cyfrinair sianel annilys.

en-us	Available
cy	Ar Gael

en-us	%S removed the channel password.
cy	Mae %S wedi tynnu cyfrinair y sianel.

en-us	This message could not be delivered: %S
cy	Nid oedd modd trosglwyddo'r neges hon: %S

en-us	Failed to start encryption
cy	Methwyd â chychwyn amgryptiad

en-us	Tracked keywords
cy	Allweddeiriau wedi'u tracio

en-us	You are no longer following %S.
cy	Nid ydych bellach yn dilyn %S.

en-us	Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
cy	Mae'r llysenw'n cael ei ddefnyddio eisoes, newid y llysenw i %1$S [%2$S].

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	There is no topic for %S.
cy	Nid oes pwnc ar gyfer %S.

en-us	Please use your Facebook username, not an email address
cy	Defnyddiwch eich enw defnyddiwr Facebook, nid cyfeiriad e-bost

en-us	email address
cy	cyfeiriad e-bost

en-us	%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
cy	%S &lt;message&gt;: Datgysylltu o'r gweinydd, gyda neges ddewisol.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.
cy	%S &lt;command&gt;: Anfon gorchymyn i MemoServ.

en-us	You are now known as %S.
cy	Rydych nawr yn hysbys fel %S.

en-us	The time for %1$S is %2$S.
cy	Amser %1$S yw %2$S.

en-us	Use SSL
cy	Defnyddiwch SSL

en-us	Timezone
cy	Cylchamser

en-us	%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
cy	%S: Dangos rhestr o ystafelloedd sgwrsio ar y rhwydwaith. Rhybudd, gall rhai gweinyddion eich datgysylltu wrth wneud hyn.

en-us	Received an incorrect response
cy	Wedi derbyn ymateb anghywir

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.
cy	%S &lt;command&gt;: Anfon gorchymyn i OperServ.

en-us	Odnoklassniki
cy	Odnoklassniki

en-us	Lost connection with server
cy	Wedi colli cysylltiad gyda'r gweinydd

en-us	You will soon be banned from this server.
cy	Byddwch yn cael eich gwahardd o'r gweinydd hwn cyn bo hir.

en-us	The connection timed out
cy	Daeth cyfnod y cysylltiad i ben

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Failed to get request token.
cy	Methu cael tocyn cais.

en-us	You have left the room (Part%1$S).
cy	Rydych nawr wedi gadael yr ystafell (Part%1$S).

en-us	You have been kicked by %1$S%2$S.
cy	Rydych wedi cael eich cicio gan %1$S%2$S.

en-us	%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
cy	%S &lt;nick&gt;: Gofyn am fersiwn cleient y defnyddiwr.

en-us	Registered as
cy	Cofrestrwyd fel

en-us	There are no banned locations for %S.
cy	Nid oes lleoliadau wedi eu hatal ar gyfer %S.

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Requesting user timelines
cy	Gofyn am llinellau amser defnyddiwr

en-us	Stop following %S
cy	Peidio dilyn %S

en-us	Idle
cy	Segur

en-us	Require encryption
cy	Gofyn am amgryptiad

en-us	Account locked due to too many login attempts.
cy	Mae'r cyfrif wedi ei gloi oherwydd gormod o geisiadau i fewngofnodi.

en-us	Not authorized (Did you enter the wrong password?)
cy	Dim awdurdod (Cyfrinair anghywir?)

en-us	Mobile
cy	Ffôn Symudol

en-us	Account locked due to too many failed login attempts.
cy	Mae'r cyfrif wedi ei gloi oherwydd gormod o geisiadau i fewngofnodi.

en-us	No help message for the '%S' command, sorry!
cy	Dim neges cymorth ar gyfer y gorchymyn '%S', ymddiheuriadau!

en-us	: %S
cy	: %S

en-us	%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
cy	%S [message]: Gadael y sianel gyfredol gyda neges ddewisol.

en-us	Away
cy	I Ffwrdd

en-us	Subscription
cy	Tanysgrifiad

en-us	Port
cy	Porth

en-us	An error %1$S occurred while deleting: %2$S
cy	Digwyddodd gwall %1$S wrth ddileu: %2$S

en-us	_Room
cy	_Room

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Username or password is incorrect.
cy	Mae'r enw defnyddiwr neu gyfrinair yn anghywir.

en-us	%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
cy	%S [&lt;new topic&gt;]: Gosod pwnc y sianel.

en-us	Account has been deactivated.
cy	Mae'r cyfrif wedi ei ddadweithredu.

en-us	available
cy	ar gael

en-us	Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu (nid yw statws %S yn hysbys).

en-us	Connection timed out
cy	Cysylltiad wedi dod i ben

en-us	%S has left the conference.
cy	Mae %S wedi gadael y gynhadledd.

en-us	Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
cy	Nid oedd modd defnyddio'r llysenw penodol. Mae eich llysenw'n parhau'n %S.

en-us	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.
cy	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Rhowch y gorau i ddilyn defnyddiwr / defnyddwyr.

en-us	_Channel
cy	_Channel

en-us	%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
cy	%S &lt;action to perform&gt;: Cyflawni gweithred.

en-us	Use encryption if available
cy	Defnyddio amgryptiad os yw ar gael

en-us	%1$S is using "%2$S".
cy	Mae %1$S yn defnyddio "%2$S".

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu (%1$S yw %2$S: %3$S).

en-us	WHOIS information for %S:
cy	Gwybodaeth WHOIS am %S:

en-us	Getting resource
cy	Derbyn adnoddau

en-us	You cannot send messages to %S.
cy	Nid oes modd anfon negeseuon at %S.

en-us	Waiting for your authorization
cy	Aros am eich dilysiad

en-us	Password for %S
cy	Cyfrinair %S

en-us	%S was summoned.
cy	Galwyd ar %S.

en-us	You are not a channel owner of %S.
cy	Nid chi yw perchennog sianel %S.

en-us	away
cy	i ffwrdd

en-us	Unknown error: %S
cy	Gwall anhysbys: %S

en-us	Listed
cy	Rhestrwyd

en-us	Your mode is %S.
cy	Eich modd yw %S.

en-us	There was no nickname: %S
cy	Nid oes llysenw: %S

en-us	_Password
cy	_Password

en-us	You have been banned from %S.
cy	Rydych wedi eich atal rhag %S.

en-us	Status
cy	Statws

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
cy	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Rhoi statws llais sianel i rhywun. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.

en-us	%1$S [%2$S] entered the room.
cy	Mae %1$S [%2$S] wedi dod i mewn i'r ystafell.

en-us	Twitter
cy	Twitter

en-us	No
cy	Na

en-us	%time% * %sender% %message%
cy	%time% * %sender% %message%

en-us	Encoding
cy	Amgodio

en-us	%S is not an allowed nickname.
cy	Nid yw %S yn lysenw sy'n cael ei ganiatáu.

en-us	Priority
cy	Blaenoriaeth

en-us	Replying to: %S
cy	Ateb: %S

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Part message
cy	Rhan o neges

en-us	_Nick
cy	_Nick

en-us	You cancelled the authorization process.
cy	Rydych wedi diddymu'r broses dilysu.

en-us	Invalid server password
cy	Cyfrinair gweinydd annilys

en-us	say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
cy	say &lt;message&gt;: anfon neges heb brosesu gorchmynion.

en-us	No topic message for this room.
cy	Dim pwnc neges o'r ystafell hon.

en-us	%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
cy	%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Gwahoddwch un neu fwy llysenw i ymuno â chi i'r sianel gyfredol neu sianel benodol.

en-us	Connected from
cy	Cysylltwyd o

en-us	Downloading contact list
cy	Llwytho rhestr cyswllt i lawr

en-us	: %S
cy	: %S

en-us	%S timeline
cy	amserlin %S

en-us	None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
cy	Nid oes yr un o'r dulliau amgryptio mae'r gweinydd yn eu cynnig yn cael eu cynnal

en-us	%S ago
cy	%S yn ôl

en-us	You cannot change modes for other users.
cy	Nid oes modd i chi newid moddau ar gyfer defnyddwyr eraill.

en-us	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
cy	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Cychwynnwch ddilyn defnyddiwr / defnyddwyr.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon eich neges diwethaf. Ceisiwch eto unwaith y bydd y cysylltiad wedi ei ailosod.

en-us	No authentication mechanism offered by the server
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnig peirianwaith dilysu

en-us	Received unexpected data
cy	Wedi derbyn data annisgwyl

en-us	Reply
cy	Ateb

en-us	File transfer port
cy	Porth trosglwyddo ffeiliau

en-us	%1$S has cleared the topic.
cy	Mae %1$S wedi clirio'r pwnc.

en-us	Initializing stream
cy	Cychwyn llif

en-us	Currently Following
cy	Yn Dilyn ar Hyn o Bryd

en-us	There is no channel: %S.
cy	Nid oes sianel: %S.

en-us	%1$S was successfully invited to %2$S.
cy	Cafodd %1$S ei wahodd yn llwyddiannus i %2$S.

en-us	Users connected from the following locations are banned from %S:
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o'r lleoliadau canlynol wedi eu hatal o %S:

en-us	Auto-reply - %S
cy	Awto-ateb - %S

en-us	Invalid username (your username should contain an '@' character)
cy	Enw defnyddiwr annilys (rhaid i'ch enw defnyddiwr gynnwys y nod '@')

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
cy	Dim ond amgryptiad drwy anfon cyfrinair mewn cleartext sy'n cael ei gynnal gan y gweinydd

en-us	Could not join: %S
cy	Methu ymuno: %S

en-us	%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
cy	Nid yw %S yn user@host neu enw byr unigryw neu rydych wedi ceisio ymuno â gormod o sianeli ar un waith.

en-us	Character Set
cy	Set Nod

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.
cy	%S &lt;command&gt;: Anfon gorchymyn i NickServ.

en-us	Show messages from the server
cy	Dangos negeseuon o'r gweinydd

en-us	nick
cy	llysenw

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	%1$S has left the room (Quit%2$S).
cy	Mae %1$S wedi gadael yr ystafell (Quit%2$S).

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.
cy	%S &lt;command&gt;: Anfon gorchymyn bras i'r gweinydd.

en-us	Initializing encryption
cy	Cychwyn amgryptio

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
cy	%1$S &lt;status message&gt;: gosod y statws i %2$S gyda neges statws dewisol.

en-us	The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
cy	Bydd y drafodaeth yn parhau gyda %1$S, gan ddefnyddio %2$S.

en-us	Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
cy	Modd %1$S ar gyfer %2$S wedi'i osod gan %3$S.

en-us	%1$S has left the room (Part%2$S).
cy	Mae %1$S wedi gadael yr ystafell (Part%2$S).

en-us	Quit message
cy	Gadael neges

en-us	You have deleted this tweet: "%S".
cy	Rydych wedi dileu'r trydariad: "%S".

en-us	You have rejoined the room.
cy	Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.

en-us	%S is an unknown nickname.
cy	Mae %S yn llysenw anhysbys.

en-us	Give permission to use your Twitter account
cy	Rhoi eich caniatâd i ddefnyddio eich cyfrif Twitter

en-us	%S is temporarily unavailable.
cy	Nid yw %S ar gael ar hyn o bryd.

en-us	Connected to
cy	Cysylltwyd i

en-us	%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
cy	%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Anfon rhybudd at ddefnyddiwr neu sianel.

en-us	Password required
cy	Mae angen cyfrinair

en-us	Authentication failure
cy	Methu dilysu

en-us	%S: Create a new conference room in which you can later invite other users.
cy	%S: Creu ystafell cynadledda newydd y bydd modd gwahodd defnyddwyr eraill iddi'n ddiweddarach.

en-us	Ignore conference invitations
cy	Anwybyddu gwahoddiadau i gynhadledd

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal amgryptiad ond mae eich ffurfweddiad ei angen

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Commands: %S.\nUse /help &lt;command&gt; for more information.
cy	Gorchmynion: %S.\nDefnyddiwch /help &lt;command&gt; am rhagor o wybodaeth.

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	%S &lt;user1&gt;[,&lt;user2&gt;,...] [&lt;invite message&gt;]: invite one or more users into this conference chat.
cy	%S &lt;user1&gt;[,&lt;user2&gt;,...] [&lt;invite message&gt;]: gwahodd un neu fwy o ddefnyddwyr i'r sgwrs cynhadledd yma.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
cy	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Tynnu statws llais sianel oddi ar ehywun, eu hatal rhag siarad os yw'r sianel wedi ei gymedroli (+m). Rhaid eich bod yn weithredwr sianel i wneud hynny.

en-us	%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
cy	%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Gosod neu ddadosod modd defnyddiwr.

en-us	Allow sending the password unencrypted
cy	Caniatáu anfon y cyfrinair heb amgryptiad

en-us	%time% - %message%
cy	%time% - %message%

en-us	Join my conference.
cy	Ymunwch a'm cynhadledd.

en-us	%1$S is already in %2$S.
cy	Mae %1$S eisoes yn %2$S.

en-us	Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
cy	Nid yw defnyddwyr sydd wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal bellach gan %2$S.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
cy	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Tynnu statws gweithredwr sianel oddi ar rhywun. Rhaid eich bod yn weithredwr sianel i wneud hynny.

en-us	Alternate nicks
cy	Llysenw arall

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Last activity
cy	Gweithgaredd diwethaf

en-us	%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
cy	%S &lt;new nickname&gt;: Newid eich llysenw.

en-us	%S (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;nick&gt;]: Set or unset a user's mode.
cy	%S (+|-)&lt;new mode&gt;: [&lt;nick&gt;]: Gosod neu ddadosod modd defnyddiwr.

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Protects Tweets
cy	Diogelu Trydar

en-us	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
cy	\u00A0   %1$S: %2$S

en-us	Registered
cy	Cofrestredig

en-us	Your account is disconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu.

en-us	%1$S is now %2$S.
cy	Mae %1$S nawr yn %2$S.

en-us	Your account has been reconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu.

en-us	offline
cy	all-lein

en-us	I am currently away from the computer.
cy	Nid wyf wrth fy nghyfrifiadur ar hyn o bryd.

en-us	You are now following %S.
cy	Rydych nawr yn dilyn %S.

en-us	Name
cy	Enw

en-us	%1$S (%2$S)
cy	%1$S (%2$S)

en-us	%S is now following you.
cy	Mae %S yn eich dilyn chi.

en-us	help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.
cy	help &lt;name&gt;: dangos neges cymorth ar gyfer gorchymyn &lt;name&gt; , neu'r rhestr o orchmynion posib pan yn cael eu defnyddio heb baramedr.

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	%1$S - %2$S
cy	%1$S - %2$S

en-us	Failed to create a socket (Are you offline?)
cy	Methwyd â chreu soced (Ydych chi all-lein?)

en-us	Follow %S
cy	Dilyn %S

en-us	No
cy	Na

en-us	The topic for %1$S is: %2$S.
cy	Pwnc %1$S yw: %2$S.

en-us	%S: Displays the current local time at the IRC server.
cy	%S: dangos yr amser lleol cyfredol ar y gweinydd IRC.

en-us	KeyboardEvent.key value "Menu" is obsolete and will be renamed to "ContextMenu". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "Menu" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "ArrowMenu". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Proxy Server Not Found
cy	Heb ganfod y Gweinydd Dirprwyol

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
cy	Ffug ddosbarth neu ffug elfen '%1$S'.

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
cy	<p>Mae'r cyfeiriad yn pennu protocol (e.e. <q>wxyz://</q>) nad yw'r porwr yn ei adnabod, felly nid yw'r porwr yn gallu cysylltu'n iawn â'r wefan.</p><ul><li>Ydych chi'n ceisio cael mynediad at wasanaethau aml-gyfrwng neu destun yn unig? Gwiriwch y wefan am yr anghenion ychwanegol hyn.</li><li>Mae rhai protocolau angen meddalwedd trydydd parti neu ategion cyn bod modd i'r porwr eu hadnabod.</li></ul>

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
cy	Nid yw “&” wedi cychwyn cyfeirnod nod. (Dylai “&” fod wedi ei ddianc fel “&amp;”.)

en-us	Press
cy	Pwyso

en-us	Expected charset string but found '%1$S'.
cy	Disgwyl llinyn set nod ond canfod '%1$S'.

en-us	recursive entity reference
cy	cyfeiriad endid ailadroddus

en-us	asynchronous entity
cy	endid anghydamseredig

en-us	illegal parameter entity reference
cy	cyfeiriad paramedr endid anghyfreithlon

en-us	undefined entity
cy	endid anniffiniedig

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
cy	Canfuwyd testun Basic Lladin yn unig wedi ei amgodio i UTF-16 heb farc trefn beit a heb ddatganiad lefel protocol trosglwyddo. Mae amgodio'r cynnwys i UTF-16 yn aneffeithiol a dylai'r amgodiad fod wedi ei ddatgan beth bynnag.

en-us	XML or text declaration not at start of entity
cy	Nid yw datganiad testun neu XML ar gychwyn yr endiid

en-us	reference to invalid character number
cy	cyfeiriad at rif nod annilys

en-us	reference to binary entity
cy	cyfeiriad at endid deuaidd

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw'r elfen oedd yn gofyn amdano bellach o fewn ei ddogfen.

en-us	unknown encoding
cy	amgodio anhysbys

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
cy	mae'r amgodio sydd wedi ei bennu yn natganiad XML yn anghywir

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.
cy	Tocyn swyddogaeth ar gyfer ffug ddosbarth neu ffug elfen answyddogaethol, neu'n groes, wrth ddarllen '%1$S'.

en-us	Cannot Complete Request
cy	Methu Cyflawni'r Cais

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	unselected
cy	heb ddewis

en-us	progress bar
cy	bar cynnydd

en-us	out of memory
cy	dim cof ar ôl

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
cy	Mae'r ffurflen yn cynnwys enctype=%S, ond nid method=post.  Cyflwyno fel rheol gyda method=GET a dim enctype yn lle hynny.

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
cy	<p>Mae&apos;r porwr yn gweithredu mewn modd all-lein ac nid oes modd cysylltu â&apos;r eitem hon.</p><ul><li>A yw&apos;r cyfrifiadur wedi cysylltu i rwydwaith fyw?</li><li>Cliciwch &quot;Ceisiwch Eto&quot; er mwyn newid i&apos;r modd ar-lein ac ail lwytho&apos;r dudalen.</li></ul>

en-us	Connection Interrupted
cy	Tarfu ar y Cyswllt

en-us	tree table
cy	tabl coeden

en-us	File Upload
cy	Llwytho Ffeil i Fyny

en-us	Uncheck
cy	Dad-dicio

en-us	Expected pseudo-element but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ffug elfen ond canfod '%1$S'.

en-us	Blocked loading mixed display content "%1$S"
cy	Rhwystrwyd llwytho cynnwys arddangos cymysg "%1$S"

en-us	note
cy	nodyn

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
cy	Elfen “%1$S” rhwng “head” a “body”.

en-us	section
cy	adran

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
cy	Does gan y ffeil XML yma ddim nodweddion steil yn perthyn iddi. Mae'r goeden ddogfen i'w weld isod.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
cy	Disgwyl rhan o ymresymiad ffug ddosbarth ond cafwyd '%1$S'.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
cy	Ysgrifennwyd y goeden anghytbwys gan ddefnyddio document.write() gan achosi i ddata o'r rhwydwaith gael ei ail ddidoli. Am fwy o wybodaeth https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
cy	Nid oes gan elfen <source> briodwedd "src". Methodd llwytho'r adnoddau cyfrwng.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
cy	Mae gan briodoledd "coords" y tag <area shape="circle"> radiws negyddol.

en-us	“frameset” start tag seen.
cy	Gweld tag cychwyn “frameset”.

en-us	Loading mixed (insecure) display content on a secure page "%1$S"
cy	Llwytho cynnwys gweithredol (anniogel) cymysg dangos ar dudalen diogel "%1$S"

en-us	Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.
cy	Ymresymiad coll mewn ffug ddosbarth negydydd '%1$S'.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
cy	Mae gan y wefan (%1$S) bolisi Adrodd yn Unig heb adroddiad URI. Ni fydd CSP yn rhwystro ac nid oes modd iddo adrodd ar dorri'r polisi.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio fy newis ar gyfer pob dolen o'r math yma.

en-us	Unknown Protocol
cy	Protocol Anhysbys

en-us	Please match the requested format.
cy	Cydweddwch y fformat.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
cy	Mae'r defnydd o releaseEvents() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod defnyddiwch y dull DOM 2 removeEventListener(). Am gymorth pellach gw. http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
cy	Methu cadw %S am nad oes modd newid cynnwys y ffolder.\n\nNewidiwch priodweddau'r ffolder a cheisio eto neu ei chadw i leoliad gwahanol.

en-us	MozBeforePaint events are no longer supported.  mozRequestAnimationFrame must be passed a non-null callback argument.
cy	Nid yw digwyddiadau MozBeforePaint yn cael eu cynnal.  Rhaid i mozRequestAnimationFrame basio ymresymiad galw nôl an nwl.

en-us	dialog
cy	deialog

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
cy	Methu cadw %S gan fod yr enw ffeil yn rhy hir.\n\nCeisiwch ei chadw gydag enw ffeil byrrach.

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd Cysylltiad Diogel

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
cy	Tag cychwnyn gwael “%1$S” yn “head”.

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the "this" object is incorrect.
cy	Anwybyddu get neu set priodoledd sy'n cynnwys [LenientThis] oherwydd bod y gwrthrych "this" yn anghywir.

en-us	No file selected.
cy	Heb ddewis ffeil.

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
cy	Anwybyddwyd set rheolau oherwydd dewisydd gwallus.

en-us	Couldn't parse port in %1$S
cy	Methu didoli porth yn %1$S

en-us	Check
cy	Gwiro

en-us	“>” in public identifier.
cy	“>” mewn new cyhoeddus.

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd mae'r isddogfen y ddogfen sy'n gofyn am sgrin lawn eisoes yn sgrin lawn.

en-us	Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.
cy	Cau ')' coll mewn ffug ddosbarth negyddiad '%1$S'.

en-us	Bogus doctype.
cy	Doctype ffug.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (nid yw document.domain wedi ei osod) i alw dull %2$S.%3$S ar <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Extending "%S" is invalid. In general, do not extend tag names.
cy	Mae estyn "%S" yn annilys. Yn gyffredinol, peidiwch estyn enwau tagiau.

en-us	opened
cy	agor

en-us	Skipped to next declaration.
cy	Neidio i'r datganiad nesaf.

en-us	KeyboardEvent.key value "Green" is obsolete and will be renamed to "ColorF1Green". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "Green" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "ColorF1Green". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	%S files selected.
cy	Wedi dewis %S ffeil.

en-us	button menu
cy	dewislen botwm

en-us	slider
cy	llithrydd

en-us	column
cy	colofn

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
cy	diwedd rheol @media, @supports neu @-moz-document

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
cy	Methu llwytho troshaen o %1$S.

en-us	check button
cy	botwm gwirio

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
cy	Mae window.controllers yn anghymeradwy. Peidiwch a'i ddefnyddio ar gyfer canfod UA.

en-us	Submit Query
cy	Cyflwyno Ymholiad

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
cy	Methodd llwytho HTTP gyda statws %1$S. Methodd llwytho adnoddau %2$S.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
cy	Gweld tag cychwyn “%1$S” mewn “table”.

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
cy	Methu ailgyfeirio i %S oherwydd nad oedd y sianel yn gallu gweithredu nsIWritablePropertyBag2.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
cy	Mae nsIJS.ON.encode anghymeradwy.  Defnyddiwch JSON.stringify.

en-us	scroll bar
cy	bar sgrolio

en-us	Cycle
cy	Cylchdroi

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li>  </ul>

en-us	search
cy	chwilio

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
cy	Rwymo amrywiol yn cysgodi rhwymo amrywiol o fewn yr un templed.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
cy	Creu elfen gyda QName annilys.

en-us	selected
cy	dewiswyd

en-us	end of media list in @import or @media rule
cy	diwedd rheol rhestr cyfrwng yn @import neu @media

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (nid yw document.domain wedi ei osod) i osod priodwedd %2$S.%3$S ar <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad yw'r elfen sy'n gofyn yn ddisgynnydd o'r elfen sgrin lawn gyfredol.

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
cy	Gormod o werthoedd o fath nodwedd '%1$S'.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cy	Rhaid cychwyn rhaglen i drin dolen %1$S: .\n\n\nCais am gysylltiad:\n\n%2$S\n\nRhaglen: %3$S\n\n\nOs nad oeddech yn disgwyl y cais yma, gall fod yn gais i gymryd mantais mewn rhaglen arall. Diddymwch y cais oni bai eich bod yn siŵr nad yw'n faleisus.\n

en-us	and 1 row;and #1 rows
cy	ac 1 rhes;ac #1 rhes

en-us	checked
cy	ticiwyd

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
cy	Nid yw'r byffer basiwyd i decodeAudioData yn cynnwys unrhyw sain.

en-us	canvas
cy	cynfas

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
cy	

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
cy	Nid yw galw detach() ar NodeIterator yn creu effaith bellach.

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
cy	Digwyddodd trosedd o bolisi adrodd yn unig CSP ("%1$S"). Caniatawyd yr ymddygiad a chafodd adroddiad CSP ei hanfon.

en-us	list
cy	rhestr

en-us	Open
cy	Agor

en-us	HTML Content
cy	Cynnwys HTML

en-us	Jump
cy	Neidio

en-us	No space between attributes.
cy	Dim bwlch rhwng priodweddau.

en-us	clicked
cy	clic

en-us	equation
cy	hafaliad

en-us	combo box list
cy	rhestr blwch cyfun

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
cy	“`” ar ddechrau gwerth priodwedd heb gyfeiriad. Achos tebygol: Defnyddio'r nod anghywir fel dyfyniad.

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
cy	<p>Mae'r porwr wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy, ond mae'r dirprwy wedi gwrthod cysylltiad.</p><ul><li>A yw ffurfweddiad dirprwy'r porwr yn gywir? Gwiriwch y gosodiadau a cheisio eto.</li><li>A yw'r gwasanaeth dirprwy yn caniatáu cysylltiadau o'r rhwydwaith?</li><li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
cy	<p>Mae'r porwr wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy, ond nid oes modd canfod y dirprwy.</p><ul><li>A yw ffurfweddiad dirprwy'r porwr yn gywir? Gwiriwch y gosodiadau a cheisio eto.</li><li>A yw'r gwasanaeth dirprwy yn caniatáu cysylltiadau o'r rhwydwaith?</li><li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
cy	Mae dyfyniad yn werth priodwedd heb ei ddyfynnu. Achos tebygol: Priodweddau'n rhedeg gyda'i gilydd neu linyn ymholiad URL mewn gwerth priodwedd heb ddyfyniad.

en-us	menu bar
cy	bar dewislen

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
cy	Methiant didoli XPath: echelin annilys:

en-us	selected
cy	dewiswyd

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
cy	Nid yw priodwedd "coords" tag <area shape="poly"> yn fformat "x1,y1,x2,y2...".

en-us	Filename is missing
cy	Mae enw'r ffeil ar goll

en-us	Character reference expands to zero.
cy	Cyfeirnod nod wedi estyn i sero.

en-us	visited
cy	ymwelwyd

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw'r defnydd o briodwedd allan o amser XMLHttpRequest yn cael ei gynnal yn y modd cydweddu o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
cy	Wedi gweld “</>”. Rhesymau tebygol “<” (escape as “&lt;”) Heb ddianc neu tag diwedd wedi ei gamdeipio.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
cy	Mae'r byffer pasiwyd i decodeAudioData yn cynnwys deunydd annilys nad oes modd ei ddadgodio'n llwyddiannus.

en-us	Blocked loading mixed active content "%1$S"
cy	Rhwystrwyd llwytho cynnwys gweithredol cymysg "%1$S"

en-us	Property contained reference to invalid variable.
cy	Mae'r priodwedd yn cynnwys cyfeiriad at newidyn annilys.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) i alw dull %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	option
cy	dewisol

en-us	Check boxes
cy	Blychau ticio

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
cy	Mae'r gwrthrych Cydran yn anghymarus. Bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.

en-us	caption
cy	pennawd

en-us	tab list
cy	rhestr tabiau

en-us	The site specified an invalid Strict-Transport-Security header.
cy	Mae'r wefan wedi pennu pennyn Strict-Transport-Security.

en-us	Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.
cy	Disgwyl dynodydd enw priodoledd ond canfod '%1$S'.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd roedd mae'r elfen oedd yn gofyn wedi newid dogfen.

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> alw dull %2$S.%3$S ar <%4$S>.

en-us	Found reserved keyword '%1$S' when looking for media type.
cy	Wedi canfod allweddair ar gadw '%1$S' wrth edrych am fath o gyfrwng.

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	list item
cy	eitem rhestr

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	grip
cy	grip

en-us	Media resource %S could not be decoded.
cy	Nid oedd modd dadgodio adnodd cyfrwng %S.

en-us	figure
cy	ffigwr

en-us	Expected radius but found '%1$S'.
cy	

en-us	column header
cy	pennyn colofn

en-us	imgmap
cy	imgmap

en-us	End of file inside system identifier.
cy	Diwedd ffeil o fewn dynodwr system.

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
cy	<p>Ni ddylech ychwanegu eithriad os ydych yn defnyddio cyswllt gwe nad ydych yn ymddiried yn llwyr ynddo neu os nad ydych wedi arfer a gweld negeseuon rhybudd ar gyfer y gweinydd hwn.</p>  <p>Os ydych yn parhau i fod yn awyddus i ychwanegu eithriad i'r wefan, gallwch wneud hynny yng ngosodiadau uwch amgryptio.</p>

en-us	#1c;#1c
cy	#1c;#1c

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
cy	Estynnodd gyfeirnod rhifol i ystod rheolydd C1.

en-us	Expected identifier for variable name but found '%1$S'.
cy	Disgwyl enw i enw newidyn ond canfod '%1$S'.

en-us	switched
cy	newid

en-us	Falling back to 'initial'.
cy	Dychweliad i 'initial'.

en-us	Jump
cy	Neidio

en-us	Combo boxes
cy	Blychau cyfun

en-us	Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ')' wrth ddidoli cyflwr cynnal ond wedi canfod '%1$S'.

en-us	Please enter an email address.
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost.

en-us	main
cy	prif

en-us	status bar
cy	bar statws

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	First item
cy	Eitem gyntaf

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
cy	Nid yw priodwedd "coords" tag <area shape="poly"> yn brin o'r cyfesurun olaf "y" (y fformat cywir yw "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	text container
cy	cynhwysydd testun

en-us	Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.
cy	Disgwyl enw priodoledd neu gyswllt ond canfod '%1$S'.

en-us	HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
cy	Nid yw "Content-Type" o "%1$S" HTTP yn cael eu cynnal. Methodd llwytho adnoddau %2$S.

en-us	canvas
cy	cynfas

en-us	Suspected Web Forgery!
cy	Ffugiad Gwe Hysbys!

en-us	Missing space before doctype name.
cy	Bwlch coll o flaen ewn doctype.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
cy	Gweld diwedd ffeil wrth chwilio am enw tag. Anwybyddu tag.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cy	<p>Nid oes modd dangos y dudalen hon am ei bod yn defnyddio ffurf o gywasgiad sy'n anhysbys neu sydd ddim yn cael ei gynnal o .</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li></ul>

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
cy	Disgrifiad anhysbys '%1$S' yn @font-face rule.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
cy	Methu llwytho'r ffeil i awr gan fod y cerdyn SD ar goll.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cy	<p>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen gan nad oes modd gwirio dilysrwydd y data derbyniwyd.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li></ul>

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cy	Doctype rhyfedd. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.

en-us	pane
cy	paen

en-us	Attribute value missing.
cy	Gwerth priodwedd ar goll.

en-us	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '{' i gychwyn bloc datgan ond canfod '%1$S'.

en-us	Found unexpected '%1$S' within @import.
cy	Canfod '%1$S' annisgwyl o fewn @import.

en-us	Missing argument in pseudo-class '%1$S'.
cy	Ymresymiad ar goll yn ffug-ddosbarth '%1$S'.

en-us	document
cy	dogfen

en-us	No files selected.
cy	Heb ddewis ffeiliau.

en-us	Script: %S
cy	Sgript: %S

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad oedd yr elfen o fewn y tab canolbwyntio cyfredol.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) gael priodwedd %2$S.%3$S o <%4$S> (nid yw document.domain wedi ei osod).

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Page tabs
cy	Tabiau tudalen

en-us	Found invalid value for media feature.
cy	Canfod gwerth annilys ar gyfer nodwedd cyfrwng.

en-us	Print To File
cy	Argraffu i Ffeil

en-us	Jump
cy	Neidio

en-us	collapsed
cy	caewyd

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
cy	Rhwystrwyd ymgais i weithredu sgriptiau mewnlin

en-us	outline
cy	amlinell

en-us	Please check this box if you want to proceed.
cy	Ticiwch y blwch os ydych am barhau.

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
cy	Mae'r defnydd o attributes' textContent attribute yn anghymeradwy. Defnyddiwch werth.

en-us	End tag “br”.
cy	Tag diweddu “br”.

en-us	flat equation
cy	hafaliad gwastad

en-us	End of file inside public identifier.
cy	Diwedd ffeil o fewn dynodwr cyhoeddus.

en-us	1 item;#1 items
cy	1 eitem;#1 eitem

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
cy	Digwyddodd gwall anhysbys (%1$S)

en-us	“isindex” seen.
cy	Gweld “isindex”.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
cy	Disgwyl rhif an-negyddol neu ganran.

en-us	Expected ')' but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ')' ond canfod '%1$S'.

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
cy	Nid yw'r tag diweddu “%1$S” yn cydweddu ag enw'r elfen sydd ar agor ar hyn o bryd (“%2$S”).

en-us	separator
cy	ymwahanydd

en-us	definition list
cy	rhestr diffiniadau

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. This can be fixed by moving the resource to the same domain or enabling CORS.
cy	Cais Croes Darddiad wedi ei Rwystro: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen o adnoddau pell yn %1$S. Mae modd trin hwn drwy symud yr adnodd i'r un parth neu drwy alluogi CORS.

en-us	<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
cy	<p>Nid oes gwybodaeth ar gael am y gwall neu broblem yma ar hyn o bryd.</p>

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	c%Sr%S
cy	c%Sr%S

en-us	An "id" attribute missing on the binding tag.
cy	Mae priodwedd "id" ar goll ar y tag rhwymo.

en-us	closing } of invalid rule set
cy	cau } set rheol annilys

en-us	tab
cy	tab

en-us	Expected a number but found '%1$S'.
cy	Disgwyl rhif ond canfod '%1$S'.

en-us	( )
cy	( )

en-us	Some printing functionality is not currently available.
cy	Nid yw rhai swyddogaethau argraffu ar gael.

en-us	Couldn't parse scheme in %1$S
cy	Methu didoli cynllun yn %1$S

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
cy	Methu argraffu'r ddogfen hon eto, mae'n cael ei llwytho.

en-us	';' or '}' to end declaration
cy	';' neu '}' i gau'r datganiad

en-us	length value for matched media condition
cy	gwerth hyd ar gyfer cyflyrau cydweddu cyfrwng

en-us	form
cy	ffurflen

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '{' i ddechrau rheol @supports ond wedi canfod '%1$S'.

en-us	Error in parsing value for '%1$S'.
cy	Gwall didoli gwerth priodwedd '%1$S'.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
cy	Methu agor %S, digwyddodd gwall anhysbys.\n\nCadwch i ddisg yn gyntaf ac yna agor y ffeil.

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%S> osod eiddo %S.%S

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
cy	Roedd y blwch XUL ar gyfer elfen %1$S yn cynnwys plentyn mewn-lein %2$S, gan orfodi'r holl blant i'w amlapio mewn bloc. Mae modd trwsio hyn drwy amnewid  "display: -moz-inline-box" gyda "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw defnydd o briodwedd responseType XMLHttpRequestyn cael ei gynnal bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
cy	Cafodd y llinyn sy'n dilyn “&” ei ddehongli fel nod cyfeirnod. (Dylai “&” fod wedi ei ddianc fel “&amp;”.)

en-us	Collapse
cy	Cwympo

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
cy	Gwall didoli XML: %1$S\nLleoliad: %2$S\nRhif Llinell %3$u, Colofn %4$u:

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
cy	Gwerth annisgwyl %2$S yn didoli priodwedd %1$S.

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is in the chrome document and the fullscreen API is configured for content only.
cy	Cafodd cais am sgrin lawn ei wrthod oherwydd bod yr elfen gofynnwyd amdani yn y ddogfen chrome ac mae'r API sgrin lawn wedi ei ffurfweddu ar gyfer cynnwys yn unig.

en-us	Unclosed children in “ruby”.
cy	Plant heb eu cau o fewn “ruby”.

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
cy	Rhaid i nodweddion cyfrwng sydd â min- neu max- fod â gwerth.

en-us	Couldn't process unknown directive '%1$S'
cy	Methu prosesu cyfarwyddeb anhysbys '%1$S'

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o document.createAttributeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch element.setAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	spin button
cy	botwm troilli

en-us	The site specified an invalid Public-Key-Pins header.
cy	Mae gan y wefan enwyd pennyn Pinnau Allwedd Cyhoeddus annilys.

en-us	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ']' i atal dewisydd priodwedd ond canfod '%1$S'.

en-us	menu bar
cy	bar dewislen

en-us	Blocked by Content Security Policy
cy	

en-us	with 1 column;with #1 columns
cy	gydag 1 colofn;gydag #1 colofn

en-us	The document contains no data.
cy	Nid yw'r ddogfen yn cynnwys data.

en-us	pane
cy	paen

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
cy	Llinyn gofod gwyn yn unig i'w ddidoli fel rheol.

en-us	Ignoring unknown option %1$S
cy	Anwybyddu dewis anhysbys %1$S

en-us	graphic
cy	graffig

en-us	List items
cy	Eitem rhestr

en-us	Key event not available on GTK2: key="%S" modifiers="%S"
cy	Digwyddiad allweddol ddim ar gael ar GTK2: allwedd="%S" newidwyr="%S"

en-us	Close
cy	Cau

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
cy	Cafodd cell tabl ei gau ymlhyg, ond roedd yna elfennau agored.

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
cy	Methodd llwytho pob adnodd ymgeisydd. Oedwyd llwytho cyfrwng.

en-us	entry
cy	cofnod

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
cy	<p>Nid yw'r cyfeiriad yma mewn fformat adnabyddus. Gwiriwch y bar lleoliad a cheisiwch eto.</p>

en-us	Redirect Loop
cy	Cylch Ailgyfeirio

en-us	unchecked
cy	heb dicio

en-us	Unsafe File Type
cy	Math Anniogel o Ffeil

en-us	Stray start tag “%1$S”.
cy	Tag cychwyn strae “%1$S”.

en-us	collapsed
cy	cauwyd

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
cy	Tag cychwyn “%1$S” gyda “select” ar agor.

en-us	gridcell
cy	cell grid

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd nad oes gennym ffenestr.

en-us	Expected ',' but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ',' ond canfod '%1$S'.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
cy	Methu llwytho'r ffeil i awr gan fod y cerdyn SD yn cael ei ddefnyddio.

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
cy	Gweld tag cychwyn “form”, ond roedd elfen “form” gweithredol yn barod. Nid oes caniatâd i ffurflenni nythiog. Anwybyddu'r tag.

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
cy	<p>Cafodd y cysylltiad rhwydwaith ei dorri wrth negydu cysylltiad. Ceisiwch eto.</p>

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
cy	Cafodd dalen steil %1$S ddim ei llwytho am nad oedd ei fath MIME, "%2$S", yn "text/css".

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
cy	Mae %S yn bod yn barod.\nHoffech chi amnewid y ffeil?

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
cy	“table” wedi cau ond roedd “caption” dal ar agor.

en-us	Request for full-screen was denied because this domain has been blocked from full-screen by user.
cy	Mae cais am sgrin lawn wedi ei wrthod oherwydd bod y parth wedi ei rwystro rhag bod y sgrin lawn gan y defnyddiwr.

en-us	tbl
cy	tbl

en-us	Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
cy	Gwall wrth ddidoli'r gwerth priodoledd '%1$S' am '%2$S' <%3$S/>.  Anwybyddwyd y briodoledd.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
cy	Datganwyd amgodiad nod sydd ddim yn cael ei gynnal ar gyfer y ddogfen HTML gan ddefnyddio tag meta. Anwybyddwyd y datganiad.

en-us	column
cy	colofn

en-us	loading
cy	llwytho

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
cy	Mae'r ffurflen yn cynnwys mewnbwn ffeil ond mae method=POST a enctype=multipart/form-data ar goll ar y ffurflen.  Ni fydd y ffeil yn cael ei hanfon.

en-us	Cycle
cy	Cylchdroi

en-us	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
cy	Tocyn annisgwyl o fewn @namespace: '%1$S'.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	KeyboardEvent.key value "RomanCharacters" is obsolete and will be renamed to "Romaji" or remapped to "Eisu". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "RomanCharacters" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "Romaji" neu ei ailfapio i "Eisu". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	Expected '%2$S' but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '%2$S' ond canfod '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
cy	Disgwyl dynodwr cyhoeddus ynghynt ond diweddodd y doctype.

en-us	animation
cy	animeiddio

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
cy	Gweld diwedd ffeil heb derfyn tag blaenorol yn gorffen gyda “>”. Anwybyddu tag.

en-us	readonly
cy	darllen yn unig

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
cy	Disgwyl 'ltr' neu 'rtl' yn y dewisydd cyfeiriad ond wedi canfod '%1$S'.

en-us	namespace prefix in @namespace rule
cy	rhagddodiad gofod enw o fewn @namespace

en-us	Installed plugins
cy	Ategion wedi eu gosod

en-us	combo box
cy	blwch cyfun

en-us	KeyboardEvent.key value "Exsel" is obsolete and will be renamed to "ExSel". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "Exsel" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "ArrowExsel". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	Find updates for installed plugins at
cy	Canfod diweddariadau i'r ategion cyfredol yn

en-us	gridcell
cy	cell grid

en-us	prefix not bound to a namespace
cy	rhagosodiad heb ei rwymo i ofod enw

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	entity declared in parameter entity
cy	endid wedi ei gyhoeddi mewn endid paramedr

en-us	unexpected parser state
cy	cyflwr didolwr annisgwyl

en-us	document is not standalone
cy	nid yw'r ddogfen yn sefyll ei hun

en-us	error in processing external entity reference
cy	gwall wrth brosesu cyfeirnod endyd allanol

en-us	unclosed CDATA section
cy	adran CDATA digau

en-us	'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
cy	Mae 'mozHidden' a 'mozVisibilityState' anghymeradwy.  Defnyddiwch y rhagddodiad 'hidden' a 'visibilityState' yn eu lle.

en-us	entry
cy	cofnod

en-us	incomplete markup in parameter entity
cy	markup anghyflawn ym mharamedr endid

en-us	must not undeclare prefix
cy	rhaid peidio dad-ddatgan rhagosodiad

en-us	graphic
cy	graffig

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
cy	Methu cadw %S, digwyddodd gwall anhysbys.\n\nCadwch i leoliad arall.

en-us	list
cy	rhestr

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
cy	Mae'r dudalen yn defnyddio technoleg nad yw'n cael ei gynnal bellach drwy ragosodiad.

en-us	KeyboardEvent.key value "HalfWidth" is obsolete and will be renamed to "Hankaku". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "HalfWidth" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "Hankaku". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
cy	Disgwyl dynodydd ffug ddosbarth neu ffug elfen ond canfod '%1$S'.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o document.createAttribute() yn anghymeradwy. Defnyddiwch element.setAttribute() yn lle hynny.

en-us	paragraph
cy	paragraff

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
cy	"<" ar ddechrau gwerth priodwedd heb ei ddyfynnu. Achos tebygol: “>” coll yn syth o'i flaen.

en-us	option
cy	dewisol

en-us	Expected '{' to begin @counter-style rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '{' i ddechrau rheol @counter-style ond canfod '%1$S'.

en-us	The selected printer could not be found.
cy	Nid oedd modd dangos y dewis argraffydd.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
cy	Methu cadw %S gan nad oedd modd darllen y ffeil ffynhonnell.\n\nCeisiwch eto neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.

en-us	btn
cy	btwm

en-us	Printing failed while completing the print job.
cy	Methodd yr argraffu wrth gwblhau'r gwaith argraffu.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
cy	Dyfyniad o fewn enw priodwedd. Achos tebygol: Dyfyniad cyfatebol ar goll rhylw ynghynt.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
cy	Gweld tag diweddu wedi i “body” gael ei gau.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class '%1$S'.
cy	Disgwyl diwedd dewisydd neu gweithred defnyddiwr siwdo ddosbarth ar ôl siwdo elfen ond canfod siwdo ddosbarth '%1$S'.

en-us	Expected '|' but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '|' ond canfod '%1$S'.

en-us	Saw a start tag “image”.
cy	Gweld tag cychwyn “image”.

en-us	Non-space in “frameset”.
cy	Dim bwlch yn y “frameset”.

en-us	identifier for variable name
cy	enw i enw newidyn

en-us	tab list
cy	rhestr tabiau

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
cy	Nid yw'r cyfarwyddid prosesu <?%1$S?> yn cael unrhyw effaith y tuallan i'r prolog bellach (gw. gwall 360119).

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Please select an item in the list.
cy	Dewiswch eitem yn y rhestr.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o removeAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch removeAttribute() yn lle hynny.

en-us	Expected ',' or ')' after variable name in variable reference but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ',' neu ')' ar ôl enw newidyn mewn cyfeirnod newidynol ond canfod '%1$S'.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
cy	Nid oes modd canfod ffeil %S. Gwiriwch y lleoliad a cheisio eto.

en-us	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.
cy	Dewisydd priodoledd mewn tocyn annisgwyl: '%1$S'.

en-us	End tag had attributes.
cy	Roedd gan tag terfynnu briodweddau.

en-us	header
cy	pennyn

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
cy	Mae ffeil XBL yn anffurfedig. A wnaethoch chi anghofio'r bwlch enw XBL ar y tag rhwymo?

en-us	Expected ',' after value but found '%1$S'
cy	Disgwyl ',' ar ddiwedd gwerth ond canfod '%1$S'

en-us	syntax error
cy	gwall cystrawen

en-us	no element found
cy	heb ganfod elfen

en-us	not well-formed
cy	heb ffurf dda

en-us	unclosed token
cy	tocyn digau

en-us	partial character
cy	nod rhannol

en-us	mismatched tag
cy	tag anghydweddiad

en-us	duplicate attribute
cy	priodoledd ddyblyg

en-us	junk after document element
cy	sothach ar ôl elfen dogfen

en-us	white space
cy	gofod gwyn

en-us	Invalid Address
cy	Cyfeiriad Annilys

en-us	KeyboardEvent.key value "Del" is obsolete and will be renamed to "Delete". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "Del" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "ArrowDel". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
cy	“=” mewn gwerth priodwedd heb ei ddyfynnu. Achos tebygol: Priodweddau'n rhedeg gyda'i gilydd neu linyn ymholiad URL mewn gwerth priodwedd heb ddyfyniad.

en-us	File:
cy	Ffeil:

en-us	banner
cy	baner

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd Cysylltiad Diogel

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
cy	Gwelwyd dyfyniad pan yn disgwyl enw priodwedd. Achos tebygol: “=” ar goll yn union o'i flaen.

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
cy	OpenH264 Video Codec wedi ei ddarparu gan Cisco Systems, Inc.

en-us	Path:
cy	Llwybr:

en-us	checked
cy	ticio

en-us	loaded
cy	llwythwyd

en-us	equation
cy	hafaliad

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
cy	Gweld “<>”. Achos tebygol: Heb ddianc “<” (dianc fel “&lt;”) neu tag cychwyn wedi ei gamdeipio.

en-us	reference to external entity in attribute
cy	cyfeiriad at endid allanol yn y briodoledd

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
cy	Sylw'n dod i ben yn rhy sydyn. Defnyddiwch “-->” i derfynu sylw'n briodol.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
cy	Nid yw amgodio nod y ddogfen HTML wedi ei ddatgan. Bydd y ddogfen yn cael ei ffurfio gyda thestun annealladwy yn ffurfweddiad rhai porwyr os fydd y ddogfen yn cynnwys nodau y tu allan i ystod nodau US-ASCII. Rhaid i amgodio nod ffeil gael ei ddatgan yn y ffeil protocol trosglwyddo neu mae angen i'r ffeil ddefnyddio marc trefn beit fel llofnod amgodio.

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
cy	Nae mynediad at rhif y porth wedi ei analluogi am resymau diogelwch.

en-us	Corrupted Content Error
cy	Gwall Cynnwys Llygredig

en-us	KeyboardEvent.key value "FullWidth" is obsolete and will be renamed to "Zenkaku". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "FullWidth" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "Zenkaku". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	Couldn't parse invalid host %1$S
cy	Methwyd didoli gwestai annilys %1$S

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
cy	Mae'r meysydd cyfrinair yn cyflwyno tudalen anniogel (http://). Mae hyn yn berygl diogelwch sy'n caniatáu i fanylion mewngofnodi defnyddiwr gael ei ddwyn.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl { i gychwyn @font-feature-values, ond canfod '%1$S'.

en-us	KeyboardEvent.key value "Right" is obsolete and will be renamed to "ArrowRight". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "Right" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "ArrowRight". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	paragraph
cy	paragraff

en-us	search
cy	chwilio

en-us	Incorrect Response
cy	Ymateb Anghywir

en-us	Resend
cy	Ail-anfon

en-us	There was an unexpected problem while printing.
cy	Gwall annisgwyl wrth argraffu.

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
cy	rhaid i ragosodiad ar gadw (xml) beidio bod heb ei ddatgan na'i rwymo i enw bwlchenw arall

en-us	Empty string passed to getElementById().
cy	Cafodd llinyn gwag ei drosglwyddo i getElementById().

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad oedd Element.mozRequestFullScreen() wedi ei alw o fewn triniwr digwyddiad rhedeg yn fyr gynhyrchwyn gan y defnyddiwr.

en-us	Links
cy	Dolenni

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
cy	Mae'r defnydd o captureEvents() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod defnyddiwch y dull DOM 2 addEventListener(). Am gymorth pellach gw. http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Printing failed while starting a new page.
cy	Methodd yr argraffu wrth gychwyn y dudalen.

en-us	(%S Image)
cy	(Gwrthrych %S)

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
cy	Anwybyddwyd galwad i document.write() o sgript allanoll lwythwyd yn anghytamseredig.

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
cy	<ul><li>Efallai bod yr eitem wedi cael ei hailenwi, ei thynnu neu ei symud?</li><li>Oes yna wall sillafu, llythrennu neu wall teipio arall yn y cyfeiriad?</li><li>A oes gennych hawl digonol i gael mynediad at yr eitem hon?</li></ul>

en-us	The print job was aborted, or canceled.
cy	Terfynwyd y gwaith argraffu.

en-us	complementary
cy	cyflenwol

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) alw dull %2$S.%3$S on <%4$S> (nid yw document.domain wedi ei osod).

en-us	',' or '{'
cy	',' neu '{'

en-us	label
cy	label

en-us	Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.
cy	')' cau ar goll yn y ffug-ddosbarth, canfod '%1$S' yn lle hynny.

en-us	Found invalid token '%1$S' at top level of variable reference fallback.
cy	Wedi canfod tocyn annilys '%1$S' ar lefel uchaf dychweliad cyfeiriad newidyn.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
cy	Nid yw'r cyfeirnod nod wedi ei deffynnu gan hanner colon.

en-us	'not'
cy	'not'

en-us	Press
cy	Pwyso

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use '%2$S' (wrapped in single quotes).
cy	Dehongli %1$S fel enw gwesteiwr, nid allweddair. Os oeddech yn bwriadu iddo fod yn allweddair, defnyddiwch '%2$S' (wedi ei lapio mewn dyfynodau sengl).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o getAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch getAttribute() yn lle hynny.

en-us	Address Not Found
cy	Heb Ganfod Cyfeiriad

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
cy	Wedi ceisio anfon adroddiad at URI annilys: "%1$S"

en-us	Network Timeout
cy	Amser Allan y Rhwydwaith

en-us	Stay on Page
cy	Aros ar y Dudalen

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
cy	Mae mewnforio nodau XUL i ddogfen cynnwys yn anghymeradwy. Bydd y swyddogaeth yma'n cael ei dynnu'n fuan.

en-us	radio menu item
cy	eitem dewislen radio

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
cy	<p>Nid yw'r wefan wedi ymateb i gais am gyswllt ac mae'r porwr wedi peidio aros am ateb.</p><ul><li>Gall fod y gweinydd yn profi galw uchel neu ataliad dros dro?  Ceisiwch eto.</li><li>A ydych yn methu pori i wefannau eraill? Gwiriwch gysylltiad rhwydwaith y cyfrifiadur.</li><li>A yw eich cyfrifiadur wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy?  Gall osodiadau anghywir effeithio ar bori'r we.</li><li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>

en-us	Not supporting directive '%1$S'. Directive and values will be ignored.
cy	Nid yw'n cynnal cyfarwyddeb '%1$S'. Bydd y cyfarwyddeb a gwerthoedd yn cael eu hanwybyddu.

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
cy	Nid yw un o'r canlynol (%S) yn brotocol cofrestredig ac nid yw'n cael ei ganiatáu yn y cyd-destun hwn.

en-us	Expected end of value definition but found '%1$S'.
cy	Disgwyl diwedd diffiniad gwerth ond canfod '%1$S'.

en-us	KeyboardEvent.key values starting with "Dead" are obsolete and will be merged into just "Dead". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "Dead" yn anarferedig a bydd yn cael ei uno gyda "Dead". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	date
cy	dyddiad

en-us	Expected '}' to end @font-feature-values rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '}' i ddiweddu rheol @font-feature-values, ond canfod '%1$S'.

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	Expected coordinate pair but found '%1$S'.
cy	Disgwyl cyfesuryn par ond canfod '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
cy	URI annilys. Methodd llwytho adnoddau %S.

en-us	link
cy	dolen

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
cy	Dim elfen “%1$S” yn y sgôp ond wedi gweld tag diweddu “%1$S”.

en-us	Extra pseudo-element '%1$S'.
cy	Ffug elfen ychwanegol '%1$S'.

en-us	State:
cy	Sir/Talaith:

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad oes gan o leiaf un o'r ddogfennau yn cynnwys iframes briodweddau "mozallowfullscreen".

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
cy	Diwedd ffeil o fewn tag terfynnu. Anwybyddu tag.

en-us	Print Preview Error
cy	Gwall Rhagolwg Argraffu

en-us	Did not expect anonymous box.
cy	Heb ddisgwyl blwch mewnforio.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
cy	Gall fod y sgript ar y dudalen hon yn brysur, neu gall ei fod wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript nawr, neu barhau i weld os fydd y sgript yn cwblhau.

en-us	pressed
cy	pwyso

en-us	KeyboardEvent.key value "MediaNextTrack" is obsolete and will be renamed to "MediaTrackNext". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "MediaNextTrack" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "MediaTrackNext". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
cy	Daeth y cyswllt a %S i be yn annisgwyl. Mae peth data wedi ei drosglwyddo.

en-us	alert
cy	rhybudd

en-us	menu popup
cy	llamlen dewislen

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
cy	(Delwedd %S, %Sx%S picsel)

en-us	variable
cy	newidyn

en-us	Headings
cy	Penawdau

en-us	passwdtxt
cy	passwdtxt

en-us	term
cy	term

en-us	No table row to close.
cy	Dim rhes tabl i'w chau.

en-us	Radio buttons
cy	Botwm radio

en-us	grip
cy	grip

en-us	Name of @counter-style rule can't be '%1$S'.
cy	Nid oes modd i enw rheol @counter-style fod yn '%1$S'.

en-us	Printer Error
cy	Gwall Argraffydd

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (nid yw document.domain wedi ei osod) gael priodwedd %2$S.%3$S o <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
cy	Dewiswch werth sydd ddim cynt na %S.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	term
cy	term

en-us	and one more;and #1 more
cy	ac un arall;a #1 arall

en-us	color component
cy	cydran lliw

en-us	combo box option
cy	dewis blwch cyfun

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
cy	Nid oes modd dangos y ddogfen heblaw eich bod yn gosod y Rheolwr Diogelwch Personol (PSM). Llwythwch a gosod PSM a cheisio eto, neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System.

en-us	Stop plugin
cy	Atal yr ategyn

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) i osod eiddo %2$S.%3$S ar <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	flat equation
cy	hafaliad gwastad

en-us	Printing failed while starting the print job.
cy	Methodd yr argraffu wrth gychwyn y gwaith argraffu.

en-us	text container
cy	cynhwysydd testun

en-us	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
cy	Disgwyl dynodydd dewisydd dosbarth ond canfod '%1$S'.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
cy	Mae XMLHttpRequest cydamseredig ar y prif edafedd yn anghydnaws oherwydd ei effeithiau negyddol i brofiad y defnyddiwr. Am ragor o gymorth gweler http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	section
cy	adran

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
cy	Anwybyddwyd rheol keyframe oherwydd adran wael.

en-us	jumped
cy	neidio

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
cy	Mae'r defnydd o getUserData() neu setUserData() yn anghymeradwy.  Defnyddiwch WeakMap or element.dataset yn lle hynny.

en-us	End of file inside doctype.
cy	Diwedd ffeil o fewn doctype.

en-us	form
cy	ffurflen

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
cy	<p>Gofynnodd y cyfeiriad am borth (e.e. <q>mozilla.org:80</q> sef porth 80 ar mozilla.org) sy'n cael ei ddefnyddio am resymau <em>heblaw</em> pori'r We. Mae'r porwr wedi diddymu eich cais er eich diogelwch.</p>

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
cy	Mae'r defnydd o Ddigwyddiadau Mutadiad yn anghymeradwy. Defnyddiwch MutationObserveryn lle hynny.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
cy	Dim bwlch yn “colgroup” wrth ddidoli darn.

en-us	list box
cy	blwch rhestr

en-us	Check
cy	Gwiro

en-us	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '{' i ddechrau @font-face ond canfod '%1$S'.

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
cy	Gwerth priodoledd amrywiad ffont '%1$S' anhysbys.

en-us	KeyboardEvent.key value "Blue" is obsolete and will be renamed to "ColorF3Blue". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "Blue" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "ColorF3Blue". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
cy	canvas: cafodd ymgais i osod strokeStyle i werth nad oedd yn llinyn, CanvasGradient, neu CanvasPattern ei anwybyddu.

en-us	%1$d
cy	%1$d

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
cy	Tagio annilys: : Pâr uwchysgrif/isysgrif anghyflawn yn <mmultiscripts/>.

en-us	Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself
cy	Bydd estyn rhwymiad XBL "%S" gyda "%S" yn arwain ar estyn ei hun

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cy	<p>Nid oes modd dangos y dudalen rycydch yn ceisio ei darllen gan fod gwall wedi ei ganfod yn y trosglwyddiad data.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am yr anhawster.</li></ul>

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
cy	Mae'r defnydd o attributes' ownerElement attribute yn anghymeradwy.

en-us	opacity in color value
cy	didreiddedd mewn gwerth lliw

en-us	outline
cy	amlinell

en-us	Non-space after “frameset”.
cy	Dim bwlch ar ôl “frameset”.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
cy	Mae'r defnydd o document.load yn waharddedig ar Ddogfennau sy'n dod o ffenestri eraill. Dim ond y Ffenestr y mae'r Ddogfen wedi ei chreu ynddi sydd â'r hawl i alw .load ar y Ddogfen. Mae'n well defnyddio XMLHttpRequest yn lle hynny.

en-us	%S - %S
cy	%S - %S

en-us	closed
cy	cau

en-us	( )
cy	( )

en-us	heading
cy	pennyn

en-us	KeyboardEvent.key value "MediaPreviousTrack" is obsolete and will be renamed to "MediaTrackPrevious". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "MediaPreviousTrack" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "MediaTrackPrevious". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	')'
cy	')'

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
cy	Methu creu rhagolwg argraffu'r ddogfen yma eto, mae'n dal i gael ei llwytho.

en-us	required
cy	angenrheidiol

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
cy	Diwedd ffeil annisgwyl wrth chwilio am %1$S.

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
cy	Gadawyd y sgrin llawn gan fod yr ategyn ffenestrog wedi ei ganolbwyntio.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
cy	Tag diweddu “%1$S” wedi ei weld, ond roedd yna elfennau heb eu cau.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl rhestr teulu ffont ddiweddu rheol @font-feature-values, ond canfod '%1$S'.

en-us	row
cy	rhes

en-us	Expected end of value but found '%1$S'.
cy	Disgwyl diwedd gwerth ond canfod '%1$S'.

en-us	Couldn't parse invalid source %1$S
cy	Methu didoli ffynhonnell annilys %1$S

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
cy	Mae hwn yn fynegai chwiliadwy. Rhowch allweddeiriau chwilio:\u0020

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
cy	Nid oes gan ddalensteil XSLT mimetype XML:

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
cy	Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth lwytho dalen steil XSLT:

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
cy	Galwyd swyddogaeth XPath gyda'r nifer anghywir o ymresymiadau.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
cy	Mae dalen steil XSLT ynmewnforio neu gynnwys ei hun yn uniongyrchol neu anuniongyrchol:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
cy	Methiant didoli XPath: disgwyl ')':

en-us	An unknown XPath extension function was called.
cy	Galwyd estyniad XPath anhysbys.

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
cy	Methiant didoli XPath: Disgwyl enw neu brawf Nodetype:

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
cy	Nid yw peth ffrwythiant wedi ei weithredu eto.

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
cy	Methiant didoli XPath: amrywiolyn annilys:

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
cy	Methiant didoli XPath: disgwyl ']':

en-us	definition list
cy	rhestr diffiniadau

en-us	“select” start tag where end tag expected.
cy	Tag cychwyn “select” lle disgwyliwyd tag diweddu.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
cy	Tag diweddu “%1$S” gyda “select” ar agor.

en-us	KeyboardEvent.key value "FastFwd" is obsolete and will be renamed to "MediaFastForward". For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key
cy	Mae gwerth KeyboardEvent.key "FastFwd" yn anarferedig a bydd yn cael ei ailenwi "MediaFastForward". Am gymorth pellach ewch i https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
cy	<p>Nid yw'r porwr yn gallu canfod y gweinydd gwestai ar gyfer y cyfeiriad yma.</p><ul><li>A wnaethoch gamgymeriad wrth deipio'r cyfeiriad? (e.e. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> yn lle <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ydych chi'n siŵr fod yr enw parth yn bodoli?   Efallai bod ei gofrestriad wedi dod i ben.</li><li>Ydych chi'n methu pori i wefannau eraill?   Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith a gweinydd DNS.</li><li>A yw eich cyfrifiadur wedi ei amddiffyn gyda mur cadarn a dirprwy?  Gall gosodiadau anghywir ymyrryd â phori'r We.</li></ul>

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
cy	Tag cychwyn “%1$S” wedi ei weld heb yr elfen “ruby” ar agor.

en-us	footer
cy	troedyn

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
cy	Tag cychwynnol ar gyfer “table” wedi ei weld ond y “table” blaenorol ar agor o hyd.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
cy	Cyfyngwch y testun i %S nod neu lai (rydych yn defnyddio %S nod ar hyn o bryd).

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
cy	Heb ganfod y llinyn disgwyliedig @-moz-document rule regexp() function ond wedi canfod '%1$S'.

en-us	closing '}' of @counter-style block
cy	cau '}' bloc @counter-style

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
cy	Mae window._content yn anghymeradwy.  Defnyddiwch window.content yn lle hynny.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
cy	Rhybudd: Nid yw'r triniwr protocolau ar gyfer '%S' yn hysbysu polisi diogelwch.  Tra fo llwytho protocolau'r fath yn derbyn caniatâd ar hyn o bryd, nid yw'n cael ei gymeradwyo.  Gw. dogfennaeth nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Screen reader started
cy	Darllenydd sgrin wedi agor

en-us	slider
cy	llithrydd

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
cy	Nid oes digon o le ar y ddisg i gadw %S.\n\nTynnwch ffeiliau diangen a ceisio eto, neu gadw mewn lleoliad gwahanol.

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
cy	Mae “/” strae ar ddiwedd tag terfynu.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
cy	Daeth yr amser i ben wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	File Not Found
cy	Heb Ganfod Ffeil

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
cy	Rhaid i'r ffug elfen ddefnyddio ffurf "::" : '%1$S'.

en-us	password text
cy	testun cyfrinair

en-us	pressed
cy	pwyso

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Nid oedd datganiad amgodiad nod y ddogfen HTML wedi ei chanfod wrth rag sganio 1024 cyntaf y ffeil. Wrth edrych arni heb y fframio dogfen bydd y dudalen yn ail-lwytho'n awtomatig. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key="%S" modifiers="%S"
cy	Digwyddiad allweddol ddim ar gael ar gynllun rhai bysellfyrddau: allwedd="%S" newidwyr="%S"

en-us	Failed to Connect
cy	Methu Cysylltu

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Cafodd y dudalen ei ail lwytho gan na chanfuwyd datganiad amgodio nod y ddogfen HTML wrth rag sganio 1024 beit cyntaf y ffeil. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) gaelpriodwedd %2$S.%3$S o <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
cy	Mae'r meysydd cyfrinair yn cyflwyno iframe (http://) anniogel. Mae hyn yn berygl diogelwch sy'n caniatáu i fanylion mewngofnodi defnyddiwr gael ei ddwyn.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
cy	Tagio annilys: Nifer anghywir o blant ar gyfer tag <%1$S/>.

en-us	']' to end attribute selector
cy	']' i ddiwedd dewisydd priodwedd

en-us	“>” in system identifier.
cy	“>” mewn dynodydd system.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
cy	Mae sgript ar y dudalen wedi ei atal oherwydd bod lefel y cof yn isel.

en-us	selector
cy	dewisydd

en-us	 <p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> <p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p> 
cy	<p>Mae gwefannau ymosod yn ceisio gosod rhaglenni sy'n dwyn data personol defnyddio eich cyfrifiadur i ymosod ar eraill neu'n difrodi eich system.</p>  <p>Gall perchnogion gwefannau sy'n teimlo fod eu gwefan wedi eu pardduo ar gam wneud cais am <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >adolygiad</a>.</p>

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
cy	Mae'r defnydd o document.load() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod, defnyddiwch wrthrych DOM XMLHttpRequest. Am gymorth pellach, https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Debug script
cy	Dadfygio'r sgript

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
cy	Disgrifiad anhysbys '%1$S' yn rheol @ounter-style.

en-us	Click
cy	Clicio

en-us	Or you can add an exception…
cy	Neu gallwch ychwanegu eithriad…

en-us	table
cy	tabl

en-us	heading
cy	pennyn

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd newid y ddogfen wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it's recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
cy	

en-us	Cannot specify value for internal property.
cy	Methu pennu gwerth ar gyfer priodwedd mewnol.

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
cy	rhaid i ragosodiad (xmlns) gadwyd peidio bod wedi ei ddatgan na'n ddiddatgan

en-us	Character reference expands to a control character.
cy	Mae cyfeirnod nod yn estyn i un benthyg.

en-us	“%1$S” start tag in table body.
cy	Tag cychwyn “%1$S” yng nghorff y tabl.

en-us	Loading mixed (insecure) active content on a secure page "%1$S"
cy	Llwytho cynnwys gweithredol (anniogel) cymysg ar dudalen diogel "%1$S"

en-us	XML declaration not well-formed
cy	Datganiad XML heb ei ffurfio’n briodol

en-us	text declaration not well-formed
cy	datganiad testun heb ei ffurfio'n briodol

en-us	illegal character(s) in public id
cy	nod(au) anghyfreithlon yn enw cyhoeddus

en-us	Warning: Unresponsive script
cy	Rhybudd: Sgript anymatebol

en-us	column header
cy	pennyn colofn

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
cy	Mae'r meysydd cyfrinair yn cyflwyno gweithredu ffurflen (http://) anniogel. Mae hyn yn berygl diogelwch sy'n caniatáu i fanylion mewngofnodi defnyddiwr gael ei ddwyn.

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
cy	Gall fod %S ar y dudalen hon yn brysur, neu gall ei fod wedi peidio ymateb. Gallwch atal y sgript nawr, neu barhau i weld os fydd y sgript yn cwblhau.

en-us	Row %S
cy	Rhes %S

en-us	Unclosed elements on stack.
cy	Elfennau heb eu cau ar y stac.

en-us	Expected non-negative integer value but found '%1$S'.
cy	Disgwyl gwerth cyfanrif annegyddol ond canfod '%1$S'.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
cy	Gweld “=” pan yn disgwyl enw priodwedd. Achos tebygol: Enw priodwedd ar goll.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
cy	Mae'r defnyddd o nsIDOMWindowInternal yn anghymeradwy. Defnyddiwch nsIDOMWindow.

en-us	Expected element name or '*' but found '%1$S'.
cy	Disgwyl enw elfen neu '*' ond canfod '%1$S'.

en-us	Error loading stylesheet: %S
cy	Gwall llwytho dalen steil: %S

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
cy	Rydych wedi dewis "Argraffu i Ffeil", ac mae'r enw ffeil yn wag!

en-us	Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ':' neu ')' ar ddiwedd enw nodwedd cyfrwng ond wedi canfod '%1$S'.

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
cy	“<” mewn gwerth priodwedd annyfynedig. Achos tebygol: Coll “>” yn syth o'i flaen.

en-us	The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
cy	Mae rhwymiad XBL "%S" yn cael ei ddefnyddio gan ormod o elfennau hynafol; nid yn ei gyflwyno er mwyn osgoi cylchu diddiwedd.

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
cy	Nodau dim bwlch wedi eu camosod o fewn tabl.

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
cy	Gwelodd gosodiadau'r dudalen lwytho adnodd yn %2$S ("%1$S"). Mae adroddiad CSP yn cael ei hanfon.

en-us	Nameless doctype.
cy	Doctype dienw.

en-us	MIME Type
cy	Math MIME

en-us	Check
cy	Gwiro

en-us	No installed plugins found
cy	Heb ganfod ategion wedi eu gosod

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
cy	Efallai na fydd sgriptiau'n cau ffenestri nad agorwyd gan sgriptiau.

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	%1$d of %2$d
cy	%1$d o %2$d

en-us	content
cy	cynnwys

en-us	content info
cy	gwybodaeth cynnwys

en-us	color
cy	lliw

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
cy	Cafodd ymgais i lwytho URL javascript o un gwesteiwr\nmewn ffenestr yn dangos cynnwys i westeiwr arall, ei\nrwystro gan y rheolwr diogelwch.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
cy	Gweld “<?”. Achos tebygol: Ceisio defnyddio cyfarwyddid proses XML yn HTML. (Nid yw cyfarwyddiadau prosesu XML yn cael eu cynnal yn HTML.)

en-us	Document Expired
cy	Daeth y Ddogfen i Ben

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl url(), url-prefix(), domain() or regexp() o fewn rheol @-moz-document ond canfod '%1$S'.

en-us	End of file after “<”.
cy	Diwedd ffeil wedi “<”.

en-us	spans %S rows
cy	estyn %S rhes

en-us	Expected <position> but found '%1$S'.
cy	

en-us	Expand
cy	Ymledu

en-us	combo box
cy	blwch cyfun

en-us	Close
cy	Cau

en-us	definition
cy	diffiniad

en-us	attribute name
cy	enw priodoledd

en-us	activated
cy	gweithredu

en-us	Last item
cy	Eitem olaf

en-us	Expected an integer but found '%1$S'.
cy	Disgwyl cyfanrif ond canfod '%1$S'.

en-us	row header
cy	pennyn rhes

en-us	list item
cy	eitem rhestr

en-us	Proxy Server Refused Connection
cy	Gwrthododd y Gweinydd Dirprwyo'r cysylltiad

en-us	button menu
cy	dewislen botwm

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
cy	Mae'r defnydd o nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() yn anghymeradwy.  Defnyddiwch y dull nsIWindowMediator o'r un enw.

en-us	Suffixes
cy	Rhagosodiad

en-us	diagram
cy	diagram

en-us	Please select a value that is no later than %S.
cy	Dewiswch werth sydd ddim hwyrach na %S.

en-us	navigation
cy	symud

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
cy	Nid yw priodoledd "coords" y tag <area shape="circle"> yn y fformat "center-x,center-y,radius".

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
cy	Nid oedd modd llwytho %S. Gwiriwch yr enw a cheisio eto.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
cy	Mae'r byffer pasiwyd i decodeAudioData yn cynnwys math anhysbys o gynnwys.

en-us	note
cy	nodyn

en-us	Stray doctype.
cy	Doctype strae.

en-us	Duplicate attribute.
cy	Priodweddau dyblyg.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
cy	Dynodwr disgwyliedig @rheolau keyframes.

en-us	Unknown property '%1$S'.
cy	Priodwedd anhysbys '%1$S'.

en-us	lightness
cy	ysgafnder

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
cy	Tagio annilys: Mwy nag un <mprescripts/>yn <mmultiscripts/>.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Methu dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil y gall fod nad yw'n ddiogel i'w hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu.

en-us	check button
cy	botwm gwirio

en-us	charset string in @charset rule
cy	llinyn set nod @charset rule

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
cy	Gwrthodwyd y cyswllt wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
cy	Mae'r defnydd o window.showModalDialog() yn anghymeradwy. Defnyddiwch window.open() yn lle hynny. Am gymorth pellach https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Cycle
cy	Cylchdroi

en-us	External Protocol Request
cy	Cais Allannol am Brotocol

en-us	Data Transfer Interrupted
cy	Tarfu ar Drosglwyddo Data

en-us	Please enter a URL.
cy	Rhowch URL.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
cy	Dim bwlch rhwng allweddair “PUBLIC” a'r dyfyniad.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
cy	enw ffug ddosbarth neu ffug elfen

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
cy	Cafodd y cyswllt ei wrthod wrth geisio cysylltu â'r gweinydd dirprwyol rydych wedi ei ffurfweddu. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisio eto.

en-us	Please select a file.
cy	Dewiswch ffeil.

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
cy	Mae modd i iframe sydd ag allow-scripts ac allow-same-origin i'w briodweddau sandbox fedru tynnu ei sandbox.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
cy	Dylai URI adroddiad (%1$S) fod yn URI HTTP neu HTTPS.

en-us	radio menu item
cy	eitem dewislen radio

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	e-mail
cy	e-bost

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> osod priodwedd %2$S.%3$S ar <%4$S>.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
cy	Nid oedd amgodio nod dogfen fframeddig wedi ei datgan. Gall y ddogfen ymddangos yn wahanol heb y ddogfen yn ei fframio.

en-us	Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.
cy	Disgwyliwyd ';' i derfynu datganiad ond canfod '%1$S'.

en-us	Tables
cy	Tablau

en-us	combo box option
cy	dewis blwch cyfun

en-us	Uncheck
cy	Dad-dicio

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
cy	Nid oes caniatâd i ddefnyddio <handler command="…"> tu allan i'r chrome.

en-us	Expected ':' but found '%1$S'.
cy	Disgwyl ':' ond canfod '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl '}' i ddiweddu @ font-face, ond canfod '%1$S'.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
cy	Mae;r dull ansafonol mozGetAsFile yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.  Defnyddiwch y dull toBlob safonol yn lle hynny.

en-us	loading stopped
cy	llwytho wedi dod i ben

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
cy	<p>Ymatebodd y wefan i'r cais rhwydwaith mewn ffordd annisgwyl ac nid yw'r porwr yn gallu parhau.</p>

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
cy	Estynnodd gyfeirnod rhifol i ddychwelydd.

en-us	alert
cy	rhybudd

en-us	banner
cy	baner

en-us	end of at-rule
cy	diwedd at-rule

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch Eto

en-us	Please select a value that is no later than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan fod yr ategyn ffenestr wedi ei ffocysu.

en-us	Click
cy	Clicio

en-us	Unexpected <%1$S> element.
cy	Elfen <%1$S> annisgwyl.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Canfuwyd datganiad amgodiad nod y ddogfen yn rhy hwyr i greu effaith. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	Expected identifier in media list but found '%1$S'.
cy	Disgwyl dynodydd mewn rhestr cyfrwng ond canfod '%1$S'.

en-us	Column %S
cy	Colofn %S

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
cy	Mae'r defnydd o inputEncoding yn anghymeradwy.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
cy	Methwyd cadw %S, gan fod ffeil yn bodoli eisoes gyda'r un enw â'r cyfeiriadur '_files'.\n\nCeisiwch gadw i leoliad arall.

en-us	Expected variable reference fallback after ','.
cy	Disgwyl dychweliad cyfeiriad newidyn wedi ','.

en-us	Expand
cy	Ymledu

en-us	Please select one of these options.
cy	Dewiswch un o'r tri dewis.

en-us	End of file inside comment.
cy	Diwedd ffeil o fewn sylw.

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
cy	<p>Mae'r porwr wedi cysylltu'n llwyddiannus, ond cafodd y cysylltiad ei darfu wrth drosglwyddo gwybodaeth.   Ceisiwch eto.</p><ul><li>Methu pori gwefannau eraill? Gwiriwch gysylltiad y cyfrifiadur â'r rhwydwaith.</li><li>Yn dal i gael trwbl? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr Rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
cy	At-rule anhysbys neu wall didoli at-rule '%1$S'.

en-us	document
cy	dogfen

en-us	Version:
cy	Fersiwn:

en-us	All Supported Types
cy	Pob Math a Gynhelir

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found '%1$S'.
cy	Disgwyl diwedd dewisydd neu gweithred defnyddiwr siwdo ddosbarth ar ôl siwdo elfen ond canfod '%1$S'.

en-us	Expected 'none' or URL but found '%1$S'.
cy	Disgwyl 'none' neu URL ond canfod '%1$S'.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%2$S> greu amlapiwr i wrthrych dosbarth %1$S

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw defnydd o briodwedd withCredentials XMLHttpRequestyn cael ei gynnal bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cy	Doctype bron o fodd safonnol. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Expected identifier but found '%1$S'.
cy	Disgwyl enw ond canfod '%1$S'.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
cy	Diwedd ffeil wedi ei gyrraedd o fewn gwerth priodwedd. Anwybyddu tag.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
cy	Rhaid i bob pwysau yn y disgrifiad symbol ychwanegu fod yn llai na'r pwysau blaenorol.

en-us	No digits in numeric character reference.
cy	Dim nodau yng nhyfeiriad nod rhifol.

en-us	cell
cy	cell

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
cy	Methu cadw %S, gan fod y ddisg, ffolder neu ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.\n\nGalluogwch ysgrifennu i'r ddisg a cheisio eto neu ei gadw i leoliad gwahanol.

en-us	button
cy	botwm

en-us	selector within negation
cy	dewisydd o fewn negydiad

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o getAttributeNodeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch getAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
cy	Methwyd didoli ffynhonnell anadnabyddus %1$S

en-us	Please enter a number.
cy	Rhowch rif.

en-us	Lists
cy	Rhestrau

en-us	Dangling combinator.
cy	Cyfuniadur rhydd.

en-us	Bogus comment.
cy	Sylw gau.

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
cy	Cystrawen hunan gau (“/>”) yn cael ei ddefnyddio mewn elfen HTML anrymus. Anwybyddu'r gwrthdaro a'i drin fel tag cychwyn.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
cy	Tag cychwyn HTML “%1$S” mewn cydestun bwlch enw dieithr.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.
cy	Disgwyl URI o fewn rheol @moz-document ond canfod '%1$S'.

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
cy	Tag diweddu “%1$S” ymlhyg, ond roedd yna elfennau agored.

en-us	complementary
cy	cyflenwol

en-us	Expected 'important' but found '%1$S'.
cy	Disgwyl 'pwysig' ond canfod '%1$S'.

en-us	closing } of declaration block
cy	cau } rhwystr datganiad