en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
cy	Methu amgryptio'r neges. Gwiriwch fod gennych dystysgrif e-bost dilys ar gyfer pob derbynnydd. Gwiriwch fod y tystysgrifau enwyd yn Gosodiadau Cyfrifon E-bost a Grwpiau Newyddion ar gyfer y cyfrif e-bost yn ddilys a dibynadwy ar gyfer e-bost.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
cy	Mae %2$S yn fwy na maint mwyaf %1$S.

en-us	Instant messaging status
cy	Statws negesu chwim

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
cy	Pob cysylltiad yn %1$S: %2$S

en-us	Restart in 32-bit mode
cy	Ail gychwyn ym modd 32-did

en-us	Failed to copy message
cy	Methwyd copïo neges

en-us	V
cy	G

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
cy	Nid oes modd cywasgu ffolder '%S' oherwydd biod gweithred arall ar waith. Ceisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	c
cy	g

en-us	must involve #1
cy	rhaid ymwneud â #1

en-us	 section.
cy	Gwe.

en-us	Replication cancelled
cy	Diddymwyd y dyblygu

en-us	a
cy	a

en-us	Advanced Features
cy	Nodweddion Uwch

en-us	U
cy	U

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.
cy	Mewnforiwyd #1 llif newydd.;Mewnforiwyd #1 llif newydd.

en-us	T
cy	L

en-us	Page Setup…
cy	Gosodiad Tudalen…

en-us	Download the rest of the message.
cy	Llwytho i lawr gweddill y neges.

en-us	When possible, use the default character encoding in replies
cy	Pan yn bosib, defnyddio amgodiad nod rhagosodedig mewn atebion

en-us	4
cy	4

en-us	W
cy	L

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
cy	Mae yna %S pennawd neges newydd i'w llwytho i lawr ar gyfer y grŵp newyddion yma.

en-us	As Attachment
cy	Fel Atodiad

en-us	&brandShortName; also offers optional services, such as the add-on update service; however we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the 
cy	Mae &brandShortName; hefyd yn cynnig gwasanaethau dewisol, megis gwasanaeth diweddaru ategion; er hynny nid ydym yn gallu gwarantu eu bod yn 100&#037; gywir na diwall. Mae modd cael rhagor o wybodaeth yn ogystal a sut i'w anablu o 

en-us	.
cy	.

en-us	service terms
cy	amodau gwasanaeth

en-us	m
cy	N

en-us	Properties
cy	Priodweddau

en-us	%S content
cy	Cynnwys %S

en-us	Junk
cy	Sbam

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod  yn rhywun sy'n ceisio dynwared y gweinydd.</li>  <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus gyda'r gweinydd yn y gorffennol, efallai  mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto yn ddiweddarach.</li>  </ul>

en-us	A
cy	Y

en-us	E
cy	G

en-us	Sending Message
cy	Anfon Neges

en-us	Attachment Reminder Keywords
cy	Allweddair Atgoffa Atodiad

en-us	All
cy	Popeth

en-us	u
cy	p

en-us	H
cy	H

en-us	Add to Bcc:
cy	Ychwanegu at Bcc:

en-us	Always request authentication when connecting to this server
cy	Gofyn bob tro am ddilysiad wrth gysylltu â'r gweinydd hwn

en-us	%S
cy	%S

en-us	h
cy	t

en-us	accel,alt
cy	accel,alt

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
cy	Mae modd gwneud rhai neu'r holl newidiadau'n rhai parhaol:

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
cy	Nid yw'r gorchymyn cyfredol wedi llwyddo. Ymateb gweinydd e-bost cyfrif %1$S oedd: %2$S\u0020

en-us	Downloading articles %S-%S
cy	Yn llwytho erthyglau %S-%S i lawr

en-us	D
cy	D

en-us	(%1$S: %2$S)
cy	(%1$S: %2$S)

en-us	%1$S %2$S: %3$S
cy	%1$S %2$S: %3$S

en-us	h
cy	r

en-us	Unsubscribing from folder %S…
cy	Dad-danysgrifio o ffolder %S…

en-us	Invalid Recipient Address
cy	Cyfeiriad Derbynnydd Annilys

en-us	d
cy	D

en-us	No authentication
cy	Dim dilysiad

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiad

en-us	%1$S failed to find the settings for your email account.
cy	Mae %1$S wedi methu â chanfod gosodiadau eich cyfrif e-bost.

en-us	Me
cy	Fi

en-us	a
cy	a

en-us	Incoming Server Name:
cy	Enw'r Gweinydd Derbyn:

en-us	Japanese (EUC-JP)
cy	Japanëeg (EUC-JP)

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).
cy	Rhowch enw eich gweinydd newyddion (NNTP). (e.e., &quot;news.esiampl.net&quot;).

en-us	Mail server %S responded: 
cy	Ymateb gweinydd e-bost %S oedd:\u0020

en-us	Edit…
cy	Golygu…

en-us	Attaching %S…
cy	Atodi %S…

en-us	Normal password
cy	Cyfrinair arferol

en-us	Send this message now
cy	Anfon y neges nawr

en-us	t
cy	t

en-us	News Server (NNTP)
cy	Gweinydd Newyddion (NNTP)

en-us	Junk Mail Training
cy	Hyfforddiant Sbam

en-us	Tag
cy	Tag

en-us	Choose Sound
cy	Dewis Sain

en-us	Show New Mail Alert for
cy	Dangos Rhybudd E-bost Newydd ar gyfer

en-us	c
cy	r

en-us	G
cy	G

en-us	Select an online storage service
cy	Dewis gwasanaeth storio ar-lein

en-us	M
cy	N

en-us	S
cy	G

en-us	B
cy	L

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost. Hwn fydd y cyfeiriad bydd eraill yn anfon e-bost atoch (e.e, "%1$S@%2$S").\u0020

en-us	450
cy	450

en-us	Please enter a valid number in the results field.
cy	Rhowch rif dilys ym maes y canlyniadau.

en-us	Q
cy	G

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing list?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r rhestr e-bostio hwn?

en-us	43em
cy	43em

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
cy	Hoffech chi ddefnyddio'r un dystysgrif i lofnodi eich negeseuon yn ddigidol?

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Login verification failed for an unknown reason.
cy	Methiant dilysu mewngofnodi am reswm anhysbys.

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Reply to List
cy	Ateb i'r Rhestr

en-us	l
cy	l

en-us	width: 105ch; height: 55em;
cy	width: 105ch; height: 55em;

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	v
cy	v

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
cy	Arabeg (ISO-8859-6)

en-us	Copies & Folders
cy	Copïau a Ffolderi

en-us	Customize your search engine
cy	Cyfaddasu eich peiriant chwilio

en-us	R
cy	A

en-us	 - 
cy	 - 

en-us	p
cy	G

en-us	Failed to copy message: %S
cy	Methwyd copïo neges: %S

en-us	A new theme has been installed.
cy	Mae thema newydd wedi'i gosod.

en-us	References
cy	Cyfeirnodau

en-us	Disk Space
cy	Lle ar Ddisg

en-us	SOCKS v4
cy	SOCKS v4

en-us	Custom 4:
cy	Cyfaddas 4:

en-us	Error registering DLL
cy	Gwall cofrestru DLL

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred. 
cy	Nid yw'r neges yn cynnwys llofnod digidol yr anfonwr. Mae diffyg y llofnod digidol yn golygu bod modd i'r neges ddod gan rywun sy'n cymryd arno i fod a'r cyfeiriad e-bost hwn. Mae hefyd yn bosibl fod y neges wedi cael ei newid wrth deithio ar draws y rhwydwaith. Er hynny, mae'n annhebygol fod un o'r ddau wedi digwydd.\u0020

en-us	This body part will be downloaded on demand.
cy	Bydd corff yr e-bost yn cael ei lwytho i lawr yn ôl y gofyn.

en-us	Total number of messages in thread
cy	Cyfanswm y nifer o negeseuon yn yr edafedd

en-us	T
cy	T

en-us	Select the folders to subscribe to:
cy	Dangos y ffolderi i danysgrifio iddynt:

en-us	Greek (Windows-1253)
cy	Groeg (Windows-1253)

en-us	Sort by location
cy	Trefnu yn ôl lleoliad

en-us	Uninstalling
cy	Dadosod

en-us	Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.
cy	Mae'r enw gweinydd yn wag neu yn cynnwys nodau anghymeradwy. Dim ond llythrennau, rhifau, - a . sy'n cael eu caniatáu.

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Run Filters on Folder
cy	Rhedeg Hidlau ar Ffolder

en-us	Filter name:
cy	Enw'r hidl:

en-us	P
cy	c

en-us	Manually Run
cy	Rhedeg â Llaw

en-us	Real action order
cy	Trefn gweithredu go iawn

en-us	Copy Message-ID
cy	Cadw Neges-Dynodiad

en-us	Outgoing Server:
cy	Gweinydd Anfon:

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	On the Web
cy	Ar y We

en-us	U
cy	D

en-us	Settings were imported from %S
cy	Gosodiadau wedi'u mewnforio o %S

en-us	A new message window
cy	Ffenestr neges newydd

en-us	Send typing notifications in conversations
cy	Anfon hysbysiadau teipio mewn trafodaethau

en-us	Greek (MacGreek)
cy	Groeg (MacGreek)

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
cy	Nid yw ffeil %S i weld yn ffeil OPML dilys.

en-us	To or Cc
cy	To neu Cc

en-us	Descending
cy	Disgyn

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
cy	Awtoganfod gosodiadau dirprwyol ar gyfer y rhwydwaith

en-us	POP3
cy	POP3

en-us	A
cy	L

en-us	Run selected filter(s) on:
cy	Rhedeg yr hidl(au) ar:

en-us	Earlybird
cy	

en-us	NTLM
cy	NTLM

en-us	Expand All Threads
cy	Ehangu Pob Edefyn

en-us	If I'm not in the To or Cc of the message:
cy	Os nad wyf yn At neu Cc y neges:

en-us	Strong authentication required
cy	Mae angen dilysiad cryf

en-us	Sending files larger than 50 MB is only supported for premium accounts.
cy	

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	a
cy	n

en-us	Protocol error
cy	Gwall protocol

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
cy	Mae %1$S wrthi'n cadw neges.\nHoffech chi aros tan fod y neges wedi ei chadw cyn gadael neu gadael nawr?

en-us	Sizelimit exceeded
cy	Tu hwnt i derfyn maint

en-us	Other Email:
cy	E-byst Eraill:

en-us	Compare true
cy	Cymharu true

en-us	Authentication method not supported
cy	Nid yw'r dull dilysu'n cael ei gynnal

en-us	Other Phone:
cy	Ffôn Arall:

en-us	mozilla.org
cy	

en-us	$BrandFullName Setup
cy	Gosod $BrandFullName

en-us	Google Talk
cy	Google Talk

en-us	Invalid DN syntax
cy	Cystrawen DN annilys

en-us	Object is a leaf
cy	Mae'r gwrthrych yn ddeilen

en-us	Alias dereferencing problem
cy	Anhawster dadgyfeirio enw arall

en-us	No such object
cy	Dim gwrthrych o'r fath

en-us	Alias problem
cy	Problem enw arall

en-us	Account Settings
cy	Gosodiadau Cyfrif

en-us	Reply to All
cy	Ateb i Bawb

en-us	Gurmukhi (MacGurmukhi)
cy	Gurmukhi (MacGurmukhi)

en-us	W
cy	N

en-us	R
cy	A

en-us	Configure text format behavior
cy	Ffurfweddi ymddygiad fformat testun

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu'r neges?

en-us	Jabber ID
cy	Enw Jabber

en-us	Starred
cy	Serennog

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi ailgychwyn?

en-us	Check validation and retrieve a valid url.
cy	Gwirio dilysiad ac estyn url dilys.

en-us	Filter Log
cy	Cofnod Hidl

en-us	n
cy	n

en-us	New Chat Message
cy	Neges Sgwrs Newydd

en-us	(for example, &quot;John Smith&quot;).
cy	(er enghraifft., &quot;John Jones&quot;).

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Go to the address book
cy	Mynd i'r llyfr cyfeiriadau

en-us	Read messages
cy	Darllen negeseuon

en-us	k
cy	W

en-us	Sending login information…
cy	Anfon gwybodaeth mewngofnodi…

en-us	Any of
cy	Unrhyw un o

en-us	Display Name
cy	Dangos Enw

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
cy	Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer %1$S ar %2$S:

en-us	Unread Folders
cy	Ffolderi Heb eu Darllen

en-us	S
cy	S

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys drwy ddadosod $BrandFullNameDA.\n\nCyn cychwyn dadosod gwnewch yn siwr nad yw $BrandFullNameDA yn rhedeg.\n\n$_CLICK

en-us	C
cy	D

en-us	b
cy	T

en-us	Feed Account Wizard
cy	Dewin Cyfrif Llif

en-us	\
cy	\

en-us	R
cy	o

en-us	New Account
cy	Cyfrif Newydd

en-us	Reply List
cy	Ateb i'r Rhestr

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
cy	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	Minimum font size:
cy	Lleiafswm maint ffont:

en-us	Frown
cy	Gwg

en-us	UTF-8
cy	UTF-8

en-us	By default, show the article summary instead of loading the web page
cy	Dangos crynodeb o erthygl yn lle llwytho tudalen gwe fel rhagosodiad

en-us	Additional Email
cy	E-bost Ychwanegol

en-us	Choose Components
cy	Dewis Cydrannau

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	U
cy	w

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	Not Started
cy	Heb Gychwyn

en-us	Please verify that your account settings are correct and try again.
cy	Gwiriwch osodiadau eich cyfrif E-bost a Newyddion a rhowch gynnig arall arni.

en-us	Name
cy	Enw

en-us	No results
cy	Dim canlyniadau

en-us	E
cy	G

en-us	L
cy	L

en-us	Display message threads
cy	Ehangu edafedd negeseuon

en-us	Select…
cy	Dewis…

en-us	m
cy	E

en-us	d
cy	C

en-us	Downloading articles %S-%S in %S
cy	Yn llwytho erthyglau %S-%S i lawr yn %S

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
cy	Mae gan %1$S %2$S neges newydd %3$S yn rhagor.

en-us	Keyword:
cy	Allweddair:

en-us	Creating mail message…
cy	Creu neges e-bost…

en-us	Choose a cloud account to upload the attachment to
cy	Dewis cyfrif cwmwl i lwytho'r atodiad iddo

en-us	&Next >
cy	&Nesaf >

en-us	C
cy	C

en-us	d
cy	w

en-us	Send For:
cy	Anfon am:

en-us	F
cy	y

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
cy	Mae %S yn meddwl mai Sbam yw'r neges hon.

en-us	View
cy	Golwg

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
cy	Nid yw'r gweinydd e-bost POP3 yma i weld yn cynnal cyfrineiriau amgryptiedig. Os ydych newydd greu cyfrif, ceisiwch hewid i 'Cyfrinair, trosglwyddo anniogel' fel y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd'. Os oedd arfer gweithio ond nawr yn methu, mae hwn yn sefyllfa gyffredin lle gall rhywun ddwyn eich cyfrinair.

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Select the type of account you would like to set up:
cy	Dewiswch y math o gyfrif i'w greu:

en-us	Online
cy	Cychwyn ar-lein bob tro

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	<not specified>
cy	<not specified>

en-us	Secure connection failed
cy	Methodd y cysylltiad diogel

en-us	Embarrassed
cy	Embaras

en-us	Always load remote content from %1$S
cy	Llwytho delwedd bell o %1$S bob tro

en-us	Don't ask me again.
cy	Peidiwch gofyn i mi eto.

en-us	<no cookie selected>
cy	<heb ddewis cwci>

en-us	C
cy	C

en-us	Junk Percent
cy	Canran Sbam

en-us	Cyrillic (MacCyrillic)
cy	Cyrilig (MacCyrillic)

en-us	T
cy	T

en-us	Manage Themes…
cy	Rheoli Themâu…

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Search messages
cy	Chwilio negeseuon

en-us	8
cy	8

en-us	S
cy	D

en-us	Rewrap
cy	Ail-lapio

en-us	E
cy	P

en-us	C
cy	l

en-us	Posting message…
cy	Cofnodi neges…

en-us	Please select an existing account or create a new account:
cy	Dewiswch gyfrif cyfredol neu greu cyfrif newydd:

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	To:
cy	At:

en-us	To Me
cy	I fi

en-us	Offline
cy	All-lein

en-us	Sending Messages
cy	Anfon Negeseuon

en-us	An unknown error occurred when communicating with %1$S.
cy	Digwyddodd gwall anhysbys wrth gyfathrebu gyda %1$S.

en-us	New Subfolder…
cy	Is ffolder Newydd…

en-us	Get Next 500 News Messages
cy	Estyn y 500 Neges Newyddion Nesaf

en-us	M
cy	N

en-us	Account:
cy	Cyfrif:

en-us	Resent-Sender
cy	Ailanfonwyd-Anfonwr

en-us	k
cy	L

en-us	ZIP/Postal Code:
cy	Cod Post/ZIP:

en-us	v
cy	l

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
cy	Nid oedd modd gosod #1 am nad yw'n gytûn â #3 #4.

en-us	M
cy	L

en-us	C
cy	y

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
cy	Mae'r atodiad yma i weld yn wag.\nGwiriwch gyda'r person anfonodd hwn.\nYn aml mae muriau tân neu raglenni gwrth firws yn dinistrio atodiadau.

en-us	r
cy	r

en-us	M
cy	S

en-us	Enable the Filter Log
cy	Galluogi Cofnod Hidl

en-us	VK_RETURN
cy	VK_RETURN

en-us	View settings for this account
cy	Edrych ar osodiadau'r cyfrif

en-us	P
cy	G

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Not supported by this version of the LDAP protocol
cy	Nid yw'n cael ei gynnal gan y fersiwn yma o brotocol LDAP

en-us	Requested LDAP control not found
cy	Heb ganfod y rheolydd LDAP

en-us	Add a new Filelink storage service
cy	Ychwanegu gwasanaeth storio Filelink newydd

en-us	A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
cy	Mae crynodeb o'r wybodaeth rydych wedi'i gyflwyno'n cael ei ddangos isod. Gwiriwch y cynnwys cyn i'r cyfrif gael ei greu.

en-us	x
cy	F

en-us	i
cy	u

en-us	Save As…
cy	Cadw Fel…

en-us	SSL/TLS
cy	SSL/TLS

en-us	S
cy	g

en-us	L
cy	O

en-us	Vietnamese (VISCII)
cy	Fietnameg (VISCII)

en-us	Place a copy in:
cy	Rhoi copi yn:

en-us	SOCKS v5
cy	SOCKS v5

en-us	HTML Domains
cy	Parthau HTML

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
cy	Defnyddiwch y rhestr cysylltiadau yn y panel ar y chwith er mwyn cychwyn trafodaeth.

en-us	Sort by attachments
cy	Trefnu yn ôl atodiad

en-us	None
cy	Dim

en-us	When I receive a request for a return receipt:
cy	Pan fyddaf yn derbyn cais am dderbynneb dychwelyd:

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
cy	Mae gweinydd offer datblygwyr yn rhedeg ac mae cleientiaid wedi eu cysylltu.

en-us	J
cy	E

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	I
cy	A

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing lists?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r rhestr e-bostio hwn?

en-us	U
cy	H

en-us	Warning!
cy	Rhybudd!

en-us	A
cy	A

en-us	Trash
cy	Sbwriel

en-us	Global Composing Preferences…
cy	Dewisiadau Cyfansoddi Eang…

en-us	Disconnecting…
cy	Datgysylltu…

en-us	(recommended)
cy	(argymellir)

en-us	Remove Cookies
cy	Tynnu Cwcis

en-us	A
cy	P

en-us	Enable spell check as you type
cy	Galluogi gwirio sillafu wrth deipio

en-us	I
cy	D

en-us	A
cy	P

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
cy	Methodd anfon cyfrinair defnyddiwr %1$S.

en-us	B
cy	B

en-us	New
cy	Newydd

en-us	F
cy	F

en-us	Auto-Detect
cy	Awto-Ganfod

en-us	R
cy	a

en-us	Keywords…
cy	Allweddeiriau…

en-us	Manual proxy configuration:
cy	Ffurfweddiad dirprwy gyda llaw:

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
cy	Digwyddodd gwall wrth fewnforio cyfeiriadau o %S.

en-us	Prefers to receive messages formatted as:
cy	Dewis derbyn negeseuon wedi'u fformatio fel:

en-us	41em
cy	41em

en-us	W
cy	W

en-us	Kerberos / GSSAPI
cy	Kerberos / GSSAPI

en-us	Message for message-id %S not found
cy	Heb ganfod message-id %S

en-us	L
cy	E

en-us	Open In Browser
cy	Agor yn y Porwr

en-us	New
cy	Newydd

en-us	Host:
cy	Gwesteiwr:

en-us	Message Preview Text
cy	Testun Rhagolwg Neges

en-us	s
cy	A

en-us	C
cy	D

en-us	Advanced Address Book Search
cy	Chwilio Uwch drwy'r Llyfr Cyfeiriadau

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
cy	Mae'r gweinydd offer datblygwyr yn rhedeg ac yn aros am gysylltiadau.

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Summary
cy	Crynodeb

en-us	Sending of username did not succeed.
cy	Methwyd anfon yr enw defnyddiwr.

en-us	Don't ask me again.
cy	Peidiwch gofyn i mi eto.

en-us	Confirm Unsubscribe
cy	Cadarnhau Dad-danysgrifio

en-us	(You can also search for nicknames or any other term to find more emails)
cy	(Gallwch hefyd chwilio am lysenwau neu dermau eraill i ganfod ragor o e-byst eraill)

en-us	Undo Delete Message
cy	Dadwneud Dileu Negeseuon

en-us	%1$S on %2$S
cy	%1$S ar %2$S

en-us	w
cy	w

en-us	, a 
cy	, a 

en-us	You are currently offline.
cy	Rydych all-lein.

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
cy	Marcio Ffolder wedi'i Darllen;Marcio Ffolderi wedi'u Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Choose mail folders and newsgroups for offline use.
cy	Dewiswch y ffolderi e-bost a grwpiau newyddion ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	y
cy	D

en-us	Log of adaptive junk mail control activity.
cy	Cofnod gweithgaredd rheoli e-bost sbam addasol.

en-us	W
cy	R

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
cy	Bydd hwn yn cael ei ddileu'n syth, heb gadw copi i'r Sbwriel. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	Open Message in New Tab
cy	Agor Neges mewn Tab Newydd

en-us	Allow return receipts for some messages
cy	Caniatáu derbynebau dychwelyd ar gyfer rhai negeseuon

en-us	Congratulations! This is a secure server.
cy	Llongyfarchiadau! Mae hwn yn weinydd diogel.

en-us	Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Big5-HK_SCS)

en-us	P
cy	P

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	found pre-configuration
cy	wedi canfod y rhag ffurfweddiad

en-us	The connection was interrupted
cy	Cafodd y cysylltiad ei darfu

en-us	%1$S, %2$S, %3$S%4$S
cy	%1$S, %2$S, %3$S%4$S

en-us	Y
cy	Y

en-us	Sort by location
cy	Trefnu yn ôl lleoliad

en-us	Items for Offline Use
cy	Eitemau ar Gyfer Defnydd All-lein

en-us	Do not warn me again.
cy	Peidiwch rhybuddio fi eto.

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Y
cy	E

en-us	Rename Attachment…
cy	Ailenwi Atodiad…

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gall y broblem yma fod wedi ei achosi drwy anablu neu wrthod cookie.</li>  </ul>

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Move them to the account's &quot;Junk&quot; folder
cy	Eu symud i ffolder &quot;Sbam&quot; y cyfrif

en-us	days old
cy	diwrnod oed

en-us	In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.
cy	Mewn partneriaeth a nifer o ddarparwyr mae &brandShortName; yn gallu cynnig cyfrif e-bost newydd i chi. Llenwch eich enw cyntaf ac olaf, neu unrhyw eiriau'r hoffech chi yn y meysydd uchod er mwyn cychwyn arni.

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Mail and News Accounts
cy	Cyfrifon E-bost a Newyddion

en-us	u
cy	R

en-us	No
cy	Na

en-us	J
cy	S

en-us	P
cy	f

en-us	Default system sound for new mail
cy	Sain rhagosodedig y system ar gyfer e-bost newydd

en-us	must have a value
cy	rhaid cael gwerth

en-us	Ignore Word
cy	Anwybyddu Gair

en-us	Do you want to send your unsent messages now?
cy	Hoffech chi anfon y negeseuon sydd heb eu hanfon?

en-us	Update Plugins…
cy	Diweddaru Ategion…

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Daily
cy	

en-us	Adaptive Junk Mail Log
cy	Cofnod Sbam Addasol

en-us	Remote XUL
cy	XUL pell

en-us	There are no new messages.
cy	Does dim negeseuon newydd.

en-us	Clear List
cy	Clirio'r Rhestr

en-us	v
cy	U

en-us	I want to manually reboot later
cy	Rwyf am ailgychwyn yn hwyrach

en-us	Outgoing server (SMTP) Password Required
cy	Mae Angen Cyfrinair Gweinydd SMTP

en-us	Untagged Messages
cy	Negeseuon heb eu Tagio

en-us	Manual config
cy	Ffurfweddu â llaw

en-us	B
cy	R

en-us	R
cy	R

en-us	Add…
cy	Ychwanegu…

en-us	Confirm when using keyboard shortcut to send message
cy	Cadarnhau wrth ddefnyddio llwybr byr bysellfwrdd i anfon neges

en-us	Message Security Info
cy	Gwybodaeth Diogelwch Neges

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Move down
cy	Symud i lawr

en-us	G
cy	D

en-us	Select OPML file to import
cy	Dewis ffeil OPML i'w mewnforio

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Reply to the sender of this message
cy	Ateb i anfonwr y neges

en-us	S
cy	S

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
cy	Nid yw ffeil %1$S yn bodoli felly nid oedd modd ei hatodi i'r neges.

en-us	m
cy	o

en-us	Rebuild Summary File Index
cy	Ailadeiladu'r Mynegai Ffeil Cryno

en-us	SSL/TLS
cy	SSL/TLS

en-us	o
cy	o

en-us	S
cy	c

en-us	i
cy	i

en-us	Properties
cy	Priodweddau

en-us	People
cy	Pobl

en-us	Username or password invalid
cy	Enw defnyddiwr neu gyfrinair annilys

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
cy	Mae hwn yn ffolder e-bost sy'n cael ei rannu gan ddefnyddiwr '%S'.

en-us	M
cy	M

en-us	Not Junk
cy	Nid Sbam

en-us	The file %S is empty.
cy	Mae ffeil %S yn wag.

en-us	28em
cy	28em

en-us	C
cy	C

en-us	l
cy	D

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	O
cy	D

en-us	Kerberos (GSSAPI)
cy	Kerberos (GSSAPI)

en-us	Template
cy	Templed

en-us	M
cy	S

en-us	I
cy	I

en-us	Z
cy	Z

en-us	checking for pre-configuration…
cy	gwirio am rhagosodiad…

en-us	o
cy	a

en-us	W
cy	W

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	MB in total
cy	MB

en-us	Chat Account…
cy	Cyfrif Sgwrsio…

en-us	%.*f GB
cy	%.*f GB

en-us	s
cy	C

en-us	Offline Contacts
cy	Cysylltiadau All-lein

en-us	Application is out of memory.
cy	Dim cof ar ôl gan y rhaglen.

en-us	N
cy	N

en-us	involving #1
cy	ymwneud â #1

en-us	Fetch From POP Server
cy	Estyn o'r Gweinydd POP

en-us	MB of space for the cache
cy	MB o le disg ar gyfer y storfa

en-us	Automatic proxy configuration URL:
cy	URL ffurfweddu dirprwy yn awtomatig:

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Unknown Error
cy	Gwall Anhysbys

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol yn gopïau lleol a'r gwreiddiol ar y gweinydd pell.

en-us	A
cy	B

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	R
cy	L

en-us	&Later
cy	&Hwyrach

en-us	Learn more…
cy	Dysgu rhagor…

en-us	m
cy	o

en-us	P
cy	T

en-us	Folder Type:
cy	Math o Ffolder:

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
cy	Nid oedd modd ailenwi'r ffolder. Efallai fod y ffolder yn cael ei ailddosrannu, neu nid yw'r enw newydd yn enw ffolder dilys.

en-us	t
cy	Y

en-us	Mac OS X Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau Mac OS X

en-us	Show Update History
cy	Dangos Hanes Diweddaru

en-us	+
cy	+

en-us	Ask me every time
cy	Gofyn i mi bob tro

en-us	C
cy	C

en-us	Sort by star
cy	Trefnu yn ôl seren

en-us	Log install process
cy	Cofnodi'r broses osod

en-us	Sort by recipient
cy	Trefnu yn ôl derbyniwr

en-us	A
cy	P

en-us	Content Type
cy	Math o Gynnwys

en-us	Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
cy	Gadewch i &brandShortName; eich tywys drwy'r broses o greu cyfrif sgwrsio.

en-us	j
cy	j

en-us	Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.
cy	Unwaith y byddant wedi'u mewnforio bydd modd cael mynediad iddynt o fewn &brandShortName;.

en-us	Copy complete.
cy	Copïo wedi gorffen.

en-us	Network:
cy	Rhwydwaith:

en-us	Ignore
cy	Anwybyddu

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
cy	Mae ffolder gyda'r enw hwnnw'n bodoli eisoes. Rhowch enw arall arno.

en-us	Descending
cy	Disgyn

en-us	When &brandShortName; launches, show the Start Page in the message area
cy	Pan fydd &brandShortName; yn cychwyn, dangos y Dudalen Cychwyn yn y maes neges

en-us	v
cy	v

en-us	Offline Settings
cy	Gosodiadau All-lein

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	V
cy	F

en-us	Junk Status
cy	Statws Sbam

en-us	o
cy	u

en-us	System Alert Sound
cy	Sain Rhybudd System

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
cy	Mae &brandFullName; yn feddalwedd cod agored rhydd a rhad, wedi'i adeiladu gan gymuned o filoedd o bobl ar draws y byd i gyd. Mae yna rhai pethau i chi gael gwybod:

en-us	Blocked by Content Security Policy
cy	

en-us	Private
cy	Preifat

en-us	This message may be a scam.
cy	Efallai mai ffugiad yw'r neges hon.

en-us	minutes
cy	munud

en-us	p
cy	D

en-us	d
cy	d

en-us	M
cy	N

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	U
cy	L

en-us	Recently Closed Tabs
cy	Tabiau Wedi'u Cau'n Ddiweddar

en-us	Write: (no subject)
cy	Ysgrifennu: (dim pwnc)

en-us	Search Messages…
cy	Chwilio Negeseuon…

en-us	(Off)
cy	(Diffodd)

en-us	c
cy	C

en-us	http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
cy	http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid

en-us	M
cy	e

en-us	$BrandShortName will be set as your default mail application.
cy	Bydd $BrandShortName yn cael ei gosod fel eich rhaglen e-bost rhagosodedig.

en-us	P
cy	C

en-us	The address wasn't understood
cy	Heb ddeall y cyfeiriad

en-us	U
cy	D

en-us	Print this message
cy	Argraffu'r neges

en-us	Enter a valid feed url to Add
cy	Rhowch URL llif dilys i Ychwanegu

en-us	(Unknown location)
cy	(Lleoliad anhysbys)

en-us	Ask me
cy	Gofyn i mi

en-us	Delete Contacts
cy	Dileu Cysylltiadau

en-us	Mark messages
cy	Marcio negeseuon

en-us	Bcc:
cy	Bcc:

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	Mae'r diweddariad wedi'i analluogi gan eich gweinyddwr

en-us	Get Map
cy	Estyn Map

en-us	m
cy	n

en-us	P
cy	C

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Unified Folders
cy	Ffolderi a Unwyd

en-us	Z
cy	Z

en-us	Lowest
cy	Isaf

en-us	An error occurred while setting up the account!
cy	Digwyddodd gwall wrth osod y cyfrif!

en-us	H
cy	y

en-us	%1$S new messages from %2$S.
cy	Mae gan %1$S neges newydd oddi wrth %2$S.

en-us	36em
cy	36em

en-us	Failed to send message
cy	Methwyd anfon neges

en-us	You can send large attachments using one of several online storage services. Please either set up an existing account, or sign up for a new account.
cy	Mae modd anfon atodiadau mawr gan ddefnyddio un o nifer o wasanaethau storio ar-lein. Gosodwch un ai gyfrif cyfredol neu ymuno â chyfrif newydd.

en-us	i
cy	E

en-us	r
cy	A

en-us	W
cy	Y

en-us	Add to To:
cy	Ychwanegu at:

en-us	P
cy	G

en-us	E
cy	A

en-us	S
cy	y

en-us	width: 47em; min-height: 38em;
cy	width: 47em; min-height: 38em;

en-us	&Close
cy	&Cau

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif i'w ddefnyddio ar gyfer llofnodi eich negeseuon yn ddigidol. Hoffech chi ffurfweddu tystysgrif ar gyfer llofnodi negeseuon yn ddigidol?

en-us	C
cy	R

en-us	e
cy	e

en-us	U
cy	p

en-us	Suspected attack site!
cy	Gwefan ymosod posib!

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
cy	Dewis y grwpiau newyddion i danysgrifio iddynt:

en-us	Filter Name
cy	Enw Hidl

en-us	R
cy	D

en-us	Checking outgoing server details
cy	Gwirio manylion gweinydd anfon

en-us	D
cy	A

en-us	G
cy	G

en-us	k
cy	k

en-us	"Output folder: "
cy	"Ffolder allbwn: "

en-us	Choose a template to reply with.
cy	Dewiswch dempled i ymateb.

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
cy	Bu gwall llwytho'r gweinydd datblygwr mewnol. Gwenwch yn siŵr ei fod wedi ei becynnu a gwiriwch eich consol gwall am negeseuon.

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
cy	Methu creu ffeil cloi %S. I movemail weithio, rhaid creu ffeiliau cloi yng nghyfeiriadur sbwlio e-bost. Ar lawer o systemau, mae'n well gwneud hyn drwy osod y cyfeiriadur sbwlio ym modd 01777.

en-us	E
cy	G

en-us	n
cy	n

en-us	Check for new messages at startup
cy	Gwirio am negeseuon newydd wrth gychwyn

en-us	Read
cy	Darllenwyd

en-us	Outbox
cy	Blwch Anfon

en-us	Connection security
cy	Diogelwch cysylltiad

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
cy	Nid yw llwybr Cyfeiriadur Lleol "%1$S" yn addas ar gyfer storio negeseuon. Dewiswch gyfeiriadur arall.

en-us	A
cy	P

en-us	S
cy	S

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
cy	Nid yw'r gweinydd POP3 (%S) yn cynnal y gorchymyn TOP. Heb gefnogaeth y gweinydd ar gyfer hwn nid ydym yn gallu gweithredu dewisiadau ``Maint Mwyaf Neges" neu ``Estyn Pennyn yn Unig".  Mae'r dewis wedi ei anablu a bydd negeseuon yn cael eu llwytho i lawr beth bynnag yw eu maint.

en-us	Address Book…
cy	Llyfr Cyfeiriadau…

en-us	Try Again
cy	Ceisio Eto

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	A
cy	Y

en-us	Import
cy	Mewnforio

en-us	Today %S
cy	Heddiw %S

en-us	&brandShortName; can make it easy for anti-virus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
cy	Mae &brandShortName; yn gallu ei gwneud yn hawdd i feddalwedd gwrth firws ddadansoddi negeseuon e-byst sy'n cael eu derbyn am firysau cyn eu storio'n lleol.

en-us	Example
cy	Esiampl

en-us	S
cy	T

en-us	W
cy	W

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Please enter a valid Name.
cy	Rhoi Enw dilys.

en-us	Retry
cy	Ceisio Eto

en-us	References
cy	Cyfeiriadau

en-us	Account Settings
cy	Gosodiadau Cyfrif

en-us	 update channel. 
cy	 sianel diweddaru. 

en-us	v
cy	R

en-us	Show the Chat tab
cy	Dangos y tab Sgwrsio

en-us	Send Options…
cy	Dewisiadau Anfon…

en-us	Croatian (MacCroatian)
cy	Croateg (MacCroatian)

en-us	M
cy	D

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
cy	Mae'r pennyn rydych wedi ei roi yn cynnwys nodau annilys, megis ':', nod anargraffadwy, nod nad yw'n ascii, neu nod ascii wyth did. Tynnwch y nod annilys a cheisiwch eto.

en-us	m
cy	m

en-us	Lowest
cy	Isaf

en-us	F
cy	F

en-us	&Custom
cy	&Cyfaddasu

en-us	STARTTLS
cy	STARTTLS

en-us	%S matches found
cy	%S cydweddiad wedi'u canfod

en-us	Send the message in both plain text and HTML
cy	Anfon y neges mewn testun plaen a HTML

en-us	width: 100ch;
cy	width: 100ch;

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
cy	Digwyddodd gwall mewnol. Methodd mewnforio. Ceisiwch fewnforio eto.

en-us	Plain Text Only
cy	Testun Plaen yn Unig

en-us	r
cy	r

en-us	Filter before Junk Classification
cy	Hidlo cyn Dynodi fel Sbam

en-us	Partial results and referral received
cy	Wedi derbyn canlyniadau a chyfeirio rhannol

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
cy	Methu mewngofnodi i'r gweinydd. Ffurfweddiad, enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir, siŵr o fod.

en-us	"Space required: "
cy	"Lle angenrheidiol: "

en-us	Redo Copy Message
cy	Ail-wneud Copïo Neges

en-us	S
cy	C

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
cy	Methu canfod gosodiadau.  Gwiriwch fod y rhaglen wedi'i osod ar y peiriant.

en-us	News Server Username and Password Required
cy	Mae Angen Enw Defnyddiwr a Chyfrinair Gweinydd Newyddion

en-us	U
cy	u

en-us	Open as Web Page
cy	Agor fel Tudalen Gwe

en-us	Timelimit exceeded
cy	Tu hwnt i derfyn amser

en-us	G
cy	G

en-us	E
cy	y

en-us	Opening folder %S…
cy	Agor ffolder %S…

en-us	Tag
cy	Tag

en-us	Click here to remove all expired articles
cy	Cliciwch yma i ddiddymu yr holl erthyglau sydd wedi dod i ben

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	A
cy	A

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Account Settings
cy	Gosodiadau Cyfrif

en-us	Close
cy	Cau

en-us	e
cy	i

en-us	N
cy	N

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
cy	Hoffech chi danysgrifio i %1$S?

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
cy	Rhowch gyfrinair ar gyfer %1$S ar %2$S:

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
cy	Rydych wedi pennu amgryptiad ar gyfer y neges, ond un ai methodd y rhaglen ganfod y dystysgrif amgryptio nodwyd yn eich Gosodiadau Cyfrif E-bost a Grŵp Newyddion.

en-us	VK_F7
cy	VK_F7

en-us	FirstName
cy	FirstName

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negesuon yn barhaol.

en-us	A
cy	A

en-us	Open Saved Message…
cy	Agor Neges Wedi'i Chadw…

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
cy	Efallai bydd angen ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r dadosod.

en-us	Account properties
cy	Priodweddau cyfrif

en-us	Download/Sync Now…
cy	Llwytho i Lawr/Cydweddu Nawr…

en-us	Always ask me where to save files
cy	Gofyn i mi lle i gadw pob ffeil

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	System Integration
cy	Integreiddio System

en-us	Sound Files
cy	Ffeiliau Sain

en-us	C
cy	T

en-us	A
cy	C

en-us	No filter event selected
cy	Heb ddewis hidl digwyddiad

en-us	v
cy	R

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
cy	Rhaid rhestri unrhyw bolisïau preifatrwydd perthnasol yma.

en-us	Sort by junk status
cy	Trefnu yn ôl statws sbam

en-us	d
cy	g

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
cy	Mae'r dystysgrif sydd wedi ei defnyddio i lofnodi'r neges wedi'i ddiddymu. Peidiwch ymddiried yn nilysrwydd y neges nes i chi wirio'r cynnwys gyda'r anfonwr.

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	C
cy	s

en-us	After displaying for
cy	Ar ôl dangos am

en-us	Select Helper Application
cy	Dewis Rhaglen Gynorthwyol

en-us	Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: 
cy	Peidio marcio e-bost fel sbam yn awtomatig os yw'r anfonwr yn: 

en-us	Content:
cy	Cynnwys:

en-us	C
cy	N

en-us	Select mail directory
cy	Dewiswch gyfeiriadur e-bost

en-us	Searching…
cy	Chwilio…

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
cy	Mae anawsterau anhysbys i'r llofnod digidol hwn. Peidiwch ymddiried yn nilysrwydd y neges nes i chi wirio ei chynnwys gyda'r anfonwr.

en-us	ZIP/Postal Code:
cy	Cod Post/ZIP:

en-us	Synchronization
cy	Cydweddu

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
cy	Gwall wrth agor ffeil i'w ysgrifennu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nAil-geisio i geisio eto neu\r\nDiddymu i atal y gosod.

en-us	i
cy	T

en-us	Saved Passwords…
cy	Cyfrineiriau sydd wedi'u cadw…

en-us	Attach File(s) via %1$S
cy	Atodi Ffeil(iau) drwy %1$S

en-us	Settings can be changed using the Attachments tab in &brandShortName;'s Options.
cy	Mae modd newid y gosodiadau drwy ddefnyddio tab Atodiadau yn Dewisiadau &brandShortName;.

en-us	Menu Bar
cy	Bar Dewislen

en-us	&brandShortName; is up to date
cy	Mae &brandShortName; yn gyfredol

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Close this window.
cy	Cau'r ffenestr.

en-us	a
cy	Y

en-us	O
cy	D

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Starred
cy	Serennog

en-us	For at most
cy	Ar y mwyaf

en-us	Junk Status
cy	Statws Sbam

en-us	E
cy	E

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
cy	Mae cyfrif %S yn cael ei brosesu. Arhoswch nes bod y prosesu wedi gorffen i dderbyn negeseuon.

en-us	Open in Conversation
cy	Agor mewn Trafodaeth

en-us	Copying message to %S folder…
cy	Copïo neges i'r ffolder %S…

en-us	Show remote content in this message
cy	Dangos cynnwys pell o fewn y neges hon

en-us	Serif:
cy	Serif:

en-us	Highest
cy	Uchaf

en-us	Q
cy	G

en-us	Save Draft Error
cy	Cadw Gwall Drafft

en-us	Downloading Update…
cy	Llwytho Diweddariad i Lawr…

en-us	Use fixed width font for plain text messages
cy	Defnyddio ffont lled sefydlog ar gyfer negeseuon testun plaen

en-us	Rename…
cy	Ailenwi…

en-us	Unread
cy	Heb Ddarllen

en-us	Address of website:
cy	Cyfeiriad y wefan:

en-us	Scope: 
cy	Amrediad: 

en-us	Always perform this check when starting &brandShortName;
cy	Gwirio hwn bob tro wrth gychwyn &brandShortName;

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
cy	Darllenwch y cytundeb trwyddedu cyn gosod $BrandFullNameDA. Os ydych yn derbyn amodau’r cytundeb, dewiswch y dewis cyntaf isod. $_CLICK

en-us	C
cy	C

en-us	7
cy	7

en-us	None
cy	Dim

en-us	Never send a return receipt
cy	Peidio anfon derbynneb dychwelyd

en-us	A
cy	a

en-us	M
cy	N

en-us	Next &gt;
cy	Nesaf &gt;

en-us	m
cy	P

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
cy	Mae'r dudalen yn gofyn am ategyn sydd dim ond yn rhedeg ym modd 32-did

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi'i gyfyngu

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
cy	Rydych all-lein. Hoffech chi fynd ar-lein i estyn negeseuon newydd?

en-us	m
cy	F

en-us	N
cy	N

en-us	Download all headers
cy	Llwytho pob pennyn i lawr

en-us	C
cy	P

en-us	O
cy	D

en-us	Ask me what to do
cy	Gofyn i mi beth i'w wneud

en-us	Order Received
cy	Trefn Derbyniwyd

en-us	(optional)
cy	(dewisol)

en-us	C
cy	C

en-us	People I Know
cy	Pobl Rwy'n Nabod

en-us	Saved Files
cy	Ffeiliau wedi'u Cadw

en-us	y
cy	y

en-us	Unicode (UTF-16LE)
cy	Unicode (UTF-16LE)

en-us	C
cy	N

en-us	For account "%S"
cy	Ar gyfer cyfrif "%S"

en-us	Return Receipt (dispatched)
cy	Derbynneb Dychwelyd (anfonwyd)

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Newsgroups Not Supported
cy	Nid yw Grwpiau Newyddion yn Cael eu Cynnal

en-us	o
cy	C

en-us	Add to Cc field
cy	Ychwanegu i faes Cc

en-us	Free
cy	Rhydd

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Importing…
cy	Mewnforio…

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
cy	Mae cyfeiriadur rhiant y cyfeiriadur pennwyd yn y gosodiad Cyfeiriadur Lleol eisoes yn cael ei ddefnyddio gan y cyfrif "%S". Dewiswch gyfeiriadur arall.

en-us	Found configuration of your account
cy	Wedi canfod ffurfweddiad eich cyfrif

en-us	Return Receipt (deleted)
cy	Derbynneb Dychwelyd (dileu)

en-us	Create as a subfolder of:
cy	Creu fel is-ffolder o:

en-us	Greek
cy	Groeg

en-us	Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
cy	Mae gan bob cyfrif enw, sef y wybodaeth sy'n eich enwi i eraill sy'n derbyn negeseuon gennych.

en-us	Auto
cy	Awto

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
cy	Mae'r atodiadau canlynol wedi'u cadw'n llwyddiannus a byddant yn cael eu dileu o'r neges yn barhaol:\n%S\nNid oes modd dadwneud y weithred hon. Hoffech chi barhau?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
cy	Mae %MOZ_APP_DISPLAYNAME% yn gosod eich diweddariadau a bydd yn cychwyn ymhen ychydig…

en-us	Reply to mailing list
cy	Ateb i'r rhestr e-bost

en-us	Disable all add-ons
cy	Atal pob ychwanegyn

en-us	Reset columns to default
cy	Ailosod y colofnau i'r rhagosodedig

en-us	Print Preview
cy	Rhagolwg Argraffu

en-us	As Read
cy	Wedi Darllen

en-us	Sort by order received
cy	Trefnu yn ôl y drefn derbyniwyd

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Work Phone
cy	Ffôn Gwaith

en-us	Composition
cy	Ysgrifennu

en-us	can't match #1
cy	methu cydweddu â #1

en-us	%1$S: %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	y
cy	A

en-us	f
cy	H

en-us	Edit remote content preferences…
cy	Golygu dewisiadau cynnwys pell…

en-us	Auto-Joined Channels:
cy	Sianeli Awto-Gyfuno:

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Count of unread messages
cy	Cyfrif y negeseuon heb eu darllen

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Separate addresses with commas
cy	Gwahanu cyfeiriad gyda chollnod

en-us	Problem loading page
cy	Anhawster llwytho tudalen

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Sort by status
cy	Trefnu yn ôl statws

en-us	Set Default
cy	Gosod y Rhagosodiad

en-us	Starred Message
cy	Neges Serennog

en-us	Uninstallation Complete
cy	Dadosod wedi'i gwblhau

en-us	Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.
cy	Fel rheol, bydd gweinydd e-bost diogel yn derbyn tystysgrif mae modd ymddiried ynddi er mwyn profi ei fod y gweinydd mae'n honni ei fod. Bydd y cysylltiad gyda'r gweinydd wedi'i amgryptio ond nid oes modd ei ddilysu fel y gweinydd cywir.

en-us	Just mark it as deleted
cy	Marcio fel ei fod wedi'i ddileu

en-us	Outgoing Server (SMTP)
cy	Gweinydd Anfon (SMTP)

en-us	Other:
cy	Arall:

en-us	I
cy	N

en-us	B
cy	P

en-us	Use existing outgoing SMTP server
cy	Defnyddio'r gweinydd SMTP anfon cyfredol

en-us	Inline
cy	Mewnlin

en-us	Get a Box account…
cy	Estyn cyfrif Box…

en-us	Send Receipt
cy	Anfon Derbynneb

en-us	l
cy	Y

en-us	L
cy	U

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	HTML Mail Question
cy	Cwestiwn E-bost HTML

en-us	h
cy	A

en-us	m
cy	e

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
cy	Cafodd y neges ei hargraffu, ffacsio neu anfon ymlaen heb gael ei dangos i'r derbynnydd. Nid oes gwarant y bydd y derbynnydd yn darllen y neges yn diweddarach.

en-us	o
cy	m

en-us	T
cy	G

en-us	Save the attached file
cy	Cadw'r ffeil atodol

en-us	Select a recipient from an Address Book
cy	Dewis derbynnydd o'r Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Received
cy	Derbyn

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu gweinydd: \n %S?

en-us	Chat Account Wizard
cy	Dewin Cyfrif Sgwrsio

en-us	Always Show Reply to Sender
cy	Dangos Ateb i Anfonwr Bob Tro

en-us	Low
cy	Isel

en-us	k
cy	k

en-us	No Status
cy	Dim Statws

en-us	Months
cy	Mis

en-us	Turkish (MacTurkish)
cy	Twrceg (MacTurkish)

en-us	T
cy	T

en-us	Don't import anything
cy	Peidio mewnforio dim

en-us	When downloading pop mail for this server, use the following folder for new mail:
cy	Wrth lwytho e-byst pop i lawr ar gyfer y gweinydd hwn, mae modd defnyddio'r ffoler canlynol ar gyfer e-byst newydd:

en-us	g
cy	a

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
cy	Nid oedd modd i'r negeseuon gael eu hidlo i ffolder '%S' oherwydd i ysgrifennu i ffolder fethu. Gwiriwch fod gennych ddigon o le ar eich disg, a bod gennych hawl ysgrifennu i'r system ffeil, yna ceisiwch eto.

en-us	R
cy	A

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
cy	Nid yw gweinydd IMAP %S i weld yn cynnal cyfrineiriau wedi'u hamgryptio. Os ydych newydd osod y cyfrif, ceisiwch newid i 'Cyfrinair, trosglwyddo'n anniogel' fel y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd'. Os oedd arfer gweithio a nawr yn methu'n sydyn, cysylltwch â'ch gweinyddwr e-bost neu eich darparwr.

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Composition &amp; Addressing
cy	Ysgrifennu a Chyfeiriadau

en-us	Get Messages
cy	Estyn Negeseuon

en-us	Delivering mail…
cy	Anfon e-bost…

en-us	o
cy	a

en-us	C
cy	S

en-us	Pager
cy	Swnyn

en-us	Edit As New Message
cy	Golygu fel Neges Newydd

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	S
cy	S

en-us	Tab Delimited
cy	Diderfyn Tab

en-us	Building summary file for %S…
cy	Adeiladu ffeil crynodeb ar gyfer %S…

en-us	D
cy	e

en-us	A new tab
cy	Tab newydd

en-us	View
cy	Golwg

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
cy	Bydd y Gwasanaeth Cynnal yn caniatáu i chi ddiweddaru $BrandShortName yn dawel yn y cefndir.

en-us	m
cy	M

en-us	%S a year
cy	%S y flwyddyn

en-us	Apply Changes?
cy	Gosod y Newidiadau?

en-us	Get more space
cy	Cael mwy o le

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
cy	Wrth gyfeirio negeseuon, chwilio am gofnodion cyfatebol yn:

en-us	Remove Feed
cy	Tynnu Llif

en-us	Reset Training Data
cy	Ailosod Data Hyfforddi

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
cy	Rhybuddio pan fydd rhaglen arall yn ceisio anfon e-bost oddi wrthyf

en-us	T
cy	T

en-us	Default:
cy	Rhagosodiad:

en-us	Your configuration details have been found!
cy	Mae manylion eich ffurfweddiad wedi'u canfod!

en-us	%S Downloading message flag %lu of %lu
cy	Mae %S yn llwytho i lawr baner neges %lu o %lu

en-us	Organization
cy	Corff

en-us	This search engine is currently the default
cy	Y peiriant chwilio hwn yw'r rhagosodiad

en-us	p
cy	p

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
cy	Mae %S yn bodoli yn barod. Hoffech chi amnewid y ffeil?

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
cy	Dangos deialog cadarnhau wrth i negeseuon gael eu cadw

en-us	P
cy	h

en-us	Open Browser With Message-ID
cy	Agor Porwr gyda Neges-Dynodiad

en-us	Alias:
cy	Enw arall:

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddad-danysgrifio o lif : \n %S?

en-us	LDAP Server Password Required
cy	Angen Cyfrinair Gweinydd LDAP

en-us	Unable to load address book import module.
cy	Methu llwytho modiwl mewnforio llyfr cyfeiriadau.

en-us	Any method (insecure)
cy	Unrhyw ddull (anniogel)

en-us	Automatically add outgoing e-mail addresses to my:
cy	Ychwanegu cyfeiriadau e-bost anfon yn awtomatig i fy:

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
cy	Mae'r gweinydd yn cyfyngu ffolderi i ddau fath arbennig.

en-us	Synchronization & Storage
cy	Cydweddu a Storio

en-us	1
cy	1

en-us	B
cy	P

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
cy	Rhaid bod ar-lein i ddyblygu LDAP.

en-us	(no subject)
cy	(dim pwnc)

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	Attach this image to the message
cy	Atodi'r ddelwedd i'r neges

en-us	Filter messages by:
cy	Hidlo negeseuon yn ôl:

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
cy	Cafodd y neges ei hamgryptio cyn ei hanfon atoch. Mae amgryptio'n ei gwneud yn anodd iawn i bobl eraill edrych ar wybodaeth wrth iddo deithio ar draws y rhwydwaith.

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiadau a'r rhestr e-bostio hyn?

en-us	To
cy	At

en-us	Archive
cy	Archif

en-us	C
cy	C

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Upload Error
cy	Gwall Llwytho i Fyny

en-us	Plain Text
cy	Testun Plaen

en-us	R
cy	A

en-us	Messages tagged: #1
cy	Negeseuon wedi'u tagio: #1

en-us	Undelete
cy	Dad-ddileu

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
cy	Mae eich ffeil wedi'i chysylltu. Bydd yn ymddangos yng nghorff y neges ar ôl ei gwblhau.;Mae eich ffeiliau wedi'u cysylltu. Byddant yn ymddangos yng nghorff y neges ar ôl ei gwblhau.

en-us	Central European (Windows-1250)
cy	Canol Ewrop (Windows-1250)

en-us	Don't ask me again.
cy	Peidiwch gofyn i mi eto.

en-us	X
cy	X

en-us	P
cy	O

en-us	Check for missing attachments
cy	Gwirio am atodiadau coll

en-us	Compact Folders
cy	Cywasgu'r Ffolderi

en-us	Chat Contact…
cy	Cysylltiad Sgwrsio…

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Unvisited Links:
cy	Dolenni heb gael Ymweliad:

en-us	Size:
cy	Maint:

en-us	AIM:
cy	AIM:

en-us	Folder Properties
cy	Priodweddau Ffolder

en-us	Open in New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
cy	Fietnameg (Windows-1258)

en-us	W
cy	G

en-us	C
cy	t

en-us	t
cy	D

en-us	Create a new account:
cy	Creu cyfrif newydd:

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Status
cy	Statws

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif i'w defnyddio ar gyfer llofnodi eich negeseuon yn ddigidol. Hoffech chi ddefnyddio'r un dystysgrif i lofnodi eich negeseuon yn ddigidol?

en-us	Visited Links:
cy	Dolenni wedi cael Ymweliad:

en-us	&vendorShortName;
cy	Mae &vendorShortName;

en-us	Can't contact the LDAP server
cy	Methu cysylltu â gweinydd LDAP

en-us	Message Body As
cy	Corff y Neges Fel

en-us	Compact Folders
cy	Cywasgu'r Ffolderi

en-us	a
cy	H

en-us	Unable to Load Address Book File
cy	Methu Llwytho Ffeil Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Work Online
cy	Gweithio Ar-lein

en-us	You are currently online.
cy	Rydych ar-lein.

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Subject or From
cy	Pwnc neu Oddi wrth

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
cy	Rydych wedi mynd dros yr uchafswm o 50 penynnau cyfaddasu. Tynnwch un neu ragor o'r penynnau cyfaddasu a cheisiwch eto.

en-us	C
cy	u

en-us	Watch Thread
cy	Gwylio'r Edefyn

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	u
cy	G

en-us	Remove this rule
cy	Tynnu'r rheol

en-us	k
cy	M

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Directory Server Properties
cy	Priodweddau Gweinydd Cyfeiriadur

en-us	Email Address:
cy	Cyfeiriad E-bost:

en-us	Link to Document
cy	Cysylltu â Ddogfen

en-us	n
cy	n

en-us	T
cy	T

en-us	m
cy	N

en-us	o
cy	o

en-us	Devanagari
cy	Devanagari

en-us	Add Feed Account…
cy	Ychwanegu Cyfrif Llif…

en-us	Message View Setup
cy	Gosod Golwg Negeseuon

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
cy	Bydd llwytho %2$S i fyny i %1$S yn croesi trothwy eich cwota.

en-us	Open as Summary
cy	Agor fel Crynodeb

en-us	Attach my vCard to messages
cy	Atodi fy vCard i negeseuon

en-us	When messages directed at you arrive:
cy	Pan fydd negeseuon wedi eu cyfeirio atoch chi yn cyrraedd:

en-us	First Last
cy	Cyntaf Olaf

en-us	Name or Email
cy	Enw neu E-bost

en-us	If the sender is outside my domain:
cy	Os yw'r anfonwr o'r tu allan i'm parth:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
cy	Wrth ddangos negeseuon testun plaen dyfynedig:

en-us	Default system sound for new mail
cy	Sain rhagosodedig y system ar gyfer e-bost newydd

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
cy	&Modd Diogel $BrandShortName

en-us	Downloading %S…
cy	Llwytho %S i Lawr…

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Copy Details To Clipboard
cy	Copïo Manylion i'r Clipfwrdd

en-us	Are you sure you want to delete this view?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r olwg yma?

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
cy	Mae %1$S wedi gofyn i gael ei hysbysu pan fyddwch wedi darllen y neges.

en-us	T
cy	U

en-us	f
cy	f

en-us	Remove All Sites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
cy	Mae'r dystysgrif gafodd ei defnyddio i lofnodi'r neges wedi'i chyhoeddi gan awdurdod tystysgrif nad ydych yn ymddiried ynddo i gyhoeddi'r math yma o dystysgrif.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
cy	Nid yw'r tocyn Kerberos/GSSAPI wedi'i dderbyn gan y gweinydd IMAP %S. Gwiriwch eich bod wedi mewngofnodi i gylch Kerberos/GSSAPI.

en-us	f
cy	F

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	R
cy	D

en-us	s
cy	S

en-us	A
cy	D

en-us	Could not open the file.
cy	Methu agor y ffeil.

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Learn more…
cy	Dysgu rhagor…

en-us	Failed to export addressbook, no space left on device.
cy	Methodd allforio'r llyfr cyfeiriadau, dim lle ar y ddyfais.

en-us	Cyrillic/Russian (CP-866)
cy	Cyrillig/Rwsia (CP-866)

en-us	E
cy	b

en-us	Check spelling of selection or entire message
cy	Gwirio sillafu adran neu neges gyfan

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	U
cy	H

en-us	Display
cy	Dangos

en-us	U
cy	u

en-us	Collapsed
cy	Caeedig

en-us	Subject Reminder
cy	Atgoffwr Pwnc

en-us	B
cy	B

en-us	Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
cy	Ni fydd atebion i'r trywydd dangoswyd yn cael eu dangos.;Ni fydd atebion i'r #1 trywydd dangoswyd yn cael eu dangos.

en-us	Delete Address Book
cy	Dileu Llyfr Cyfeiriadau

en-us	A
cy	E

en-us	a
cy	L

en-us	w
cy	w

en-us	Cancel reconnection
cy	Diddymu ailgysylltu

en-us	R
cy	A

en-us	Underline links
cy	Tanlinellu dolenni

en-us	G
cy	E

en-us	Password:
cy	Cyfrinair:

en-us	S
cy	C

en-us	Organization
cy	Corff

en-us	A
cy	c

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	R
cy	A

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Status
cy	Statws

en-us	S
cy	A

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	D
cy	D

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Make Changes and Restart
cy	Gosod Newidiadau ac Ailgychwyn

en-us	T
cy	Y

en-us	U
cy	U

en-us	Mail
cy	E-bost

en-us	m
cy	f

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
cy	Methodd gosod yr hidl %S. Hoffech chi barhau i osod yr hidlau?

en-us	Set as Default
cy	Gosod fel y Rhagosodiad

en-us	Ethiopic
cy	Ethiopeg

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Restart &brandShortName; to Update
cy	Ailgychwyn &brandShortName; i'w Ddiweddaru

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Add Chat Account…
cy	Ychwanegu Cyfrif Sgwrsio…

en-us	Show only subscribed folders
cy	Dangos ffolderi tanysgrifiwyd iddynt

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Number of messages:
cy	Nifer o negeseuon:

en-us	N
cy	P

en-us	Message Security Info
cy	Gwybodaeth Diogelwch Neges

en-us	Reset toolbars and controls
cy	Ailosod barau offer a rheolyddion

en-us	Sort by star
cy	Trefnu yn ôl seren

en-us	S
cy	C

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
cy	Mae is-gyfeiriadur y cyfeiriadur pennwyd yn y gosodiad Cyfeiriadur Lleol eisoes yn cael ei ddefnyddio gan y cyfrif "%S". Dewiswch gyfeiriadur arall.

en-us	Exceptions - Remote Content
cy	Eithriadau - Cynnwys Pell

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
cy	Weithiau bydd y ffeil mynegai'r ffolder (..msf) yn cael ei difrodi ac mae modd i negeseuon sy'n ymddangos ar goll neu ffeiliau sydd wedi'u dileu parhau i gael eu dangos; gall drwsio'r ffolder ddatrys y problemau hyn.

en-us	T
cy	Y

en-us	below the quote (recommended)
cy	islaw'r dyfyniad (argymhellir)

en-us	a
cy	y

en-us	Close conversation
cy	Gorffen trafodaeth

en-us	Document Expired
cy	Daeth y Ddogfen i Ben

en-us	See execution order
cy	Gw. trefn weithredu

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	Autodetect
cy	Awtoganfod

en-us	Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
cy	Nid yw dileu'r ffolder hwn yn annileadwy a bydd yn dileu'r holl negeseuon sydd o'i fewn a'r is-ffolderi. Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu ffolder '%S'?

en-us	w
cy	w

en-us	Advanced Options
cy	Dewisiadau Uwch

en-us	A
cy	a

en-us	accel
cy	accel

en-us	w
cy	i

en-us	Romanian (MacRomanian)
cy	Rwmanaidd (MacRomanian)

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Advanced Account Settings
cy	Gosodiadau Cyfrif Uwch

en-us	Connected for a few seconds.
cy	Wedi cysylltu am ychydig eiliadau.

en-us	The search terms used are sent to Mozilla (<a href="%S" class="external">Privacy Policy</a>) and to 3rd party email providers <span class="placeholder"></span> to find available email addresses.
cy	Mae'r geiriau chwilio yn cael eu hanfon at Mozilla (<a href="%S" class="external">Privacy Policy</a>) ac i ddarparwyr e-bost 3ydd parti <span class="placeholder"></span> er mwyn canfod cyfeiriadau e-bost sydd ar gael.

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Signature text:
cy	Testun llofnod:

en-us	Started finding changes to replicate…
cy	Wedi cychwyn canfod newidiadau i'w dyblygu…

en-us	Import Preferences, Account Settings, Address Book, Filters, and other data from:
cy	Dewisiadau Mewnforio, Nodau Tudalen, Hanes, Cyfrineiriau a data arall o:

en-us	Toolbar Layout…
cy	Cynllun Bar Offer…

en-us	T
cy	d

en-us	Reply to sender and all recipients
cy	Ateb yr anfonwr a phob derbyniwr

en-us	m
cy	A

en-us	Bring All to Front
cy	Dwyn y Cyfan i'r Blaen

en-us	D
cy	D

en-us	Message cancelled.
cy	Diddymwyd y neges.

en-us	Determining which messages to index
cy	Pennu pa negeseuon i'w mynegeio

en-us	b
cy	i

en-us	S
cy	w

en-us	A
cy	E

en-us	Cc
cy	Cc

en-us	Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
cy	Nid yw'r gweinydd e-bost %S yn weinydd e-bost IMAP4.

en-us	Home Fax: %S
cy	Ffacs Cartref: %S

en-us	Work Fax: %S
cy	Ffacs Gwaith: %S

en-us	Initially Show Attachment Pane
cy	Dangos y Paen Atodi yn Gyntaf

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Error accessing file for address book %S.
cy	Gwall wrth gael mynediad ar gyfer llyfr cyfeiriadau %S.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
cy	Gwall wrth fewnforio llyfr cyfeiriadau %S, efallai nad yw'r holl gyfeiriadau wedi'u mewnforio.

en-us	Personal Mobile: %S
cy	Ffôn Symudol Personol: %S

en-us	Work Mobile: %S
cy	Ffôn Symudol Gwaith: %S

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Other Web:
cy	Gwe Arall:

en-us	can't import outgoing filter context
cy	methu mewnforio cynnwys hidl anfon

en-us	Show Icons and Text
cy	Dangos Eiconau a Thestun

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	v
cy	R

en-us	Add to Address Book
cy	Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Followup-To:
cy	Dilyn i:

en-us	POP
cy	POP

en-us	&brandShortName; Start Page
cy	Tudalen Cychwyn &brandShortName;

en-us	R
cy	R

en-us	Page Setup…
cy	Gosodiad Tudalen…

en-us	Import Settings and Mail Folders
cy	Gosodiadau Mewnforio a Ffolderi E-bost

en-us	Low
cy	Isel

en-us	A
cy	D

en-us	D
cy	D

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
cy	Mae'r neges yn cynnwys llofnod digidol, ond mae'r llofnod yn annilys.

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Sort by size
cy	Trefnu yn ôl maint

en-us	Sort by account
cy	Trefnu yn ôl cyfrif

en-us	Hide the attachment pane
cy	Cuddio'r paen atodi

en-us	Outlook mail, address books, and settings
cy	E-bost a llyfrau cyfeiriadau Outlook

en-us	%B %d
cy	%B %d

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
cy	Bydd %1$S yn cael ei dynnu'n barhaol o'ch rhestr ffrindiau %2$S os byddwch yn parhau.

en-us	Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Plain Text Domain Name:
cy	Enw Parth Testun Plaen:

en-us	H
cy	P

en-us	View
cy	Golwg

en-us	days
cy	diwrnod

en-us	k
cy	K

en-us	All selected items will be cleared.
cy	Bydd yr holl eitemau a ddewiswyd yn cael eu clirio.

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	Digitally Sign This Message
cy	Llofnodi'r Neges yn Ddigidol

en-us	%S is already set as your default feed aggregator.
cy	Mae %S eisoes wedi'i gosod fel eich rhaglen casglwr llif rhagosodedig.

en-us	As Junk
cy	Fel Sbam

en-us	D
cy	L

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	W
cy	G

en-us	Configuration found at email provider
cy	Ffurfweddiad wedi'i ganfod gan y darparwr e-bost

en-us	N
cy	N

en-us	Reply to the message
cy	Ateb y neges

en-us	Exceptions - Cookies
cy	Eithriadau - Cwcis

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Looking up configuration: %1$S installation
cy	Chwilio'r ffurfweddiad: gosod %1$S

en-us	Close
cy	Cau

en-us	U
cy	D

en-us	Offline settings
cy	Gosodiadau all-lein

en-us	Newsgroups
cy	Grwpiau Newyddion

en-us	Account Settings
cy	Gosodiadau Cyfrif

en-us	Status
cy	Statws

en-us	z
cy	C

en-us	Reply-To:
cy	Ateb i:

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
cy	Dewis y math o osod sydd orau gennych, yna clicio Nesaf.

en-us	Deleting identity for %S
cy	Dileu hunaniaeth %S

en-us	Newsgroup:
cy	Grŵp Newyddion:

en-us	Check for updates, but let me choose whether to install them
cy	Gwirio am ddiweddariadau, ond gadael i mi ddewis i'w gosod a'i peidio

en-us	Subject or From contains:
cy	Mae'r Pwnc neu'r Anfonwr yn cynnwys:

en-us	Manage Identities…
cy	Rheoli Hunaniaeth…

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
cy	Cafodd y neges ei phrosesu gan raglen e-bost y derbynnydd heb ei dangos. Nid oes gwarant y bydd y derbynnydd yn darllen y neges yn ddiweddarach.

en-us	Create Program Icons
cy	Creu Eiconau'r Rhaglen

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	Error accessing file for mailbox %S.
cy	Gwall wrth gael mynediad i flwch e-bost %S.

en-us	b
cy	S

en-us	Paste As Quotation
cy	Gludo fel Dyfyniad

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	Empty "%S"
cy	Gwagio "%S"

en-us	Folder List
cy	Rhestr Ffolderi

en-us	D
cy	D

en-us	Participants:
cy	Cyfranogwyr:

en-us	 <p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> <p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>request a review</a>.</p> 
cy	<p>Mae gwefan ymosod yn ceisio gosod rhaglenni i ddwyn gwybodaeth bersonol, defnyddio'r cyfrifiadur i ymosod ar eraill, neu ddifrodi eich system.</p>  <p>Gall berchnogion sy'n teimlo fod eu gwefan wedi ei gofnodi fel gwefan ymosod ar gam wneud cais am <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >adolygiad</a>.</p>

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	View Name
cy	Golwg Enwau

en-us	C
cy	G

en-us	Threads with Unread
cy	Edafedd gyda rhai Heb eu Darllen

en-us	Enter the new name for your folder:
cy	Rhowch enw newydd i'ch ffolder:

en-us	Connect my chat accounts automatically
cy	Cysylltu fy nghyfrifon sgwrsio yn awtomatig

en-us	Print this message
cy	Argraffu'r neges

en-us	Open address book
cy	Agor llyfr cyfeiriadau

en-us	Click to sort by lines
cy	Cliciwch i drefnu yn ôl llinellau

en-us	Work Online
cy	Gweithio Ar-lein

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
cy	%1$S Allforio OPML - %2$S

en-us	This Week
cy	Wythnos hon

en-us	Please choose the network of your chat account.
cy	Dewiswch rhwydwaith eich cyfrif sgwrsio.

en-us	E
cy	E

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Taiwan)

en-us	Downloading feed articles (%S of %S)…
cy	Llwytho i lawr erthyglau llif (%S of %S)…

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
cy	Methu llwytho ffeil llyfr cyfeiriadau %S. Gall fod yn darllen yn unig, neu wedi ei gloi gan raglen arall. Ceisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	Recent Mail
cy	E-bost Diweddar

en-us	Personal Folder
cy	Ffolder Personol

en-us	i
cy	A

en-us	Network &amp; Disk Space
cy	Rhwydwaith a Lle ar Ddisg

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	o
cy	A

en-us	e
cy	w

en-us	Stop Searching
cy	Atal y Chwilio

en-us	Chat
cy	Sgwrsio

en-us	F
cy	B

en-us	Your email provider can also provide you with web search capabilities.
cy	Gall eich darparwr e-bost ddarparu gallu chwilio gwe i chi.

en-us	All of
cy	Pob un

en-us	Storage limit reached
cy	Wedi cyrraedd terfyn maint storio

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
cy	Rydych all-lein ar hyn o bryd. Hoffech chi fynd ar-lein ac anfon negeseuon sydd heb eu hanfon?

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
cy	Mae ffolder %S yn llawn ac yn methu dal rhagor. I wneud lle am ragor, dilëwch unrhyw negeseuon hen neu ddiangen a chywasgu'r ffolder.

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	View my account settings on box.com
cy	Gweld manylion fy nghyfrif ar box.com

en-us	u
cy	u

en-us	Confirm Deletion
cy	Cadarnhau Dileu

en-us	Chat
cy	Sgwrsio

en-us	Send an instant message or chat
cy	Anfon neges chwim neu sgwrs

en-us	Redo Delete Message
cy	Ail-wneud Dileu Neges

en-us	false
cy	false

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
cy	Wrth reoli eich hunaniaethau mae modd defnyddio gweinydd o&apos;r rhestr hon drwy ei dewis fel y Gweinydd Allan (SMTP) neu mae modd defnyddio&apos;r gweinydd rhagosodedig o&apos;r rhestr hon drwy ddewis &quot;Defnyddio&apos;r Gweinydd Rhagosodedig&quot;.

en-us	Delete this message
cy	Dileu'r neges

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Return Receipt (denied)
cy	Derbynneb Dychwelyd (gwrthod)

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
cy	Mae'n ymddangos bod cynnwys y neges wedi'i newid yn ystod y trosglwyddiad.

en-us	Outgoing Server Information
cy	Gwybodaeth Gweinydd Anfon

en-us	Phonetic Name
cy	Enw Seinegol

en-us	Site
cy	Gwefan

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
cy	Defnyddiwch y dystysgrif hon i lofnodi'r negeseuon rydych yn eu hanfon yn ddigidol:

en-us	Reply to sender and all recipients
cy	Ateb yr anfonwr a phob derbyniwr

en-us	Copy failed.
cy	Methodd copïo.

en-us	40em
cy	40em

en-us	Resent-CC
cy	Ailanfonwyd-CC

en-us	Delete Folder
cy	Dileu Ffolder

en-us	T
cy	T

en-us	An overview of the web site services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
cy	Rhaid cynnwys yn fan hyn, drosolwg o'r gwasanaeth gwefan gwe mae'r cynnyrch yn ei gynnwys, ynghyd â chyfarwyddiadau ar sut i'w hatal os yn berthnasol.

en-us	Mail was successfully imported from %S
cy	E-bost wedi'i fewnforio'n llwyddiannus o %S

en-us	Reboot now
cy	Ail gychwyn nawr

en-us	s
cy	Y

en-us	N
cy	n

en-us	Attachment
cy	Atodiad

en-us	Additional Email
cy	E-bost Ychwanegol

en-us	Tag messages
cy	Tagio negeseuon

en-us	Display Name
cy	Dangos Enw

en-us	Entire Message
cy	Neges Gyfan

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
cy	Mae mewnforio tanysgrifiadau llif wedi o ffeil %1$S i gyfrif %2$S '%3$S' wedi ei gwblhau.

en-us	C
cy	C

en-us	From, To, Cc or Bcc
cy	Oddi wrth, At, Cc neu Bcc

en-us	Help Contents
cy	Cynnwys Cymorth

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Printing AddressBook…
cy	Argraffu'r Llyfr Cyfeiriadau…

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
cy	Nid yw %1$S yn gyfeiriad e-bost dilys gan nad yw yn ffurf user@host. Rhaid cywiro hyn cyn anfon yr e-bost.

en-us	C
cy	i

en-us	U
cy	F

en-us	Fetch headers only
cy	Estyn penynnau'n unig

en-us	Delete Messages
cy	Dileu Negeseuon

en-us	Outgoing settings:
cy	Gosodiadau anfon:

en-us	Chat Name
cy	Enw Sgwrsio

en-us	F
cy	F

en-us	Unknown Error
cy	Gwall Anhysbys

en-us	Create icons for $BrandShortName:
cy	Creu eiconau $BrandShortName:

en-us	Ignored Threads
cy	Edafedd Anwybyddwyd

en-us	O
cy	D

en-us	To Do
cy	I'w Gwneud

en-us	Later
cy	Diweddarach

en-us	Important
cy	Pwysig

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Personal
cy	Personol

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
cy	Rhaid dewis o leiaf un ffolder i chwilio am y ffolder chwilio a gadwyd.

en-us	You can automatically attach a quote or some information about yourself to the end of every message you send.
cy	Mae modd i chi atodi dyfyniad neu ryw wybodaeth amdanoch chi eich hun ar ddiwedd pob neges fyddwch yn ei hanfon.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the SMTP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
cy	Nid yw'r tocyn Kerberos/GSSAPI ticket wedi'i dderbyn gan weinydd SMTP %S. Gwiriwch eich bod wedi eich mewngofnodi i gylch Kerberos/GSSAPI.

en-us	Empty Trash on Exit
cy	Gwagio'r Sbwriel wrth Adael

en-us	Or you can add an exception…
cy	Neu mae modd ychwanegu eithriad…

en-us	Y
cy	Y

en-us	S
cy	I

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol yn gopïau lleol a'r gwreiddiol ar y gweinydd pell.

en-us	Message Source
cy	Ffynhonnell y Neges

en-us	Italic
cy	Italig

en-us	You haven't set up a chat account yet.
cy	Nid ydych wedi creu cyfrif sgwrsio eto.

en-us	O
cy	o

en-us	Click to sort by size
cy	Cliciwch i drefnu yn ôl maint

en-us	Choose Folder
cy	Dewis Ffolder

en-us	U
cy	H

en-us	Starred
cy	Serennog

en-us	New List
cy	Rhestr Newydd

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Keep message drafts in:
cy	Cadw drafftiau neges yn:

en-us	Body
cy	Corff

en-us	New Folder…
cy	Ffolder Newydd…

en-us	Connection to server %S timed out.
cy	Cyfnod cyswllt i weinydd %S wedi dod i ben.

en-us	Failed to connect to server %S.
cy	Methwyd cysylltu â gweinydd %S.

en-us	Could not connect to server %S; the connection was refused.
cy	Methwyd cysylltu â gweinydd %S; gwrthodwyd y cysylltiad.

en-us	T
cy	O

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	A
cy	A

en-us	Sent
cy	Anfonwyd

en-us	Getting Server Configuration Info…
cy	Estyn Gwybodaeth Ffurfweddu Gweinydd…

en-us	Account Settings
cy	Gosodiadau'r Cyfrif

en-us	S
cy	C

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
cy	Gwall wrth agor ffeil i'w ysgrifennu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nCiciwch Atal i atal y gosod,\r\nAil-geisio i geisio eto neu\r\nAnwybyddu i hepgor y ffeil.

en-us	W
cy	G

en-us	Edit remote content options…
cy	Golygu dewisiadau cynnwys pell…

en-us	Paused
cy	Oedwyd

en-us	fxaddons
cy	

en-us	Firefox Account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	Sending crash report\u2026
cy	Anfon adroddiad chwalu\u2026

en-us	Choose a Language
cy	Dewis Iaith

en-us	Mozilla Firefox Beta
cy	

en-us	fxmarketplace
cy	

en-us	Forget this email address?
cy	

en-us	Please sign in to reconnect your Firefox Account and continue syncing.
cy	Mewngofnodwch i ailgysylltu â\u0027ch Cyfrif Firefox a pharhau i gydweddu.

en-us	Articles you save for later show up here.
cy	Bydd erthyglau rydych yn eu cadw i\u0027w gweld yma.

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Send to Device
cy	Anfon i Ddyfais

en-us	Image
cy	Delwedd

en-us	Cannot Set Up &syncBrand.shortName.label;
cy	Methu Gosod &syncBrand.shortName.label;

en-us	Enter a number
cy	Rhowch rif

en-us	Waiting for other device…
cy	Aros am y ddyfais arall…

en-us	Launch application
cy	Cychwyn rhaglen

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Tap the screen to show reader options
cy	Tapiwch y sgrin i ddangos dewisiadau darllenydd

en-us	Account verified
cy	Gwiriwyd y cyfrif

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Please try again.
cy	Ceisiwch eto.

en-us	https://support.mozilla.org/en-US/products/mobile
cy	

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Sepia
cy	Sepia

en-us	No web apps were found
cy	Heb ganfod apiau gwe

en-us	Nightly
cy	

en-us	Chromecast
cy	Chromecast

en-us	Recovery Key
cy	Allwedd Adfer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Verification email sent
cy	Anfonwyd yr e-bost dilysu

en-us	The connection was interrupted
cy	Cafodd y cysylltiad ei darfu

en-us	Allow %S access to your music?
cy	Caniatáu %S fynediad i'ch cerddoriaeth?

en-us	Unsafe File Type
cy	Math Anniogel o Ffeil

en-us	Mozilla Aurora
cy	

en-us	Add a &syncBrand.fullName.label; Account
cy	Ychwanegu cyfrif &syncBrand.fullName.label;

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Feedback Tools
cy	Offer Adborth

en-us	Clear search history
cy	Clirio hanes chwilio

en-us	Fennec
cy	

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cy	<p>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei gweld yn sgil canfod gwall trosglwyddo data.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li></ul>

en-us	You are not in a private tab.
cy	Nid ydych mewn tab preifat.

en-us	Copy Link
cy	Copïo Dolen

en-us	Cookies &amp; active logins
cy	Cwcis a mewngofnodi gweithredol

en-us	Recovery Key
cy	Allwedd Adfer

en-us	Not enough storage space
cy	Dim digon o le storio

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	Account Name
cy	Enw Cyfrif

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
cy	Nid yw Firefox yn gwybod sut i agor y cyfeiriad hwn gan nad yw un o'r protocolau (%S) wedi eu cysylltu ag unrhyw raglen neu nad yw'n cael ei ganiatáu yn y cyd-destun hwn.

en-us	Save Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	Restart to complete changes.
cy	Ailgychwyn i gwblhau'r newidiadau.

en-us	Allow %S access to external storage?
cy	Caniatáu i %S gael mynediad i storio allanol?

en-us	Installing Add-on
cy	Gosod Ychwanegyn

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto efallai

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
cy	

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	There are no updates to your apps
cy	Does dim diweddariadau i'ch apiau

en-us	Don't update
cy	Peidio diweddaru

en-us	Tap here to learn more
cy	Tapiwch yma i ddysgu rhagor

en-us	Sync Now
cy	Cydweddu Nawr

en-us	Bookmarks Menu
cy	Dewislen Nodau Tudalen

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	#62be06
cy	

en-us	#1 new update available;#1 new updates available
cy	#1 diweddariad newydd ar gael;#1 diweddariad newydd ar gael

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
cy	Mae &brandShortName; yn cyflwyno adroddiadau chwalu i gynorthwyo &vendorShortName; wneud eich porwr yn fwy sefydlog a diogel

en-us	Allow %S access to your videos?
cy	Caniatáu i %S gael mynediad i'ch fideos?

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Begins On
cy	Cychwyn ar

en-us	Select “&sync.title.pair.label;” in the &syncBrand.shortName.label; section of your other device\&apos;s Firefox options.
cy	Dewiswch “&sync.title.pair.label;” yn adran &syncBrand.shortName.label; dewisiadau Firefox eich dyfais arall.

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	You need to upgrade Firefox
cy	Rhaid diweddaru Firefox

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltiad Diogel

en-us	Share Email Address
cy	Rhannu Cyfeiriad E-bost

en-us	Save Audio
cy	Cadw Sain

en-us	Invalid email or password
cy	E-bost neu gyfrinair annilys

en-us	1990 or earlier
cy	1990 neu gynt

en-us	New tab opened
cy	Tab newydd wedi ei agor

en-us	Details of selected certificate:
cy	Manylion y dystysgrif:

en-us	Choose a certificate to present as identification:
cy	Dewiswch dystysgrif i'w chyflwyno fel adnabyddiaeth:

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
cy	Mae'r wefan yn gofyn i chi ddweud pwy ydych gyda thystysgrif diogelwch:

en-us	Last sync: %S
cy	Cydweddiad diwethaf: %S

en-us	Update available for &brandShortName;
cy	Diweddariad ar gael ar gyfer &brandShortName;

en-us	Don't show
cy	Peidio dangos

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	I love it
cy	Mae'n wych

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
cy	Croeso i'ch Tudalen Cartref! Byddwch nôl fan hyn bob tro fyddwch yn agor tab newydd.

en-us	Bookmark updated
cy	Diweddarwyd Nod Tudalen

en-us	Fingerprints
cy	Olion bysedd

en-us	We're sorry that you had some problems with &brandShortName;. Please tell us what happened so that we can fix it.
cy	Mae'n ddrwg gennym glywed eich bod wedi cael anawsterau gyda &brandShortName;. Dywedwch wrthym beth ddigwyddodd fel bod modd i ni ei gywiro.

en-us	Account creation on your device failed.
cy	Methodd creu cyfrif ar eich dyfais.

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	The Certificate already exists.
cy	Mae'r Dystysgrif yn bodoli eisoes.

en-us	#1 update downloaded;#1 updates downloaded
cy	#1 diweddariad wedi ei lwytho i lawr;#1 diweddariad wedi eu llwytho i lawr

en-us	Top Sites
cy	Hoff Wefannau

en-us	A
cy	A

en-us	Clear private data
cy	Clirio data preifat

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Your connection to this website is not encrypted.
cy	

en-us	Firefox
cy	

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	&privatebrowsingpage.issueDesc.private; &privatebrowsingpage.description;
cy	&privatebrowsingpage.issueDesc.private; &privatebrowsingpage.description;

en-us	Why was this page blocked?
cy	Pam oedd y dudalen hon wedi ei thagu?

en-us	Page added to your Reading List
cy	Tudalen wedi ei hychwanegu at eich Rhestr Ddarllen

en-us	Confirm Password Change
cy	Cadarnhau Newid Cyfrinair

en-us	Where did my tabs go?
cy	Lle aeth fy nhabiau?

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Incoming Connection
cy	Cysylltiad i Fewn

en-us	Start Browsing
cy	Cychwyn Pori

en-us	I Understand the Risks
cy	Rwy'n Deall y Peryglon

en-us	Clear Sans
cy	Clear Sans

en-us	Oops.
cy	Wps.

en-us	Tracking protection enabled.
cy	

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
cy	Tab newydd wedi ei agor;#1 tabiau newydd wedi eu hagor

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
cy	Mae %S yn anghymarus. Defnyddiwch %S

en-us	Stop Mirror
cy	Atal Drych

en-us	Unpin Site
cy	Dad-binio Gwefan

en-us	Bookmark
cy	Nod Tudalen

en-us	Do you want to cancel this download?
cy	Hffech chi ddiddymu'r llwytho?

en-us	Synced
cy	Cydweddwyd

en-us	Choose File
cy	Dewis Ffeil

en-us	Delete All
cy	Dileu Popeth

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	Block Popups
cy	Rhwystro Llamlenni

en-us	Open Link in Private Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Preifat

en-us	Don't save
cy	Peidio cadw

en-us	The address isn't valid
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn ddilys

en-us	Server URL
cy	URL Gweinydd

en-us	Send performance data
cy	Anfonwch ddata perfformiad

en-us	The quick orange fox jumps over your expectations with more speed, more flexibility and more security. As a non-profit, we're free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. That means a better experience for you and a brighter future for the Web.
cy	Mae\u0027r llwynog oren cyflym yn neidio dros eich disgwyliadau gan fod yn fwy cyflym, mwy hyblyg a mwy diogel. Fel corff dim er elw rydym yn rhydd i fod yn ddyfeisgar ar eich rhan heb bwysau i gyfaddawdu. Mae hyn y golygu gwell profiad i chi a dyfodol mwy disglair i\u0027r We.

en-us	Aa
cy	Aa

en-us	http://
cy	http://

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
cy	

en-us	Paste &amp; Go
cy	Gludo a Mynd

en-us	Mozilla Fennec
cy	

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
cy	<p>Mae tudalennau ymosod yn ceisio gosod rhaglenni sy'n dwyn gwybodaeth breifat, defnyddio eich cyfrifiadur i ymosod ar eraill, neu ddifrodi eich system.</p><p>Mae rhai tudalennau ymosod yn fwriadol yn dosbarthu meddalwedd niweidiol, ond mae llawer yn cael eu cyfaddawdu heb yn wybod neu ganiatâd eu perchnogion.</p>

en-us	%S, %S
cy	%S, %S

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Enter a string
cy	Rhowch linyn

en-us	Account server
cy	Gweinydd cyfrif

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Choose or take a picture
cy	Dewis neu dynnu llun

en-us	Share Location
cy	Rhannu Lleoliad

en-us	Text size
cy	Maint testun

en-us	Checking for updates…
cy	Gwirio am ddiweddariadau…

en-us	Enable protection
cy	Galluogi diogelu

en-us	Integer
cy	Cyfanrif

en-us	Remote debugging, paint flashing
cy	Dadfygio pell, fflasio paent

en-us	Good
cy	Da

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Choose or record a video
cy	Dewis neu recordio fideo

en-us	Enter your &syncBrand.fullName.label; account information
cy	Rhowch wybodaeth am eich cyfrif &syncBrand.fullName.label;

en-us	&brandShortName; Home
cy	

en-us	Start searching
cy	

en-us	Mozilla
cy	

en-us	Issued Under: "%S"
cy	Cyhoeddwyd o Dan: "%S"

en-us	Display
cy	Dangosydd

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Change order
cy	Newid trefn

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Open all
cy	Agor y cyfan

en-us	Firefox Accounts
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Bookmark
cy	Nod Tudalen

en-us	Your Add-ons
cy	Eich Ychwanegion

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords, history
cy	Cydweddu eich tabiau, nodau tudalen, cyfrineiriau, hanes

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad yw'n cydweddu â #3 #4.

en-us	Mozilla Firefox Beta
cy	

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	By proceeding, I agree to the &formatS1; and &formatS2; of Firefox cloud services.
cy	Wrth barhau, Rwy\u0027n cytuno i &formatS1; a &formatS2; gwasanaethau ar-lein Firefox.

en-us	Link
cy	Dolen

en-us	Audio
cy	Sain

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Pick a date and a time
cy	Dewis dyddiad ac amser

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
cy	Rydych wedi gofyn i &brandShortName; gysylltu  yn ddiogel i <b>#1</b>, ond nid ydym yn gallu cadarnhau fod y cysylltiad yn un diogel.

en-us	Add to Contacts
cy	Ychwanegu i'r Cysylltiadau

en-us	Extra Large
cy	Mawr Iawn

en-us	Server URL
cy	URL Gweinydd

en-us	Choose a different language
cy	Dewis iaith arall

en-us	1 device hidden
cy	1 dyfais cudd

en-us	Please enter a valid server URL
cy	Rhowch URL gweinydd dilys

en-us	File not found
cy	Heb ganfod ffeil

en-us	30 Boxes
cy	30 Boxes

en-us	Account already exists. &formatS1;
cy	Mae cyfrif yn bodoli eisoes. &formatS1;

en-us	Cannot create account
cy	Methu creu cyfrif

en-us	Synced Tabs
cy	Tabiau wedi eu Cydweddu

en-us	Aurora
cy	

en-us	Please wait...
cy	Arhoswch...

en-us	Sending to Device
cy	Anfon i Ddyfais

en-us	Trust to identify email users.
cy	Ymddiried i adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	UNDO
cy	DADWNEUD

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan hon

en-us	Automatic updates
cy	Diweddariadau awtomatig

en-us	Choose or record a sound
cy	Dewis neu recordio sain

en-us	Allow %S access to your images?
cy	Caniatáu %S fynediad i'ch delweddau?

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Only over Wi-Fi
cy	Hanes pori a llwytho i lawr

en-us	&formatS1; on &formatS2;
cy	&formatS1; ar &formatS2;

en-us	Open in App
cy	Agor o fewn Ap

en-us	FAQ
cy	Atebion

en-us	Browsing history
cy	Hanes pori

en-us	Text copied to clipboard
cy	Testun wedi ei gopïo i'r clipfwrdd

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich camera a meicroffon gyda %S?

en-us	Expires On
cy	Daw i ben ar

en-us	Medium
cy	Canolig

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch eich gosodiadau dirprwy i sicrhau eu bod yn gywir.</li>  <li>Gwiriwch i sicrhau fod gennych gysylltiad data a Wi-Fi sy'n gweithio.  <button id='wifi'>Galluogi Diwyfr</button>  </li>  </ul>

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
cy	Ffurfweddu &syncBrand.shortName.label;

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Incorrect account name or password.
cy	Enw cyfrif neu gyfrinair anghywir.

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
cy	Galluogwyd &syncBrand.shortName.label;:

en-us	Incorrect password
cy	Cyfrinair anghywir

en-us	Report Site Issue
cy	

en-us	Please verify your Firefox Account to start syncing.
cy	Gwiriwch eich Cyfrif Firefox i gychwyn cydweddu.

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
cy	Rydym wedi symud eich tabiau o ddyfeisiau eraill i banel ar eich sgrin gartref sy\u0027n hawdd cael ato bob tro fyddwch yn agor tab newydd.

en-us	Complete action using
cy	Cwblhau'r weithred gyda

en-us	Apps
cy	Apiau

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Add Exception…
cy	Ychwanegu Eithriad…

en-us	Tell us what you think about &brandShortName; for Android so far.
cy	Rhannwch eich barn am &brandShortName; ar gyfer Android hyd yma.

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
cy	Mae %S yn cynnwys cynnwys ategyn. Hoffech chi ei weithredu?

en-us	Only over Wi-Fi
cy	Dim ond dros Diwyfr

en-us	This page is displaying content that isn't secure.
cy	Mae\u0027r dudalen yn dangos cynnwys nad yw\u0027n ddiogel.

en-us	Camera is on
cy	Camera ymlaen

en-us	:
cy	:

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Show me how.
cy	Dangos i mi sut.

en-us	Hidden devices
cy	Dyfeisiau cudd

en-us	Pick a date
cy	Dewis dyddiad

en-us	Failed to load article from page
cy	Methwyd llwytho erthygl o dudalen

en-us	App
cy	Ap

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Verified by: %S
cy	Dilyswyd gan: %S

en-us	Developer tools
cy	Offer datblygwyr

en-us	Reported Attack Page!
cy	Adroddwyd Ymosodiad Tudalen!

en-us	Remove Account
cy	Diddymu\u0027r Cyfrif

en-us	Subscribe with
cy	Tanysgrifio gyda

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	New private tab opened
cy	Tab preifat newydd wedi ei agor

en-us	Already in Reading List
cy	Eisoes yn y Rhestr Ddarllen

en-us	Edit Bookmark
cy	Golygu Nod Tudalen

en-us	Update saved password for this login?
cy	Diweddaru cyfrinair heb ei gadw ar gyfer y mewngofnodiad hwn?

en-us	An error occurred when trying to load files required to run &brandShortName;
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio llwytho ffeiliau ar gyfer rhedeg &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	Cancel Download
cy	Diddymu'r Llwytho i Lawr

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Move down
cy	Symud i lawr

en-us	Waiting for other device…
cy	Aros am y ddyfais arall…

en-us	Full Screen
cy	Sgrin Lawn

en-us	Closed %S
cy	Cau %S

en-us	Looking for updates…
cy	Chwilio am ddiweddariadau…

en-us	Choose feed
cy	Dewis llif

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device's data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Mae'n bosib fod y wefan yn brysur neu ddim ar gael. Ceisiwch eto cyn bo hir.</li>  <li>Os nad oes modd i chi lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad data neu ddiwifr eich dyfais symudol.  <button id='wifi'>Galluogi Diwyfr</button>  </li>  </ul>

en-us	Visit our 
cy	Ymwelwch â'n 

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	&vendorShortName; Location Service
cy	Gwasanaethau Lleoliad &vendorShortName;

en-us	The proxy server is refusing connections
cy	Mae'r gweinydd dirprwy yn gwrthod cysylltiadau

en-us	Untrusted Connection
cy	Dim Ymddiriedaeth i'r Cysylltiad

en-us	Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
cy	Rhannu gwybodaeth am berfformiad, defnydd, caledwedd a chyfaddasu am eich porwr gyda &vendorShortName; i\u0027n cynorthwyo i wneud &brandShortName; yn well

en-us	Set Image As
cy	Gosod Delwedd Fel

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Boolean
cy	Booleaidd

en-us	Browse the Firefox Marketplace
cy	Pori'r Firefox Marketplace

en-us	Show page title
cy	Dangos teitl tudalen

en-us	Text reflow
cy	Ail-lifo testun

en-us	Telemetry
cy	Telemetreg

en-us	Add permanent exception
cy	Ychwanegu eithriad parhaol

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	

en-us	Recently closed tabs
cy	Tabiau wedi eu cau\u0027n ddiweddar

en-us	%S: %S
cy	%S: %S

en-us	Mail
cy	E-bost

en-us	TIP: Save articles to your reading list by long pressing the &formatI; icon when it appears in the title bar.
cy	Awgrym: Cadwch erthyglau i\u0027ch rhestr ddarllen drwy bwyso\u0027r eicon &formatI; yn hir pan fydd yn ymddangos yn y bar teitl.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
cy	<p>Mae'r mathau yma o ffugiadau gwe yn cael eu defnyddio mewn twyll o'r enw ymosodiad pysgota (phishing), lle mae'r dudalen gwe ac e-byst ffug yn cael eu defnyddio i efelychu ffynonellau dibynadwy.</p>

en-us	Licensing Information
cy	Gwybodaeth Trwyddedu

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Give feedback
cy	Rhoi adborth

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Firefox Sync
cy	Firefox Sync

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select \u0022Quit\u0022 from the main menu
cy	Bydd &brandShortName; yn clirio eich data yn awtomatig pryd bynnag fyddwch yn dewis \u0022Gadael\u0022 o\u0027r brif ddewislen

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Tap to play
cy	Tapio i chwarae

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Download
cy	Llwytho

en-us	Text, title bar, full-screen browsing
cy	Testun, bar teitl, pori sgrin llawn

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I ddangos y dudalen hon, rhaid i %S anfon gwybodaeth fydd yn ailadrodd unrhyw weithred (megis chwilio neu gadarnhau gorchymyn) gafodd ei chyflawni ynghynt.

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Year of birth
cy	Blwyddyn geni

en-us	Disable
cy	Atal

en-us	Save password for "%1$S" on %2$S?
cy	Cadw cyfrinair ar gyfer "%1$S" ar %2$S?

en-us	IP address
cy	Cyfeiriad IP

en-us	History
cy	Hanes

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device's data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio, megis  <strong>ww</strong>.esiampl.com yn lle  <strong>www</strong>.esiampl.com</li>  <div id='searchbox'>  <input id='searchtext' type='search'></input>  <button id='searchbutton'>Chwilio</button>  </div>  <li>Os nad oeddech yn gallu llwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch ddata eich dyfais neu'r cysylltiad diwyfr.  <button id='wifi'>Galluogi'r Diwyfr</button>  </li>  </ul>

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
cy	Bydd manylion pori\u0027r sesiwn yn cael ei ddileu.

en-us	Verifying…
cy	Dilysu…

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Add to &brandShortName;
cy	Ynghylch &brandShortName;

en-us	Copy Image Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	Use master password
cy	Defnyddio prif gyfrinair

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
cy	I weithredu, dewiswch “Paru dyfais” yn eich dyfais arall.

en-us	Close Private Tabs
cy	Cau Tabiau Preifat

en-us	Charis SIL Compact
cy	Charis SIL Compact

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd i'r ddogfen newid wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	Always restore
cy	Adfer bob tro

en-us	#1 update failed;#1 updates failed
cy	Methodd #1 diweddariad;Methodd #1 diweddariad

en-us	Unexpected response from server
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd

en-us	Could not sign in
cy	Methu mewngofnodi

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
cy	Mae llwytho i lawr wedi ei atal yn ystod sesiynau gwestai

en-us	Touch to activate remote debugger
cy	Cyffwrdd i weithredu'r dadfygiwr pell

en-us	Reading List
cy	Rhestr Ddarllen

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
cy	Nid yw Firefox yn gallu cysylltu â'r gweinydd yn %S.

en-us	Remote debugging
cy	Dadfygio pell

en-us	Aurora
cy	

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
cy	Ychwanegyn anniogel wedi ei osod. Ailgychwyn i'w analluogi.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
cy	I weithredu eich dyfais newydd, dewiswch “Gosod &syncBrand.shortName.label;” ar y ddyfais.

en-us	Nightly
cy	

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	&formatD; min
cy	

en-us	Create an account
cy	Creu cyfrif

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am nad oes modd dilysu'r data rydych wedi ei dderbyn.</li>  <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li>  </ul>

en-us	Site Security
cy	Diogelwch Gwefan

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
cy	Caniatáu i %S gadw data ar eich dyfais ar gyfer defnydd all-lein?

en-us	Your private tabs will show up here. While we don't keep any of your browsing history or cookies, bookmarks and files that you download will still be saved on your device.
cy	Bydd eich tabiau preifat yn ymddangos yn fan hyn. Tra nad ydym yn cadw dim o\u0027ch hanes pori na chwcis, bydd nodau tudalen a ffeiliau y byddwch yn eu llwytho i lawr yn cael eu cadw ar eich dyfais.

en-us	Download too big
cy	Llwyth yn rhy fawr

en-us	Site Settings
cy	Gosodiadau Gwefan

en-us	Delete All
cy	Dileu Popeth

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	Thank you.
cy	Diolch.

en-us	Additional Actions
cy	Gweithrediadau Ychwanegol

en-us	We're always working to make &brandShortName; better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
cy	Rydym bob amser yn gweithio i wella &brandShortName;. Bydd pobl go iawn yn darllen eich adborth a byddant yn gwneud eu gorau i ddatrys eich anhawster.

en-us	Sync now
cy	

en-us	Browse all Firefox Add-ons
cy	Porwch Ychwanegion Firefox

en-us	To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the device.
cy	I weithredu dyfais newydd, dewiswch &quot;Creu Sync&quot; ar y ddyfais.

en-us	Report
cy	

en-us	Exit without sending a crash report?
cy	Gadael heb adael adroddiad chwalu?

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.
cy	Gall gosod gwybodaeth bersonol ar y dudalen hon arwain at ladran manylion personol a thwyll arall.

en-us	Want to learn more?
cy	Eisiau gwybod mwy?

en-us	Enter your Sync account information
cy	Rhowch eich manylion Sync

en-us	Use custom server
cy	Denyddiwch weinydd cyfaddas

en-us	Activate debugging for %S
cy	Gweithredu dadfygio ar gyfer %S

en-us	<anonymous>
cy	<anonymous>

en-us	Enabled, excluding 3rd party
cy	Galluogwyd, eithrio 3ydd parti

en-us	Report site issue?
cy	

en-us	Aa
cy	

en-us	1 tab
cy	1 tab

en-us	Pin Site
cy	Pinio Gwefan

en-us	The Mozilla Project
cy	

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad gwe

en-us	Unable to set image
cy	Methu gosod delwedd

en-us	Site settings
cy	Gosodiadau gwefan

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Could not create account
cy	Methu creu cyfrif

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
cy	

en-us	Installation failed
cy	Methodd y gosod

en-us	Uninstall
cy	Dadosod

en-us	Corrupted Content Error
cy	Gwall Cynnwys Llygredig

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	About &brandShortName;
cy	Ynghylch &brandShortName;

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
cy	Mewnforio nodau tudalen a hanes  gan Android

en-us	Organization: "%S"
cy	Corff: "%S"

en-us	&brandShortName; Search
cy	Chwilio &brandShortName;

en-us	Gmail
cy	Gmail

en-us	Pinned
cy	Piniwyd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Share Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	Touch to retry
cy	Cyffwrdd i geisio eto

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Bookmark added
cy	Ychwanegwyd Nod Tudalen

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei  osod.</li>  <li>Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad ansafonol ar y gweinydd.</li>  </ul>

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Pick a week
cy	Dewis wythnos

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
cy	Mae Firefox wedi canfod fod gweinydd yn ailgyfeirio'r cais am y cyfeiriad yma mewn ffordd na fydd yn cael ei gwblhau.

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Save as PDF
cy	Cadw fel PDF

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Disable
cy	Anablu

en-us	Copy Value
cy	Copïo Gwerth

en-us	Toggle
cy	Newid

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Resend email
cy	Ail anfon e-bost

en-us	Cannot connect to network
cy	Methu cysylltu â\u0027r rhwydwaith

en-us	Unable to save image
cy	Methu cadw delwedd

en-us	&brandShortName; has blocked content that isn't secure.
cy	Mae &brandShortName; wedi rhwystro cynnwys nad yw\u0027n ddiogel.

en-us	Installing %S
cy	Gosod %S

en-us	Choose what to share
cy	Dewis beth i\u0027w rannu

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	Communicate to Us!
cy	Cysylltu â ni!

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
cy	Peidiwch ychwanegu eithriad  heblaw eich bod yn gwybod fod rheswm da pam nad yw'r wefan yn defnyddio dynodiadau mae modd ymddiried ynddynt.

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Efallai bydd angen i chi osod meddalwedd arall i agor y cyfeiriad yma.</li>  </ul>

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
cy	Mae %S yn methu cysylltu â Sync. Hoffech chi geisio eto?

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	The connection has timed out
cy	Mae'r cyfnod cyswllt wedi dod i ben

en-us	Encrypted
cy	Amgryptiwyd

en-us	Select which data to clear
cy	Dewis pa ddata i\u0027w glirio

en-us	Your recent tabs show up here.
cy	Bydd eich tabiau diweddar i\u0027w gweld yma.

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	&syncBrand.shortName.label;
cy	&syncBrand.shortName.label;

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
cy	Er lles eich preifatrwydd, peidiwch â chynnwys unrhyw wybodaeth bersonol yn eich adborth.

en-us	Open Link in New Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Newydd

en-us	Yahoo! Mail
cy	Yahoo! Mail

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
cy	Croeso i &syncBrand.shortName.label;

en-us	That's great to hear!
cy	Mae hynny'n dda ei glywed!

en-us	Not connected
cy	Heb gysylltu

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Touch to download
cy	Cyffwrdd i lwytho i lawr

en-us	No Video
cy	Dim Fideo

en-us	Search engine
cy	Peiriant chwilio

en-us	Store Offline Data
cy	Cadw Data All-lein

en-us	Customize your search providers
cy	Cyfaddasu eich darparwyr chwilio

en-us	Page already in your Reading List
cy	Tudalen eisoes ar eich Rhestr Ddarllen

en-us	Your data will begin syncing momentarily.
cy	Bydd eich data\u0027n cael ei gydweddu ymhen eiliad.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Tap to start syncing.
cy	Mae &syncBrand.shortName.label; wedi ei osod ond nid yw\u0027n cydweddu\u0027n awtomatig. Tapiwch i gychwyn cydweddu.

en-us	Cannot Setup Sync
cy	Methu Gosod Sync

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	"Choose a tab to stream"
cy	"Dewis tab i'w ffrydio"

en-us	Have a minute?
cy	Munud yn sbâr?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich camera gyda %S?

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
cy	<p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am y broblem..</li></ul></p>

en-us	Connect manually
cy	Cysylltwch â llaw

en-us	Change the language of your browser
cy	Newid iaith eich porwr

en-us	Save Password
cy	Cadw Cyfrinair

en-us	'%S' is already one of your search engines
cy	Mae '%S' eisoes yn un o'ch peiriannau chwilio

en-us	Add a device
cy	Ychwanegu dyfais

en-us	I ran into some problems
cy	Rwyf wedi cael rhai problemau

en-us	Update available for &brandShortName;
cy	Diweddariad ar gael ar gyfer &brandShortName;

en-us	Don't save
cy	Peidio cadw

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Ceisiwch eto. Bydd &brandShortName; yn ceisio agor cysylltiad ac ailagor y dudalen.  <button id='wifi'>Galluogi Diwyfr</button>  </li>  </ul>

en-us	Clear now
cy	Clirio nawr

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Delete all search history from this device?
cy	Dileu\u0027r holl hanes chwilio o\u0027r ddyfais?

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	…
cy	…

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device, and then select “I Have an Account.”
cy	Er mwyn cychwyn eich dyfais newydd, dewiswch “Gosod &syncBrand.shortName.label;” ar y ddyfais ac yna dewis “Mae Gennyf Gyfrif”

en-us	"Pay using"
cy	"Talu gan ddefnyddio"

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Reading List
cy	Rhestr Ddarllen

en-us	Add a Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Your tab was sent!
cy	Anfonwyd eich tab!

en-us	Add as Search Engine
cy	Ychwanegu fel Peiriant Chwilio

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Back to browsing
cy	Nôl i\u0027r pori

en-us	Pair a Device
cy	Paru Dyfais

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Closed tab
cy	Tab wedi cau

en-us	Include the address of the page I was on
cy	Cynnwys cyfeiriad y dudalen roeddwn arni

en-us	Your data is now being downloaded in the background. You can go to Settings to manage your account, or start browsing with &brandShortName;.
cy	Mae eich data\u0027n cael ei lwytho i lawr yn y cefndir. Gallwch fynd i Gosodiadau i reoli eich cyfrif neu i gychwyn pori gyda &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
cy	%S: amserydd wedi cychwyn

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod  yn rhywun sy'n ceisio dynwared y gweinydd.</li>  <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus gyda'r gweinydd yn y gorffennol, efallai  mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto.</li>  </ul>

en-us	Show menu
cy	Dangos dewislen

en-us	Already bookmarked
cy	Nod Tudalen arno eisoes

en-us	Send Tab To Devices
cy	Anfon Tab i Ddyfeisiadau

en-us	Mozilla Nightly
cy	

en-us	Advanced setup…
cy	Gosodiad uwch…

en-us	&brandShortName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser! Allow connection?
cy	Derbyniwyd cais i mewn i ganiatáu dadfygio pell. Gall gleient pell gymryd rheolaeth lwyr o'ch porwr! Caniatáu'r cysylltiad?

en-us	Know Your Rights
cy	Gwybod eich Hawliau

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	The address wasn't understood
cy	Heb ddeall y cyfeiriad

en-us	Remember passwords
cy	Cofio cyfrineiriau

en-us	Download failed
cy	Methodd y llwytho i lawr

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Clear browsing history
cy	Clirio eich hanes pori

en-us	No Downloads
cy	Dim Llwythi

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Clear data
cy	Clirio data

en-us	Copy Phone Number
cy	Copïo Rhif Ffôn

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Mozilla
cy	

en-us	Set up &syncBrand.shortName.label; to send tabs
cy	Gosod &syncBrand.shortName.label; i anfon tabiau

en-us	Save Video
cy	Cadw Fideo

en-us	Organization (O)
cy	Corff (O)

en-us	&formatD; tabs
cy	Tabiau &formatD;

en-us	Large
cy	Mawr

en-us	Open in Private Tab
cy	Agor mewn Tab Preifat

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Share Phone Number
cy	Rhannu Rhif Ffôn

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li>  </ul>

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Don't Share
cy	Peidio Rhannu

en-us	Bookmark Link
cy	Dolen Nod Tudalen

en-us	false
cy	false

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	I'm not near my computer…
cy	Nid wyf wrth fy nghyfrifiadur…

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Touch to install update for %1$S;Touch to install updates for %1$S
cy	Cyffwrdd i osod diweddariad ar gyfer %1$S;Cyffwrdd i osod diweddariadau ar gyfer %1$S

en-us	3
cy	3

en-us	Enter this code on your other device
cy	Rhowch y cod yma ar eich dyfais arall

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Auto
cy	Awto

en-us	Plugins
cy	Ategion

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	We're sorry
cy	Ymddiheuriadau

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li>  <li>Cysylltwch eich gweinyddwr system i wneud yn siŵr fod y gweinydd   dirprwyol yn gweithio.</li>  </ul>

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Common Name (CN)
cy	Enw Cyffredin (CN)

en-us	Don't activate
cy	Peidio gweithredu

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Control passwords, cookies, tracking, data
cy	Rheoli cyfrineiriau, cwcis, tracio, data

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
cy	Mae &brandShortName; wedi chwalu. Bydd eich tabiau yn cael eu rhestru ar dudalen cychwyn &brandShortName; pan fyddwch yn ailgychwyn.

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Sorry, we couldn't find any panels for you to add.
cy	Ymddiheuriadau, doedd dim modd canfod paneli i chi eu hychwanegu.

en-us	You must meet certain age requirements to create an account.
cy	Rhaid i chi fod o oed arbennig i greu cyfrif.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Issued To
cy	Dynodwyd i

en-us	Server busy, try again soon
cy	Gweinydd yn brysur, ceisiwch eto

en-us	Open in New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Parts of this page may track your online activity.
cy	

en-us	Send to Device
cy	Anfon i Ddyfais

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Downloading add-on
cy	Llwytho ychwanegyn i lawr

en-us	 to get answers for common issues.
cy	 i gael atebion i anawsterau cyffredin.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
cy	Mae'r gweinydd yn %S yn cymryd gormod o amser i ymateb.

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariad

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
cy	Os ydych yn deall beth sydd ar waith, mae modd  dweud wrth &brandShortName; i ymddiried yn dynodiad y wefan.  <b>Hyd yn oed os ydych yn ymddiried yn y wefan, mae'r gwall  yn gallu golygu fod rhywun wedi ymyrryd â'ch cysylltiad.</b>

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Choose File
cy	Dewis Ffeil

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
cy	Cadarnhewch ar gyfer pa ddefnyddiwr rydych yn newid cyfrinair ar ei g/chyfer

en-us	Content Encoding Error
cy	Gwall Amgodio Cynnwys

en-us	Enable the Error Console
cy	Galluogi'r Consol Gwall

en-us	Downloading update…
cy	Llwytho diweddariad i lawr…

en-us	Import
cy	Mewnforio

en-us	It takes less than a minute and feels great.
cy	Mae'n cymryd llai na munud ac mae'n teimlo'n dda.

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
cy	Agorwyd tab preifat newydd;#1 agorwyd tabiau preifat newydd

en-us	Your email
cy	Eich e-bost

en-us	Front facing camera
cy	Camera'n wynebu ymlaen

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Tiny
cy	Bach Iawn

en-us	&brandShortName; will now restart
cy	Bydd &brandShortName; nawr yn ailgychwyn

en-us	Manual setup
cy	Gosod gyda llaw

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Tabs from last time
cy	Eich tabiau o’r tro diwethaf

en-us	Touch to retrieve update for %1$S;Touch to retrieve updates for %1$S
cy	Cyffwrdd i dderbyn diweddariad ar gyfer %1$S;Cyffwrdd i dderbyn diweddariadau ar gyfer %1$S

en-us	Clear on exit
cy	Clirio wrth adael

en-us	&brandShortName; Home
cy	Cartref &brandShortName;

en-us	Copy Address
cy	Copïo Cyfeiriad

en-us	https://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
cy	https://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s

en-us	Edit Site Settings
cy	Golygu Gosodiadau\u0027r Wefan

en-us	The page isn't redirecting properly
cy	Nid yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n iawn

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad

en-us	Extension
cy	Estyniad

en-us	Don't share
cy	Peidio rhannu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Ignore this warning
cy	Anwybyddu'r rhybudd

en-us	Syncing…
cy	

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	Panels
cy	Paneli

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
cy	Mae &brandShortName; yn arbrofol a gall fod yn ansad.

en-us	Trouble verifying your account?
cy	Anhawster gwirio eich cyfrif?

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei gweld yn sgil canfod gwall trosglwyddo data.

en-us	&syncBrand.fullName.label; (deprecated)
cy	&syncBrand.fullName.label; (anghymeradwy)

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Content settings
cy	Gosodiadau cynnwys

en-us	Last Month
cy	Mis Diwethaf

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Mirror Tab
cy	Tab Drych

en-us	&brandShortName; will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
cy	Bydd &brandShortName; yn peidio cydweddu eich cyfrif, ond ni fydd yn dileu eich data pori ar y ddyfais hon.

en-us	Open With an App
cy	Agor gydag Ap

en-us	Microphone is on
cy	Microffon ymlaen

en-us	Share your location with %S?
cy	Rhannu eich lleoliad gyda %S?

en-us	Page removed
cy	Wedi tynnu\u0027r dudalen

en-us	Sync server
cy	Gweinydd cydweddu

en-us	Find in Page
cy	Canfod yn y Dudalen

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved passwords, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
cy	Ni fydd y person sy\u0027n ei ddefnyddio yn gallu gweld dim o\u0027ch data pori personol ( cyfrineiriau, hanes na nodau tudalen).\n\nPan fydd eich gwestai wedi gorffen, bydd eu data pori\u0027n cael ei ddileu a\u0027ch sesiwn chi\u0027n cael ei hadfer.

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Retrieving update for %1$S; Retrieving updates for %1$S
cy	Derbyn diweddariad ar gyfer %1$S; Derbyn diweddariadau ar gyfer %1$S

en-us	Close All Tabs
cy	Cau Pob Tab

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Setup Complete
cy	Wedi Cwblhau’r Gosod

en-us	Google
cy	Google

en-us	Mozilla Firefox
cy	

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
cy	Mae Firefox a'r logos Firefox yn nodau masnach y Mozilla Foundation.

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Take me to my new panel.
cy	Cymrwch fi i fy mhanel newydd.

en-us	Cache
cy	Storfa

en-us	Downloading &brandShortName;
cy	Llwytho &brandShortName; i lawr

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	Exit Reader Mode
cy	Gadael y Modd Darllen

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Welcome to &brandShortName;!
cy	Croeso i &brandShortName;!

en-us	Unknown size
cy	Maint anhysbys

en-us	Customize
cy	Cyfaddasu

en-us	Sync your…
cy	Cydweddu eich…

en-us	Offline mode
cy	Modd all-lein

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Bing
cy	Bing

en-us	Yahoo
cy	Yahoo.co.uk

en-us	Google
cy	Google

en-us	Private data cleared
cy	Clirio data preifat

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Offline website data
cy	Data gwefan all-lein

en-us	&syncBrand.fullName.label; could not connect to the server. Would you like to try again?
cy	Methodd &syncBrand.fullName.label; â chysylltu â’r gweinydd. Hoffech chi geisio eto?

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan hon

en-us	Bookmarks and history
cy	Nodau Tudalen a hanes

en-us	Firefox: Support
cy	Firefox: Cefnogaeth

en-us	Pick a month
cy	Dewis mis

en-us	Form &amp; search history
cy	Hanes ffurflenni a chwilio

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Switch to tab
cy	Newid i\u0027r tab

en-us	Bookmark removed
cy	Tynnwyd Nod Tudalen

en-us	mozilla.org
cy	mozilla.org

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Installed search engines
cy	Peiriannau chwilio wedi eu gosod

en-us	There is not enough space available for &brandShortName; to start.
cy	Nid oes digon o le i &brandShortName; gychwyn.

en-us	Already have an account? Sign in
cy	Cyfrif yn barod? Mewngofnodi

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	'&formatS;' added to homepage
cy	\u0027&formatS;\u0027 wedi ei ychwanegu i\u0027r tudalen cartref

en-us	Download starting
cy	Llwytho i lawr wedi cychwyn

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae Firefox wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	Installation complete
cy	Gosod wedi ei gwblhau

en-us	Select a language
cy	Dewis iaith

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then tapping the &formatI; icon.
cy	Awgrym: Ychwanegwch unrhyw wefan i\u0027ch rhestr o ddarparwyr chwilio drwy bwyso\u0027n hir ar y maes chwilio ac yna tapio ar yr eicon &formatI;.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
cy	Mewnforio nodau tudalen a hanes o\u0027r porwr cynhenid

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Developer tools
cy	Offer datblygu

en-us	Enable new tablet UI
cy	Galluogi rhyngwyneb newydd tabledi

en-us	Page
cy	Tudalen

en-us	What Should I Do?
cy	Beth Ddylwn i Wneud?

en-us	Blocked by Content Security Policy
cy	

en-us	Quickly search for anything you want
cy	Chwilio cyflym am beth bynnag rydych ei angen

en-us	Server busy, try again soon
cy	Gweinydd yn brysur, ceisiwch eto

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	This website does not supply identity information.
cy	

en-us	Recent Tabs
cy	Tabiau Diweddar

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Organizational Unit (OU)
cy	Uned Corff (OU)

en-us	Enter your feedback here
cy	Rhowch eich adborth yma

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Show site suggestions
cy	Dangos awgrymiadau am wefannau

en-us	Remove Firefox Account?
cy	Tynnu\u0027r Cyfrif Firefox?

en-us	A
cy	A

en-us	Manual Setup
cy	Gosod gyda Llaw

en-us	You have opened a new private tab.
cy	Rydych wedi agor tab preifat newydd.

en-us	Move up
cy	Symud i fyny

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='malware_sitename'/> wedi ei chofnodi fel tudalen ymosod ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	Invalid email or password
cy	E-bost neu gyfrinair annilys

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
cy	Stacio'r ôl o %S, swyddogaeth %S, llinell %S.

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Download update
cy	Llwytho diweddariad i lawr

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
cy	Dewisiadau &syncBrand.shortName.label;

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
cy	Defnyddio hen fersiwn o &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Mozilla Firefox
cy	

en-us	Yahoo
cy	

en-us	Some private data could not be cleared
cy	Nid oedd modd clirio peth data preifat

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Customize
cy	Cyfaddasu

en-us	Install update
cy	Gosod diweddariad

en-us	Roku
cy	Roku

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod #1 am fod risg uchel iddo achosi problemau sefydlogrwydd a diogelwch.

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gall y broblem yma fod wedi ei achosi drwy anablu neu wrthod cwci.</li>  </ul>

en-us	Request Desktop Site
cy	Gofyn am Wefan Lawn

en-us	Choose a tab to stream
cy	Dewis tab i'w ffrydio

en-us	Apps
cy	Apiau

en-us	Customize your homepage
cy	Cyfaddasu eich tudalen cartref

en-us	In private tabs, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.
cy	Yn ystod sesiwn Pori Preifat ni fydd &brandShortName; yn cadw unrhyw hanes pori, hanes chwilio, hanes llwytho i lawr, hanes ffurflenni gwe, cwcis ne ffeiliau gwe dros dro. Er hynny, bydd ffeiliau sydd wedi eu llwytho i lawr a nodau tudalen yn cael eu cadw.

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Mae cyfeiriadau gwe fel arfer wedi eu hysgrifennu fel  <strong>http://www.esiampl.com/</strong></li>  <div id='searchbox'>  <input id='searchtext' type='search'></input>  <button id='searchbutton'>Search</button>  </div>  <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y.  <strong>/</strong>).</li>  </ul>

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	Unmute
cy	Dadfudo

en-us	Pick a date and a time
cy	Dewis dyddiad ac amser

en-us	SHA-256 Fingerprint
cy	Ôl bys SHA-256

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
cy	Rhwystrodd %S y wefan (%S) rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich dyfais.

en-us	Confirm your account
cy	Cadarnhau eich cyfrif

en-us	Downloading…
cy	Llwytho i lawr…

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
cy	Rhwystrodd %S yr ychwanegyn yma (%S) rhag cael ei osod ar eich dyfais.

en-us	%1$S: %2$Sms
cy	%1$S: %2$Sms

en-us	Go
cy	Mynd

en-us	SHA1 Fingerprint
cy	Ôl bys SHA1

en-us	Must be at least 8 characters
cy	Rhaid bod o leiaf 8 nod

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	Mobile Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Symudol

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
cy	Cafodd cysylltiad â %S ei darfu wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
cy	<p>Ni ddylech ychwanegu eithriad os ydych yn defnyddio cyswllt gwe nad ydych yn ymddiried ynddo'n llwyr neu os nad ydych wedi arfer a gweld rhybudd ar y gweinydd hwn.</p>    <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>  <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	Camera %S
cy	Camera %S

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Download complete
cy	Llwythi cyflawn

en-us	Last synced: &formatS;
cy	Cydweddwyd diwethaf: &formatS;

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	This isn't a web forgery…
cy	Nid ffugiad gwe yw hon…

en-us	Copy
cy	Torri

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil gall fod nad yw'n ddiogel ei hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r broblem.

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Mozilla Aurora
cy	

en-us	Don't show menu
cy	Peidio dangos dewislen

en-us	Your Downloads
cy	Eich Llwythi

en-us	Show page address
cy	Dangos cyfeiriad tudalen

en-us	Create Master Password
cy	Creu Prif Gyfrinair

en-us	Desktop Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Bwrdd Gwaith

en-us	Over an hour
cy	

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddio'r Rheolwr Cyfrinair i gofio'r cyfrinair.

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
cy	Rhwystrodd %S ychwanegyn rhag cael ei osod ar eich dyfais.

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
cy	Ystadegau a data &brandShortName;

en-us	Default
cy	Rhagosodedig

en-us	Installing apps is disabled
cy	Mae gosod apiau wedi ei analluogi

en-us	Guest browsing is enabled
cy	Mae pori gwestai wedi ei alluogi

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Force add-ons compatibility
cy	Gorfodi cytunedd ychwanegion

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	Select Input Method
cy	Dewis Dull Mewnosod

en-us	Sign in to &brandShortName;
cy	Mewngofnodi i &brandShortName;

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	TIP: Save articles to your reading list by long pressing the reader mode button when it appears in the title bar.
cy	Awgrym: Cadwch erthyglau i\u0027ch rhestr ddarllen drwy bwyso\u0027r botwm modd darllen pan fydd yn ymddangos yn y bar teitl.

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cy	Ychwanegu sylw (sylwadau yn weladwy)

en-us	Choose what to sync
cy	Dewis beth i\u0027w gydweddu

en-us	Small
cy	Bach

en-us	Add-ons: Customize Firefox
cy	

en-us	Show me how
cy	Dangos sut

en-us	fxsupport
cy	

en-us	https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
cy	https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s

en-us	Link another device to your &syncBrand.shortName.label; account
cy	Cysylltu dyfais arall i’ch cyfrif &syncBrand.shortName.label;

en-us	Display
cy	Dangosydd

en-us	Fennec
cy	

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	#0096dd
cy	

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cy	Mae'n hysbys fod wefan %S yn ffugiad gwe wedi ei llunio i dwyllo defnyddwyr i rannu manylion personol ac ariannol.

en-us	My Yahoo!
cy	Netvibes

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Firefox: Customize with add-ons
cy	Firefox: Cyfaddasu gydag ychwanegion

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Certificate Details
cy	Manylion Tystysgrif

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Restart &brandShortName;
cy	Ailgychwyn &brandShortName;

en-us	Device name
cy	Enw dyfais

en-us	Add new panel
cy	Ychwanegu panel newydd

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
cy	Rhaid diweddaru &brandShortName; i fewngofnodi.

en-us	Paint flashing
cy	Fflachio paent

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
cy	Nid oes modd tynnu nac analluogi eich peiriant chwilio olaf.

en-us	No internet connection
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd

en-us	Subscribe to Page
cy	Tanysgrifio i Dudalen

en-us	Add to Reading List
cy	Ychwanegu at y Rhestr Ddarllen

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cy	Mae Firefox wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy sy'n gwrthod cysylltiadau.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cy	Rhaid cychwyn rhaglen allanol i drin dolen %1$S: .\n\n\nCais cyswllt:\n\n%2$S\n\nRhaglen: %3$S\n\n\nOs nad oeddech yn disgwyl y cais hwn gall fod yn ymgais i gymryd mantais o wendid yn y rhaglen honno. Diddymwch y cais oni bai eich bod yn siŵr nad yw'n faleisus.\n

en-us	System default
cy	Rhagosodiad y system

en-us	Add to search bar
cy	Ychwanegu bar chwilio

en-us	Only one &syncBrand.fullName.label; account is supported.
cy	Dim ond un cyfrif &syncBrand.fullName.label; sy’n cael ei gynnal.

en-us	Keyword
cy	Allweddair

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	Restore defaults
cy	Adfer y rhagosodiadau

en-us	Allow autoplay
cy	

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Do not track
cy	

en-us	Issued By
cy	Cyhoeddwyd gan

en-us	No tabs from your other computers.
cy	Dim tabiau o'ch cyfrifiaduron eraill.

en-us	This Connection is Untrusted
cy	Dim Ymddiriedaeth i'r Cysylltiad

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
cy	Methwyd ychwanegu '%S' fel peiriant chwilio

en-us	Restart the browser for the changes to take effect
cy	Ailgychwyn y porwr i\u0027r newidiadau ddigwydd

en-us	No link found in this share
cy	Dim dolen yn y rhaniad

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	Credits
cy	Diolchiadau

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltiad Diogel

en-us	mozilla
cy	

en-us	There was a problem
cy	Bu anhawster

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
cy	Peidio adfer ar ôl gadael &brandShortName;

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich meicroffon gyda %S?

en-us	Your selections have been saved.
cy	Mae eich dewis wedi eu cadw.

en-us	which is run by
cy	sy\u0027n cael ei redeg gan

en-us	Firefox: About your browser
cy	Firefox: Ynghylch eich porwr

en-us	SWITCH
cy	NEWID

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Give feedback
cy	Rhoi adborth

en-us	Your Apps
cy	Eich Apiau

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Data choices
cy	Dewisiadau data

en-us	Confirm password
cy	Cadarnhau cyfrinair

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Full-screen browsing
cy	Pori sgrin lawn

en-us	Touch to update
cy	Cyffwrdd i ddiweddaru

en-us	Most websites will still work properly even when this content is blocked.
cy	Bydd y rhan fwyaf o wefannau yn gweithio hyd yn oed pan fydd y cynnwys wedi ei rwystro.

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Password Entry Dialog
cy	Deialog Mynediad y Cyfrinair

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	What to sync
cy	Beth i\u0027w gydweddu

en-us	A verification link has been sent to &formatS;
cy	Mae dolen dilysu wedi ei anfon at &formatS;

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

en-us	Home, search, tabs, import
cy	Cartref, chwilio, tabiau, mewnforio

en-us	Forgot password?
cy	Anghofio\u0027r cyfrinair?

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Save password on %S?
cy	Cadw cyfrinair ar %S?

en-us	Firefox Marketplace
cy	Firefox Marketplace

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	This device
cy	Y ddyfais hon

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Visit site
cy	Ymweld â'r wefan

en-us	 to help make &brandShortName; better.
cy	 er mwyn cynorthwyo i wella &brandShortName;.

en-us	%S will be uninstalled after restart.
cy	Bydd %S yn cael ei ddadosod ar ôl i chi ail gychwyn.

en-us	Activate Plugins
cy	Gweithredu'r ategyn

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto efallai

en-us	Character Encoding
cy	Nodau Amgodio

en-us	Account Name
cy	Enw Cyfrif

en-us	No
cy	Na

en-us	There are no settings to clear.
cy	Does dim gosodiadau i’w clirio.

en-us	 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 
cy	<p>Nid yw &brandShortName; yn gallu llwytho'r dudalen am ryw reswm.</p>

en-us	Set as default
cy	Gosod fel y rhagosodedig

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Add to Home Screen
cy	Ychwanegu i’r Sgrin Cartref

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Recovery Key incorrect. Please try again.
cy	Allwedd Adfer anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	Video source
cy	Ffynhonnell fideo

en-us	Microphone %S
cy	Meicroffon %S

en-us	Saved passwords
cy	Cyfrineiriau a gadwyd

en-us	Just once
cy	Unwaith

en-us	Locale
cy	Locale

en-us	Yes, go to Google Play
cy	Iawn, mynd i Google Play

en-us	Install
cy	Gosod

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; account is already set up. You can go to Settings to manage your account, or launch &brandShortName;.
cy	Mae eich cyfrif &syncBrand.fullName.label; wedi ei greu yn barod. Gallwch fynd i Gosodiadau i reoli eich cyfrif neu i gychwyn pori gyda &brandShortName;.

en-us	FAQs
cy	Atebion

en-us	Last sync: in progress…
cy	Cydweddiad diwethaf: ar waith…

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
cy	Chwilio &formatS1; am &formatS2;

en-us	No content could be found for this panel.
cy	Methu canfod cynnwys ar gyfer y panel hwn.

en-us	Theme
cy	Thema

en-us	No updates available
cy	Dim diweddariadau ar gael

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu &brandShortName;

en-us	Checking for updates to your apps
cy	Gwirio am ddiweddariadau i'ch apiau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Microphone to use
cy	Meicroffon yn cael ei ddefnyddio

en-us	Restore search engines
cy	Adfer peiriannau chwilio

en-us	Problem loading page
cy	Anhawster llwytho tudalen

en-us	Mute
cy	Mudo

en-us	You have added a security exception for this site
cy	Rydych wedi ychwanegu eithriad diogelwch i'r wefan

en-us	Continue in %S
cy	Parhau yn %S

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
cy	Mae'r dudalen hon yn defnyddio technoleg sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox.

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	#f37c00
cy	

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Unsorted Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Di-drefn

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
cy	Caniatáu i &vendorShortName; gysylltu â mi am yr adroddiad hwn

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
cy	Mewngofnodwch i gydweddu eich tabiau, nodau tudalen, cyfrineiriau a rhagor.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Mozilla
cy	

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Mozilla
cy	

en-us	Error installing language
cy	Gwall wrth osod iaith

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
cy	Dileu'r llwyth yma?;Dileu #1 llwythi?

en-us	Ignore
cy	Anwybyddu

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Include last visited site
cy	Cynnwys y wefan ymwelwyd â hi ddiwethaf

en-us	Firefox Beta
cy	

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Copy Name
cy	Copïo Enw

en-us	'%S' has been added as a search engine
cy	Mae '%S' wedi ei ychwanegu fel peiriant chwilio

en-us	Camera and microphone are on
cy	Camera a meicroffon ymlaen

en-us	Allow %S to access your contacts?
cy	Caniatáu i %S gael mynediad i'ch cysylltiadau?

en-us	Send Feedback
cy	Anfon Adborth

en-us	History cleared
cy	Hanes wedi\u0027i glirio

en-us	To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device.
cy	I weithredu, dewiswch &quot;Paru Dyfais&quot; ar eich dyfais arall.

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
cy	Cysylltu â &syncBrand.shortName.label;

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Toggle
cy	Newid

en-us	You are connected to
cy	Rydych wedi cysylltu â

en-us	Tap to exit
cy	Tapio i adael

en-us	Firefox Sync
cy	Firefox Sync

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	Set up &syncBrand.shortName.label;
cy	Gosod &syncBrand.shortName.label;

en-us	No updates available
cy	Dim diweddariadau ar gael

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr oherwydd methiant cysylltiad ar #2.

en-us	Download updates automatically
cy	Llwytho ddiweddariadau i lawr yn awtomatig

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr o #2 oherwydd ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn o #2 am nad yw'n gytûn a'r ychwanegyn disgwyliwyd, #3.

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
cy	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
cy	Rhaid i\u0027ch cyfrif gael ei ddilysu. Tapiwch i ail anfon e-bost dilysu.

en-us	Disable protection
cy	Analluogi diogelu

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Import from Android
cy	Mewnforio o Android

en-us	New Private Tab
cy	Tab Preifat Newydd

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio'r dewis ar gyfer y math yma o ddolen.

en-us	String
cy	Llinell

en-us	Do you have more than one Firefox installed? Currently, &syncBrand.fullName.label; only supports one Firefox installation at a time. Please uninstall other instances to use &syncBrand.shortName.label;.
cy	A oes gennych fwy nag un Firefox wedi ei osod? Ar hyn o bryd mae &syncBrand.fullName.label; yn cynnal dim ond un Firefox ar y tro. Dadosodwch unrhyw engraifft er mwyn defnyddio&syncBrand.shortName.label;.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
cy	Mae #1 wedi rhwystro'r wefan rhag agor llamlen. Hoffech chi ei dangos?;Mae #1 wedi rhwystro'r wefan rhag agor #2 llamlen. Hoffech chi eu dangos?

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi ar hyn o bryd. Cliciwch Galluogi a cheisiwch eto.

en-us	&brandShortName; Feedback
cy	Adborth &brandShortName;

en-us	While this device won't have a record of your browsing history, your internet service provider can still track the pages you visit.
cy	Tra na fydd gan y cyfrifiadur hwn gofnod o'ch hanes pori, bydd eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd a chyflogwr yn gallu olrhain y tudalennau fuoch iddynt.

en-us	About &brandShortName;, FAQs, data choices
cy	Ynghylch &brandShortName;, Cwestiynau, dewisiadau data

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
cy	

en-us	No
cy	Na

en-us	No internet connection available.
cy	Dim cysylltiad gwe ar gael.

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Or else.
cy	Neu fel arall.

en-us	Your devices
cy	Eich dyfais

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Your data is now being downloaded in the background. You can close this window at any time.
cy	Mae eich data'n cael ei lwytho i lawr yn y cefndir. Mae modd cau'r ffenestr hon ar unrhyw adeg.

en-us	Check for Updates »
cy	Gwirio am Ddiweddariad »

en-us	Yahoo
cy	

en-us	Google
cy	

en-us	Bing
cy	

en-us	Not connected
cy	Heb gysylltu

en-us	Firefox Account &formatS; removed.
cy	Cyfrif Firefox &formatS; wedi ei ddileu.

en-us	Pick a time
cy	Dewis amser

en-us	Shares approximate Wi-Fi and cellular location of your device with &vendorShortName; to improve our geolocation service
cy	Mae\u0027n rhannu eich lleoliad diwyfr a cellol eich dyfais gyda &vendorShortName; i wella ein gwasanaethau geoleoliad

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	%S Search
cy	Chwilio gan %S

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
cy	Mae &syncBrand.shortName.label; wedi ei osod ond nid yw\u0027n cydweddu\u0027n awtomatig. Gosodiadau Android “Awto-gydweddu data” &gt; Defnydd Data.

en-us	Unhide selected devices
cy	Datguddio dyfeisiau penodol

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Download started…
cy	Llwytho i lawr wedi cychwyn…

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cy	Methu dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn defnyddio math annilys a heb ei gynnal o gywasgiad.

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
cy	Methu cysylltu. Tapiwch i fewngofnodi.

en-us	Search with &formatS;
cy	Chwilio gyda &formatS;

en-us	Show search suggestions
cy	Dangos awgrymiadau chwilio

en-us	...
cy	...

en-us	Title bar
cy	Bar teitl

en-us	Last Week
cy	Wythnos Diwethaf

en-us	Connect to Sync
cy	Cysylltu â Sync

en-us	Mozilla Fennec
cy	

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Trust to identify websites.
cy	Ymddiried i adnabod gwefannau.

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
cy	Nid yw Firefox yn gwybod sut i gyfathrebu gyda'r gweinydd.

en-us	Use Notifications
cy	Defnyddio hysbysiadau

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Tracking protection disabled.
cy	

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	...\n...\n...\n
cy	...\n...\n...\n

en-us	<Unknown>
cy	<Unknown>

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
cy	Cafodd y cysylltiad i'r gweinydd ei ailosod wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	Character encoding
cy	Amgodiad nod

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu

en-us	Enter a search keyword
cy	Rhowch allweddair chwilio

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Keep blocking
cy	Cadw i rwystro

en-us	&brandShortName; Web Apps
cy	Apiau Gwe &brandShortName;

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch Eto

en-us	Downloading Certificate
cy	Llwytho Tystysgrifau i Lawr

en-us	Couldn't find an app to open this link
cy	Methu canfod rhaglen i agor y ddolen

en-us	Firefox Beta
cy	

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
cy	Eisiau rhannu eich gwerthfawrogiad drwy rhoi 5 seren i ni yn Google Play?

en-us	Trust to identify software developers.
cy	Ymddiried i adnabod datblygwyr meddalwedd.

en-us	About &brandShortName;
cy	Ynghylch &brandShortName;

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
cy	http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s

en-us	Restore defaults
cy	Adfer y rhagosodiadau

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	Firefox can't find the file at %S.
cy	Nid oes modd canfod ffeil %S.

en-us	Send to another device
cy	Anfon i ddyfais arall

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
cy	Mae eich cyfrif Firefox Sync wedi ei dynnu

en-us	Show Controls
cy	Dangos Rheolyddion

en-us	Share via
cy	Rhannu drwy

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
cy	Rhowch y cyfrinair ddefnyddiwyd i amgryptio'r ffeil tystysgrif wrth gefn.

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
cy	Rydych wedi cael cais i ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (CA) newydd.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cy	Mae gwefan (%S) wedi ceisio gosod thema.

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Period of Validity
cy	Cyfnod Dilysrwydd

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Devices
cy	Dyfeisiau

en-us	More&ellipsis;
cy	Rhagor&ellipsis;

en-us	Uninstall
cy	Dadosod

en-us	Tap here to check your network settings
cy	Tapio yma i wirio eich gosodiadau rhwydwaith

en-us	https://marketplace.firefox.com/
cy	

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Suspected Web Forgery!
cy	Ffugiad Gwe Posib!

en-us	Websites you visited most recently show up here.
cy	Bydd gwefannau diweddar i\u0027w gweld yma.

en-us	Exit Guest Session
cy	Gorffen Sesiwn Gwestai

en-us	Open With %S App
cy	Agor gydag Ap %S

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
cy	Os ydych yn cysylltu â'r  wefan hon heb anhawster fel rheol, gall y gwall olygu fod  rhywun yn ceisio dynwared y wefan, peidiwch mynd ymhellach.

en-us	Unable to share this image
cy	Methu rhannu\u0027r ddelwedd

en-us	Or you can add an exception…
cy	Neu mae modd ychwanegu eithriad…

en-us	Share Link
cy	Rhannu Dolen

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	User Identification Request
cy	Cais am Adnabod Defnyddiwr

en-us	Pair a Device
cy	Paru Dyfais

en-us	Oh no!
cy	O na!

en-us	Couldn\&apos;t send verification email
cy	Methu anfon yr e-bost dilysu

en-us	Set up &syncBrand.fullName.label; on your device to send tabs to other devices.
cy	Gosod &syncBrand.fullName.label; ar eich dyfais i anfon tabiau i ddyfeisiadau eraill.

en-us	To improve your experience, &brandShortName;…
cy	I wella eich profiad, mae &brandShortName;…

en-us	Storing Sync data on server
cy	Cadw data Sync ar weinydd

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
cy	Nid yw #1 #2 yn cydweddu gyda'r fersiwn diweddaraf o Firefox Sync. Diweddarwch i'r fersiwn diweddaraf.

en-us	Remote XUL
cy	XUL pell

en-us	Select device
cy	Dewis dyfais

en-us	Browser language
cy	Iaith y porwr

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n gytûn a'r ychwanegyn #3 disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

en-us	Can't open file. Tap to save it.
cy	Methu agor ffeil. Tapiwch i'w chadw.

en-us	Send to other devices
cy	Anfon i ddyfais arall

en-us	&brandShortName; will now restart
cy	Bydd &brandShortName; nawr yn ailgychwyn

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
cy	Mewnforio nodau tudalen  o Android

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Remove Master Password
cy	Tynnu’r Prif Gyfrinair

en-us	Are you sure you want to clear your history?
cy	Ydych chi\u0027n siŵr eich bod chi eisiau clirio eich hanes?

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	No Audio
cy	Dim Sain

en-us	Retrieving #1 update…;Retrieving #1 updates…
cy	Derbyn #1 diweddariad…;Derbyn #1 diweddariad…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
cy	Nid yw #1 #2 yn cydweddu gyda fersiynau hŷn o Firefox Sync. Diweddarwch Firefox ar eich cyfrifiadur(on) eraill.

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Committed to you, your privacy, and an Open Web
cy	Yn ymrwymedig i chi, eich preifatrwydd a\u0027r We Agored

en-us	Unable to download file
cy	Methu llwytho'r ffeil i lawr

en-us	Back facing camera
cy	Camera'n wynebu nôl

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
cy	Hoffech chi gychwyn yr awgrymiadau chwilio?

en-us	https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
cy	https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s

en-us	SWITCH
cy	NEWID

en-us	Close
cy	Cau

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li>  </ul>

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Private
cy	Preifat

en-us	Account: %S
cy	Cyfrif: %S

en-us	Copy Email Address
cy	Copïo Cyfeiriad E-bost

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
cy	Nid yw &syncBrand.shortName.label; wedi ei gysylltu

en-us	New Guest Session
cy	Sesiwn Gwestai Newydd

en-us	Add more search providers
cy	Ychwanegu rhagor o ddarparwyr chwilio

en-us	View my Health Report
cy	Gweld fy Adroddiad Iechyd

en-us	Starting…
cy	Cychwyn…

en-us	Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd

en-us	Your tabs from other devices show up here.
cy	Mae eich tabiau o ddyfeisiau eraill yn ymddangos yma.

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch yr enw ffeil am brif lythrennu neu wallau teipio eraill.</li>  <li>Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.</li>  </ul>

en-us	Enter Reader Mode
cy	Mynd i'r Modd Darllen

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	Could not sign in
cy	Methu mewngofnodi

en-us	Change
cy	Newid

en-us	Technical Details
cy	Manylion Technegol

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
cy	

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Use custom server
cy	Defnyddiwch weinydd cyfaddas

en-us	Firefox Marketplace
cy	

en-us	Using account on server
cy	Defnyddio cyfrif ar weinydd

en-us	Firefox Help and Support
cy	

en-us	Unable to find the proxy server
cy	Methu canfod y gweinydd dirprwyol

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Importing history                                          from Android
cy	Mewnforio hanes  o Android

en-us	Update saved password for %S?
cy	Diweddaru cyfrinair wedi ei gadw ar gyfer %S?

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
cy	I wella eich profiad mae &brandShortName; yn anfon peth gwybodaeth at &vendorShortName;.

en-us	ADD-ONS
cy	YCHWANEGION

en-us	Press BACK to leave full-screen mode
cy	Pwyso NÔL i adael y modd sgrin llawn

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Tap to sign in as &formatS;
cy	Tapiwch i fewngofnodi fel &formatS;

en-us	Mozilla
cy	

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
cy	Mae\u0027n rhannu data gyda &vendorShortName; am iechyd eich porwr ac yn cynorthwyo i ddeall perfformiad eich porwr

en-us	https://www.mozilla.org/en-US/
cy	

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
cy	Mae Firefox yn y modd all-lein ar hyn o bryd ac yn methu pori.

en-us	Find in Page
cy	Canfod yn y Dudalen

en-us	Document Expired
cy	Daeth y Ddogfen i Ben

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
cy	 Mae'n anfon gwybodaeth yn awtomatig am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasu nôl i 

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
cy	Mae'r wefan yn hysbys fel un sy'n cynnwys drwgwar neu geisio twyllo. Byddwch ofalus.

en-us	The connection was reset
cy	Cafodd y cysylltiad ei ailosod

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Firefox can't find the server at %S.
cy	Nid yw Firefox yn gallu canfod y gweinydd yn %S.

en-us	Set Image As
cy	Gosod Delwedd Fel

en-us	%S wants to store a lot of data on your device for offline use.
cy	Mae %S eisiau cadw llawer o ddata ar eich dyfais ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	English
cy	Cymraeg

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	There was a problem sending your tab.
cy	Bu anhawster wrth anfon eich tab.

en-us	Failed to retrieve update for %1$S;Failed to retrieve updates for %1$S
cy	Methwyd estyn diweddariad ar gyfer %1$S;Methwyd estyn diweddariadau ar gyfer %1$S

en-us	Allow %S to use notifications?
cy	Caniatáu i %S ddefnyddio hysbysiadau?

en-us	Bookmarks you save show up here.
cy	Mae nodau tudalen i\u0027w gweld yma.

en-us	Display shortcuts to sites on your homepage that we think you might find interesting
cy	Dangos llwybrau byr ar eich tudalen cartref i wefannau diddorol

en-us	Mozilla Nightly
cy	

en-us	Add a site
cy	Ychwanegu gwefan

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
cy	<p>Nid yw'r ddogfen gofynnwyd amdani ar gael yn storfa &brandShortName;.</p><ul><li>Fel cam i sicrhau diogelwch nid yw &brandShortName; yn gofyn yr ail waith am ddogfennau sensitif.</li><li>Cliciwch Ceisio Eto i ail ofyn am y ddogfen o'r wefan.</li></ul>

en-us	&formatD; devices hidden
cy	&formatD; dyfais cudd

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	I don\&apos;t have the device with me…
cy	Nid yw’r ddyfais gennyf…

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Create a Firefox Account
cy	Creu Cyfrif Firefox

en-us	Firefox
cy	

en-us	Call
cy	Galw

en-us	Up to &formatS;
cy	I\u0027r &formatS;

en-us	&syncBrand.fullName.label;
cy	&syncBrand.fullName.label;

en-us	App
cy	Ap

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Certificate Exists
cy	Mae'r Dystysgrif yn bodoli

en-us	#ce4e41
cy	

en-us	Choose what information to share
cy	Dewis pa wybodaeth i\u0027w rannu

en-us	No internet connection available
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd ar gael

en-us	Hide the &brandShortName; title bar when scrolling down a page
cy	Cuddio bar teitl &brandShortName; wrth sgrolio lawr tudalen

en-us	Add to Reading List
cy	Ychwanegu at y Rhestr Ddarllen

en-us	Touch to apply update once downloaded
cy	Cyffwrdd i osod diweddariad wedi ei lwytho i lawr

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
cy	Mae Sync yn newydd sbon ac yn haws nag erioed.\u0020

en-us	Listening on port %S
cy	Gwrando ar borth %S

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Bad
cy	Drwg

en-us	Loading...
cy	Llwytho...

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Signed in as
cy	Mewngofnodwyd fel

en-us	External Protocol Request
cy	Cais Allanol am Brotocol

en-us	Share Video
cy	Rhannu Fideo

en-us	Account is not verified
cy	Nid yw\u0027r cyfrif wedi ei ddilysu

en-us	https://addons.mozilla.org/en-US/android/
cy	

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
cy	Mae Firefox wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy nad oes modd ei ganfod.

en-us	%S debugging enabled
cy	Dadfygio %S wedi ei alluogi

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
cy	Dweud wrth &vendorShortName; am y chwalfa fel bod modd ei drwsio

en-us	Support Site
cy	Gwefan Cefnogaeth

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Waiting for %1$S…
cy	Aros am %1$S…

en-us	Looked up %1$S…
cy	Wedi chwilio am %1$S…

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
cy	Cafod yr adnodd yn "%1$S" ei rwystro gan fod diogelu rhag tracio wedi ei alluogi.

en-us	I understand and will be very careful
cy	Rwy'n deall a byddaf yn ofalus iawn

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Last Modified
cy	Newidiwyd Diwethaf

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
cy	Rydych ar fin mewngofnodi i wefan "%1$S" gydag enw defnyddiwr "%2$S".

en-us	File: 
cy	Ffeil:\u0020

en-us	Beginning FTP transaction…
cy	Cychwyn trosglwyddiad FTP…

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
cy	Nid yw'r gwasanaethwr FTP %1$S yn cael ei gynnal ar hyn o bryd.

en-us	Finished FTP transaction
cy	Gorffen cyfnewidiad FTP

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
cy	Rydych ar fin ymweld â "%1$S". Gall y wefan fod yn ceisio eich twyllo i feddwl eich bod yn ymweld â wefan arall. Byddwch yn ofalus iawn.

en-us	Up to higher level directory
cy	I fyny i gyfeiriadur uwch

en-us	Show hidden objects
cy	Dangos gwrthrychau cudd

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Index of %1$S
cy	Mynegai %1$S

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
cy	Rydych ar fin mewngofnodi i wefan "%1$S" gydag enw defnyddiwr "%2$S", ond nid yw'r wefan angen dilysiad. Gall hyn fod yn ymgais i'ch twyllo.\n\nAi "%1$S" yw'r wefan rydych am ymweld â hi?

en-us	Looking up %1$S…
cy	Chwilio %1$S…

en-us	Transferring data from %1$S…
cy	Trosglwyddo data o %1$S…

en-us	Connecting to %1$S…
cy	Cysylltu â %1$S…

en-us	Connected to %1$S…
cy	Cysylltwyd â %1$S…

en-us	Sending request to %1$S…
cy	Anfon cais at %1$S…

en-us	Read %1$S 
cy	Darllen %1$S\u0020

en-us	Wrote %1$S
cy	Ysgrifennwyd %1$S

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
cy	Mae'r dudalen gwe'n cael ei hailgyfeirio i leoliad newydd. Hoffech chi ail anfon y ffurflen data rydych wedi ei deipio i'r lleoliad newydd?

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird
cy	Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.
cy	Mae Mozilla Thunderbird a logos Thunderbird   yn nodau masnachu'r Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla Thunderbird
cy	Mozilla Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Certificate Authority Key Identifier
cy	Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod

en-us	Manage Certificates
cy	Rheoli Tystysgrifau

en-us	Server
cy	Gwasanaethwr

en-us	Unknown object type specified.
cy	Gwrthrych o fath anhysbys wedi ei bennu.

en-us	New password:
cy	Cyfrinair newydd:

en-us	Purposes
cy	Pwrpasau

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
cy	Mae gyrrwr PKCS #11 yn tarfu'r manyleb mewn dull anghymarus.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
cy	Defnydd allwedd y dystysgrif yn annigonol ar gyfer y weithred ymgeisiwyd.

en-us	Mozilla.org
cy	Mozilla.org

en-us	The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
cy	Mae CRL cyhoeddwr y dystysgrif wedi dod i ben.  Diweddarwch neu gwiriwch ddyddiad ac amser eich system.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
cy	Dewiswch Gyfrinair Tystysgrif wrth Gefn

en-us	Generating A Private Key
cy	Cynhyrchu Allwedd Breifat

en-us	The user pressed cancel.
cy	Pwysodd y defnyddiwr diddymu.

en-us	Generic Crypto Services
cy	Gwasanaethau Crypto Generig

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
cy	Tystysgrif X.509gyda chadwyn (PEM)

en-us	security library: received bad data.
cy	llyfrgell diogelwch: derbyniwyd data gwael.

en-us	Security Device:
cy	Dyfais Diogelwch:

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
cy	Cromlin eliptig SECG secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	Peer's certificate has an invalid signature.
cy	Mae gan y tystysgrif cyfoed lofnod annilys.

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
cy	Maint allwedd: %S did\nHyd trefn pwynt sail: %S didau\nGwerth cyhoeddus:\n%S

en-us	Wrong Site
cy	Gwefan Anghywir

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Gweinydd Cwblhawyd annisgwyl.

en-us	Unrecognized SSL error code.
cy	Cod gwall SSL heb ei adnabod.

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod cywasgedig nad oedd modd ei datgywasgu.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn't been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
cy	

en-us	Delete your Certificates
cy	Dileu eich Tystysgrifau

en-us	Certificate
cy	Tystysgrif

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted or the encryption is not strong enough before being transmitted over the Internet.
cy	

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
cy	Heb ganfod Crynodeb CMS neu PKCS #7 yn y neges gyda'r llofnod.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime239v1

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
cy	Nid oeddd modd tynnu modiwl PKCS #11 am ei fod yn cael ei ddefnyddio.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
cy	Rhowch y cyfrinair ddefnyddiwyd i amgryptio'r ffeil tystysgrif wrth gefn.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
cy	

en-us	Close
cy	Cau

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd bod y dystysgrif ryddhau wedi dod i ben.

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
cy	

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
cy	Ffurf pwynt cromlin eliptig heb ei gynnal.

en-us	Certificate Subject Alt Name
cy	Enw Arall Testun Tystysgrif

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
cy	Tystysgrif Gweinydd SSL Dilysiad Estynedig (EV)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
cy	Cromlin eliptig SECG sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	Superseded
cy	Disodlwyd

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
cy	Gwrthododd cyfoed SSL neges ysgwyd llaw oherwydd cynnwys annerbyniol.

en-us	Unrecognized SSL error code.
cy	Cod gwall SSL heb ei adnabod.

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
cy	Cromlin eliptig SECG sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Rhybudd annisgwyl.

en-us	Client's SSL session ID not found in server's session cache.
cy	Nid yw enw sesiwn SSL y cleient wedi ei ganfod yn storfa sesiwn y gweinydd.

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
cy	<Algorithm y Llofnod yn Anniogel>

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	Edit CA Trust
cy	Golygu Ymddiriedaeth CA

en-us	This certificate can identify websites.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod gwefannau.

en-us	Current password:
cy	Cyfrinair cyfredol:

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Cleient annisgwyl.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
cy	

en-us	Device Manager
cy	Rheolwr Dyfeisiadau

en-us	Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
cy	Mae gan Rhestr Diddymu Tystysgrif V1 y cyhoeddwr estyniad critigol.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
cy	Mae'r gweinydd OCSP wedi pennu'r cais fel un llwgr neu heb ei ffurfio'n gywir.

en-us	Certificate Policies
cy	Polisïau Tystysgrif

en-us	G
cy	G

en-us	Software Security Device (FIPS)
cy	Dyfais Diogelu Meddalwedd (FIPS)

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
cy	Mae'r dystysgrif yn cynnwys estyniad critigol anhysbys.

en-us	error while creating baggage object
cy	gwall werth greu gwrthrych pecyn

en-us	Are you sure you want to install this security module?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau gosod y modiwl diogelwch?

en-us	security library: bad database.
cy	llyfrgell diogewlch: cronfa ddata gwael.

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
cy	Modwlws (%S did):\n%S\nEsbonydd (%S did):\n%S

en-us	This certificate is valid.
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys.

en-us	Currently verifying certificate…
cy	Wrthi'n dilysu'r dystysgrif…

en-us	Algorithm Identifier
cy	Dynodwr Algorithm

en-us	Outdated Information
cy	Hen Wybodaeth

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
cy	Derbyniodd SSL gofnod datgywasgedig annisgwyl.

en-us	Security Module already exists
cy	Mae'r Modiwl Diogelwch yn bodoli eisoes

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
cy	Nid oes gan y cyfoed SSL dystysgrif ar gyfer yr enw DNS gofynnwyd amdani.

en-us	UID
cy	UID

en-us	<Not Part Of Certificate>
cy	<Nid yw'n Rhan o'r Dystysgrif>

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
cy	Wedi derbyn gwerthoedd hash ysgwyd llaw anghywir gan y cyfoed.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
cy	Llofnod ANSI X9.57 DSA gyda Chrynodeb SHA1

en-us	Cessation of Operation
cy	Atal Gweithredu

en-us	Peer user canceled handshake.
cy	Mae'r cyfoed wedi diddymu ysgwyd llaw.

en-us	A
cy	Y

en-us	Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
cy	Methu allforio.   Cronfa ddata'r allwedd yn llwgr neu wedi ei dileu.

en-us	This certificate can identify software makers.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod gwneuthurwyr meddalwedd.

en-us	Required algorithm is not allowed.
cy	Nid oes caniatâd i'r algorithm angenrheidiol.

en-us	%S = %S
cy	%S = %S

en-us	Algorithm Parameters
cy	Paramedrau Algorithm

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
cy	Methodd cod PKCS11 â throsi IV i baram.

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
cy	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Time Stamping
cy	Microsoft Time Stamping

en-us	Unload
cy	Dadlwytho

en-us	The benefit is that if you lose access to your encryption private key, you can request a copy from this certificate authority.
cy	Y fantais yw y bydd modd i chi ofyn am gopi gan yr awdurdod tystysgrifo os byddwch yn colli eich allwedd amgryptio breifat.

en-us	F
cy	F

en-us	Not Logged In
cy	Heb Fewngofnodi

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
cy	Mae gan gyfoed SSL anhawster amhenodol gyda'r dystysgrif mae wedi ei derbyn.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Ysgwyd Llaw annisgwyl.

en-us	D
cy	i

en-us	No more information on that Personality
cy	Dim rhagor o wybodaeth ar Personoliaeth hwnnw

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime192v2

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
cy	Mae cais wedi ei dderbyn am swit seiffr SSL.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
cy	Cromlin eliptig cysefin ANSI X9.62 192v1 (h.y. secp192r1, NIST P-192)

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
cy	Heb ei hamgryptio: nid oes gennych dystysgrif ar gyfer pob un derbynnydd.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
cy	Rhaid gosod ymatebwr rhagosodedig yr OCSP cyn cyflawni'r weithred.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	The password is locked.
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei gloi.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
cy	Nid yw'r cyfoed SSL y gallu cael eich tystysgrif o'r URL darparwyd.

en-us	The KRL for this site's certificate has expired.
cy	Mae KRL y wefan wedi dod i ben.

en-us	CRL already exists.
cy	Mae'r CRL yn bodoli eisoes.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
cy	Nid yw'r nodwedd SSL hwn yn cael ei gynnal ar gyfer y fersiwn protocol.

en-us	Encryption Key Copy
cy	Copi o Allwedd Amgryptio

en-us	Certificate:
cy	Tystysgrif:

en-us	Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
cy	Mae gan Rhestr Diddymu Tystysgrif V2 y cyhoeddwr estyniad critigol anhysbys.

en-us	Delete…
cy	Dileu…

en-us	People
cy	Pobl

en-us	Certificates
cy	Tystysgrifau

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
cy	Nifer mwyaf o CA canolig: %S

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
cy	Os fyddwch yn dileu neu dad-ymddiried tystysgrif awdurdod tystysgrifo (CA), ni fydd y rhaglen yn ymddiried unrhyw dystysgrif sy'n cael ei chyhoeddi gan y CA.

en-us	security library: read-only database.
cy	llyfrgell diogelwch: cronfa ddata darllen yn unig.

en-us	Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
cy	Methu allforio.  Methu lleoli tystysgrif neu allwedd yn ôl tystysgrif.

en-us	Security Device
cy	Dyfais Diogelwch

en-us	Manufacturer
cy	Gwneuthurwr

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
cy	Derbyniodd y cyfoed gofnod SSL sy'n hirach na'r hyn ganiateir.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
cy	Nid yw'n bosibl cadw tystysgrif wrth gefn o ddyfeisiadau caledwedd diogelwch megis cerdyn cof.

en-us	<Issuer Not Trusted>
cy	<Dim Ymddiriedaeth yn y Cyhoeddwr>

en-us	CAs Managed By You
cy	Awdurdod Tystysgrifo'n cael ei Reoli Gennych Chi

en-us	Couldn't remove the principal
cy	Methu tynnu'r prif

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
cy	Methu dadgryptio: nid ydych yn dderbynnydd, neu heb ganfod tystysgrif cytûn neu allwedd breifat.

en-us	V
cy	G

en-us	k
cy	P

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Certificate Subject Key ID
cy	Enw Allwedd Testun Tystysgrif

en-us	The password entered was incorrect.
cy	Cyfrinair yn anghywir.

en-us	Website Identity Not Verified
cy	Nid yw Hunaniaeth y Gwefan wedi ei Wirio

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
cy	Mae'r cofnod yn cofnodi ferwiwn protocol anghymarus neu heb ei gynnal.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
cy	Methwyd ag adfer ffeil PKCS#12 am resymau anhysbys.

en-us	Edit certificate trust
cy	Golygu ymddiriedaeth y dystysgrif

en-us	The certificate is only valid for %S
cy	Dim ond ar gyfer %S mae'r dystysgrif yn ddilys

en-us	Peer's public key is invalid.
cy	Allwedd cyhoeddus y cyfoed yn annilys.

en-us	from
cy	oddi wrth

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
cy	Methu dadgryptio: nid yw amgryptiad yr algorithm yn gytûn â'ch tystysgrif.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
cy	Nid yw cerdyn Fortezza wedi ei gychwyn yn gywir.  Tynnwch y cerdyn a'i ddychwelyd ar y cyhoeddwr.

en-us	security library: memory allocation failure.
cy	llyfrgell diogewlch: methiant dynodicof.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Data Rhaglen Anffurf.

en-us	Checking Information
cy	Gwirio Gwybodaeth

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
cy	Methodd algorithm amgryptio swmp data yn y swit seiffr hwn.

en-us	Error: Unable to process extension
cy	Gwall: Methu prosesu'r estyniad

en-us	Organizational Unit (OU)
cy	Uned Corff (OU)

en-us	Fingerprints
cy	Olion Bysedd

en-us	Please enter the master password for the %S.
cy	Rhowch y prif gyfrinair ar gyfer %S.

en-us	Email Signer Certificate
cy	Tystysgrif Llofnodwr E-bost

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
cy	Mae eich tystysgrif bersonol wedi ei gosod. Dylech gadw copi wrth gefn ohoni.

en-us	The certificate is not trusted because no issuer chain was provided.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am nad oes cadwyn cyhoeddwr wedi ei ddarparu.

en-us	Certificate nickname already in use.
cy	Mae llysenw'r dystysgrif yn cael ei defnyddio eisoes.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
cy	Methodd y weithred gan nad yw tocyn PKCS#11 wedi ei fewngofnodi.

en-us	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
cy	Methu cysylltu'n ddiogel oherwydd bod y protocol SSL wedi ei analluogi.

en-us	Change Password
cy	Newid Cyfrinair

en-us	Trust this CA to identify software developers.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
cy	Mae cyfyniad hyd llwybr y dystysgrif yn annilys.

en-us	Certificate File to Import
cy	Ffeil Tystysgrif i'w Mewnforio

en-us	Issued to:
cy	Cyhoeddwyd i:

en-us	Microsoft CA Version
cy	Fersiwn Microsoft CA

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
cy	Methu canfod tystysgrif neu allwedd angenrheidiol ar gyfer dilysu.

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
cy	Maint: %S Beit / %S Did

en-us	Logged In
cy	Wedi mewngofnodi

en-us	**Internal ONLY module**
cy	**Modiwl Mewnol YN UNIG**

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau hyn?

en-us	Edit trust settings:
cy	Golygu gosodiadau ymddiried:

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
cy	Methwyd amgosio data gydag amgodiwr ASN1

en-us	Imported Certificate
cy	Tystysgrif wedi ei Fewnforio

en-us	Invalid module path/filename
cy	Llwybr/enw ffeil modiwl annilys

en-us	Given Name
cy	Enw Rhodd

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
cy	Os ydych yn dileu eithriad gweinydd, gallwch adfer gwirio diogelwch y gweinydd a disgwyl iddo ddefnyddio tystysgrif ddilys.

en-us	Certificate Files
cy	Ffeiliau Tystysgrif

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
cy	Mae'r cyfoed yn nodi gwall mewnol.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
cy	Nid oedd cyfoed SSL yn gallu negydu set dderbyniol o baramedrau diogelwch.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
cy	Nid oes modd gosod eich tystysgrif bersonol am nad chi yw perchennog yr allwedd breifat gyfatebol grëwyd pan ofynnwyd am y dystysgrif.

en-us	SSL Server with Step-up
cy	Gwasanaethwr SSL gyda Gosodiad

en-us	Path
cy	Llwybr

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys ar gyfer <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> yn unig

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
cy	Nid oes swit seiffr ar gael ac wedi eu galluogi yn y rhaglen hon.

en-us	URI
cy	URI

en-us	Load PKCS#11 Device
cy	Llwytho Dyfais PKCS#11

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
cy	Cromlin eliptig SECG secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
cy	Cromlin eliptig SECG secp128r2

en-us	Permanently store this exception
cy	Cadw'r estyniad yn barhaol

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
cy	Derbyniodd y cyfoed dystysgrif dilys , ond gwrthodwyd mynediad.

en-us	Log Out
cy	Allgofnodi

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
cy	Tysytysgrif llofnodi OCSP anniltys yn ymateb yr OCSP.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
cy	Nid yw'r cyfoed yn caniatáu ailnegodi paramedrau diogelwch SSL.

en-us	IP Address
cy	Cyfeiriad IP

en-us	Internal security module successfully deleted
cy	Cafodd modiwl diogelwch mewnol ei ddileu'n llwyddiannus

en-us	Step-up
cy	Gosodiad

en-us	Software Security Device
cy	Dyfais Diogelwch Meddalwedd

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
cy	Methu gwirio'r dystysgrif oherwydd bod tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo yn annilys.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal protocolau mae'r client yn ei hysbysu yn yr estyniad ALPN.

en-us	Log In
cy	Mewngofnodi

en-us	Protected Object Signer
cy	Llofnodwr Gwrthrych wedi ei Amddiffyn

en-us	<Invalid CA>
cy	<CA Annilys>

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Statws Tystysgrif annisgwyl.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime239v2

en-us	(Unknown)
cy	(Anhysbys)

en-us	Certificate Exists
cy	Tystysgrif yn Bodoli

en-us	security library: output length error.
cy	llyfrgell diogelwch: gwall hyd allbwn.

en-us	Key ID
cy	Enw Allwedd

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime239v3

en-us	Certificate Hold
cy	Dal Tystysgrif

en-us	Lifetime
cy	Hyd Oes

en-us	Unused
cy	Diddefnydd

en-us	Please select a personality to get more info on
cy	Dewiswch bersonoliaeth i dderbyn mwy o wybodaeth amdano

en-us	No Information Available
cy	Dim Gwybodaeth ar Gael

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
cy	Mae angen llofnod ar gyfer y gweinydd OCSP.

en-us	New KRL has an invalid format.
cy	Mae fformat annilys i'r KRL newydd.

en-us	NULL
cy	NULL

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am fod y cyhoeddwr yn anhysbys.

en-us	Enable FIPS
cy	Galluogi FIPS

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
cy	Nid yw rhestr dileu'r dystysgrif ar gyfer y dystysgrif yn ddilys eto.

en-us	New CRL is not later than the current one.
cy	Nid yw'r CRL yn hwyrach na'r un gyfredol.

en-us	Microsoft Certificate Template Name
cy	Microsoft Certificate Template Name

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
cy	Rydych wedi derbyn tystysgrif annilys.  Cysylltwch gweinyddwr y gweinydd neu gyfathrebwr e-bost a rhannu'r wybodaeth ganlynol:\n\nMae eich tystysgrif yn cynnwys yr un rhifau cyfresol a thystysgrif arall wedi ei gyhoeddi gan yr awdurdod tystysgrifau.  Defnyddiwch dystysgrif newydd yn cynnwys rhif cyfresol unigryw.

en-us	Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
cy	Mae tystysgrif adrodd ymatebion OCSP y cyhoeddwr wedi ei diddymu.

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
cy	Cromlin eliptig SECG sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
cy	Mae gan y CKL gyhoeddwr gwahannol i'r CKL cyfredol.  Dilewch y CKL cyfredol.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
cy	Bu methiant amhenodol wrth brosesu ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd SSL.

en-us	ST
cy	ST

en-us	The website %S supports authentication for the page you are viewing. The identity of this website has been verified by %S, a certificate authority you trust for this purpose.
cy	Mae'r wefan %S yn cynnal dilysiad y dudalen rydych yn ei darllen. Mae hunaniaeth y wefan wedi cael ei wirio gan %S, yr awdurdod tystysgrifo a medrwch ymddiried ynddo ar gyfer y pwrpas.

en-us	SSL Server Certificate
cy	Tystysgrif Gwasanaethwr SSL

en-us	<Unknown Issuer>
cy	Cyhoeddwr Anhysbys>

en-us	Digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
cy	Cafodd y dystysgrif ei llofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'n ddiogel.

en-us	Not Critical
cy	Heb fod yn Gritigol

en-us	HW Version
cy	Fersiwn HW

en-us	Issuer Unique ID
cy	Enw Unigryw'r Cyhoeddwr

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r modiwl diogelwch?

en-us	Peer S/MIME
cy	Cyfoed S/MIME

en-us	security library: invalid algorithm.
cy	llyfrgell diogewlch: algorithm annilys.

en-us	B
cy	B

en-us	Unable to import.  Same nickname already exists in database.
cy	Methu mewnforio.  Mae'r un llysenw yn bodoli eisoes yn y gronfa ddata.

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
cy	Cromlin eliptig SECG sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	User Identification Request
cy	Cais am Adnabod Defnyddiwr

en-us	NSS is not initialized.
cy	Nid yw'r NSS wedi ei gychwyn.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
cy	Nid tystysgrif awdurdod tystysgrif yw hon, felly nid oes modd ei fewnforio i restr awdurdod tystysgrif.

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
cy	Cromlin eliptig SECG secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	The password expired.
cy	Mae'r cyfrinair wedi dod i ben.

en-us	File Name to Backup
cy	Enw Ffeil i'w Gadw wrth Gefn

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
cy	Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif(au) CA i'w mewnforio

en-us	false
cy	false

en-us	Enter the information for the module you want to add.
cy	Rhoi gwybodaeth am y modiwl rydych eisiau ei ychwanegu.

en-us	You have requested to delete this certificate:
cy	Rydych wedi gwneud cais i ddileu'r dystysgrif:

en-us	Issued By
cy	Cyhoeddwyd gan

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd annisgwyl.

en-us	Issuer
cy	Cyhoeddwr

en-us	Relative Distinguished Name
cy	Enw Gwahaniaethol Perthynol

en-us	No KRL for this site's certificate has been found.
cy	Heb ganfod KRL ar gyfer tystysgrif y wefan.

en-us	Access denied
cy	Gwrthod mynediad

en-us	Use paranoid security settings
cy	Defnyddiwch safon diogelwch paranoia

en-us	Error - cannot recover
cy	Gwall - methu adfer

en-us	The certificate "%S" was issued by:
cy	Cafodd tystysgrif "%S" ei chyhoeddi gan:

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
cy	Gwrthododd y gweinydd yr ysgwyd llaw oherwydd i'r client israddio i fersiwn TLS is na mae'r gweinydd yn ei gynnal.

en-us	Invalid Pin
cy	Pin annilys

en-us	B
cy	W

en-us	Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
cy	Methu mewnforio.  Nid yw algorithm yr amgryptio'n cael ei gynnal.

en-us	Import…
cy	Mewnforio…

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
cy	Daeth y dystysgrif i ben ar %1$S. Yr amser cyfredol yw %2$S.

en-us	Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
cy	Methu mewnforio.  Gwall dadgodio.  Nid yw'r ffeil yn ddilys.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
cy	Mae gan leoliad gweinydd statws y dystysgrif fformat annilys.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
cy	Ceisiodd y cyfoed ysgwyd llaw hen ffurf (bregus posib).

en-us	Certificate Signature Value
cy	Gwerth Llofnod Tystysgrif

en-us	Others
cy	Eraill

en-us	Security Warning
cy	Rhybudd Diogelwch

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
cy	Dychwelodd PKCS #11 CKR_FUNCTION_FAILED, gan awgrymu nad oedd modd cyflawni'r swyddogaeth ofynnol.  Efallai bydd cyflawni'r un weithred eto'n llwyddo.

en-us	Certificate Policy Mappings
cy	Mapio Polisi Tystysgrif

en-us	Could not decode PKCS #12 file.  Perhaps the password you entered was incorrect?
cy	Methu dadgodio ffeil PKCS#12.  Efallai fod y cyfrinair yn anghywir?

en-us	Examine CA policies and procedures
cy	Archwilio polisïau a chanllawiau Awdurdod Tystysgrifo

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Manyleb Seiffr Newid annisgwyl.

en-us	This principal doesn't have a certificate
cy	Nid oes gan y prif dystysgrif

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
cy	Rhowch y Cyfrinair Diogelwch Personol ar gyfer dyfais diogelwch Allweddi Preifat PSM.

en-us	Attribute Type and Value
cy	Priodoledd Math a Gwerth

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
cy	Mae modd i bobl eraill ddarllen gwybodaeth sy'n cael ei hanfon ar draws y rhyngrwyd heb ei hamgryptio.\u0020

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
cy	Nid yw'r dudalen rydych yn edrych arni wedi ei hamgryptio.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
cy	Nid yw gwefan %S yn cynnal amgryptiad ar gyfer y dudalen rydych yn ei darllen.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
cy	Methwyd â gwneud copi wrth gefn o'r ffeil PKCS#12 am resymau anhysbys.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
cy	Os byddwch yn dileu un o'ch tystysgrifau eich hun, nid oes modd ei ddefnyddio i adnabod eich hun.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
cy	Dim ond SSL fersiwn 2 mae'r cyfoed yn ei gynnal ac mae wedi ei analluogi'n lleol.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
cy	Nid yw'r math o neges CMS neu PKCS #7 yn cael eu cynnal.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	Authorities
cy	Awdurdodau

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed: dim algorithmau(au) cywasgu cyffredin.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
cy	Nid yw rhestr dileu'r allwedd ar gyfer y dystysgrif yn ddilys eto.

en-us	Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
cy	Methu mewnforio.  MAC annilys.  Cyfrinair anghywir neu ffeil llwgr.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed; nid yw'r enw parth yn cydfynd â thystysgrif y gweinydd.

en-us	Certificate Fields
cy	Meysydd Tystysgrif

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Gweinydd annisgwyl.

en-us	Certificate Signer
cy	Llofnodwr Tystysgrif

en-us	Unsupported elliptic curve.
cy	Cromlin eliptig heb ei gynnal.

en-us	Edit CA certificate trust settings
cy	Golygu gosodiadau ymddiried tystysgrif CA

en-us	You have certificates on file that identify these people:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod y bobl hyn:

en-us	Unable to communicate securely.  Peer does not support high-grade encryption.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel.  Nid yw'r cyfoed cyn cynnal amgryptiad lefel uchel.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn y dysstysgrif llofnodi yn cydfynd â'r cyferiad ym mhenyn y neges.

en-us	security library: need random data.
cy	llyfrgell diogelwch: angen data hap.

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp160k1

en-us	Error attempting to import certificates.
cy	Gwall wrth geisio mewnforio tystysgrifau.

en-us	Permanent
cy	Parhaol

en-us	Is not a Certificate Authority
cy	Nid yw'n Awdurdod Tystysgrif

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
cy	Nid oess y cyfoed SSL yn disgwyl y negws ysgwyd llaw dderbyniodd.

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
cy	Nid yw'r nodwedd SSL hwn yn cael ei gynnal ar gyfer cysylltiadau SSL 2.0.

en-us	Invalid module name.
cy	Enw modiwl annilys.

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod y bobl hyn:

en-us	Module filename:
cy	Enw ffeil modiwl:

en-us	Server returned bad LDAP response
cy	Dychwelodd y gweinydd ymateb LDAP gwael

en-us	security library failure.
cy	methiant llyfrgell diogelwch.

en-us	Key Generation in progress… This may take a few minutes….
cy	Wrthi'n Cynhyrchu Allwedd… Gall hyn gymryd ychydig o amser….

en-us	CA Verifier
cy	Gwiriwr CA

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
cy	Mae'r gweinydd OCSP wedi gwrthod y cais fel un anawdurdodedig.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	Subject's Public Key
cy	Allwedd Gyhoeddus y Testun

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod sy'n hirach na'r hyd posib.

en-us	Non-repudiation
cy	An-wrthodiad

en-us	Invalid module name.
cy	Enw modiwl annilys.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
cy	Mae'r neges DER amgodedig yn cynnwys data ychwanegol heb ei ddefnyddio.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
cy	Methu cysylltu: SSL wedi ei analluogi.

en-us	OCSP Signing
cy	Llofnod OCSP

en-us	DC
cy	DC

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
cy	Meddodd yr NSS â chau. Gwrthychau yn dal mewn defnydd.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
cy	

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
cy	Nid oedd y cyfoed yn gallu dadgodio neges ysgwyd llaw SSL.

en-us	The signer's certificate could not be found.
cy	Nid oedd modd canfod tystysgrif y llofnodwr.

en-us	Configured OCSP responder's certificate is invalid.
cy	Mae ffurfweddiad tystysgrif ymatebwr OCSP yn anilys.

en-us	E
cy	E

en-us	Delete or Distrust…
cy	Dileu neu Ddrwgdybio…

en-us	<Not Trusted>
cy	<Dim Ymddiriedaeth>

en-us	V
cy	G

en-us	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
cy	Mae enw'r dystysgrif llwythwyd i lawr yn dyblygu un sydd yn eich cronfa ddata.

en-us	P
cy	C

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Cleient anffurf.

en-us	CN
cy	CN

en-us	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
cy	Cyhoeddwr tystysgrif cyfoed wedi ei nodi fel annibynadwy gan y defnyddiwr.

en-us	This certificate is not valid.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys.

en-us	Policy
cy	Polisi

en-us	Certificate extension not found.
cy	Heb ganfod estyniad tystysgrif.

en-us	Status Responder Certificate
cy	Tystysgrif Ymatebydd Statws

en-us	Examine CA certificate
cy	Archwilio tystysgrif Awdurdod Tystysgrifo

en-us	Microsoft File Recovery
cy	Microsoft File Recovery

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
cy	Mae'r dystysgrif wedi ei gosod fel awdurdod tystysgrif.

en-us	Certificate Manager
cy	Rheolwr Tystysgrifau

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Cleient annisgwyl.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Data Rhaglen annisgwyl.

en-us	Message not sent.
cy	Heb anfon y neges.

en-us	Medium Grade
cy	Gradd Canolig

en-us	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
cy	Tstysgrif cyfoed wedi ei nodi fel annibynadwy gan y defnyddiwr.

en-us	Certification Practice Statement pointer
cy	Cyfeiriwr Certification Practice Statement

en-us	<Unknown>
cy	<Anhysbys>

en-us	Netscape Server Gated Crypto
cy	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Unknown PKCS #11 error.
cy	Gwall PKCS #11 anhysbys.

en-us	Key Compromise
cy	Allwedd Cyfaddawd

en-us	Password Entry Dialog
cy	Deialog Mynediad y Cyfrinair

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 MD5 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
cy	Os byddwch yn ailosod eich prif gyfrinair, bydd eich cyfrineiriau gwe ac e-bost, data ffurflen, tystysgrifau personol ac allweddi preifat sydd wedi eu cadw'n cael eu colli. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau ailosod eich prif gyfrinair?

en-us	Details of selected certificate:
cy	Manylion y dystysgrif:

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Microsoft Domain GUID
cy	Microsoft Domain GUID

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cais Helo annisgwyl.

en-us	Important: This certificate authority has asked to make a backup of your encryption private key.
cy	Pwysig: Mae'r awdurdod tystysgrifo wedi gofyn i gael gwneud copi wrth gefn o'ch allwedd amgryptio breifat.

en-us	However, your encryption private key will be stored by the certificate authority, and could be used to read your encrypted email or documents without your permission.
cy	Er hynny, bydd eich allwedd amgryptio breifat yn cael ei chadw gan yr awdurdod tystysgrifo ac fe all gael ei defnyddio i ddarllen eich e-bost wedi ei amgryptio neu ddogfennau heb eich caniatâd.

en-us	Subject Public Key Algorithm
cy	Algorithm Allwedd Gyhoeddus y Testun

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
cy	Gwasanaethau Cryptograffig Mewnol PSM

en-us	Password entered is invalid.  Please pick a different one.
cy	Mae'r cyfrinair rhoddwyd yn annilys.  Dewiswch un arall.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	Organization: "%S"
cy	Corff: "%S"

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	Issued Under: "%S"
cy	Cyhoeddwyd o Dan: "%S"

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
cy	Methodd gweithrediad PKCS #12 am reswm anhysbys.

en-us	Logotype
cy	Logotype

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
cy	Nid oes modd dadgodio ymateb OCSP yn llawn; mae o fath anhysbys.

en-us	SHA-256 Fingerprint
cy	Ôl bys SHA-256

en-us	(Unknown Issuer)
cy	(Cyhoeddwr Anhysbys)

en-us	Certificate Detail
cy	Manylion Tystysgrif

en-us	Unable to import.  File structure is corrupt.
cy	Methu mewnforio.  Mae strwythur y ffeil yn llwgr.

en-us	Old password entered incorrectly.  Please try again.
cy	Mae'r hen gyfrinair wedi ei gosod yn anghywir.  Ceisiwch eto.

en-us	CRL Distribution Points
cy	Pwyntiau Dosbarthu CRL

en-us	X.500 Name
cy	Enw X.500

en-us	Built-in CAs
cy	Awdurdod Tystysgrifo wedi eu Adeiladu i Mewn

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cais Helo anffurf.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed: tystysgrif y cyfoed wedi ei wrthod.

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
cy	

en-us	Not Before
cy	Nid Cyn

en-us	d
cy	C

en-us	X.400 Address
cy	Cyfeiriad X.400

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
cy	Dychwelodd modiwl PKCS #11 CKR_DEVICE_ERROR, gan awgrymu fod yna broblem gyda'r tocyn neu'r slot.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
cy	Dychwelodd gweinydd OCSP ddata HTTP annisgwyl/annilys.

en-us	DN
cy	DN

en-us	Unable to change Master Password.
cy	Methu newid y Prif Gyfrinair.

en-us	Key Encipherment
cy	Seiffro Allwedd

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Hello Verify Request annisgwyl.

en-us	F
cy	T

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
cy	Nid yw ymateb yr OCSP nyn ddilys eto (mae'n cynnwys dyddiad yn y dyfodol).

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
cy	Methu cychwyn ysgwyd llaw SSL arall nes i'r ysgwyd llaw cyfredol ddod i ben.

en-us	Certificate Signature Algorithm
cy	Algorithm Llofnod Tystysgrif

en-us	Key Agreement
cy	Cytundeb Allwedd

en-us	An error occurred during a connection to %S.
cy	Digwyddodd gwall wrth gysylltu â %S.

en-us	x
cy	A

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
cy	Cromlin eliptig SECG sect131r2

en-us	Not Present
cy	Ddim yn Bresennol

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tocyn Sesiwn Newydd.

en-us	PKCS12 Files
cy	Ffeiliau PKCS12

en-us	OCSP
cy	OCSP

en-us	E-Mail Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	Sign
cy	Llofnod

en-us	G
cy	C

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
cy	Mae'r gweinydd yn defnyddio pinio allwedd (HPKP) ond nid oedd modd cynhyrchu cadwyn tystysgrif ymddiriedig sy'n cyd-fynd a'r set pinnau. Nid oes mod gwrthwneud torri pinio allweddi.

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
cy	Cromlin eliptig SECG sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
cy	Nid oes gan y gweinydd allwedd ar gyfer ymgais algoryddm cyfnewid allweddi.

en-us	Client
cy	Cleient

en-us	New KRL is not later than the current one.
cy	Nid yw'r KRL newydd yn hwyrach na'r un cyfredol.

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
cy	Methu mewnforio.  Dim ond cywirdeb cyfrinair a moddau preifatrwydd sy'n cael eu cynnal.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
cy	Methu dadgryptio: wedi ei amgryptio gan ddefnyddio algorithm gwaharddedig neu faint allwedd.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
cy	Mae allwedd tystysgrif y wefan honn wedi ei therfynnu.

en-us	Path: %S
cy	Llwybr: %S

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
cy	Methodd dilysu llofnod: heb ganfod llofnodwr, wedi canfod gormod o lofnodwyr neu data amhriodol neu llwgr.

en-us	Is a Certificate Authority
cy	Yn Awdurdod Tystysgrif

en-us	V
cy	G

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	Password quality meter
cy	Mesurydd ansawdd y cyfrinair

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
cy	Cromlin eliptig SECG sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Unable to communicate securely.  Peer requires high-grade encryption which is not supported.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel.  Mae'r cyfoed angen amgryptiad lefel uchel nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
cy	Rydych wedi gofyn i gael dileu'r tystysgrifau TA hyn. Ar gyfer tystysgrifau mewnol bydd yr ymddiriedaeth yn cael ei dynnu, sydd a'r un effaith. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu neu dad-ymddiried?

en-us	Error attempting to import a CRL.
cy	Gwall wrth geisio mewnforio CRL.

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-256 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	Software Security Device
cy	Dyfais Diogelwch Meddalwedd

en-us	Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
cy	Mae gan Rhestr Diddymu Tystysgrifau'r Cyhoeddwr rhif fersiwn anhysbys.

en-us	Trust this CA to identify websites.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod gwefannau.

en-us	Unable to import.  Unable to read the import file.
cy	Methu mewnforio.  Methu darllen y ffeil mewnforio.

en-us	Issued To
cy	Dynodwyd i

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod gyda math data anhysbys.

en-us	DNS Name
cy	Enw DNS

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Terfynnu annisgwyl.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi rhyddhau tystysgrif CA annilys.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tystysgrif annisgwyl.

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
cy	Llofnod X9.62 ECDSA gyda SHA1

en-us	Security Modules and Devices
cy	Modiwlau a Dyfeisiadau Diogelwch

en-us	MAC computation failed.
cy	Methodd cyfrifiant MAC.

en-us	View the security certificate that verifies this website's identity.
cy	Edrych ar dystysgrif diogelwch sy'n gwirio hunaniaeth y wefan.

en-us	The security password entered is incorrect.
cy	Mae'r cyfrinair diogelwch yn anghywir.

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect163r1

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
cy	Bydd y cyfrinair tystysgrif wrth gefn yma'n amddiffyn y ffeil wrth gefn rydych ar fin ei greu.  Rhaid gosod y cyfrinair i barhau gyda'r ffeil wrth gefn.

en-us	Password:
cy	Cyfrinair:

en-us	Certificate backup password (again):
cy	Cyfrinair y dystysgrif wrth gefn (eto):

en-us	Certificate backup password:
cy	Cyfrinair y dystysgrif wrth gefn:

en-us	Signing
cy	Llofnodi

en-us	Trust this CA to identify email users.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	SSL feature not supported for servers.
cy	Nid yw'r nodweddion SSL hyn yn cael eu cynnal ar weinyddion.

en-us	V
cy	G

en-us	Do not trust the authenticity of this certificate.
cy	Peidio ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif.

en-us	<Expired>
cy	<Daeth i ben>

en-us	Peer's Certificate issuer is not recognized.
cy	Cyhoeddwr Tystysgrif Cyfoed heb ei adnabod.

en-us	Unable to import.  Incorrect privacy password.
cy	Methu mewnforio.  Cyfrinair preifatrwydd anghywir.

en-us	Microsoft Key Recovery
cy	Microsoft Key Recovery

en-us	Microsoft Qualified Subordination
cy	Microsoft Qualified Subordination

en-us	Microsoft Lifetime Signing
cy	Microsoft Lifetime Signing

en-us	Microsoft Document Signing
cy	Microsoft Document Signing

en-us	Select File containing Server certificate to import
cy	Dewis Ffeil sy'n cynnwys tystysgrif Gweinydd i'w mewnforio

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
cy	Cromlin eliptig SECG sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cy	Nid oes ymddiriedaeth i'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
cy	Nid oedd y cyfoed SSL yn gallu cael ymateb OCSP ar gyfer ei dystysgrif.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
cy	Methu gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi dod i ben.

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	User Notice
cy	Rhybudd Defnyddiwr

en-us	Microsoft Smart Card Logon
cy	Microsoft Smart Card Logon

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.
cy	Pwysig: Os byddwch yn anghofio eich cyfrinair diogelwch cludadwy, ni fydd modd i chi adfer y ffeil wrth gefn yma eto.  Cofnodwch hwn mewn man diogel.

en-us	%1$s's %2$s ID
cy	%1$s's %2$s ID

en-us	Cert validation search is out of search limits
cy	Mae chwilio dilysu'r dystysgrif tu llan i derfynnau ei chwilio

en-us	SHA1 Fingerprint
cy	Ôl bys SHA1

en-us	(Unknown Organization)
cy	(Corff Anhysbys)

en-us	security library: invalid arguments.
cy	llyfrgell diogewlch: ymrysonderau annilys.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
cy	Mae'r cyfoed SSL wedi gwrthod eich tystysgrif fel un wedi dod i ben.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
cy	llyfrgell diogelwch: neges amgodiad-DER wedi ei fformatio'n annilys.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
cy	Methu cysylltu: cyfoed SSL mewn parth FORTEZZA arall.

en-us	Protected Object Signer
cy	Llofnodwr Gwrthrych wedi ei Amddiffyn

en-us	Do you want to trust "%S" for the following purposes?
cy	Ydych chi eisiau ymddiried yn "%S" at y pwrpasau canlynol?

en-us	(expired)
cy	(daeth i ben)

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Dilysu Tystysgrif annisgwyl.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
cy	Methodd y cleient â chynhyrchu allweddi sesiwn ar gyfer sesiwn SSL.

en-us	Certificate Hierarchy
cy	Hierarchaeth Tystysgrifau

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
cy	Methu newid modd FIPS ar gyfer y ddyfais diogelwch. Argymhellir eich bod yn gadael y rhaglen a'i hailgychwyn.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
cy	Bydd y dystysgrif yn ddilys tan %1$S. Yr amser cyfredol yw %2$S.

en-us	Valid Certificate
cy	Tystysgrif Dilys

en-us	Registered OID
cy	OID cofrestredig

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
cy	Wedi diogelu'n llwyddiannus eich tystysgrif(au) ac allwedd(i) preifat.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
cy	Nid oes modd symud allwedd sensitif i'r slot lle mae ei hangen.

en-us	Use this button to reset %S's security preferences to their factory settings.
cy	Defnyddio'r botwm i ailosod dewisiadau diogelwch %S i'w gosodiadau ffatri.

en-us	CA Compromise
cy	Cyfaddawd CA

en-us	Add Security Exception
cy	Ychwanegu Eithriad Diogelwch

en-us	New CRL has an invalid format.
cy	Mae i'r CRL newydd fformat annilys.

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
cy	Microsoft Key Recovery Agent

en-us	Issued by:
cy	Cyhoeddwyd gan:

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
cy	Bu methiant amhenodol wrth brosesu ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd SSL.

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
cy	Cromlin eliptig SECG secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	Settings for general security
cy	Gosodiadau ar gyfer diogelwch cyffredinol

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
cy	Math lleoliad anhysbys yn estyniad tystysgrif AIA

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
cy	Mae cyfoed SSL yn cofnodi Cod Dilysu Neges anghywir.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
cy	Nid oes modd defnyddio'r dystysgrif hon gyda'r algorythm cyfnewid allwedd hwn.

en-us	EDI Party Name
cy	Enw parti EDI

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cy	Ni fydd eich cyfrineiriau gwe ac e-bost, data ffurflen, nag eich allweddi preifat yn cael eu hamddiffyn.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
cy	Mae Tystysgrif "%S" yn cynrychioli Awdurdod Tystysgrifo.

en-us	Certificate Name Constraints
cy	Cyfyngiad Enw Tystysgrif

en-us	Microsoft Trust List Signing
cy	Microsoft Trust List Signing

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Gweinydd anffurf.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif sydd ag allwedd sy'n rhy fach i greu cysylltiad diogel.

en-us	Certificate type not approved for application.
cy	Nid yw'r math o dystysgrif wedi ei gymeradwyo ar gyfer y rhaglen.

en-us	CA
cy	CA

en-us	<Issuer Unknown>
cy	<Cyhoeddwr Anhysbys>

en-us	SSL CA
cy	SSL CA

en-us	Object Identifier (%S)
cy	Dynodwr Gwrthrych (%S)

en-us	PSM Private Keys
cy	Allweddi Preifat PSM

en-us	Status Responder
cy	Ymatebwr Statws

en-us	SSL received a record with bad block padding.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod gyda phadin bloc gwael.

en-us	Unable to add module
cy	Methu ychwanegu modiwl

en-us	Unrecognized Object Identifier.
cy	Adnabyddwr Gwrthrychau Anhysbys.

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
cy	Microsoft Windows Hardware Driver Verification

en-us	Certificate for this certificate authority was not found
cy	Canfyddwyd tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
cy	Nid yw'r dystysgrif wedi cael ei gwirio ar gyfer y defnydd canlynol:

en-us	Microsoft Encrypting File System
cy	Microsoft Encrypting File System

en-us	Valid
cy	Dilys

en-us	Unable to delete module
cy	Methu dileu modiwl

en-us	Data Encipherment
cy	Seiffro Data

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
cy	Digwyddodd gwall mewnol libpkix yn ystod dilysiad tystysgrif.

en-us	Backup All…
cy	Popeth Wrth Gefn…

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
cy	Cromlin eliptig SECG sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect193r1

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
cy	Mae'r cyfoed SSL wedi gwrthod eich tystysgrif fel un wedi ei atal.

en-us	Backup…
cy	Wrth Gefn…

en-us	Edit Security Certificate Settings
cy	Golygu Gosodiadau Diogelwch Tystysgrif

en-us	Certificate Basic Constraints
cy	Cyfyngiad Sylfaenol Tystysgrif

en-us	View…
cy	Golwg…

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
cy	Cromlin eliptig SECG sect239k1

en-us	Add Exception…
cy	Ychwanegu Eithriad…

en-us	O
cy	A

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
cy	Mae SSL wedi derbyn negws ysgwyd llaw gyda math data anhysbys.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
cy	Mae'r gweinydd wedi derbyn data gwael gan y cleient.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
cy	Methu creu cyd-destun Allwedd Symetrig.

en-us	Cert Library: No Response
cy	Llyfrgell Tyst: Dim Ymateb

en-us	Master Password successfully changed.
cy	Newidiwyd y Prif Gyfrinair yn llwyddiannus.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
cy	Nid oess y cyfoed SSL yn gallu datgywasgu'r cofnod SSL y derbyniodd yn llwyddiannus.

en-us	%S uses an invalid security certificate.
cy	Mae %S yn defnyddio tystysgrif diogelwch annilys.

en-us	Choose Token Dialog
cy	Dewiswch Dialog Enghreifftiol

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
cy	Mae'r wefan yn darparu gwybodaeth ddilys amdani ei hun.  Nid oes angen gosod eithriad.

en-us	(no nickname)
cy	(dim llysenw)

en-us	Unable to export.  Unable to write the export file.
cy	Methu allforio.  Methu ysgrifennu i'r ffeil allforio.

en-us	Expires On
cy	Daw i ben ar

en-us	This certificate can identify mail users.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	SSL feature not supported for clients.
cy	Nid yw'r nodweddion SSL hyn yn cael eu cynnal ar raglenni.

en-us	SSL peer has closed this connection.
cy	Mae cyfoed SSL wedi cau'r cysylltiad.

en-us	Version 3
cy	Fersiwn 3

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Version 1
cy	Fersiwn 1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb208v1

en-us	Subject Unique ID
cy	Enw Unigryw'r Pwnc

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
cy	Methodd y cyfoed â dadgryptio cofnod SSL mae wedi ei derbyn.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
cy	Ceisiodd Gweinydd SSL â defnyddio allwedd gyhoeddus domestig gyda swit seiffr allforio.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
cy	Nid yw cyfode SSL: yn gallu dilysu eich tystysgrif.

en-us	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
cy	Mae'r dystysgrif wedi ei diddymu yn rhestr diddymu cyhoeddwr y dystysgrif.

en-us	Certificate already exists in your database.
cy	Mae'r tystysgrif yn bodoli yn eich cronfa ddata.

en-us	Delete E-Mail Certificates
cy	Dileu Tystysgrifau E-bost

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhaysbys

en-us	Verisign User Notices
cy	Negeseuon Defnyddwyr Verisign

en-us	Stored in:
cy	Storiwyd yn:

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 prime192v3

en-us	Microsoft Principal Name
cy	Microsoft Principal Name

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
cy	Mae'r dystysgrif a'r allwedd breifat yn bodoli eisoes ar y ddyfais diogelwch.

en-us	Enter Master Password
cy	Rhoi Prif Gyfrinair

en-us	Change Slot Name
cy	Newid Enw Slot

en-us	Module Name:
cy	Enw Modiwl:

en-us	Object Signer
cy	Llofnodwr Gwrthrych

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
cy	Roedd yr estyniad negydu protocol yn barod ond cafodd yr adalw ei glirio cyn fod ei angen.

en-us	Your password has been reset.
cy	Mae eich cyfrinair wedi cael ei ail osod.

en-us	Are you sure you want to delete this certificate?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r dystysgrif?

en-us	n
cy	M

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cy	Nid oes modd dilysu'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel.

en-us	Elliptic Curve Public Key
cy	Allwedd Gyhoeddus Cromlin Eliptig

en-us	A new security module has been installed
cy	Modiwl diogelwch newydd wedi ei osod

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
cy	Roedd SSL yn methu tynnu'r allwedd gyhoeddus o dystysgrif y cyfoed.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Helo Cleient anffurf.

en-us	CRL Signer
cy	Llofnodwr CRL

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cy	Wedi rhoi cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	CA Issuers
cy	Cyhoeddwyr CA

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
cy	Tystysgrif X.509 gyda chadwyn (PKCS#7)

en-us	Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltu

en-us	C
cy	C

en-us	Builtin Roots Module
cy	Modiwl Gwreiddiau Builtin

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cy	Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael).

en-us	Failed to Login
cy	Wedi methu Mewngofnodi

en-us	true
cy	true

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-512 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
cy	Mae gweinydd yr OCSP yn awgrymu y dylech geisio eto.

en-us	Bad information access location in cert extension
cy	Lleoliad mynediad gwybodaeth gwael mewn estyniad tystysgrif

en-us	(not set)
cy	(heb ei osod)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	A key with the same nickname already exists.
cy	Mae allwedd gyda'r un llysenw yn bodoli eisoes.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
cy	Nid oes gan Awdurdod Tystysgrifo'r dystysgrif hon hawl i gyhoeddi tystysgrif yn yr enw hwn.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
cy	URL annilys neu heb ei gynnal yn enw pwynt dosbarthiad CRL.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
cy	Mae llofnod annilys i KRL tystysgrif y wefan.

en-us	unlimited
cy	diderfyn

en-us	L
cy	L

en-us	Module Name: %S
cy	Enw Modiwl: %S

en-us	Status
cy	Statws

en-us	User Import Cert
cy	Tystysgrif Mewnforio Defnyddiwr

en-us	No slot or token was selected.
cy	Heb ddewis slot neu docyn.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi ei hunanlofnodi.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
cy	Rydych yn ceisio mewnforio tystysgrif gyda'r un cyhoeddwr/cyfres a'r dystysgrif gyfredol, ond nid yr un dystysgrif ydyw.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Manyleb Seiffr Newid anffurf.

en-us	SSL Server
cy	Gweinydd SSL

en-us	Extended Key Usage
cy	Defnydd Allwedd Estynedig

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Ysgwyd Llaw anffurf.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
cy	Profodd SSL fethiant a'o gynhyrchydd rhifau hap.

en-us	Certificate Policy Constraints
cy	Cyfyngiad Polisi Tystysgrif

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
cy	Adroddodd cyfoed yr SSL gwerth hash tystysgrif gwael.

en-us	SSL Certificate Authority
cy	Awdurdod Tystysgrif SSL

en-us	error while creating safe object
cy	gwall wrth greu gwrthrych diogel

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrif:

en-us	Object Identifier
cy	Dynodwr Gwrthrych

en-us	Peer's Certificate has been revoked.
cy	Tystysgrif Cyfoed wedi ei atal.

en-us	Choose a certificate to present as identification:
cy	Dewiswch dystysgrif i'w chyflwyno fel adnabyddiaeth:

en-us	Details of selected certificate:
cy	Manylion y dystysgrif:

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
cy	Amgryptiad PKCS #1 RSA

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
cy	Mae'r wefan yn gofyn i chi ddweud pwy ydych gyda thystysgrif diogelwch:

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect131r1

en-us	Unknown Identity
cy	Hunaniaeth Anhysbys

en-us	Cert chain fails policy validation
cy	Mae cadwyn y dystysgrif yn methu'r dilysiad polisi

en-us	Your Cert
cy	Eich Tyst

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp256k1

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
cy	Rhybudd! Rydych wedi dileu eich Prif Gyfrinair.\u0020

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
cy	Cromlin eliptig SECG sect113r2

en-us	Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
cy	Methu allforio.  Nid oedd modd canfod yr Allwedd Breifat a'i hallforio.

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
cy	Cromlin eliptig SECG sect113r1

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tystysgrif anffurf.

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-384 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
cy	Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried yn y cyhoeddwr.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
cy	Nid yw'r cyfoed SSL yn cynnal yr estyniad helo TLS gofynnwys amdano.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cais Tystysgrif annisgwyl.

en-us	Protected Token Authentication
cy	Dilysu Tocyn Diogel

en-us	No space left on device
cy	Dim lle ar ôl ar y ddyfais

en-us	If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
cy	Os fyddwch yn dileu tystysgrif e-bost y person, ni fyddwch yn gallu anfon e-byst amgryptiedig at y person hwnnw.

en-us	Certificate Name
cy	Enw'r Dystysgrif

en-us	Connection Not Encrypted
cy	Nid yw'r Cysylltiad wedi ei Amgryptio

en-us	E
cy	Y

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda cyfoed: dim algorithm(au) amgrypriad cyffredin.

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd nad oes modd ymddiried yn ei chyhoeddwr.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
cy	Nid oes modd dod o hyd i allwedd breifat y dystysgrif yng gronfa ddata allweddi

en-us	Validity
cy	Dilysrwydd

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Begins On
cy	Cychwyn ar

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Tocyn Sesiwn Newydd annisgwyl.

en-us	Organization (O)
cy	Corff (O)

en-us	Because you do not know the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
cy	Am nad ydych yn gwybod pa awdurdod tystysgrif sydd wedi cyhoeddi'r dystysgrif nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif oni bai ei fod yn cael ei nodi'n wahanol yma.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
cy	Dewisodd cyfoed swît seiffr SSL sydd wedi ei atal ar gyfer y protocol fersiwn yma.

en-us	Unable to import.  File version not supported.
cy	Methu mewnforio.  Nid yw fersiwn y ffeil yn cael ei chynnal.

en-us	P
cy	N

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi ei diddymu.

en-us	Certificate Authority (unnamed)
cy	Awdurdod Tystysgrifo (dienw)

en-us	width: 52em; height: 32em;
cy	width: 45em; height: 32em;

en-us	Version 2
cy	Fersiwn 2

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys yn enw %S.

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am resymau anhysbys.

en-us	User Import
cy	Mewnforio Defnyddiwr

en-us	Field Value
cy	Gwerth Maes

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
cy	Mae'r gweinydd yn defnyddio tystysgrif gydag estyniad cyfyngiadau sylfaenol sy'n ei ddynodi fel yr awdurdod tystysgrifo. Ar gyfer tystysgrifau sydd wedi eu rhyddhau'n briodol, ni ddylai hyn fod yn wir.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
cy	Mae'r cyfoed yn cofnodi methiant llofnod dilysu neu gyfnewid allweddi.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	No new slot event is available at this time.
cy	Mae digwyddiad slot newydd ar gael ar hyn o bryd.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys ar gyfer unrhyw enwau gweinyddion.

en-us	Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
cy	Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma.

en-us	File is locked
cy	Ffeil wedi ei chloi

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	Delete Your Certificate
cy	Dileu Eich Tystysgrif

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
cy	Mae gan y cadwyn FORTEZZA cyfoed dystysgrif an FORTEZZA.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
cy	Mewnosodwyd neu dynnwyd tocyn PKCS#11 wrth i'r weithred fod mewn grym.

en-us	Surname
cy	Cyfenw

en-us	<Revoked>
cy	<Diddymwyd>

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
cy	Ni fu modd canfod tocyn PKCS#11 i gyflawni'r weithredu.

en-us	(no email address)
cy	(dim cyfeiriad e-bost)

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
cy	Methodd algorithm dadgryptio swmp data yn y swit seiffr hwn.

en-us	Reset Master Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
cy	Dull mynediad gwybodaeth anhysbys mewn estyniad tystysgrif.

en-us	Ready
cy	Parod

en-us	Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
cy	Methu cysylltu'n ddiogel oherwydd bod y wefan'n defnyddio hen fersiwn anniogel o brotocol SSL.

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Edit email certificate trust settings
cy	Golygu gosodiadau ymddiriedaeth tystysgrif e-bost

en-us	Your Certificates
cy	Eich Tystysgrifau

en-us	Improperly formatted time string.
cy	Llinyn amser fformatiwyd yn annilys.

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
cy	Llofnod PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	Delete Certificate
cy	Dileu Tystysgrif

en-us	External security module successfully deleted
cy	Modiwl diogelwch allanol wedi ei ddileu'n llwyddiannus

en-us	security library: invalid AVA.
cy	llyfrgell diogelwch: AVA annilys.

en-us	C
cy	H

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
cy	Mae ymateb yr OCSP yn cynnwys hen ddata.

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu eithriadau'r gweinydd?

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
cy	Methu dadgodio data ASN.1. Roedd y templed yn annilys.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
cy	Derbyniodd SSL ddata estyniad NPN annilys.

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
cy	Cromlin eliptig SECG secp112r2

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
cy	Methu llofnodi data digidol angenrheidiol ar gyfer dilysu eich tystysgrif.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
cy	Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:

en-us	File Error
cy	Gwall Ffeil

en-us	X.509 Certificate (PEM)
cy	Tystysgrif X.509 (PEM)

en-us	The client has encountered bad data from the server.
cy	Mae'r cleient wedi derbyn data gwael gan y gweinydd.

en-us	C
cy	N

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am nad yw ei chyhoeddwr yn hysbys.

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
cy	Dileu Eithriadau Tystysgrif Gweinydd

en-us	Confirm Security Exception
cy	Cadarnhau Eithriad Diogelwch

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
cy	Dileu neu Ddadymddiried Tystysgrifau CA

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
cy	Cromlin eliptig SECG sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
cy	Rhybudd! Rydych wedi penderfynu peidio defnyddio Prif Gyfrinair.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
cy	Mae i CRL cyhoeddwr y dystysgrif lofnod annilys.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
cy	Heb ei hamgryptio na'i harwyddo: nid oes gennych dystysgrif e-bost eto.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
cy	Allwedd algorithm heb ei gynnal neu anhysbys.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod Rhybudd anffurf.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd anffurf.

en-us	O
cy	O

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
cy	Merhodd ymgais i ysgrifennu data amgryptiedig i'r soced gwaelodol.

en-us	Unrecognized SSL error code.
cy	Cod gwall SSL heb ei adnabod.

en-us	FW Version
cy	Fersiwn FW

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
cy	Algorithm hash anghynaledig wedi ei ddefnyddio gan gyfoed TLS.

en-us	Couldn't initialize Fortezza personalities.
cy	Methu cychwyn personoliaethau Fortezza.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
cy	Dychwelodd y gweinydd OCSP statws heb ei gydnabod.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
cy	Derbyniodd SSL neges ysgwyd llaw Server Hello Done anffurfedig.

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
cy	Cromlin eliptig SECG sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
cy	Llofnod ANSI X9.57 DSA

en-us	You should click OK only if you trust "%S" to protect your encryption private key.
cy	Dim ond os ydych yn ymddiried yn "%S" i amddiffyn eich allwedd amgryptio breifat y dylech glicio Iawn.

en-us	Trust the authenticity of this certificate.
cy	Ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif.

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	Subject Public Key Info
cy	Gwybodaeth Allwedd Gyhoeddus y Testun

en-us	Although this page is encrypted, the information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##
cy	Er bod y tudalen wedi ei amgryptio, mae'r wybodaeth rydych wedi ei rhoi yn mynd i gael ei yrru ar draws cysylltiad sydd heb ei amgryptio a gall gael ei ddarllen gan eraill.##Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau parhau i anfon y wybodaeth?##

en-us	Not imported, already in database.
cy	Heb ei fewnforio, eisoes yn y gronfa ddata.

en-us	Not After
cy	Nid ar Ôl

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
cy	Mae'r cyfoed yn cofnodi negodi nad yw'n gytûn â'r rheoliadau allforio.

en-us	security library has experienced an input length error.
cy	mae'r llyfrgell diogelwch wedi profi gwall hyd mewnbwn.

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp192k1

en-us	(Error code: %S)
cy	(Cod gwall: %S)

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
cy	Cromlin eliptig SECG sect233k1(aka NIST K-233)

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
cy	Priodweddau Cyfeiriadur Testun Tystysgrif

en-us	SHA-1 digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi SHA-1.

en-us	Label
cy	Label

en-us	Microsoft Individual Code Signing
cy	Microsoft Individual Code Signing

en-us	Website Identity Verified
cy	Gwiriwyd Enw'r Gwefan

en-us	If you ever lose access to your private key by forgetting your personal security password, or by experiencing file corruption, you can restore this private key and certificate from this backup copy.
cy	Os byddwch yn colli mynediad i'ch allwedd breifat drwy anghofio eich cyfrinair diogelwch personol, neu drwy fod eich ffeil wedi'i llygru, gallwch adfer eich allwedd breifat a thystysgrif o'r copi wrth gefn.

en-us	You should make a password-protected backup copy of your new security certificate and its associated private key.
cy	Dylech wneud copi wrth gefn wedi ei amddiffyn gan gyfrinair o'ch tystysgrif diogelwch newydd a'i allwedd breifat gysylltiedig.

en-us	New PKCS#11 Module
cy	Modiwl newydd PKCS#11

en-us	C
cy	C

en-us	View…
cy	Golwg…

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
cy	Nid yw cyfoed SSL yn cynnal tystysgrifau o'r matha mae wedi eu derbyn.

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
cy	Llofnod ANSI X9.62 ECDSA gyda SHA1

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
cy	Derbyniodd SSL neges ysgwyd llaw Cais Tystysgrif anffurfedig.

en-us	Certificate Key Usage
cy	Defnydd Tystysgrif Allweddol

en-us	Select Certificate
cy	Dewisiwch Dystysgrif

en-us	OCSP response has an invalid signature.
cy	Mae gan ymateb yr OCSP lofnod annilys.

en-us	Temporary
cy	Dros dro

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
cy	Mae SSL wedi derbyn cofnod rhybudd gyda math disgrifiad anhysbys.

en-us	New password (again):
cy	Y cyfrinair newydd (eto):

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
cy	Methodd dilysu'r cleient: nid yw allwedd breifat yng nghronfa ddata allweddi yn cydfynd â'r allwedd gyhoeddus yng gntonfa ddata'r tystysgrifau.

en-us	OU
cy	OU

en-us	MD5 digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi MD5.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
cy	Nid yw'r cerdyn neu docyn diogelwch yn bodoli, angen ei gychwyn neu wedi ei dynnu.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
cy	Wedi adfer eich tystysgrif(au) diogelwch a'ch allwedd(i) preifat yn llwyddiannus.

en-us	Error attempting to export certificates.
cy	Gwall wrth geisio allforio tystysgrifau.

en-us	Save Certificate To File
cy	Cadw Tystysgrif i Ffeil

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau hyn?

en-us	C
cy	C

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
cy	Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif e-bost rhywun i'w fewnforio

en-us	Export…
cy	Allforio…

en-us	m
cy	M

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
cy	Cromlin eliptig SECG secp160r2

en-us	New password entered incorrectly.  Please try again.
cy	Cyfrinair newydd yn anghywir.  Ceisiwch eto.

en-us	Unable to add module
cy	Methu ychwanegu modiwl

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
cy	Rhaid galluogi OCSP cyn cyflawni'r weithred.

en-us	CA (Certificate Authority)
cy	CA (Awdurdod Tystysgrif)

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
cy	Mae tystysgrif gyda'r un llysenw yn bodoli eisoes.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
cy	Nid yw'r cyfoed yn adnabod nac ymddiried yn y AT sydd wedi cyhoeddi eich tystysgrif.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
cy	Nid oes modd ail negodi ar y soced SSL hwn.

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
cy	Cromlin eliptig SECG secp224k1

en-us	Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
cy	Am eich bod yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, medrwch ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai ei bod yn cael ei nodi'n wahanol yma.

en-us	Peer's Certificate has expired.
cy	Tystysgrif Cyfoed wedi dod i ben.

en-us	Affiliation Changed
cy	Newid tadogaeth

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
cy	Tystysgrif X.509 (PKCS#7)

en-us	SSL version range is not valid.
cy	Nid ys ystod fersiwn SSL yn ddilys.

en-us	Unsupported certificate type.
cy	Maeth o dystysgrif sydd heb ei gynnal.

en-us	Policy mapping contains anypolicy
cy	Mae mapio polisi yn cynnwys anypolicy

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
cy	Nid oes modd dilysu'r dystysgrif ac ni fydd yn cael ei mewnforio. Efallai bod y cyhoeddwr yn anhysbys neu nad oes ymddiried iddo, efallai fod y dystysgrif wedi dod i ben neu ei hatal, neu heb ei chymeradwyo.

en-us	Servers
cy	Gweinyddion

en-us	to
cy	at

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
cy	Digwyddodd gwall I/O yn ystod dilysu diogelwch.

en-us	Certificate usages field is invalid.
cy	Mae maes defnydd tystysgrif yn annilys.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
cy	Methu dadlapio'r allwedd Symetrig yn neges Cyfnewid Allwedd Cleient.

en-us	Unable to import.  MAC algorithm not supported.
cy	Methu mewnforio.  Nid yw'r algorithm MAC yn cael ei gynnal.

en-us	Uninitialized
cy	Heb gychwyn

en-us	Personality not found
cy	Heb ddarganfod personoliaeth

en-us	Issuer certificate is invalid.
cy	Tystysgrif y cyhoeddwr yn annilys.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
cy	

en-us	D
cy	M

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Terfynnwyd annfurf.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
cy	Algorithm llofnod anghywir wedi ei bennu mewn elfen llofnod digidol.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
cy	Mae'r wefan yn ceisio dweud pwy ydyw gyda gwybodaeth annilys.

en-us	E-Mail Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	Unable to import.  Error attempting to import private key.
cy	Methu mewnforio.  Gwall wrth geisio mewnforio'r allwedd breifat.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
cy	Dychwelodd modiwl PKCS #11 CKR_GENERAL_ERROR, gan awgrymu fod gwall anadferadwy wedi digwydd.

en-us	Attempting to identify this site…
cy	

en-us	x
cy	Y

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
cy	

en-us	Token:
cy	Tocyn:

en-us	Email Recipient Certificate
cy	Tystysgrif Derbynnydd E-bost

en-us	Module
cy	Modiwl

en-us	Serial Number
cy	Rhif Cyfresol

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	Change Master Password
cy	Newid Prif Gyfrinair

en-us	Security Device
cy	Dyfais Diogelwch

en-us	SSL Client Certificate
cy	Tystysgrif Cleient SSL

en-us	CA Verifier
cy	Gwiriwr CA

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
cy	Mae modd FIPS yn gofyn i chi gael Prif Gyfrinair wedi ei osod ar gyfer pob dyfais diogelwch. Rhowch gyfrinair cyn ceisio cychwyn modd FIPS.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
cy	Methu cychwyn y swit seiffr hwn.

en-us	U
cy	D

en-us	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu tystysgrifau e-bost y bobl hyn?

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
cy	Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried ynddi.

en-us	(not yet valid)
cy	(nid yn ddilys eto)

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Period of Validity
cy	Cyfnod Dilysrwydd

en-us	TLS Web Server Authentication
cy	Dilysu Cleient Gwe TLS

en-us	Code Signing
cy	Llofnodi Cod

en-us	TLS Web Client Authentication
cy	Dilysu Cleient Gwe TLS

en-us	Reset Master Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	E-mail protection
cy	Diogelu e-bost

en-us	The certificate is only valid for the following names:
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys ar gyfer yr enwau canlynol yn unig:

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
cy	Cromlin eliptig ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	X.509 Certificate (DER)
cy	Tystysgrif X.509 (DER)

en-us	Time Stamping
cy	Stamp Amser

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	D
cy	D

en-us	No Fortezza card selected
cy	Heb ddewis cerdyn Fortezza

en-us	Certificate extension value is invalid.
cy	Mae gwerth estyniad tystysgrif yn annilys.

en-us	Server returned bad HTTP response
cy	Dychwelodd y gweinydd ymateb HTTP gwael

en-us	The requested certificate could not be found.
cy	Nid oedd modd canfod y dystysgrif ofynnol.

en-us	Critical
cy	Critigol

en-us	Downloading Certificate
cy	Llwytho Tystysgrifau i Lawr

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Dilysu Tystysgrif anffurf.

en-us	Security Level
cy	Safon Diogelwch

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
cy	Dilyswch i'r tocyn. Mae dulliau dilysu'n dibynnu ar y math o docyn.

en-us	Certificate Viewer:
cy	Gwyliwr Tystysgrif:

en-us	Get Certificate
cy	Estyn Tystysgrif

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
cy	Rydych wedi cael cais i ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (CA) newydd.

en-us	To make a copy, click OK. If possible, you should save your backup copy on a floppy disk that you keep in a safe location.
cy	I wneud copi, cliciwch Iawn. Os yn bosib dylech gadw eich copi wrth gefn ar ddisg meddal mewn man diogel.

en-us	Disable FIPS
cy	Analluogi FIPS

en-us	Connection Partially Encrypted
cy	Cysylltiad wedi ei Amgryptio'n Rhannol

en-us	(Not Stored)
cy	(Heb ei Storio)

en-us	Load
cy	Llwytho

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
cy	Methu dadgodio'r ffeil.  Un ai nid yw mewn fformat PKCS#12, neu mae wedi ei lygru, neu roedd eich cyfrinair yn anghywir.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
cy	Mae'r gweinydd angen seiffr mwy diogel na'r rhai sy'n cael eu cynnal gan y cleient.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
cy	Derbyniodd SSL gofnod gyda Chod Dilysu Neges anghywir.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn dod o fan gellir ymddiried ynddo.

en-us	Certificate Status
cy	Statws Tystysgrif

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil nad yw'n cydweddu ag unrhyw gategori arall:

en-us	High Grade
cy	Gradd Uchel

en-us	Certificate Issuer Alt Name
cy	Enw Arall Cyhoeddwr Tystysgrifau

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
cy	Gwasanaethau Tystysgrif ac Allwedd Cryptograffeg FIPS 140

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
cy	Nid yw storfa gweinydd SSL wedi ei ffurfweddu na'i analluogi ar gyfer y soced hwn.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
cy	Roedd ymateb y gweinydd OCSP yn llwgr neu heb ei ffurfio'n gywir.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
cy	Methu cynhyrchu par o allweddi cyhoeddus/preifat.

en-us	security library: no nodelock.
cy	llyfrgell diogelwch: dim clo nod.

en-us	Settings for general security
cy	Gosodiadau ar gyfer diogelwch cyffredinol

en-us	Please choose a token.
cy	Dewiswch arwydd.

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
cy	Cromlin eliptig SECG secp160r1

en-us	Couldn't delete the privilege
cy	Methu dileu'r fraint

en-us	No Fortezza cards Found
cy	Heb ganfod cerdyn Fortezza

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
cy	Dewis dyfais PKCS#11 i'w llwytho

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
cy	Mae'r cyfoed yn defnyddio math o brotocol diogel nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
cy	Mae SSL wedi derbyn neges ysgwyd llaw Hello Verify Request anffurf.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
cy	Derbyniodd SSL allwedd gwan Diffie-Hellman darfodedig yn neges ysgwyd llaw Cyfnewidiad Allwedd Gweinydd.

en-us	View Certificate
cy	Golwg ar Dystysgrif

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
cy	Nid oes gan y gweinydd OCSP statws ar gyfer y dystysgrif.

en-us	The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
cy	Ma tystysgrif cyhoeddwr y dystysgrif wedi dod i ben.  Gwiriwch ddyddiad ac amser eich system.

en-us	Delete Certificates
cy	Dileu Tystysgrifau

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
cy	Methu ysgrifennu i ffeil %S:\n%S.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
cy	Nid oes gan lofnodwr ymateb yr OCSP yr awdurdod i ddarparu statws y dystysgrif.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
cy	Rydych ar fin atal y ffordd mae %S yn adnabod y wefan.

en-us	No matching CRL was found.
cy	Methu canfod CRL cytûn.

en-us	Error adding certificate to database.
cy	Gwall ychwanegu tystysgrif i'r gronfa ddata.

en-us	The Certificate already exists.
cy	Mae'r Dystysgrif yn bodoli eisoes.

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
cy	Microsoft Commercial Code Signing

en-us	You have requested to delete the certificate:
cy	Rydych wedi gwneud cais i ddileu'r dystysgrif:

en-us	Common Name (CN)
cy	Enw Cyffredin (CN)

en-us	M
cy	M

en-us	Edit certificate trust settings:
cy	Golygu gosodiadau diogelwch tystysgrifau:

en-us	PSM Internal Crypto Services
cy	Gwasanaethau Crypto Mewnol PSM

en-us	f
cy	f

en-us	Edit Trust…
cy	Golygu'r Ymddiriedaeth…

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
cy	Nid oes ymddiriedaeth i awdurdod tystysgrifo ar gyfer dilysu cleient SSL.

en-us	Unable to delete module
cy	Methu dileu modiwl

en-us	Object Signer
cy	Llofnodwr Gwrthrych

en-us	Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
cy	Methu mewnforio.  Gwall wrth geisio mewnforio cadwyn tystysgrif.

en-us	The key does not support the requested operation.
cy	Nid yw'r allwedd yn cynnal y weithred hon.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
cy	llyfrgell diogelwch: nid oes modiwl diogelwch all gyflawni'r weithred angenrheidiol.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
cy	Mae SSL wedi ceisio anfon cofnod sy'n fwy na'r hyd posib.

en-us	Any Certificate Authority
cy	Unrhyw Awdurdod Tystysgrif

en-us	Error refiling the key for this certificate.
cy	Gwall ail-lanw allwedd ar gyfer y dystysgrif.

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
cy	Ni fydd banciau, siopau a gwefannau cyhoeddus yn gofyn i chi wneud hyn.

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
cy	Cromlin eliptig SECG secp112r1

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
cy	Profodd y gweinydd OCSP wall mewnol.

en-us	Once you have deleted this certificate, you will not be able to read mail that has been encrypted with it.
cy	Unwaith i chi ddileu'r dystysgrif, ni fydd modd darllen e-bost sydd wedi ei amgryptio ganddi.

en-us	Encrypt
cy	Amgryptio

en-us	L
cy	L

en-us	Authority Information Access
cy	Mynediad Gwybodaeth Awdurdod

en-us	%1$S's %2$S on %3$S
cy	%1$S's %2$S ar %3$S

en-us	L
cy	D

en-us	Incorrect account name or password
cy	Enw cyfrif neu gyfrinair anghywir

en-us	Password can't match current password
cy	Dim modd i'r cyfrinair gydweddu'r cyfrinair cyfredol

en-us	One or more data types could not be synced
cy	Dim modd cydweddu un neu fwy o fathau data

en-us	Sync encountered an error while connecting.  It's probably ok, and you don't have to do anything about it.
cy	Cafodd Sync wallau wrth gysylltu.  Mae o bosib yn Iawn, a does dim angen i chi wneud dim amdano.

en-us	No saved Recovery Key to use
cy	Nid oes Allwedd Adfer wedi ei chadw ar ddefnydd

en-us	Password can't match your user name
cy	Dim modd i'r cyfrinair gydweddu'r enw defnyddiwr

en-us	Sync failed because it exceeded the server quota. Please review which data to sync.
cy	Methodd Sync gan ei fod wedi llenwi cwota'r gweinydd. Adolygwch pa ddata i'w gydweddu.

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
cy	Cafodd Sync wallau wrth gysylltu: %1$S.  Bydd Sync yn ceisio eto.

en-us	S
cy	C

en-us	Incorrect words, try again
cy	Geiriau anghywir, ceisiwch eto

en-us	The passwords entered do not match
cy	Nid yw'r cyfrineiriau yn cydweddu

en-us	Server Status
cy	Statws y Gweinydd

en-us	Update Firefox Sync
cy	Diweddaru Firefox Sync

en-us	Mobile Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Symudol

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Wrong Recovery Key
cy	Allwedd Adfer anghywir

en-us	Recent desktop tabs will be available once they sync
cy	Bydd tabiau bwrdd gwaith diweddar ar gael wedi iddynt gydweddu

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
cy	Mae eich gwasanaeth Firefox Sync wedi cau. Diweddarwch %1$S i barhau i gydweddu.

en-us	Use a stronger password
cy	Defnyddiwch gyfrinair cryfach

en-us	All remote tabs are already open
cy	Pob tab pell eisoes ar agor

en-us	Error While Syncing
cy	Gwall Wrth Gydweddu

en-us	Preferences…
cy	Dewisiadau…

en-us	Missing account name
cy	Enw cyfrif coll

en-us	Failed to connect to the server
cy	Methu cysylltu a'r gweinydd

en-us	Sync your other devices again to access their tabs
cy	Mae angen cydweddu eich dyfeisiau eraill er mwyn cael mynediad at eu tabiau

en-us	Sync encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again.
cy	Cafodd Sync wallau wrth gysylltu: %1$S.  Ceisiwch eto.

en-us	Remote tabs are being synced…
cy	Tabiau pell yn cael eu cydweddu…

en-us	P
cy	D

en-us	Server Quota Exceeded
cy	Cwota'r Gweinydd wedi ei Lenwi

en-us	View Quota
cy	Gweld y Cwota

en-us	Sync Now
cy	Cydweddu Nawr

en-us	Password can't match your email address
cy	Dim modd i'r cyfrinair gydweddu'r cyfeiriad e-bost

en-us	Service Shutting Down
cy	Mae'r Gwasanaeth yn Cau

en-us	Last sync: %S
cy	Cydweddiad diwethaf: %S

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Approaching Server Quota
cy	Ar Drothwy Cwota'r Gweinydd

en-us	You are approaching the server quota. Please review which data to sync.
cy	Rydych yn cyrraedd trothwy cwota'r gweinydd. Adolygwch y data i'w gydweddu.

en-us	Firefox Sync server maintenance is underway, syncing will resume automatically
cy	Mae Firefox Sync yn cael ei drwsio, bydd cydweddu'n ail gychwyn yn awtomatig

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
cy	Bydd eich gwasanaeth Firefox Sync yn cau cyn bo hir. Diweddarwch %1$S i barhau i gydweddu.

en-us	Error While Signing Out
cy	Gwall wrth Allgofnodi

en-us	Service Unavailable
cy	Nid yw'r Gwasanaeth ar Gael

en-us	You need to update Firefox Sync to continue syncing your data.
cy	Rhaid diweddaru Firefox Sync i barhau i gydweddu data.

en-us	Sync has not been able to complete during the last %1$S days. Please check your network settings.
cy	Nid yw Sync wedi gallu cwblhau yn ystod y %1$S diwrnod diwethaf. Gwiriwch osodiadau eich rhwydwaith.

en-us	Missing password
cy	Cyfrinair coll

en-us	V
cy	G

en-us	The password entered is too short
cy	Mae'r cyfrinair yn rhy fyr

en-us	Error While Signing In
cy	Gwall wrth Fewngofnodi

en-us	Server incorrectly configured
cy	Gweinydd heb ei ffurfweddu'n gywir

en-us	V
cy	G

en-us	U
cy	D

en-us	M
cy	

en-us	C
cy	

en-us	has %1$S new message
cy	

en-us	Pictures and text
cy	

en-us	$BrandShortName &Options
cy	

en-us	Confirm
cy	

en-us	Sort by date received
cy	

en-us	A
cy	

en-us	Add Languages
cy	

en-us	Add…
cy	

en-us	Protocol-Specific Proxies
cy	

en-us	Forward Message to
cy	

en-us	M
cy	

en-us	D
cy	

en-us	Archive
cy	

en-us	Untitled Filter
cy	

en-us	6
cy	

en-us	Save Link Target
cy	

en-us	m
cy	

en-us	a
cy	

en-us	South European (ISO-8859-3)
cy	

en-us	No Status
cy	

en-us	min-width: 35em;
cy	

en-us	u
cy	

en-us	Go online
cy	

en-us	Move Down
cy	

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
cy	

en-us	U
cy	

en-us	POP Mail Server
cy	

en-us	Proxies
cy	

en-us	Please select an existing account or create a new account:
cy	

en-us	Subscribe
cy	