en-us	No contacts detected on SIM to import
cy	Dim cysylltiadau i'w mewnforio wedi eu canfod ar y SIM

en-us	Bluetooth
cy	Bluetooth

en-us	{{ n }} retries left
cy	{{ n }} cais ar ôl

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	MMS port
cy	Porth MMS

en-us	SIM PIN
cy	PIN y SIM

en-us	{{dunSettings}}
cy	{{dunSettings}}

en-us	We are done, the APN(s) are now stored.
cy	Wedi gorffen, mae'r APN(au) wedi eu storio.

en-us	Vendor
cy	Gwerthwr

en-us	Privacy policy
cy	Polisi preifatrwydd

en-us	Revoke
cy	Dirymu

en-us	Notify me when an open network is available
cy	Hysbysu pan fydd rhwydwaith agored ar gael

en-us	Are you sure you want to cancel all downloads?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu pob llwyth i lawr?

en-us	Greek
cy	Groeg

en-us	Gaia System Web Browser
cy	Porwr Gwe System Gaia

en-us	Can not open received file
cy	Methu agor ffeil derbyniwyd

en-us	Forward when busy
cy	Ymlaen pan yn brysur

en-us	The download failed because of a server error.
cy	Methodd y llwytho i lawr oherwydd gwall gweinydd.

en-us	Later
cy	Hwyrach

en-us	PIN2 successfully unblocked
cy	PIN2 wedi ei ddadrwystro'n llwyddiannus

en-us	Volume & Tones
cy	Sain a Thonau

en-us	Get Channel Status
cy	Estyn Statws Sianel

en-us	Create a new contact
cy	Creu cysylltiad newydd

en-us	Movies
cy	Ffilmiau

en-us	An unknown error occurred. Check your network connection or try the manual configuration option.
cy	Digwyddodd gwall anhysbys. Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith neu defnyddiwch y dewis â llaw.

en-us	Clear all text
cy	Clirio'r holl destun

en-us	Adjust automatically
cy	Newid yn awtomatig

en-us	{{ n }} message flags set
cy	Gosod {{ n }} baner neges

en-us	A-GPS Settings
cy	Gosodiadau A-GPS

en-us	You are about to store the following APN(s) on your phone:
cy	Rydych ar fin cadw'r APN(au) canlynol ar eich ffôn:

en-us	Discard
cy	Hepgor

en-us	Time zone
cy	Cylchfa amser

en-us	Tethering Settings
cy	Gosodiadau Tenynnu

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Check for new messages
cy	Gwirio am negeseuon newydd

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Crash Reports
cy	Adroddiadau Chwalu

en-us	Set an alert to avoid running out of credit.
cy	Gosod rhybudd i osgoi bod yn brin o arian.

en-us	Connect with WPS
cy	Cysylltu gyda WPS

en-us	Connection failed
cy	Methodd y cysylltiad

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Data Roaming
cy	Data Crwydro

en-us	IPv4/IPv6
cy	IPv4/IPv6

en-us	You’ve exceeded the maximum length. Remove special characters or shorten the message to send it.
cy	Rydych wedi cyrraedd terfyn yr hyd. Tynnwch nodau arbennig neu gwtogi'r neges i'w hanfon.

en-us	Reading from SIM card…
cy	Darllen o gerdyn SIM…

en-us	When the screen reader is enabled, your device will provide spoken feedback to assist blind and low-vision users.
cy	Pan mae'r darllenydd sgrin wedi ei alluogi, bydd eich dyfais yn darparu adborth lefaru i gynorthwyo defnyddwyr dall a gwelededd isel.

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code.
cy	Dyma eich tro olaf i gyflwyno eich cod PUK cywir. Ni fydd modd defnyddio eich cerdyn SIM eto os fyddwch yn rhoi'r cod anghywir.

en-us	Select audio sources
cy	Dewis ffynonellau sain

en-us	Requesting network info…
cy	Gofyn am wybodaeth rhwydwaith…

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Tones
cy	Tonau

en-us	Swipe
cy	Llusgo

en-us	Attachments
cy	Atodiadau

en-us	An error occurred while retrieving call forwarding status
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio statws anfon galwadau ymlaen

en-us	There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded.
cy	Bu anhawster gyda'r ffeil atodol ac nid oed modd ei llwytho i lawr.

en-us	Bell
cy	Cloch

en-us	Enter PIN
cy	Cynigwch y PIN

en-us	Searching for devices…
cy	Chwilio am ddyfais…

en-us	{{value}} years after
cy	{{value}} blwyddyn wedyn

en-us	On with roaming
cy	Ymlaen gyda chrwydro

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Removing this account will also remove your local copy of associated calendars and events.
cy	Bydd tynnu'r cyfrif hefyd yn tynnu eich copi lleol o galendrau a digwyddiadau cysylltiol.

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	Remove image
cy	Tynnu delwedd

en-us	Grid Lines
cy	Llinellau'r Grid

en-us	{{ n }} message flags removed
cy	Tynnwyd {{ n }} baner neges

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Zip code
cy	Cod post

en-us	Messages
cy	Negeseuon

en-us	Preview image
cy	Rhagolwg delwedd

en-us	Unbookmark
cy	Tynnu'r nod tudalen

en-us	Call Settings
cy	Gosodiadau Galw

en-us	Added to Home Screen
cy	Ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	You’ve reached the maximum length.
cy	Rydych wedi cyrraedd terfyn yr hyd.

en-us	{{n}} recipients
cy	{{n}} derbynnydd

en-us	Gaia Clock
cy	Cloc Gaia

en-us	Comment:
cy	Sylw:

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device.
cy	Nid yw PIN y SIM yr un â'r cyfringod sy'n cael ei ddefnyddio i ddatgloi'r ddyfais.

en-us	A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart.
cy	Mae PIN y SIM yn rhwystro mynediad i rwydweithiau data cerdyn cellol SIM. Pan mae wedi ei alluogi, bydd unrhyw ddyfais sy'n cynnwys y cerdyn SIM yn gofyn am y PIN wrth ailgychwyn.

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	and <strong>{{n}} minutes</strong>
cy	a <strong>{{n}} munud</strong>

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Illegal SIM or ME
cy	SIM neu ME anghyfreithlon

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Delete {{ n }} logs?
cy	Dileu {{ n }} cofnod?

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Flash
cy	Fflash

en-us	{{developer}}
cy	{{developer}}

en-us	Saving your email…
cy	Cadw eich e-bost…

en-us	{{level}}% battery left
cy	{{level}}% batri ar ôl

en-us	Last Updated
cy	Diweddarwyd Diwethaf

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	and <strong>{{n}} minute</strong>
cy	a <strong>{{n}} munud</strong>

en-us	SIM {{n}} PIN
cy	PIN {{n}} SIM

en-us	Caller ID defaults to not restricted. Next call: Not restricted
cy	Nid yw ID galwr yn gyfyngedig. Galwad nesaf: Agored

en-us	Least played
cy	Chwaraewyd leiaf

en-us	No SIM inserted
cy	Dim SIM wedi ei osod

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	I’m Post-paid
cy	Rwy'n Talu Wedyn

en-us	Start adding them now
cy	Cychwyn eu hychwanegu nawr

en-us	Number is busy
cy	Rhif yn brysur

en-us	Message not found
cy	Heb ganfod neges

en-us	Movies
cy	Ffilmiau

en-us	{{value}} hours before
cy	{{value}} awr ynghynt

en-us	Phase 2 authentication
cy	Dilysiad 2 gam

en-us	Tap and hold the home button to browse and close recent apps.
cy	Tapiwch a dal y botwm cartref i bori a chau apiau diweddar.

en-us	{{n}} new voicemails
cy	{{n}} llaisbost newydd

en-us	Replace attachment
cy	Amnewid atodiad

en-us	Automatic Selection
cy	Dewis Awtomatig

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Learn how Mozilla handles your information at
cy	Dysgu sut mae Mozilla'n trin eich gwybodaeth yn

en-us	{{deviceName}} would like to transfer {{fileName}} ({{fileSize}}).
cy	Hoffai {{deviceName}} drosglwyddo {{fileName}} ({{fileSize}}).

en-us	Enable APZ for Apps
cy	Galluogi APZ ar gyfer Apiau

en-us	Call settings error.
cy	Gwall gosodiadau galw.

en-us	{{numSuccessful}} files successful, {{numUnsuccessful}} files unsuccessful
cy	{{numSuccessful}} ffeil llwyddiannus, {{numUnsuccessful}} ffeil aflwyddiannus

en-us	Crash Reports
cy	Adroddiadau Chwalu

en-us	Switch the data connection to {{ nonactive }} to send the MMS. The current data transfer on {{ active }} will be suspended. Continue anyway?
cy	Newid y cysylltiad data i {{ nonactive }} i anfon yr MMS. Bydd y trosglwyddiad data cyfredol ar {{ active }} yn cael ei atal. Parhau beth bynnag?

en-us	{{size}} {{unit}}
cy	{{size}} {{unit}}

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	To send and receive email, you will need to set up an account.
cy	Er mwyn anfon a derbyn e-bost, mae angen gosod cyfrif.

en-us	Frames per second
cy	Ffrâm yr eiliad

en-us	Invalid service code
cy	Cod gwasanaeth annilys

en-us	Open Source Notices
cy	Hysbysiadau Cod Agored

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	Remove all Facebook data?
cy	Tynnu holl ddata Facebook?

en-us	SIM {{n}}
cy	SIM {{n}}

en-us	Usage
cy	Defnydd

en-us	Learn how Mozilla handles your information in our
cy	Dysgu sut mae Mozilla'n trin eich gwybodaeth yn ein

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Deselect all
cy	Dad-ddewis popeth

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	Add Address
cy	Ychwanegu Cyfeiriad

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	Assume perfect paints
cy	Tybio paent perffaith

en-us	Certificate deletion failed
cy	Methodd dileu'r dystysgrif

en-us	Reply-To
cy	Ateb i

en-us	MB
cy	MB

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Start date
cy	Dyddiad cychwyn

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Emergency call back mode
cy	Modd galw nôl mewn argyfwng

en-us	ADB only
cy	ADB yn unig

en-us	{{value}} minutes after
cy	{{value}} munud wedyn

en-us	Video recording
cy	Recordiad fideo

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	{{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
cy	Mae {{brandShortName}} yn feddalwedd cod agored rhydd a rhad, wedi ei adeiladu gan gymuned o filoedd o bobl ar draws y byd i gyd. Mae yna rhai pethau dylech wybod:

en-us	CHAP
cy	CHAP

en-us	Database Upgrade
cy	Diweddaru'r Gronfa Ddata

en-us	{{name}} is not loading properly
cy	Nid yw {{name}} yn llwytho'n iawn

en-us	2G only
cy	2G yn unig

en-us	The phone number you are calling is not valid.
cy	Nid yw'r rhif rydych yn ei galw yn ddilys.

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	MAC Address
cy	Cyfeiriad MAC

en-us	{{ n }} attachment
cy	{{ n }} atodiad

en-us	Missed call
cy	Galwad collwyd

en-us	{{title}} starting {{distance}}
cy	{{title}} i gychwyn {{distance}}

en-us	OTA Access Point Configuration
cy	Ffurfweddiad Pwynt Mynediad OTA

en-us	This number is blocked as it is not in your list of authorized numbers.
cy	Mae'r rhif wedi ei rwystro gan nad yw ar eich rhestr o rifau awdurdodedig.

en-us	At least one {{type}} keyboard should be selected
cy	Rhaid dewis o leiaf un bysellfwrdd {{type}}

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Ask
cy	Gofyn

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gynnig y cod cywir cyn bydd y SIM y cael ei atal yn barhaol. Darllenwch y wybodaeth ddaeth gyda'r cerdyn SIM neu gysylltu â'ch darparwr am wybodaeth bellach.

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	View contact
cy	Gweld cysylltiadau

en-us	1 New Email
cy	1 E-bost Newydd

en-us	Crop
cy	Tocio

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	SD Card
cy	Cerdyn SD

en-us	Bluetooth pairing request
cy	Cais paru Bluetooth

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cy	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	Mobile
cy	Ffôn Symudol

en-us	{{name}} (+{{n}})
cy	{{name}} (+{{n}})

en-us	Enter a search term or Web address to start browsing.
cy	Cynigwch derm chwilio neu gyfeiriad gwe i ddechrau pori.

en-us	(service provider locked)
cy	(clowyd gan y darparwr gwasanaeth)

en-us	{{value}} minutes after
cy	{{value}} munud wedyn

en-us	Shimmering Waves
cy	Tonnau Tywynnog

en-us	Swipe to share
cy	Llusgo i rannu

en-us	Spring
cy	Gwanwyn

en-us	Delete selected item?
cy	Dileu'r eitem yma?

en-us	Enter SIM PIN
cy	Cynnig PIN y SIM

en-us	Help menu
cy	Dewislen cymorth

en-us	ZB
cy	ZB

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Layers: Draw Tile Borders
cy	Haenau: Borderi Teil Lluniadu

en-us	Unknown device
cy	Dyfais anhysbys

en-us	Wall post
cy	Cofnod Wal

en-us	Fri
cy	Gwe

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Y cyfle olaf i gyflwyno'r cod NCK cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Sorry, message cannot be downloaded as it expired on {{date}}
cy	Nid oedd modd llwytho'r neges i lawr, daeth i ben ar {{date}}

en-us	When unanswered
cy	Pan heb ei ateb

en-us	Always use this number
cy	Defnyddio'r rhif yma bob tro

en-us	30 min
cy	30 mun

en-us	Select Item
cy	Dewis Eitem

en-us	Facebook Friends
cy	Ffrindiau Facebook

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	Downloading {{ appName }}
cy	Llwytho {{ appName }} i lawr

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	Diweddarwyd {{numFriends}} ffrind

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Display Text
cy	Dangos Testun

en-us	Service unavailable
cy	Dim gwasanaeth ar gael

en-us	Calendars
cy	Calendrau

en-us	{{name}} requires a network connection. Turn off airplane mode from Settings and connect to a Wi-Fi or mobile data network.
cy	Mae {{name}} angen cysylltiad rhwydwaith. Diffoddwch modd awyren yn Gosodiadau a chysylltu â'r diwyfr neu rwydwaith data symudol.

en-us	Please hold on. We are linking your friend and your contact.
cy	Arhoswch ychydig. Rydym yn cysylltu eich ffrind â'ch cysylltiad.

en-us	Importing SIM contacts…
cy	Mewnforio cysylltiad SIM…

en-us	After 1 hour
cy	Ar ôl 1 awr

en-us	SS modified to dial
cy	SS wedi ei newid i deialu

en-us	Unblock PIN
cy	Dad-rwystro PIN

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Accounts
cy	Cyfrifon

en-us	Change PIN
cy	Newid PIN

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Cc
cy	Cc

en-us	Save money by keeping track of your internet usage.
cy	Arbedwch arian drwy ddilyn eich defnydd o'r we.

en-us	NCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan NCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Server error. Check your login and try again.
cy	Gwall gweinydd. Gwiriwch eich mewngofnod a cheisio eto.

en-us	Unknown album
cy	Album anhysbys

en-us	To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
cy	I alluogi'r darllenydd sgrin, pwyswch sain i fyny ac yna lawr tair gwaith ymhellach

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
cy	Gosod rhybudd i osgoi defnyddio gormod o ddata.

en-us	disabled
cy	analluogwyd

en-us	Outlook
cy	Outlook

en-us	Mobile usage
cy	Defnydd symudol

en-us	LTE
cy	LTE

en-us	{{size}} {{unit}} available
cy	{{size}} {{unit}} ar gael

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Last try.
cy	Cais olaf.

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
cy	Llai na {{value}} {{unit}} ar ôl.

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	The download failed because of a server error.
cy	Methodd y llwytho i lawr oherwydd gwall gweinydd.

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	Emergency number
cy	Rhif argyfwng

en-us	Outgoing Messages
cy	Negeseuon Allan

en-us	{{exported}}/{{total}} contacts exported
cy	{{exported}}/{{total}} cysylltiadau wedi eu hallforio

en-us	Open Gallery
cy	Agor yr Oriel

en-us	{{brandShortName}}
cy	{{brandShortName}}

en-us	Connected to phone/media audio
cy	Wedi cysylltu i sain cyfrwng/ffôn

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
cy	{{ n }} cydweddiad o "{{ matchNumber }}"

en-us	This contact does not have a phone number
cy	Nid oes gan y cysylltiad hwn rif ffôn

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
cy	Rydych wedi eich cysylltu i'r ddyfais hon. Bydd datbaru hefyd yn datgysylltu ohoni.

en-us	Use the Camera app to get started.
cy	Defnyddio'r ap Camera er mwyn cychwyn arni.

en-us	Mail
cy	E-bost

en-us	{{ n }} seconds
cy	{{ n }} eiliad

en-us	To make a call, the phone must be connected to a network.
cy	I wneud galwad, rhaid bod y ffôn wedi ei gysylltu i rwydwaith.

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	The SSID cannot be empty
cy	Gall yr SSID ddim bod yn wag

en-us	Receive reports about your internet usage.
cy	Derbyn adroddiadau am eich defnydd o'r rhyngrwyd.

en-us	Updating
cy	Diweddaru

en-us	{{ n }} messages deleted
cy	{{ n }} neges wedi eu dileu

en-us	Saving ringtone…
cy	Cadw tôn canu…

en-us	Enter SIM PIN
cy	Cynigwch PIN y SIM

en-us	Security issues
cy	Materion diogelwch

en-us	{{deviceInfo}}
cy	{{deviceInfo}}

en-us	JS strings
cy	Llinynnau JS

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	{{ n }} updates available
cy	{{ n }} diweddariad ar gael

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Service has been disabled
cy	Gwasanaeth wedi ei dadalluogi

en-us	At least one SIM should be activated at a time
cy	Dylai o leiaf un SIM gael ei weithredu ar y tro

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Phone number:
cy	Rhif y ffôn:

en-us	The downloaded file cannot be played on this device.
cy	Nid oes modd chwarae'r ffeil llwythwyd i lawr ar y ddyfais hon.

en-us	The audio file cannot be played on this phone and can not be used as a ringtone.
cy	Nid oes modd chwarae'r ffeil sain ar y ffôn yma ac nid oes modd ei defnyddio fel tôn canu.

en-us	Celebs
cy	Selebs

en-us	Loading contacts…
cy	Llwytho cysylltiad…

en-us	Updated one friend
cy	Diweddarwyd un ffrind

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	No options found
cy	Heb ganfod dewis

en-us	Albums
cy	Albwm

en-us	Applications will automatically fetch data via data connection when required. Additional data charges may apply.
cy	Bydd rhaglenni yn estyn data yn awtomatig drwy gysylltiad data yn ôl y galw. Gall fod costau data ychwanegol.

en-us	App transition enabled
cy	Galluogwyd newid ap

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Enable hardware composer
cy	Galluogi cyfansoddwr caledwedd

en-us	Browser
cy	Porwr

en-us	Only {{ n }} retry left
cy	Dim ond {{ n }} cais ar ôl

en-us	To import contacts insert a memory card
cy	I fewnforio cysylltiadau mewnosodwch gerdyn cof

en-us	Dump layers tree
cy	Coeden pecynnu haenau

en-us	HTTP proxy port
cy	Porth dirprwy HTTP

en-us	Installed input methods
cy	Dulliau mewnbynnu sydd wedi'u gosod

en-us	{{messageSettings}}
cy	{{messageSettings}}

en-us	SD Card 2
cy	Cerdyn SD 2

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	{{n}} recipients
cy	{{n}} derbynnydd

en-us	Your password in Facebook has changed. Please, update it.
cy	Mae eich cyfrinair Facebook wedi newid. Mae angen ei diweddu.

en-us	Another WPS PBC AP was found
cy	Wedi canfod WPS PBC AP arall

en-us	Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methodd y cais i ddabersonoleiddio rhwydwaith. Mae gennych un cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch ddogfennaeth eich dyfais neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Network & Connectivity
cy	Rhwydwaith a Chysylltu

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Well, this is embarrassing.
cy	Wel, mae hyn yn anffodus.

en-us	On without roaming
cy	Ymlaen heb grwydro

en-us	Downloading
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Sun
cy	Sul

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	{{value}} months before
cy	{{value}} mis ynghynt

en-us	,
cy	,

en-us	From {{ contact }}
cy	Oddi wrth {{ contact }}

en-us	No contacts found
cy	Heb ganfod cysylltiadau

en-us	Are you sure you want to delete:
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu:

en-us	{{simManager}}
cy	{{simManager}}

en-us	KB
cy	KB

en-us	Manual setup
cy	Gosod gyda llaw

en-us	To
cy	At

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	B
cy	B

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Message report
cy	Adroddiad neges

en-us	… checking
cy	… gwirio

en-us	1 New Email
cy	1 E-bost Newydd

en-us	Power off
cy	Diffodd y pŵer

en-us	Please wait while Video updates its database.
cy	Arhoswch tra bod Fideo yn diweddaru ei gronfa ddata.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Enter NCK code
cy	Rhowch god NCK

en-us	You can not make calls, send messages or go online because emergency callback mode is enabled. Would you like to turn it off?
cy	Nid oes modd i chi wneud galwadau, anfon negeseuon na mynd ar-lein gan fod modd adalw argyfwng wedi ei alluogi. Hoffech chi ei ddiffodd?

en-us	Alert
cy	Rhybudd

en-us	This phone number is invalid.
cy	Mae'r rhif ffôn yn annilys.

en-us	not downloaded
cy	heb ei lwytho i lawr

en-us	{{size}} {{unit}} available
cy	{{size}} {{unit}} ar gael

en-us	You can change the language, date/time and Wi-Fi connection in settings.
cy	Mae modd newid iaith, dyddiad/amser a chysylltiadau diwyfr yn y gosodiadau.

en-us	(SIM {{ n }}) Missed call
cy	(SIM {{ n }}) - Galwad collwyd

en-us	Current Level
cy	Lefel Cyfredol

en-us	Add Smart Collections
cy	Ychwanegu Casgliadau Clyfar

en-us	Bookmark
cy	Nod tudalen

en-us	Time zone
cy	Cylchfa amser

en-us	Delete selected log?
cy	Dileu'r cofnod yma?

en-us	Create new PIN (4 to 8 digits)
cy	Creu PIN newydd (4 i 8 digid)

en-us	Photography
cy	Ffotograffiaeth

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Data: {{ data }}\n
cy	Data: {{ data }}\n

en-us	Connected to phone audio
cy	Wedi cysylltu i sain y ffôn

en-us	Locked SIM card
cy	Cerdyn SIM wedi ei gloi

en-us	Any
cy	Unrhyw un

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	There was an error synchronizing your friend’s data
cy	Bu gwall wrth gydweddu data eich ffrind

en-us	APN
cy	APN

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Organize Contacts
cy	Trefnu Cysylltiadau

en-us	There was a error while authenticating the sender of the message.
cy	Bu gwall wrth ddilysu anfonwr y neges.

en-us	Audio cannot be played: format is unsupported or file is invalid.
cy	Methu chwarae sain: fformat heb ei gynnal neu ffeil annilys.

en-us	Delivered:
cy	Anfonwyd:

en-us	Unable to confirm call waiting preferences
cy	Methu cadarnhau dewis disgwyl galwad

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	The seller has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
cy	Mae'r gwerthwr wedi cloi'r ffeil cyfrwng fel nad oes modd ei rhannu na'i throsglwyddo i ddyfais newydd.

en-us	%B %Y
cy	%B %Y

en-us	Network default
cy	Arferol y rhwydwaith

en-us	Authorized numbers
cy	Rhifau awdurdodedig

en-us	{{ n }} second
cy	{{ n }} eiliad

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	{{n}} participants
cy	{{n}} cyfranogwr

en-us	{{value}} years after
cy	{{value}} blwyddyn wedyn

en-us	Traditional Chinese
cy	Tsieinëeg Traddodiadol

en-us	Word suggestion
cy	Cynnig geiriau

en-us	Manage Cert.
cy	Rheoli Tystysg.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{{ n }} seconds
cy	{{ n }} eiliad

en-us	Account type
cy	Math o gyfrif

en-us	Unable to pair devices
cy	Methu paru dyfeisiau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	SPCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan SPCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	No network connection
cy	Dim cysylltiad rhwydwaith

en-us	All Day
cy	Drwy'r Dydd

en-us	Attachment too large
cy	Mae'r atodiad yn rhy fawr

en-us	Not enough space
cy	Dim digon o le

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Store
cy	Storfa

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Please wait while Music updates its database.
cy	Arhoswch tra bo Cerddoriaeth yn diweddaru ei gronfa ddata.

en-us	SIM toolkit
cy	Blwch offer SIM

en-us	SMTP settings
cy	Gosodiadau SMTP

en-us	{{value}} hours before
cy	{{value}} awr ynghynt

en-us	Error saving media file.
cy	Gwall cadw ffeil cyfrwng.

en-us	CCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan CCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	No remaining free space.
cy	Dim lle ar ôl.

en-us	Port
cy	Porth

en-us	MB
cy	MB

en-us	Import Facebook friends
cy	Mewnforio ffrindiau Facebook

en-us	USSD request is modified to SS request
cy	Cais USSD wedi ei newid i gais SS

en-us	The SIM card is locked
cy	Mae'r cerdyn SIM ar glo

en-us	and <strong>{{n}} hour</strong>
cy	a <strong>{{n}} awr</strong>

en-us	Load more messages from server
cy	Llwytho rhagor o negeseuon o'r gweinydd

en-us	(SIM PIN required)
cy	(Angen PIN SIM)

en-us	Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations and customizations in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.
cy	Mae Telemetreg yn anfon data at Mozilla am berfformiad, caledwedd, ffurfweddiad ac addasiadau yn eich dyfais {{brandShortName}}. Rydym yn ei ddefnyddio i wneud ein cynnyrch yn well, cyflymach a mwy ymatebol.

en-us	Current
cy	Cyfredol

en-us	Fax office
cy	Ffacs swyddfa

en-us	Image saved to Gallery
cy	Cadwyd y ddelwedd i'r Oriel

en-us	{{value}} months after
cy	{{value}} mis wedyn

en-us	MB
cy	MB

en-us	Connected to {{ssid}}
cy	Cysylltwyd â {{ssid}}

en-us	Enter SIM PIN2
cy	Cynnig PIN2 y SIM

en-us	{{addMoreKeyboards}}
cy	{{addMoreKeyboards}}

en-us	Imported
cy	Mewnforiwyd

en-us	Cellular Data
cy	Data Cellol

en-us	One new voicemail
cy	Un llaisbost newydd

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
cy	<strong>{{n}} diwrnod</strong>

en-us	1 month
cy	1 mis

en-us	Add to existing contact
cy	Ychwanegu at gysylltiad presennol

en-us	Turn off airplane mode to update your balance or top up.
cy	Diffoddwch y modd awyren er mwyn diweddaru eich gweddillion neu ariannu.

en-us	Join hidden network
cy	Ymuno â rhwydwaith gudd

en-us	New name
cy	Enw newydd

en-us	Generic failure
cy	Methiant generig

en-us	No
cy	Na

en-us	{{ n }} message flags removed
cy	Tynnwyd {{ n }} baner neges

en-us	Power saving mode is on.
cy	Mae'r modd arbed ynni ymlaen.

en-us	{{value}} days before
cy	{{value}} diwrnod ynghynt

en-us	Company
cy	Cwmni

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	A SIM PIN is not the same as the passcode used to unlock the device.
cy	Nid yw PIN y SIM yr un peth â'r cyfringod defnyddiwyd i ddatgloi'r ddyfais.

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	{{brandShortName}} just recovered from a crash
cy	Mae {{brandShortName}} newydd ei adfer ar ôl chwalu

en-us	Switch the data connection to {{ nonactive }} to retrieve the MMS. The current data transfer on {{ active }} will be suspended. Continue anyway?
cy	Newid y cysylltiad data i {{ nonactive }} i adfer yr MMS. Bydd y trosglwyddiad data ar {{ active }} yn cael ei atal. Parhua beth bynnag?

en-us	Last sync:
cy	Cydweddu diwethaf:

en-us	The username or password is incorrect.
cy	Mae'r enw defnyddiwr neu'r cyfrinair yn anghywir.

en-us	Screen Timeout
cy	Terfyn Amser Sgrin

en-us	{{hdr}}
cy	{{hdr}}

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma byth eto. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Add keyboards
cy	Ychwanegu bysellfyrddau

en-us	Searching…
cy	Chwilio…

en-us	Pinyin
cy	Pinyin

en-us	Body
cy	Corff

en-us	SIM {{index}} PIN changed successfully
cy	PIN SIM {{index}} wedi ei newid yn llwyddiannus

en-us	SMS
cy	SMS

en-us	PIN2 successfully changed
cy	PIN2 wedi ei newid yn llwyddiannus

en-us	sending
cy	anfon

en-us	Dial modified to USSD
cy	Deialu wedi ei newid i USSD

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}
cy	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}

en-us	Apache License 2.0
cy	Apache License 2.0

en-us	Edit bookmark
cy	Golygu nod tudalen

en-us	Importing friends to Contacts
cy	Mewnforio ffrindiau i Cysylltiadau

en-us	Remove {{name}} from the homescreen?
cy	Tynnu {{name}} o'r sgrin cartref?

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	{[ plural(imported) ]}
cy	{[ plural(imported) ]}

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Format SD card
cy	Fformatio'r cerdyn SD

en-us	{{value}} days after
cy	{{value}} diwrnod wedi

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	To: 
cy	At:\u0020

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Cellular & Data
cy	Cellol a Data

en-us	1 message moved
cy	1 neges wedi ei symud

en-us	OS Version
cy	Fersiwn OS

en-us	SIM Manager
cy	Rheolwr SIM

en-us	Reply
cy	Ateb

en-us	Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}}
cy	Anfonwyd eich Neges Testun (SMS), ar {{datetime}}

en-us	Imported one contact
cy	Mewnforiwyd un cysylltiad

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Confirm new PIN
cy	Cadarnhau'r PIN newydd

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
cy	Gosod rhybudd i osgoi defnyddio gormod o ddata.

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because of a timeout. Please restart and try again.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw’r system yn gallu anfon eich sylw oherwydd oediad. Ailgychwynnwch a cheisio eto.

en-us	{{name}} (+{{n}})
cy	{{name}} (+{{n}})

en-us	({{sim}}) {{sender}}
cy	({{sim}}) {{sender}}

en-us	Connection failed
cy	Methodd y cysylltiad

en-us	Type of Contract
cy	Math o Gysylltiad

en-us	Mark as unread
cy	Marcio heb eu darllen

en-us	Type
cy	Math

en-us	Rename my device
cy	Ailenwi fy nyfais

en-us	Health
cy	Iechyd

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrindiau wedi eu mewnforio

en-us	{{value}} weeks before
cy	{{value}} wythnos cyn

en-us	Install
cy	Gosod

en-us	Rocketbar enabled
cy	Bar roced wedi ei alluogi

en-us	Enter a mobile data limit alert
cy	Rhowch rybudd terfyn data symudol

en-us	Brightness
cy	Disgleirdeb

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Window management
cy	Rheoli ffenestri

en-us	Phone
cy	Y Ffôn

en-us	ZB
cy	ZB

en-us	Software Updates
cy	Diweddariadau Meddalwedd

en-us	Why do you feel sad?
cy	Pam bod yn drist?

en-us	Bluetooth file transfer failed
cy	Methodd trosglwyddo ffeil drwy Bluetooth

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Passcode Lock
cy	Clo Cyfringod

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Server unsupported. The POP3 server does not implement required features.
cy	Nid yw'r gweinydd y cael ei gynnal. Nid yw'r gweinydd POP3 yn gweithredu'r nodweddion angenrheidiol.

en-us	Software
cy	Meddalwedd

en-us	Event
cy	Digwyddiad

en-us	Lock Orientation
cy	Cloi'r Gyfeiriadaeth

en-us	Enable Data
cy	Galluogi Data

en-us	No imported certificate
cy	Dim tystysgrifau wedi eu mewnforio

en-us	Fashion
cy	Ffasiwn

en-us	Friends’ photos will not be added to your contacts. Continue anyway?
cy	Bydd lluniau ffrindiau'n cael eu hychwanegu i'ch cysylltiadau. Parhau beth bynnag?

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Connection problem or invalid MMI code
cy	Anhawster cysylltu neu god MMI annilys

en-us	Make sure the mobile number you’re sending to is valid.
cy	Gwnewch yn siŵr fod y rhif symudol rydych yn ei anfon yn ddilys.

en-us	Call forwarding status\n
cy	Statws anfon galwad ymlaen\n

en-us	{{exported}}/{{total}} contacts exported
cy	{{exported}}/{{total}} cysylltiadau wedi eu hallforio

en-us	Port Number
cy	Rhif Porth

en-us	Freeform
cy	Llawrydd

en-us	PDF Viewer
cy	Darllenydd PDF

en-us	{{ n }} attachments
cy	{{ n }} atodiad

en-us	Alarm
cy	Larwm

en-us	Server certificate
cy	Tystysgrif gweinydd

en-us	Download update now?
cy	Llwytho i lawr diweddariad?

en-us	Join
cy	Ymuno

en-us	Tap to connect
cy	Tapio i gysylltu

en-us	IMAP settings
cy	Gosodiadau IMAP

en-us	15 min
cy	15 mun

en-us	{{hotspotSettings}}
cy	{{hotspotSettings}}

en-us	NFC
cy	NFC

en-us	Export
cy	Allforio

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Service currently unavailable
cy	Dim gwasanaeth ar gael

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	1 day before
cy	1 diwrnod ynghynt

en-us	WAP Push message
cy	Neges gwthio WAP

en-us	No Internet connection
cy	Dim cysylltiad Rhyngrwyd

en-us	No duplicate contacts found
cy	Heb ganfod cysylltiadau dyblyg

en-us	WPA2 (AES)
cy	WPA2 (AES)

en-us	Your top-up is being processed.
cy	Mae eich ariannu'n cael ei brosesu.

en-us	Network Type
cy	Math o Rwydwaith

en-us	Synchronous: {{ sync }}\n
cy	Cydweddus: {{ sync }}\n

en-us	Not defined
cy	Heb ei ddiffinio

en-us	Automatic
cy	Awtomatig

en-us	Your operator does not support that operation.
cy	Nid yw'r darparwr yn cynnal y weithred honno.

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
cy	Nid oes digon o le ar y cerdyn cof i drosglwyddo'r cysylltiadau

en-us	{{value}} weeks after
cy	{{value}} wythnos wedyn

en-us	Error saving audio
cy	Gwall cadw sain

en-us	Device space low.\n
cy	Dim llawer o le ar y ddyfais.\n

en-us	Select a video
cy	Dewiswch fideo

en-us	Online support:
cy	Cefnogaeth ar-lein:

en-us	Send DTMF
cy	Anfon DTMF

en-us	{{sound}}
cy	{{sound}}

en-us	Classic Pulse
cy	Curiad Clasurol

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	Send Feedback
cy	Anfon Adborth

en-us	Camera shutter
cy	Caead camera

en-us	Continue to Mail
cy	Parhau at E-bost

en-us	Importing contacts from memory card…
cy	Mewnforio cysylltiadau o'r cerdyn cof…

en-us	Device Information
cy	Gwybodaeth am y Ddyfais

en-us	Ring
cy	Canu

en-us	Password field should not be empty
cy	Rhaid i'r cyfrinair peidio â bod yn wag

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK2) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Rhaid cynnig y cod Allwedd Datgloi Personol (Personal Unlocking Key - PUK2) ar gyfer y cerdyn SIM. Darllenwch fanylion eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	{{vendor}} has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
cy	Mae {{vendor}} wedi cloi'r ffeil cyfrwng fel nad oes modd ei rhannu na'i throsglwyddo i ddyfais newydd.

en-us	Credentials
cy	Manylion Adnabod

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Update status
cy	Statws diweddaru

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	{{date}}, {{operator}}
cy	{{date}}, {{operator}}

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
cy	Mae enw eich dyfais yn fwy na {{length}} nod. Ceisiwch eto.

en-us	{[ plural(exported) ]}
cy	{[ plural(exported) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	SSID Network Name
cy	Enw Rhwydwaith SSID

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Delete certificate
cy	Dileu tystysgrif

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Select the recommended one
cy	Dewiswch yr un wedi ei argymell

en-us	Low Bit Swing
cy	Swing Curiad Isel

en-us	Edit contact
cy	Ychwanegu cysylltiad

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	I’m thinking of…
cy	Rwy'n meddwl am…

en-us	Change homescreen
cy	Newid y sgrin cartref

en-us	(default)
cy	(arferol)

en-us	What is a SIM PIN?
cy	Beth yw PIN y SIM?

en-us	Homescreen
cy	Sgrin cartref

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	{{ n }} messages deleted
cy	{{ n }} neges wedi eu dileu

en-us	Default search engine
cy	Peiriant chwilio arferol

en-us	WAP Push Messages
cy	Negeseuon Gwthio WAP

en-us	Your previous message was not sent. Do you want to edit the unsent message or discard it and continue?
cy	Ni chafodd eich neges diwethaf ei hanfon. Hoffech chi olygu'r neges neu ei dileu a pharhau?

en-us	Select time
cy	Dewis amser

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
cy	Methu paru gyda'r ddyfais. Gormod o geisiadau.

en-us	Disco Drive
cy	Gyrrwr Disgo

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Unable to merge calls
cy	Methu cyfuno galwadau

en-us	The PIN was incorrect.
cy	Roedd y PIN yn anghywir.

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
cy	Nid oes digon o le ar y cerdyn cof i allforio'r cysylltiadau

en-us	Advanced Settings
cy	Gosodiadau Uwch

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Picture not saved
cy	Heb gadw'r llun

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Internet connection, MMS, A-GPS and Marketplace payments will be sent from
cy	Bydd cysylltiad â'r we, MMS, A-GPS a thaliadau'r Marketplace yn cael eu hanfon o

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Transfer Contacts
cy	Trosglwyddo Cysylltiadau

en-us	Check here to let us contact you from your email.
cy	Ticiwch yma i ganiatáu i ni gysylltu â chi drwy eich e-bost.

en-us	Gaia E-Mail
cy	E-bost Gaia

en-us	{{filename}} saved to Gallery
cy	{{filename}} wedi ei chadw i'r Oriel

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Layers: Progressive Paint
cy	Haenau: Paent Cynyddol

en-us	Do you want to download and install this audio file as a song or as a ringtone?
cy	Hoffech chi lwytho i lawr a gosod y ffeil sain fel cân neu fel tôn canu?

en-us	Packet
cy	Pecyn

en-us	Set automatically
cy	Gosod yn awtomatig

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	close
cy	cau

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later.
cy	Mae'r gweinydd "{{server}}" all-lein ac yn cael ei drwsio. Ceisiwch eto.

en-us	No devices paired
cy	Dim dyfeisiau wedi paru

en-us	Volume
cy	Swn

en-us	Delete this email message?
cy	Dileu'r neges e-bost?

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
cy	Llai na {{value}} {{unit}} ar ôl.

en-us	Airplane mode is on
cy	Mae modd awyren ymlaen

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
cy	Methu paru gyda'r ddyfais. Gormod o geisiadau.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	WPS timed out
cy	Amser allan WPS

en-us	Error in query
cy	Gwall yn yr ymholiad

en-us	Open with:
cy	Agor gyda:

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
cy	Methu paru gyda'r ddyfais. Gwiriwch fod y PIN yn gywir.

en-us	Bookmark to:
cy	Nod Tudalen:

en-us	You can change the nick name or keep the default name.
cy	Gallwch gadw'r llysenw neu gadw'r enw arferol.

en-us	Pair
cy	Paru

en-us	Connect to the internet to get even more apps for {{query}}
cy	Cysylltwch â'r rhyngrwyd i gael hyd yn oed yn fwy o apiau i {{query}}

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
cy	<strong>{{n}} awr</strong>

en-us	Number layouts
cy	Cynllun rhifau

en-us	{{value}} months before
cy	{{value}} mis ynghynt

en-us	Gaia Web Browser
cy	Porwr Gwe Gaia

en-us	Delete photo?
cy	Dileu ffoto?

en-us	Caller ID defaults to restricted. Next call: Not restricted
cy	Bydd ID galwr yn newid i'r cyfyngedig. Galwad nesaf: Agored

en-us	FM Radio requires a plugged in headset to receive radio signals.
cy	Mae Radio FM Radio angen penset wedi ei blygio i mewn er mwyn derbyn signal radio.

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	{{about-legal-info}}
cy	{{about-legal-info}}

en-us	Mozilla Zimbra
cy	Mozilla Zimbra

en-us	Offline calendar
cy	Calendr all-lein

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Fdn check failure
cy	Methiant gwirio fdn

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	1 month after
cy	1 mis wedyn

en-us	Maximum number of retries exceeded. SIM blocked
cy	Gormod o ailgynnig. SIM wedi ei rwystro

en-us	SIM Manager
cy	Rheolwr SIM

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	The PUK code is incorrect.
cy	Mae'r cod PUK yn anghywir.

en-us	Unknown artist
cy	Artist anhysbys

en-us	Zip code:
cy	Cod post:

en-us	USB Storage
cy	Storio USB

en-us	USB storage
cy	Storio USB

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Rhaid cynnig y cod Allwedd Datgloi Personol (PUK) ar gyfer y cerdyn SIM. Darllenwch y wybodaeth am eich cerdyn SIM neu gysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Received:
cy	Derbyniwyd:

en-us	Submit Your Feedback
cy	Cyflwyno eich Adborth

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Pick up
cy	Pigo i fyny

en-us	Bluetooth
cy	Bluetooth

en-us	{{value}} hours before
cy	{{value}} awr cyn

en-us	Imported one contact
cy	Mewnforiwyd un cysylltiad

en-us	Tap to track your phone and internet usage.
cy	Tapiwch i weld defnydd ffôn a rhyngrwyd.

en-us	General settings
cy	Gosodiadau cyffredinol

en-us	{{display}}
cy	{{display}}

en-us	B&W
cy	Du a Gwyn

en-us	Cancel search
cy	Diddymu chwilio

en-us	Auto (2G/3G)
cy	Awto (2G/3G)

en-us	Most played
cy	Chwaraewyd amlaf

en-us	Voice Privacy Mode
cy	Modd Llais Preifat

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Find duplicate contacts
cy	Canfod cysylltiadau dyblyg

en-us	{{ appName }} install failed
cy	Mae llwytho {{ appName }} i lawr wedi methu

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Mode not supported
cy	Modd heb ei gynnal

en-us	Bcc
cy	Bcc

en-us	Custom tag
cy	Tag cyfaddas

en-us	1 day
cy	1 diwrnod

en-us	MMS proxy
cy	Dirprwy MMS

en-us	Government
cy	Llywodraeth

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Looking for duplicate contacts
cy	Chwilio am gysylltiadau dyblyg

en-us	Improve {{brandShortName}}
cy	Gwella {{brandShortName}}

en-us	Other Sounds
cy	Synau Eraill

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	Set as ringtone
cy	Gosod fel tôn canu

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Messages
cy	Negeseuon

en-us	Enter PIN code
cy	Rhowch eich cod PIN

en-us	Remove contact picture?
cy	Tynnu llun cysylltiad?

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	Nothing selected
cy	Dim wedi ei ddewis

en-us	Platform Version
cy	Fersiwn Platfform

en-us	Usage application to see credit and data usage statistics
cy	Rhaglen defnydd sy'n dangos ystadegau gwario a'r defnydd o ddata

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	The selected attachment is too large to send with this message.
cy	Mae'r atodiad hwn yn rhy fawr i'w anfon gyda'r neges hon.

en-us	Join Hidden Network
cy	Ymuno â Rhwydwaith Gudd

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Your SIM card is PUK-locked
cy	Mae eich cerdyn SIM wedi ei gloi PUK

en-us	Video cannot be played: either because the server or network failed or because the format is not supported.
cy	Nid oes modd chwarae'r fideo: un ai oherwydd bod y gweinydd neu'r rhwydwaith wedi methu neu am nad yw'r fformat yn cael ei gynnal.

en-us	Format SD card
cy	Fformatio'r cerdyn SD

en-us	System Alert
cy	Rhybudd System

en-us	Enable USB storage?
cy	Galluogi storio USB?

en-us	number
cy	rhif

en-us	Launch First Time Use
cy	Cychwyn Defnydd Cyntaf

en-us	Git Commit Info
cy	Gwyb. cyflwyno i Git

en-us	Usage
cy	Defnydd

en-us	Please hold on
cy	Arhoswch

en-us	This may take a couple of minutes
cy	Gall hyn gymryd rhai munudau

en-us	MB
cy	MB

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Low balance
cy	Arian yn brin

en-us	FDN is enabled and the following recipients are not in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN wedi ei alluogi ac nid yw'r derbynwyr canlynol ar eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Request was successful
cy	Cais yn llwyddiant

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Gallery
cy	Oriel

en-us	Not available
cy	Ddim ar gael

en-us	All your friends are imported
cy	Mae eich ffrindiau i gyd wedi eu mewnforio

en-us	{{value}} weeks before
cy	{{value}} wythnos cyn

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	I have sent you a file. It will be available until {{date}}
cy	Rwyf wedi anfon ffeil atoch. Bydd ar gael tan {{date}}

en-us	Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone.
cy	Helpwch ni i wella {{brandShortName}} drwy rannu data am eich ffôn.

en-us	You can import and edit Facebook friends anytime in Contacts settings
cy	Mae modd mewnforio a golygu ffrindiau Facebook unrhyw bryd yng ngosodiadau Cysylltiadau

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. Additional data charges may apply.
cy	Mae diweddariadau yn cael eu llwytho i lawr drwy gysylltiad data pan nad yw'r diwyfr ar gael. Gall fod yna gostau ychwanegol i hyn.

en-us	SIM PIN changed successfully
cy	PIN SIM wedi ei newid yn llwyddiannus

en-us	Add another account
cy	Ychwanegu cyfrif arall

en-us	From: 
cy	Oddi wrth:\u0020

en-us	SMS will be sent from
cy	SMS'n cael ei anfon o

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Screen Reader
cy	Darllenydd Sgrin

en-us	Portable Document Format (PDF) Viewer
cy	Darllenydd Portable Document Format(PDF)

en-us	<strong>{{n}} day</strong>
cy	<strong>{{n}} diwrnod</strong>

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{{list}} shared
cy	Rhannu {{list}}

en-us	Search Engines
cy	Peiriannau Chwilio

en-us	Done
cy	Wedi gorffen

en-us	Network connection unavailable
cy	Dim cysylltiad rhwydwaith ar gael

en-us	Text Message (SMS)
cy	Neges Testun (SMS)

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	0 years after
cy	0 blwyddyn wedyn

en-us	New Account
cy	Cyfrif Newydd

en-us	{{simSecurity}}
cy	{{simSecurity}}

en-us	Jank Threshold
cy	Trothwy'r Jank

en-us	Invalid username or password. Check for typos.
cy	Enw defnyddiwr neu gyfrinair annilys. Gwiriwch eich teipio.

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	1 New Email ({{ accountName }})
cy	1 E-bost Newydd ({{ accountName }})

en-us	Browse with:
cy	Pori gyda:

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	<strong>{{n}} hour</strong>
cy	<strong>{{n}} awr</strong>

en-us	{{em-month}} {{monthday-number}}
cy	{{em-month}} {{monthday-number}}

en-us	No friends updated
cy	Heb ddiweddaru ffrindiau

en-us	Offline
cy	All-lein

en-us	{{value}} {{unit}}
cy	{{value}} {{unit}}

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Left
cy	Ar gael

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Type PUK2 to unblock SIM card
cy	Teipiwch PUK2 i ddad-rwystro'r cerdyn SIM

en-us	No networks found
cy	Heb ganfod rhwydwaith

en-us	Delete {{ n }} email messages?
cy	Dileu {{ n }} neges e-bost?

en-us	Make sure you have a mobile signal and try again.
cy	Gwnewch yn siŵr fod gennych signal symudol a cheisio eto.

en-us	The current data transfer will be suspended. Continue anyway?
cy	Bydd y trosglwyddiad data cyfredol yn cael ei atal. Parhau beth bynnag?

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	10 seconds
cy	10 eiliad

en-us	{{callSettings}}
cy	{{callSettings}}

en-us	%b, %d
cy	%b, %d

en-us	FDN is enabled and the following recipients are not in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN wedi ei alluogi ac nid yw'r derbynwyr canlynol ar eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	name
cy	enw

en-us	Browse to URL?: {{ url }}
cy	Pori i'r URL?: {{ url }}

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	SIM {{n}} NCK
cy	NCK {{n}} SIM

en-us	Video Type
cy	Math o Fideo

en-us	Type your SPCK code
cy	Teipiwch eich cod SPCK

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Reset mobile & Wi-Fi data
cy	Ailosod data symudol a diwyfr

en-us	MMS message
cy	Neges MMS

en-us	Maps
cy	Mapiau

en-us	Your Privacy
cy	Eich Preifatrwydd

en-us	Unlock your SIM to enable Usage.
cy	Datgloi eich SIM i alluogi Defnydd.

en-us	{{dateAndTime}}
cy	{{dateAndTime}}

en-us	To pair with {{device}}, enter the passkey on the device.
cy	I baru gyda {{device}}, cynigwch gyfrinallwedd y ddyfais.

en-us	(Flash deactivated)
cy	(Flash wedi ei ddadweithredu)

en-us	Internal Storage
cy	Storfa Mewnol

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply.
cy	Mae diweddariadau yn cael eu llwytho i lawr drwy gysylltiad data pan nad yw'r diwyfr ar gael. Wrth ddefnyddio'r cysylltiad data, gall galwadau gael eu rhwystro a bod yna gostau ychwanegol.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Pictures
cy	Lluniau

en-us	Add Date
cy	Ychwanegu Dyddiad

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	SS request is modified to new SS request
cy	Cais SS wedi ei newid i gais SS newydd

en-us	USSD modified to USSD
cy	USSD wedi ei newid i USSD

en-us	Browser
cy	Porwr

en-us	Message Confirmation
cy	Cadarnhau'r Neges

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} tro ar ôl.

en-us	Forget network?
cy	Anghofio'r rhwydwaith?

en-us	Try updating your balance or retry top-up.
cy	Ceisiwch ddiweddaru eich gweddillion neu ail-wneud ariannu.

en-us	Select folder
cy	Dewis ffolder

en-us	(no subject)
cy	(dim pwnc)

en-us	Receive reports about your Internet usage and set an alert to avoid using too much.
cy	Derbyn adroddiadau am eich defnydd o'r Rhyngrwyd a gosod rhybudd i osgoi ei ddefnydd gormod.

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych un cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cyn na fydd modd defnyddio'r Cerdyn SIM yma eto. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Enabling data connection now will allow you to set up your phone without a Wi-Fi connection. You may also enable it later on in Settings. Just make sure you have a data plan with your carrier to avoid potentially hefty charges.
cy	Bydd galluogi cysylltiad data yn caniatáu i chi osod eich ffôn heb gysylltiad diwyfr. Mae modd i chi ei alluogi unrhyw bryd drwy'r Gosodiadau. Gwnewch yn siŵr fod gennych gynllun data gyda'ch darparwr rhag i chi gael costau mawr.

en-us	Battery
cy	Batri

en-us	Update imported friends
cy	Diweddaru ffrindiau wedi eu mewnforio

en-us	View with:
cy	Darllen gyda:

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	Phone activity
cy	Gweithgaredd ffonio

en-us	{{hud}}
cy	{{hud}}

en-us	Group call ({{ n }})
cy	Galwad grŵp ({{ n }})

en-us	Length
cy	Hyd

en-us	Music
cy	Cerddoriaeth

en-us	PB
cy	PB

en-us	History
cy	Hanes

en-us	GB
cy	GB

en-us	untitled
cy	heb deitl

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.
cy	Dylai'r cod PIN fod wedi ei ddarparu gan bwy bynnag anfonodd y neges ffurfweddu.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Send Message
cy	Anfon Neges

en-us	Console enabled
cy	Galluogi'r consol

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Your Facebook session is invalid. Please sign in.
cy	Mae eich sesiwn Facebook yn annilys. Mewngofnodwch.

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	New
cy	Newydd

en-us	Check mail
cy	Gwirio e-byst

en-us	Please wait while Gallery updates its database.
cy	Arhoswch tra bo'r Oriel yn diweddaru ei gronfa ddata.

en-us	Information shown on Usage comes directly from this device. Check with your mobile service provider for detailed account information.
cy	Mae gwybodaeth am Ddefnydd yn dod yn uniongyrchol o'r ddyfais. Gwiriwch gyda'ch darparwr gwasanaeth symudol am fanylion cyfrif manylach.

en-us	No wireless networks found
cy	Heb ganfod rhwydwaith diwyfr

en-us	To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
cy	I baru gyda {{device}}, gwnewch yn siŵr fod y ddwy ddyfais yn dangos y PIN canlynol:

en-us	Wallpaper downloaded and installed.
cy	Papur wal wedi ei lwytho i lawr a'i osod.

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	{{name}} (+{{n}})
cy	{{name}} (+{{n}})

en-us	KB
cy	KB

en-us	No network
cy	Dim rhwydwaith

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Delete {{ n }} logs?
cy	Dileu {{ n }} cofnod?

en-us	1 week before
cy	1 wythnos cyn

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Every 30 minutes
cy	Bob 30 munud

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Number
cy	Rhif

en-us	Developer
cy	Datblygwr

en-us	Unknown remaining space.
cy	Dim gwybodaeth am y lle ar ôl.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methodd y cais i ddabersonoleiddio rhwydwaith. Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch ddogfennaeth eich dyfais neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Phone Number
cy	Rhif Ffôn

en-us	Type your CCK code
cy	Teipiwch eich cod CCK

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Ringtones
cy	Tonau Canu

en-us	Ignore Call
cy	Anwybyddu Galwad

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond un cyfle sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	KB
cy	KB

en-us	{{camera-resolution}}
cy	{{camera-resolution}}

en-us	Facebook Friends
cy	Ffrindiau Facebook

en-us	Select wallpaper
cy	Dewis papur wal

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	File could not be sent
cy	Methu anfon ffeil

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Enter the top-up code
cy	Cynigwch y cod ariannu

en-us	1 message flag removed
cy	Tynnu 1 baner neges

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Later
cy	Hwyrach

en-us	number
cy	rhif

en-us	A SIM PIN prevents access to the SIM card cellular data networks. When it’s enabled, any device containing the SIM card will request the PIN upon restart.
cy	Mae PIN y SIM yn rhwystro mynediad i gerdyn SIM rhwydwaith data cellol. Pan mae ymlaen, bydd unrhyw ddyfais sy'n cynnwys cerdyn SIM yn gofyn am y PIN wrth ailgychwyn.

en-us	Saved {{title}} to Music
cy	Wedi cadw {{title}} i Cerddoriaeth

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the server shut down. Please wait a moment and try again.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw'r system yn gallu anfon eich sylw gan fod y gweinydd wedi cau lawr. Arhoswch am ychydig a cheisio eto.

en-us	MB
cy	MB

en-us	Please hold on. We are calculating a proposal.
cy	Arhoswch. Rydym yn cyfrifo cynnig.

en-us	Enter CCK code
cy	Rhowch cod CCK

en-us	Invalid number
cy	Rhif annilys

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Videos
cy	Fideo

en-us	Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
cy	Mae cychwyn modd arbed pŵer yn diffodd cysylltiad Data, Bluetooth a Geoleoliad y ffôn er mwyn estyn bywyd y batri. Mae modd ailgychwyn y gwasanaethau hyn gyda llaw.

en-us	via SIM{{ n }}
cy	drwy SIM{{ n }}

en-us	(corporate locked)
cy	(clo corfforaethol)

en-us	Image Type
cy	Math Delwedd

en-us	Enter PUK code
cy	Rhowch cod PUK

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	City:
cy	Tref/Dinas:

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	Tell websites and apps that I do not want to be tracked
cy	Dweud wrth wefannau: dim tracio

en-us	Deselect all
cy	Dad-ddewis Popeth

en-us	{{ from }} “{{ subject }}”
cy	{{ from }} “{{ subject }}”

en-us	Require passcode
cy	Angen cyfringod

en-us	Hour
cy	Awr

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrindiau wedi eu mewnforio

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
cy	Tapio a dal ar eicon i'w ddileu neu ei symud.

en-us	{{n}} new voicemails
cy	{{n}} llaisbost newydd

en-us	Video saved to Video
cy	Cadwyd y Fideo i Fideo

en-us	Wallpaper
cy	Papur Wal

en-us	Highest rated
cy	Graddiwyd uchaf

en-us	Mail Settings
cy	Gosodiadau E-bost

en-us	Forbidden
cy	Gwaharddedig

en-us	No photos or videos
cy	Dim lluniau na fideos

en-us	Transfer
cy	Trosglwyddo

en-us	Sending Mozilla a report when a crash occurs helps us fix the problem for everyone. Reports are sent over Wi-Fi only.
cy	Mae anfon adroddiadau chwalu at Mozilla yn ein cynorthwyo i ddatrys problemau ar gyfer pawb. Bydd adroddiadau'n cael eu hanfon dros y diwyfr yn unig.

en-us	Notes
cy	Nodiadau

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	This email contains one image. Click to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys un delwedd. Cliciwch i'w llwytho i lawr.

en-us	Automatic Wi-Fi setup
cy	Gosod y diwyfr yn Awtomatig

en-us	Merge duplicates
cy	Cyfuno'r dyblyg

en-us	Turn automatic selection off to view available network operators.
cy	Diffodd y dewis awtomatig er mwyn gweld y darparwyr rhwydwaith sydd ar gael.

en-us	(unknown SIM state)
cy	(cyflwr SIM anhysbys)

en-us	error
cy	gwall

en-us	New message from
cy	Neges newydd gan

en-us	YB
cy	YB

en-us	Not available
cy	Dim ar gael

en-us	Let’s go
cy	Ffwrdd â ni

en-us	Delete contact
cy	Dileu cysylltiad

en-us	SIM PIN2
cy	SIM PIN2

en-us	{{mediaStorage}}
cy	{{mediaStorage}}

en-us	Not available
cy	Ddim ar gael

en-us	0 years before
cy	0 blwyddyn ynghynt

en-us	SIM Security
cy	Diogelwch SIM

en-us	Total space
cy	Cyfanswm y Lle

en-us	Export to SIM
cy	Allforio i'r SIM

en-us	Cannot use SD Card because USB storage is enabled
cy	Methu defnyddio'r Cerdyn SD gan fod y storfa USB wedi ei alluogi

en-us	Usage
cy	Defnydd

en-us	{{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the PIN on the device.
cy	Hoffai {{device}} baru gyda'ch ffôn. I dderbyn, rhowch PIN y ddyfais.

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	Get clear information about how much internet you’re using.
cy	Cael gwybodaeth glir am faint o'r we rydych yn ei ddefnyddio.

en-us	Paired devices
cy	Paru dyfais

en-us	Japanese
cy	Japanëeg

en-us	PAD
cy	PAD

en-us	Balance has reached zero, no phone credit remaining.
cy	Dim arian ar ôl felly dim credyd ffôn ar ôl.

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	PAD: {{ pad }}\n
cy	PAD: {{ pad }}\n

en-us	Auto (LTE/CDMA/EVDO)
cy	Awto (LTE/CDMA/EVDO)

en-us	Call waiting
cy	Aros galwad

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Compose
cy	Ysgrifennu

en-us	Add songs to get started
cy	Ychwanegu caneuon i gychwyn

en-us	Performance data
cy	Data perfformiad

en-us	sent
cy	anfonwyd

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
cy	{{ n }} cydweddiad o "{{ matchNumber }}"

en-us	When unreachable
cy	Pan nad ar gael

en-us	{{n}} MB
cy	{{n}} MB

en-us	Unknown file
cy	Ffeil anhysbys

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	{{value}} minutes before
cy	{{value}} munud cyn

en-us	Social
cy	Cymdeithasol

en-us	Screen lock
cy	Clo'r sgrin

en-us	Battery almost empty
cy	Batri bron yn wag

en-us	Message saved as draft
cy	Cadwyd neges fel drafft

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	Personal
cy	Personol

en-us	Happy
cy	Hapus

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Search for devices
cy	Chwilio am ddyfeisiau

en-us	Style
cy	Arddull

en-us	linking contact
cy	cysylltu cysylltiadau

en-us	Setting ringtone…
cy	Gosod tôn canu…

en-us	{{ n }} message flags set
cy	Gosod {{ n }} baner neges

en-us	Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Dyma'r cyfle olaf i gynnig eich cod PUK. Ni fydd modd defnyddio eich cerdyn SIM byth eto os fyddwch yn cynnig cod PUK anghywir. Darllenwch wybodaeth am eich cerdyn SIM neu gysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	SIM card
cy	Cerdyn SIM

en-us	SIM {{number}}
cy	SIM {{number}}

en-us	Ring incoming calls
cy	Canu galwadau i mewn

en-us	{{cellularAndData}}
cy	{{cellularAndData}}

en-us	SIM PIN2
cy	SIM PIN2

en-us	Draw layers borders
cy	Ymylon haenau lluniadu

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Junk
cy	Sbam

en-us	Known Networks
cy	Rhwydweithiau Hysbys

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Mozilla Public License 2.0
cy	Mozilla Public License 2.0

en-us	Hardware Revision
cy	Adolygiad Caledwedd

en-us	%A, %B %d, %Y
cy	%A, %B %d, %Y

en-us	An error prevented Camera from saving the picture.
cy	Rhwystrodd gwall Camera rhag cadw'r llun.

en-us	{{ n }} messages moved
cy	{{ n }} neges wedi eu symud

en-us	Message options
cy	Dewisiadau neges

en-us	No connection. Check your Wi-Fi and try again.
cy	Dim cysylltiad. Gwiriwch eich Diwyfr a cheisiwch eto.

en-us	Pairing with device…
cy	Paru gyda dyfais…

en-us	Email:
cy	E-bost:

en-us	Games
cy	Gemau

en-us	Converting to multimedia message.
cy	Trosi i neges amlgyfrwng.

en-us	Another
cy	Arall

en-us	{{ n }} retries left
cy	{{ n }} cais ar ôl

en-us	Change passcode
cy	Newid y cyfringod

en-us	Packet: {{ packet }}\n
cy	Paced: {{ packet }}\n

en-us	Forward when unanswered
cy	Ymlaen pan nad oes ateb

en-us	Confirm new PIN
cy	Cadarnhau PIN newydd

en-us	Default
cy	Arferol

en-us	Date Taken
cy	Math o Fideo

en-us	This message has expired
cy	Mae'r neges wedi dod i ben

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Built-in Keyboard
cy	Bysellfwrdd Mewnol

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Removing Facebook data
cy	Tynnu data Facebook

en-us	Channel {{channel}}
cy	Sianel {{channel}}

en-us	Fixed Dialing Numbers
cy	Rhifau Deialu Parhaol

en-us	The PIN2 code is incorrect.
cy	Mae'r cod PIN2 yn anghywir.

en-us	PIN change
cy	Newid PIN

en-us	Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser.
cy	Ewch nôl a chysylltu a'r rhyngrwyd. Gallwch hefyd weld y dudalen eto o'r Gosodiadau neu drwy gyflwyno {{url}} i borwr.

en-us	Current passcode
cy	Cyfringod cyfredol

en-us	Start your tablet tour!
cy	Cychwyn dysgu am eich tabled!

en-us	Vibration
cy	Cryndod

en-us	Attachments too large
cy	Mae'r atodiad yn rhy fawr

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Country:
cy	Gwlad:

en-us	Reset data usage
cy	Ailosod defnydd data

en-us	Select ringtone
cy	Dewis tôn canu

en-us	Recipients:
cy	Derbynwyr:

en-us	The message has not been processed yet, do you really want to quit?
cy	Nid yw'r neges wedi ei brosesu eto, ydych chi wir eisiau gadael?

en-us	Dial {{number}}
cy	Deialu {{number}}

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} yn rhagor

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	{{value}} months before
cy	{{value}} mis ynghynt

en-us	IMEI
cy	IMEI

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Please hold on. We are canceling the ongoing operation.
cy	Arhoswch. Rydym yn diddymu'r weithred hon.

en-us	The SIM card is blocked.
cy	Mae'r cerdyn SIM wedi ei rwystro.

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Auto-configure
cy	Awto-ffurfweddu

en-us	Updating friends in Contacts
cy	Diweddaru ffrindiau yn Cysylltiadau

en-us	Turn off airplane mode to send messages.
cy	Diffodd modd awyren er mwyn anfon negeseuon.

en-us	Slider
cy	Llithrydd

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{{name}}
cy	{{name}}

en-us	{{appPermissions}}
cy	{{appPermissions}}

en-us	Downloading
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Call forwarding confirmation message
cy	Neges cadarnhau galwadau ymlaen

en-us	Clear private data from bookmarks?
cy	Clirio data preifat o'r nodau tudalen?

en-us	Remove as Favorite
cy	Tynnu Ffefryn

en-us	French
cy	Ffrangeg

en-us	Call Ended
cy	Galwad wedi Gorffen

en-us	{{ n }} messages marked as read
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio wedi darllen

en-us	Wi-Fi usage
cy	Defnydd o'r diwyfr

en-us	No checkerboarding
cy	Dim bwrdd sgwariogu

en-us	Cannot save song because the memory card is in use. Unplug your phone and try downloading again.
cy	Nid oes modd cadw'r gân gan fod y cerdyn cof yn cael ei ddefnyddio. Dad blygiwch y ffôn a cheisiwch lwytho i lawr eto.

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Vamos Là Elektro
cy	Vamos Là Elektro

en-us	Default
cy	Arferol

en-us	Do not tell websites and apps anything about my tracking preferences
cy	Dweud dim wrth wefannau am fy newisiadau tracio

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	Delete {{ n }} email messages?
cy	Dileu {{ n }} neges e-bost?

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Password incorrect
cy	Cyfrinair anghywir

en-us	Account Management
cy	Rheolaeth Cyfrifon

en-us	Switch data connection
cy	Newid cysylltiad data

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
cy	<strong>{{n}} awr</strong>

en-us	open
cy	agor

en-us	USSD modified to dial
cy	USSD wedi ei newid er mwyn deialu

en-us	Authentication
cy	Dilysu

en-us	{{privacy-e-me}}
cy	{{privacy-e-me}}

en-us	send
cy	anfon

en-us	Space left
cy	Lle ar ôl

en-us	{{ m }}:{{ s }}
cy	{{ m }}:{{ s }}

en-us	Hostname
cy	Enw Gwestai

en-us	Passcode is incorrect
cy	Cyfringod anghywir

en-us	Start Screen Reader?
cy	Cychwyn y Darllenydd Sgrin?

en-us	Classic Touchmatic
cy	Cyffyrddwr Clasurol

en-us	Import contacts from memory card
cy	Mewnforiwch gysylltiadau o'r cerdyn cof

en-us	Roaming Protocol
cy	Protocol Crwydro

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Converting to text message.
cy	Trosi i neges testun.

en-us	The download failed because of a server error.
cy	Methodd y llwytho i lawr oherwydd gwall gweinydd.

en-us	{{current}}/{{total}}
cy	{{current}}/{{total}}

en-us	Connecting to {{ssid}}…
cy	Cysylltu i {{ssid}}…

en-us	Export Contacts
cy	Allforio Cysylltiadau

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. Allow connection?
cy	Derbyniwyd cais yn gofyn i chi ganiatáu cysylltiad dadfygio. Caniatáu'r cysylltiad?

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	{{numFriends}} ffrind wedi eu diweddaru

en-us	WPA-PSK
cy	WPA-PSK

en-us	Not enabled yet
cy	Heb ei alluogi eto

en-us	FAX
cy	FFACS

en-us	Hang Up
cy	Gorffen

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	1 week
cy	1 wythnos

en-us	Wi-Fi Hotspot
cy	Man Poeth Diwyfr

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Bluetooth Request From
cy	Cais bluetooth gan

en-us	Invalid or Unsupported MMI Code
cy	Cod MMI annilys neu heb ei gynnal

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Secured by {{capabilities}}
cy	Diogelwyd gan {{capabilities}}

en-us	0 months after
cy	0 mis wedyn

en-us	Incoming
cy	Derbyn

en-us	No matching friends. Showing all
cy	Dim ffrindiau tebyg. Dangos pawb

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Exclamation
cy	Ebychiad

en-us	Last try.
cy	Cynnig olaf.

en-us	Monthly
cy	Misol

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	Send Mozilla Feedback
cy	Anfon Adborth at Mozilla

en-us	All
cy	Y Cyfan

en-us	Alert tones
cy	Tonau rhybudd

en-us	Unlink
cy	Datgysylltu

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Visible to all
cy	Gweladwy i bawb

en-us	{{nonActiveSimBtnOk}}
cy	{{nonActiveSimBtnOk}}

en-us	Do you want to unlink your friend?
cy	Hoffech chi ddatgysylltu eich ffrind?

en-us	To export contacts insert or unlock your SIM card
cy	I allforio cysylltiadau mewnosodwch neu datglowch eich cerdyn SIM

en-us	Can not open unknown media type:
cy	Methu agor math anhysbys o gyfrwng:

en-us	SMS: {{ sms }}\n
cy	SMS: {{ sms }}\n

en-us	Cannot access SIM card’s phone book
cy	Methu cael mynediad i lyfr ffôn y cerdyn SIM

en-us	Playlist
cy	Rhestr Chwarae

en-us	Enter any topic or search query
cy	Rhowch ymholiad pwnc neu chwilio

en-us	Move
cy	Symud

en-us	Missed
cy	Collwyd

en-us	Artists
cy	Artist

en-us	{{fdn-authorizedNumbers}}
cy	{{fdn-authorizedNumbers}}

en-us	10 minutes
cy	10 munud

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Call
cy	Galw

en-us	{{hud}}
cy	{{hud}}

en-us	New message
cy	Neges newydd

en-us	Delete {{ n }} email messages?
cy	Dileu {{ n }} neges e-bost?

en-us	Original
cy	Gwreiddiol

en-us	SS modified to USSD
cy	SS wedi ei newid i USSD

en-us	When use is above
cy	Pan mae defnydd dros

en-us	FDN active
cy	FDN gweithredol

en-us	0 days before
cy	0 diwrnod ynghynt

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Grant
cy	Caniatáu

en-us	Reset Phone
cy	Ailosod y Ffôn

en-us	PUK code
cy	Cod PUK

en-us	Error saving video
cy	Gwall cadw fideo

en-us	Caller ID defaults to not restricted. Next call: Restricted
cy	Nid yw ID galwr yn gyfyngedig. Galwad nesaf: Cyfyngedig

en-us	and <strong>{{n}} hours</strong>
cy	a <strong>{{n}} awr</strong>

en-us	Do Not Track
cy	Peidio Dilyn

en-us	Swipe down to access recent notifications, credit information and settings.
cy	Llusgwch lawr i weld hysbysiadau diweddar, gwybodaeth ariannu a gosodiadau.

en-us	Not defined
cy	Heb ei ddiffinio

en-us	TB
cy	TB

en-us	PIN must have between 4 and 8 characters.
cy	Rhaid fod gan PIN rhwng 4 a 8 nod.

en-us	Send email
cy	Anfon e-bost

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Requested
cy	Gofynnwyd

en-us	Bytes
cy	Beitiau

en-us	Search for
cy	Chwilio am

en-us	Personalization
cy	Personoli

en-us	Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond un cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	A username and password are being requested by {{host}}. The site says: “{{realm}}”
cy	Mae {{host}} yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. Mae'r wefan yn dweud: “{{realm}}”

en-us	Saturday
cy	Dydd Sadwrn

en-us	SIM Card Warning
cy	Rhybudd Cerdyn SIM

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Import
cy	Mewnforio

en-us	+1 Min
cy	+1 Mun

en-us	KB
cy	KB

en-us	WCDMA preferred
cy	WCDMA sydd orau

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Create PIN2 (must contain 4 to 8 digits)
cy	Creu PIN2 (rhaid cynnwys rhwng 4 a 8 digid)

en-us	Play Tone
cy	Chwarae Ton

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gynnig y cod cywir cyn bydd y SIM y cael ei atal yn barhaol. Darllenwch y wybodaeth ddaeth gyda'r cerdyn SIM neu gysylltu â'ch darparwr am wybodaeth bellach.

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	Screenshot saved to Gallery
cy	Llun sgrin wedi ei chadw i'r Oriel

en-us	Turn off airplane mode
cy	Diffodd modd awyren

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Wi-Fi unavailable. Updating over current connection may incur additional charges.
cy	Dim diwyfr ar gael. Gall diweddaru dros y cysylltiad yma achosi costau ychwanegol.

en-us	Dial from:
cy	Deialu o:

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Delete {{ n }} logs?
cy	Dileu {{ n }} cofnod?

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	{{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location.
cy	Mae {{brandShortName}} yn defnyddio data megis GPS, Diwyfr a rhwydweithiau symudol gerllaw i'ch helpu i ganfod eich lleoliad yn fras.

en-us	Delete account
cy	Dileu cyfrif

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	{{n}} KB
cy	{{n}} KB

en-us	Calendar settings
cy	Gosodiadau calendr

en-us	Fax home
cy	Ffacs cartref

en-us	Bytes
cy	Beit

en-us	Wi-Fi
cy	Diwyfr

en-us	Send USSD
cy	Anfon USSD

en-us	SSL
cy	SSL

en-us	Marketplace
cy	Marketplace

en-us	E-Mail
cy	E-bost

en-us	Get Inkey
cy	Estyn Inkey

en-us	Try freeing up space by deleting media.
cy	Ceisiwch ryddhau lle drwy ddileu hen apiau a chyfryngau.

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
cy	{{ n }} E-byst Newydd ({{ accountName }})

en-us	Download and manage forward locked music, ringtones and wallpaper
cy	Llwytho a rheoli cerddoriaeth tonau canu a phapur wal wedi eu cloi

en-us	2 weeks
cy	2 wythnos

en-us	IMEI
cy	IMEI

en-us	Date & Time
cy	Dyddiad ac Amser

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
cy	{{ n }} diweddariad ar gael. <span>Tapio am ragor o wybodaeth.</span>

en-us	Messages
cy	Negeseuon

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	Allow other devices to share my phone’s Internet connection by connecting via Wi-Fi.
cy	Caniatáu i ddyfeisiau eraill rannu cysylltiad Rhyngrwyd fy ffôn drwy'r diwyfr.

en-us	Group call ({{ n }})
cy	Galwad grŵp ({{ n }})

en-us	Scanning for networks
cy	Sganio am rhwydweithiau

en-us	Unblock PIN2
cy	Dadrwystro PIN2

en-us	Stop downloading {{ app }}?
cy	Atal llwytho i lawr {{ app }}?

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Unplug the phone to watch videos.
cy	Dadblygiwch y ffôn i wylio fideos.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	New tab
cy	Tab newydd

en-us	Invalid parameter
cy	Paramedr annilys

en-us	{{deviceName}}
cy	{{deviceName}}

en-us	Clear bookmarks data
cy	Clirio data nodau tudalen

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Passcode
cy	Cyfringod

en-us	Media Storage
cy	Storio Cyfrwng

en-us	Reflows
cy	Ail lifo

en-us	3 days
cy	3 diwrnod

en-us	Turn off Airplane mode to use FM Radio.
cy	Diffoddwch modd Awyren i ddefnyddio Radio FM.

en-us	Remove {{name}}
cy	Tynnu {{name}}

en-us	{{ n }} update available
cy	{{ n }} diweddariad ar gael

en-us	Notice: If you need to import new certificates, please go to "Manage certificates".
cy	Rhybudd: Os hoffech chi fewnforio tystysgrifau newydd, ewch i "Rheoli tystysgrifau".

en-us	Finish
cy	Gorffen

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	IMAP settings
cy	Gosodiadau IMAP

en-us	{{selectedKeyboards}}
cy	{{selectedKeyboards}}

en-us	You are not set up to send or receive email. Would you like to do that now?
cy	Nid ydych yn barod i anfon neu dderbyn e-bost. Hoffech chi wneud hynny nawr?

en-us	Billing cycle ends
cy	Diwedd cyfnod bilio

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	Show external images
cy	Dangos delweddau allanol

en-us	secured by {{capabilities}}
cy	cysylltwyd drwy {{capabilities}}

en-us	Unknown state
cy	Cyflwr anhysbys

en-us	Internal Storage
cy	Storio Mewnol

en-us	Request notification of delivery for each message sent
cy	Gofyn am hysbysiad trosglwyddo pob neges testun anfonwyd

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Swipe down from top to access recent notiﬁcations, credit information and settings.
cy	Llusgwch lawr i weld hysbysiadau diweddar, gwybodaeth ariannu a gosodiadau.

en-us	Install {{ title }}
cy	Gosod {{ title }}

en-us	Listen
cy	Gwrando

en-us	New alarm
cy	Larwm newydd

en-us	The NCK code is incorrect.
cy	Mae'r cod NCK yn anghywir.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Option layouts
cy	Cynlluniau dewis

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	one minute
cy	un munud

en-us	Merge
cy	Cyfuno

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Messaging Settings
cy	Gosodiadau Negesu

en-us	Download stopped
cy	Llwytho i lawr wedi atal

en-us	Do you want to disable Airplane mode to update or top up?
cy	Hoffech chi anablu'r modd Awyren er mwyn diweddaru neu ariannu?

en-us	Website name
cy	Enw gwefan

en-us	Activating the screen reader will change the way your touch screen works. Touch anywhere to hear the item under your finger, and double tap to activate.
cy	Bydd cychwyn y darllenydd sgrin yn newid y ffordd mae'r sgrin cyffwrdd y gweithio. Cyfyrddwch yn unrhyw le i glywed yr eitem o dan eich bys a thapio dwywaith i'w gychwyn.

en-us	Sending Bluetooth transfer…
cy	Anfon trosglwyddiad Bluetooth…

en-us	Number when busy
cy	Rhif pan yn brysur

en-us	{{origin}} is now fullscreen.
cy	{{origin}} nawr yn sgrin lawn.

en-us	Gaia Music
cy	Cerddoriaeth Gaia

en-us	The screenshot could not be saved
cy	Nid oedd modd cadw'r llun sgrin

en-us	New password
cy	Cyfrinair newydd

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Manual Setup
cy	Gosod gyda Llaw

en-us	SIM {{n}} SPCK
cy	SPCK {{n}} SIM

en-us	Manage certificates
cy	Rheoli tystysgrifau

en-us	1 minute before
cy	1 munud cyn

en-us	Click sound
cy	Sŵn clicio

en-us	Bit Bounce
cy	Sbonc y Bît

en-us	{{topic}} on {{name}}
cy	{{topic}} ar {{name}}

en-us	%b %Y
cy	%b %Y

en-us	Database Upgrade
cy	Diweddaru Cronfa Ddata

en-us	Test with:
cy	Profi gyda:

en-us	Import certificate
cy	Mewnforio tystysgrif

en-us	Snooze
cy	Cysgu

en-us	Every 5 minutes
cy	Bob 5 munud

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	0 minutes after
cy	0 munud wedyn

en-us	SIM {{disableCardIndex}} can’t receive any calls and messages. Outgoing calls and outgoing messages which are set to SIM {{disableCardIndex}} will be disabled.
cy	Nid yw'r SIM {{disableCardIndex}} yn gallu derbyn unrhyw alwadau neu negeseuon. Bydd galwadau a negeseuon allan sydd wedi eu gosod i SIM{{disableCardIndex}} yn cael eu hanalluogi.

en-us	Sending email failed
cy	Methodd anfon e-bost

en-us	You need to enter an application-specific password below.
cy	Mae angen cynnig cyfrinair penodol i'r rhaglen isod.

en-us	Data use alert
cy	Rhybudd defnydd o ddata

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Tap to connect
cy	Tapio i gysylltu

en-us	Resolution
cy	Cydraniad

en-us	Select time zone
cy	Dewis cylchfa amser

en-us	Connection failed
cy	Methodd y cysylltiad

en-us	Don’t Share
cy	Peidio Rhannu

en-us	Stop Download
cy	Atal Llwytho i Lawr

en-us	None
cy	Dim

en-us	1 message marked as unread
cy	1 neges wedi ei farcio heb ddarllen

en-us	%B %e
cy	%B %e

en-us	Receiving Bluetooth transfer..
cy	Derbyn trosglwyddiad Bluetooth..

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
cy	{{ n }} E-bost Newydd ({{ accountName }})

en-us	{{value}} weeks before
cy	{{value}} wythnos cyn

en-us	Scene Mode
cy	Modd Golygfa

en-us	Add subject
cy	Ychwanegu pwnc

en-us	From:
cy	Oddi wrth:

en-us	Bluetooth handsfree device
cy	Dyfais dwylo rhydd Bluetooth

en-us	Sync
cy	Cydweddu

en-us	{{value}} months after
cy	{{value}} mis wedyn

en-us	My PIN connection
cy	Fy nghysylltiad PIN

en-us	Do you want to retry?
cy	Hoffech chi geisio eto?

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cyn na fydd modd defnyddio'r Cerdyn SIM yma eto. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Size
cy	Maint

en-us	There is not enough storage space on your device to save this song.
cy	Nid oes digon o le storio ar eich dyfais i gadw'r gân.

en-us	No operator
cy	Dim darparwr

en-us	{{ n }} updates available
cy	{{ n }} diweddariad ar gael

en-us	Memory card is in use
cy	Cerdyn cof yn cael ei ddefnyddio

en-us	DOM
cy	DOM

en-us	Cell Broadcast Messages
cy	Negeseuon Darlledu Cell

en-us	My phone and Internet plan is
cy	Cynllun fy ffôn a'r rhyngrwyd yw

en-us	Label
cy	Label

en-us	Author
cy	Awdur

en-us	%b %e, %A
cy	%b %e, %A

en-us	Hostname
cy	Enw Gwesteiwr

en-us	View contact
cy	Edrych ar gysylltiad

en-us	There is not enough space to install this app. Free up space by deleting old apps or media, and try installing again from the original source.
cy	Nid oes digon o le i osod yr ap yma. Gwnewch le drwy ddileu hen apiau neu gyfrwng a cheisio gosod eto o'r ffynhonnell wreiddiol.

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
cy	{{ n }} diweddariad ar gael. <span>Tapio am ragor o wybodaeth.</span>

en-us	3 seconds
cy	3 eiliaid

en-us	KB
cy	KB

en-us	Built-in Keyboard
cy	Bysellfwrdd Mewnol

en-us	Name
cy	Enw

en-us	PIN successfully changed
cy	PIN wedi ei newid yn llwyddiannus

en-us	Classic Courier
cy	Cludwr Clasurol

en-us	Install {{name}}?
cy	Gosod {{name}}?

en-us	The downloaded image cannot be displayed on this device.
cy	Nid oes modd dangos y ddelwedd llwythwyd i lawr ar y ddyfais hon.

en-us	Read it
cy	Darllen

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Carrier
cy	Darparwr

en-us	Last name
cy	Enw olaf

en-us	Caller ID
cy	Enw'r galwr

en-us	Add more keyboards
cy	Ychwanegu bysellfwrdd

en-us	Classic Buzz
cy	Suo Clasurol

en-us	User Guide
cy	Canllaw Defnyddiwr

en-us	Never send a report
cy	Peidio byth anfon adroddiad

en-us	WEP
cy	WEP

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	After 1 minute
cy	Ar ôl 1 munud

en-us	Clear all
cy	Clirio popeth

en-us	{{ n }} retries left
cy	{{ n }} cais ar ôl

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Gaia Phone
cy	Ffôn Gaia

en-us	GSM
cy	GSM

en-us	When busy
cy	Pan yn brysur

en-us	Carrier unknown
cy	Darparwr anhysbys

en-us	The PIN was incorrect.
cy	Roedd y PIN yn anghywir.

en-us	Call barring
cy	Rhwystro galwadau

en-us	Street
cy	Stryd

en-us	{{operator}} (Roaming)
cy	{{operator}} (Crwydro)

en-us	{{brandShortName}} Privacy Choices
cy	Dewisiadau Preifatrwydd {{brandShortName}}

en-us	Delete video?
cy	Dileu fideo?

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Audible touch tones
cy	Tonau cyffwrdd clywadwy

en-us	{{ n }} retries left
cy	{{ n }} cais ar ôl

en-us	{{level}}% (charged)
cy	{{level}}% (gwefru)

en-us	Setup
cy	Gosod

en-us	Ask each time
cy	Gofyn pob tro

en-us	Search Music
cy	Chwilio Cerddoriaeth

en-us	{{exported}}/{{total}} contacts exported
cy	{{exported}}/{{total}} cysylltiadau wedi eu hallforio

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Order by last name
cy	Trefnu yn ôl enw olaf

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Changing the default media storage volume will affect where photos, videos, downloads and other media will be saved to by default. Existing data will remain in its current location.
cy	Bydd newid y man cadw cyfrwng arferol yn effeithio lle mae lluniau, fideos, llwythi a chyfrwng eraill yn cael eu cadw. Bydd y data cyfredol yn aros lle y mae.

en-us	{{wifi}}
cy	{{wifi}}

en-us	The battery is too low to use the camera.
cy	Mae'r batri'n rhy isel i ddefnyddio'r camera.

en-us	Purchased Media
cy	Cyfrwng wedi'u Prynu

en-us	GB
cy	GB

en-us	Enter any topic or keyword
cy	Rhowch bwnc neu allweddair

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	{{ appName }} download failed
cy	Mae llwytho {{ appName }} i lawr wedi methu

en-us	Asynchronous: {{ async }}\n
cy	Anghydamseredig: {{ async }}\n

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	{{manageNetworks}}
cy	{{manageNetworks}}

en-us	You have run out of media storage space.
cy	Does dim lle storio cyfrwng ar ôl.

en-us	{{value}} minutes before
cy	{{value}} munud cyn

en-us	Entertainment
cy	Adloniant

en-us	Passcode: {{code}}
cy	Cyfringod: {{code}}

en-us	Download ringtone?
cy	Llwytho tôn canu i lawr?

en-us	Merging duplicate contacts
cy	Cyfuno cysylltiadau dyblyg

en-us	{{your-rights}}
cy	{{your-rights}}

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	No SIM detected
cy	Heb ganfod SIM

en-us	End date
cy	Dyddiad gorffen

en-us	{{n}} participant
cy	{{n}} cyfranogwr

en-us	No matches in locally cached messages
cy	Dim cydweddiad yn y negeseuon sy'n cael eu cadw'n lleol

en-us	You can change default settings at Settings > SIM manager
cy	Mae modd newid y gosodiadau arferol yn Gosodiadau > Rheolwr SIM

en-us	{{self-timer}}
cy	{{self-timer}}

en-us	Application Storage
cy	Storfa Rhaglen

en-us	The NCK code is incorrect.
cy	Mae'r cod NCK yn anghywir.

en-us	Default Media Location
cy	Lleoliad Arferol Cyfryngau

en-us	Start your phone tour!
cy	Cychwyn dysgu am eich ffôn!

en-us	Enable FDN
cy	Galluogi FDN

en-us	Kanji
cy	Kanji

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Not imported
cy	Heb eu mewnforio

en-us	View Only Recommended
cy	Argymell Darllen yn Unig

en-us	Unplug USB cable to disable
cy	Datblygio cebl USB i'w analluogi

en-us	Tap to retry
cy	Cyffwrdd i geisio eto

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	No friends imported (out of {{total}})
cy	Dim ffrindiau wedi eu mewnforio (allan o {{total}})

en-us	Unsent
cy	Heb anfon

en-us	{{voiceMail}}
cy	{{voiceMail}}

en-us	Pulse Progressive
cy	Curiad Cadarn

en-us	No contacts selected
cy	Heb ddewis cysylltiadau

en-us	Inactive
cy	Anweithredol

en-us	When you turn on Do Not Track, your device tells every website and app (as well as advertisers and other content providers) that you do not want your behavior tracked.
cy	Pan fyddwch yn cychwyn y nodwedd Dim Tracio, bydd eich dyfais yn dweud wrth bob gwefan ac ap (yn ogystal â hysbysebwyr a darparwyr cynnwys eraill) nad ydych am i'ch ymddygiad gael ei ddilyn.

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} tro ar ôl.

en-us	Turning on Do Not Track will not affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information.
cy	Ni fydd cychwyn Peidio Dilyn yn effeithio ar eich gallu i fewngofnodi i wefannau, nag achosi i'ch dyfais anghofio eich data preifat megis cynnwys cartiau siopa, gwybodaeth lleoliad na gwybodaeth mewngofnodi.

en-us	Video Resolution
cy	Cydraniad y Fideo

en-us	Gaia Camera
cy	Camera Gaia

en-us	1 hour before
cy	1 awr cyn

en-us	There was a problem sending the code. Please, try again.
cy	Bu anhawster wrth anfon y cod. Ceisiwch eto.

en-us	Deselect all
cy	Dad-ddewis popeth

en-us	Auto (CDMA/EVDO)
cy	Awto (CDMA/EVDO)

en-us	Default
cy	Rhagosodedig

en-us	Auto-enhance off
cy	Awtowella wedi diffodd

en-us	Classic Prism
cy	Prism Clasurol

en-us	Autos
cy	Ceir

en-us	Selected Keyboards
cy	Bysellau dewiswyd

en-us	The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.)
cy	Mae gweddill y feddalwedd nad yw o dan y Mozilla Public License 2.0 MPL ar gael o dan un o amrywiol drwyddedau eraill. Mae'r rheini sy'n gofyn am atgynhyrchu testun y drwydded wrth ddosbarthu i'w gweld isod. (Sylwch: efallai na fydd eich copi o'r cynnyrch yn cynnwys cod o un o'r amryfal drwyddedau hyn, yn ddibynnol ar yr union gynnyrch a'r fersiwn rydych yn ei ddewis.)

en-us	Remember my choice
cy	Cofio fy newis

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
cy	Llai na {{value}} {{unit}} ar ôl.

en-us	ActiveSync settings
cy	Gosodiadau Cydweddu Gweithredol

en-us	{{exported}}/{{total}} contacts exported
cy	{{exported}}/{{total}} ffrindiau wedi eu mewnforio

en-us	Auto-enhance on
cy	Awtowella ymlaen

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Calls will be sent from
cy	Galwadau'n cael eu anfon o

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Confirm Passcode
cy	Cadarnhau Cyfringod

en-us	download
cy	llwytho i lawr

en-us	Top sites
cy	Hoff wefannau

en-us	Bad password!
cy	Cyfrinair gwael!

en-us	Layers: Enable Tiles
cy	Haenau: Galluogi Teils

en-us	Gaia Settings
cy	Gosodiadau Gaia

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Can not complete transfer: memory card is full.
cy	Methu cwblhau'r trosglwyddo: cerdyn cof yn llawn.

en-us	Monday
cy	Dydd Llun

en-us	Your name
cy	Eich enw

en-us	Hide settings
cy	Cuddio gosodiadau

en-us	MB
cy	MB

en-us	KB
cy	KB

en-us	USB
cy	USB

en-us	Confirm new PIN2
cy	Cadarnhau PIN2 newydd

en-us	Operation not allowed during voice call
cy	Methu gweithredu yn ystod galwad llais

en-us	PAP or CHAP
cy	PAP neu CHAP

en-us	{{nonActiveSimConfirm}}
cy	{{nonActiveSimConfirm}}

en-us	Turned off
cy	Diffoddwyd

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	WPA (TKIP)
cy	WPA (TKIP)

en-us	Download complete
cy	Llwytho cyflawn

en-us	An unknown video error occurred.
cy	Digwyddodd gwall fideo anhysbys.

en-us	Portrait
cy	Portread

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	TB
cy	TB

en-us	Top-up confirmed
cy	Cadarnhau ariannu

en-us	Layout selection
cy	Dewis cynllun

en-us	You must enable IMAP on your Gmail account
cy	Rhaid galluogi IMAP ar gyfer eich cyfrif Gmail

en-us	The alarm is set for {{days}} {{hours}} from now.
cy	Mae'r larwm wedi ei osod i {{days}} {{hours}} o nawr.

en-us	Can’t access memory card because it’s shared
cy	Dim mynediad at y cerdyn cof gan ei fod yn cael ei rannu

en-us	No storage found
cy	Heb ganfod storfa

en-us	Can not get device storage state.
cy	Methu derbyn cyflwr storio'r ddyfais.

en-us	Remind me
cy	Atgoffa fi

en-us	To export contacts insert a memory card
cy	I allforio cysylltiadau mewnosodwch gerdyn cof

en-us	Daily
cy	Dyddiol

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	.
cy	.

en-us	Hours
cy	Awr

en-us	You’ve reached the limit you selected
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn

en-us	Cancel all downloads
cy	Diddymu pob llwyth i lawr

en-us	Automatic
cy	Awtomatig

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	This clears private data from bookmarks that have been added to the home screen. This cannot be undone.
cy	Mae hyn yn clirio data preifat o nodau tudalen sydd wedi eu hychwanegu i'r sgrin cartref. Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	Search or type address
cy	Chwilio neu gyfeiriad

en-us	Unable to sync
cy	Methu cydweddu

en-us	Reset
cy	Ailgychwyn

en-us	Ignore
cy	Anwybyddu

en-us	{{value}} minutes before
cy	{{value}} munud cyn

en-us	Account type
cy	Math o gyfrif

en-us	The password must have at least 8 characters.
cy	Rhaid i gyfrinair fod ag o leiaf 8 nod.

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Song album
cy	Album cân

en-us	You must enable POP3 for your Gmail account
cy	Rhaid galluogi POP3 ar gyfer eich cyfrif Gmail

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Auto (LTE/WCDMA/GSM)
cy	Awto (LTE/WCDMA/GSM)

en-us	Memory card
cy	Cerdyn cof

en-us	Hotspot
cy	Man Poeth

en-us	(No recipient)
cy	(Dim derbynnydd)

en-us	submit
cy	cyflwyno

en-us	1 message marked as read
cy	1 neges wedi ei marcio wedi darllen

en-us	Enable Geolocation
cy	Galluogi Geoleoliad

en-us	Downloading wallpaper…
cy	Llwytho papur wal i lawr…

en-us	Enter SIM {{n}} NCK
cy	Rhowch NCK {{n}} SIM

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	SIM PIN locked
cy	PIN SIM wedi ei gloi

en-us	Manage Networks
cy	Rheoli Rhwydweithiau

en-us	Airplane mode activated
cy	Modd awyren ymlaen

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Unlock screen
cy	Datgloi'r sgrin

en-us	Gmail
cy	Gmail

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	{{ n }} attachments
cy	{{ n }} atodiad

en-us	Dismiss
cy	Diffodd

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Every 15 minutes
cy	Bob 15 munud

en-us	Network is offline. Will check again when the network is online.
cy	Mae'r rhwydwaith all-lein. Gwirio eto pan fydd y rhwydwaith ar-lein.

en-us	Prepaid
cy	Talu ymlaen llaw

en-us	User
cy	Defnyddiwr

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma byth eto. Darllenwch y wybodaeth am eich cerdyn SIM neu gysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	{{value}} years before
cy	{{value}} blynyddoedd ynghynt

en-us	Hold
cy	Dal

en-us	Server settings
cy	Gosodiadau'r gweinydd

en-us	{{ n }} messages deleted
cy	{{ n }} neges wedi eu dileu

en-us	You must be connected to the Internet to view the page.
cy	Rhaid eich bod wedi cysylltu â'r rhyngrwyd i weld y dudalen.

en-us	The file you have selected is too large
cy	Mae'r ffeil hon yn rhy fawr

en-us	Unknown SIM card state
cy	Cyflwr cerdyn SIM anhysbys

en-us	Bell Extended
cy	Cloch Estynedig

en-us	Incorrect top-up code entered.
cy	Cod ariannu anghywir.

en-us	Sending Bluetooth transfer..
cy	Anfon trosglwyddiad Bluetooth..

en-us	File is too large to download.
cy	Mae'r ffeil yn rhy fawr i'w lwytho i lawr.

en-us	Sent
cy	Anfon

en-us	Forget
cy	Anghofio

en-us	Clear cookies and other data stored by sites on this device?
cy	Clirio cwcis a data arall storiwyd gan wefannau ar y ddyfais hon?

en-us	{{wpsMessage}}
cy	{{wpsMessage}}

en-us	Bap
cy	Bap

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	{{kilobytes}}K
cy	{{kilobytes}}K

en-us	FM Radio
cy	Radio FM

en-us	5 minutes
cy	5 munud

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	Unable to connect to server
cy	Methu cysylltu â'r gweinydd

en-us	Change the name of your device as it appears in your computer
cy	Newid enw eich dyfais fel mae'n ymddangos ar eich cyfrifiadur

en-us	Song
cy	Cân

en-us	The PINs you typed do not match
cy	Nid yw'r PIN rydych wedi eu teipio'n cydweddu

en-us	%A, %B %e
cy	%A, %B %e

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Gaia Homescreen
cy	Sgrin Cartref Gaia

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	Enable software home button
cy	Galluogi botwm cartref meddalwedd

en-us	{{remaining}} remaining phone credit
cy	{{remaining}} arian ar ôl

en-us	Swipe from right to left to browse your apps.
cy	Llusgo o'r dde i'r chwith i bori eich apiau.

en-us	{{value}} months before
cy	{{value}} mis ynghynt

en-us	Install
cy	Gosod

en-us	Type a PIN that is 4 to 8 numbers
cy	Teipiwch PIN 4 i 8 rif

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Geolocation
cy	Geoleoliad

en-us	No memory card found
cy	Heb ganfod cerdyn cof

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	Ringing Gems
cy	Gemau'n Canu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Erasure was successful
cy	Dileu'n llwyddiant

en-us	Last 7 days
cy	7 diwrnod diwethaf

en-us	Self-Timer
cy	Amserydd

en-us	Resolution
cy	Cydraniad

en-us	Binaries of this product have been made available to you by the Mozilla Project, under the Mozilla Public License 2.0 (MPL). Know your rights.
cy	Mae'r rhaglenni'r cynnyrch wedi ei ddarparu i chi gan y Mozilla Project, ar drwydded Mozilla Public License 2.0 (MPL). Mae'n bwysig eich bod yn gwybod eich hawliau.

en-us	Tracks
cy	Trac

en-us	All of the source code to this product is available under licenses that are both free and open source. Most of it is available under the Mozilla Public License 2.0 (MPL).
cy	Mae'r holl cod ffynhonnell i'r cynnyrch ar gael o dan drwyddedau sy'n ffynhonnell rhydd ac agored. Mae'r rhan fwyaf o dan y Mozilla Public License 2.0 (MPL).

en-us	Reminders
cy	Atgoffwyr

en-us	Reset mobile usage
cy	Ailosod defnydd symudol

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	Call Forwarding
cy	Anfon Galwad Ymlaen

en-us	Turn ON data roaming?
cy	Troi data crwydro YMLAEN?

en-us	Long
cy	Hir

en-us	Uninstall App
cy	Dadosod Ap

en-us	Are you sure you want to discard this message?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r neges hon?

en-us	No SIM card
cy	Dim cerdyn SIM

en-us	Delete event
cy	Dileu digwyddiad

en-us	Video can not be watched while plugged in
cy	Nid oes modd gwylio fideo pan fydd wedi'i blygio i fewn

en-us	Select Wallpaper
cy	Dewis Papur Wal

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Memory card
cy	Cerdyn cof

en-us	GB
cy	GB

en-us	None
cy	Dim

en-us	Remove subject
cy	Tynnu pwnc

en-us	%e %B %Y, {{shortTimeFormat}}
cy	%e %B %Y, {{shortTimeFormat}}

en-us	File sent
cy	Anfonwyd ffeil

en-us	SIM absent
cy	Dim SIM

en-us	Loading interface data. Please retry in a while.
cy	Llwytho data rhyngwyneb. Ceisiwch eto ymhen ychydig.

en-us	{{dataSettings}}
cy	{{dataSettings}}

en-us	Music paused during the call
cy	Cerddoriaeth wedi ei oedi yn ystod yr alwad

en-us	{{value}} minutes after
cy	{{value}} munud wedyn

en-us	Something is wrong. Try again later.
cy	Mae rhywbeth o'i le. Ceisiwch eto.

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
cy	Mae rhai nodweddion yn {{brandShortName}} megis yr Adroddwr Chwalu, yn rhoi'r dewis i chi gyfrannu adborth i Mozilla. Drwy ddewis cyflwyno adborth rydych yn rhoi i Mozilla ganiatâd i ddefnyddio'r adborth i wella ei gynnyrch, i gyhoeddi'r adborth ar ei wefannau, ac i ddosbarthu'r adborth.

en-us	Sync friends
cy	Cydweddu ffrindiau

en-us	everything.me
cy	everything.me

en-us	Sound
cy	Sain

en-us	Camera Resolution
cy	Cydraniad y Camera

en-us	Remove audio
cy	Tynnu sain

en-us	Weak
cy	Gwan

en-us	Very weak
cy	Gwan iawn

en-us	1 year before
cy	1 blwyddyn ynghynt

en-us	Average
cy	Cyfartaledd

en-us	User
cy	Defnyddiwr

en-us	Very good
cy	Da iawn

en-us	{{imsSettings}}
cy	{{imsSettings}}

en-us	{{ operator }} services
cy	Gwasanaethau {{ operator }}

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	SIM {{n}} PUK
cy	SIM {{n}} PUK

en-us	Unknown device
cy	Dyfais anhysbys

en-us	SIM PUK2
cy	SIM PUK2

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	{{n}} new voicemails
cy	{{n}} llaisbost newydd

en-us	Data
cy	Data

en-us	Passcode doesn’t match. Try again.
cy	Nid yw'r cyfringodau'n cydweddu. Ceisiwch eto.

en-us	Voice: {{ voice }}\n
cy	Llais: {{ voice }}\n

en-us	Good
cy	Da

en-us	The SIM card is locked.
cy	Mae'r cerdyn SIM wedi cloi.

en-us	Flash repainted area
cy	Ardal ail baentiwyd gan Flash

en-us	Searching for devices…
cy	Chwilio am ddyfeisiau…

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	SD Card Storage
cy	Storfa Cerdyn SD

en-us	Yahoo!
cy	Yahoo!

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Delete selected messages?
cy	Dileu'r negeseuon hyn?

en-us	Phone and Data Report
cy	Adroddiad Ffôn a Data

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	No mail in this Folder
cy	Dim e-byst yn y Ffolder

en-us	I’m thinking of…
cy	Rwy'n meddwl am…

en-us	Reset PIN2
cy	Ailosod PIN2

en-us	Enter NCK code
cy	Rhowch cod NCK

en-us	Always send Mozilla a report when a crash occurs.
cy	Anfon adroddiad at Mozilla bob tro bydd chwalu'n digwydd.

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	Failed to cancel WPS
cy	Methu diddymu WPS

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Show number
cy	Dangos rhif

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
cy	<strong>{{n}} awr</strong>

en-us	The alarm is set for {{hours}} {{minutes}} from now.
cy	Mae'r larwm wedi ei osod i {{hours}} {{minutes}} o nawr.

en-us	No operator
cy	Dim darparwr

en-us	Author
cy	Awdur

en-us	Initializing…
cy	Ymgychwyn…

en-us	{{ n }} seconds
cy	{{ n }} eiliad

en-us	Cancel Install
cy	Diddymu Gosodiad

en-us	Another
cy	Arall

en-us	No memory card found
cy	Heb ganfod cerdyn cof

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	The message you’re looking for is no longer available.
cy	Nid yw'r neges rydych yn chwilio amdano ar gael bellach.

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Save money by keeping track of your phone and internet usage.
cy	Arbedwch arian drwy ddilyn eich defnydd o'r ffôn a'r we.

en-us	No photos
cy	Dim lluniau

en-us	Music
cy	Cerddoriaeth

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Unable to establish a secure connection with "{{server}}". There may be a problem with your network or the server.
cy	Methu creu cysylltiad diogel gyda "{{server}}". Efallai bod anhawster gyda'ch rhwydwaith neu weinydd.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	From {{ number }}
cy	Oddi wrth {{ number }}

en-us	Launch Browser
cy	Agor Porwr

en-us	Obtaining an IP address…
cy	Estyn cyfeiriad IP…

en-us	{{appName}}: {{name}}
cy	{{appName}}: {{name}}

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Obtaining an IP address…
cy	Estyn cyfeiriad IP…

en-us	Reply
cy	Ateb

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
cy	{{ n }} diweddariad ar gael. <span>Tapio am ragor o wybodaeth.</span>

en-us	Unable to pair devices
cy	Methu paru dyfeisiau

en-us	Gmail
cy	Gmail

en-us	Please, insert a SIM card and reboot your phone.
cy	Rhowch gerdyn SIM yn eich ffôn a'i ailgychwyn.

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Message
cy	Neges

en-us	The download can be restarted later.
cy	Mae modd ailgychwyn y llwyth yn ddiweddarach.

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
cy	{{ n }} E-byst Newydd ({{ accountName }})

en-us	Signal strength
cy	Cryfder signal

en-us	Local
cy	Lleol

en-us	No Smart Collections to add
cy	Dim Casgliadau Clyfar i'w hychwanegu

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Use top-up code
cy	Defnyddiwch y cod ariannu

en-us	Gem Echoes
cy	Atsain Gemau

en-us	Your name
cy	Eich enw

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Vibrate
cy	Dirgrynu

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Turn Wi-Fi on to view available networks.
cy	Cychwyn Diwifr i weld pa rwydweithiau sy ar gael.

en-us	Gaia Bluetooth
cy	Gaia Bluetooth

en-us	Subscription not available
cy	Dim tanysgrifio ar gael

en-us	Accept Bluetooth file transfer?
cy	Derbyn trosglwyddiad ffeil Bluetooth?

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	The download failed because of a server error.
cy	Methodd y llwytho i lawr oherwydd gwall gweinydd.

en-us	When entering a roaming area, your data connection will be turned off.
cy	Wrth fynd i ardal crwydro, bydd eich cysylltiad data'n cael ei ddiffodd.

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	{{day}}, {{time}}
cy	{{day}}, {{time}}

en-us	{{value}} days after
cy	{{value}} diwrnod wedi

en-us	Not enough space on memory card
cy	Dim digon o le ar y cerdyn cof

en-us	{{value}} years before
cy	{{value}} blynyddoedd ynghynt

en-us	Create with:
cy	Creu gyda:

en-us	{{exported}}/{{total}} contacts exported
cy	{{exported}}/{{total}} cysylltiadau wedi eu hallforio

en-us	Page title
cy	Teitl tudalen

en-us	{{value}} years after
cy	{{value}} blwyddyn wedyn

en-us	Enter SIM {{n}} PUK
cy	Rhowch SIM {{n}} PUK

en-us	Log slow animations
cy	Cofnodi animeiddio araf

en-us	{{value}} months after
cy	{{value}} mis wedyn

en-us	This month
cy	Mis yma

en-us	Song artist
cy	Artist cân

en-us	Change PIN
cy	Newid y PIN

en-us	Nothing selected
cy	Heb ddewis dim

en-us	Operator Services
cy	Gwasanaethau Darparwr

en-us	Select contact
cy	Dileu cysylltiad

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Update Channel
cy	Sianel Diweddaru

en-us	Last sync:
cy	Cydweddu diwethaf:

en-us	Discard
cy	Dileu

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	Diweddarwyd {{numFriends}} ffrind

en-us	Clear browsing history
cy	Clirio hanes pori

en-us	{{device}} would like to pair with this phone. To accept, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
cy	Hoffai {{device}} baru gyda'ch ffôn. I dderbyn, gwnewch yn siŵr fod y ddwy ddyfais yn dangos y PIN canlynol:

en-us	{{ h }}:{{ m }}:{{ s}}
cy	{{ h }}:{{ m }}:{{ s}}

en-us	Turn On
cy	Cychwyn

en-us	{{value}} hours after
cy	{{value}} awr wedyn

en-us	Set as ringtone
cy	Gosod fel tôn canu

en-us	Every day
cy	Pob dydd

en-us	Not set
cy	Heb ei osod

en-us	SD Card Storage 2
cy	Storfa Cerdyn SD 2

en-us	Select day
cy	Dewis dyddiad

en-us	Turning on Enable USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this phone.
cy	Mae cychwyn Galluogi storio ar USB yn caniatáu i gyfrifiadur arall neu ddyfais sydd wedi ei gysylltu drwy USB i gael mynediad i ffeiliau ar y ffôn.

en-us	Cancel WPS
cy	Diddymu WPS

en-us	Receive Data
cy	Derbyn Data

en-us	Enter passcode
cy	Cynnig cyfringod

en-us	Add Email
cy	Ychwanegu E-bost

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} tro ar ôl.

en-us	Create PIN (must contain 4 to 8 digits)
cy	Creu PIN (rhaid cynnwys rhwng 4 a 8 digid)

en-us	Limit
cy	Terfyn

en-us	Classic Electric
cy	Trydan Clasurol

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Swipe from the side of the screen to move back and forth between recent apps.
cy	Llusgwch o ymyl y sgrin i symud nôl a blaen rhwng apiau diweddar.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Usage Widget
cy	Teclyn Defnydd

en-us	System
cy	System

en-us	Emergency Call
cy	Galwad Argyfwng

en-us	Top-up not confirmed
cy	Heb gadarnhau ariannu

en-us	There was an error when checking for updates.
cy	Bu gwall wrth chwilio am ddiweddariad.

en-us	Create new contact
cy	Creu cysylltiad newydd

en-us	Unable to unmerge calls
cy	Methu dadgyfuno galwadau

en-us	GB
cy	GB

en-us	Delete email message?
cy	Dileu neges e-bost?

en-us	Utilities
cy	Gwasanaethau

en-us	FDN is enabled and the following recipient is not in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN wedi ei alluogi ac nid yw'r derbynnydd canlynol ar eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Add as Favorite
cy	Ychwanegu fel Ffefryn

en-us	Problems
cy	Anawsterau

en-us	Data usage
cy	Defnydd o ddata

en-us	Analog Dapple
cy	Britho Analog

en-us	Outlook
cy	Outlook

en-us	{{ n }} message flags removed
cy	Tynnwyd {{ n }} baner neges

en-us	No SIM card
cy	Dim cerdyn SIM

en-us	Electronics
cy	Electronig

en-us	Gaia Ringtone Setter
cy	Gosodwr Tôn Canu Gaia

en-us	Stop
cy	Cau

en-us	Can’t access memory card because it’s shared
cy	Dim mynediad at y cerdyn cof gan ei fod yn cael ei rannu

en-us	Developer Menu
cy	Dewislen Datblygwr

en-us	When you use {{brandShortName}}, you become part of a global community helping to build a brighter future for the Web. If you’d like to know more about the Mozilla community, our other products and events near you, please enter your email address below.
cy	Pan rydych yn defnyddio {{brandShortName}} rydych yn dod yn rhan o gymuned fyd eang sy'n helpu i greu byd gwell ar gyfer y We. Os hoffech wybod rhagor am gymuned Mozilla, ein cynnyrch a digwyddiadau, rhowch eich cyfeiriad e-bost isod.

en-us	No memory card found
cy	Heb ganfod cerdyn cof

en-us	Any
cy	Unrhyw un

en-us	Enter SIM {{n}} PIN
cy	Cynigwch SIM {{n}} PIN

en-us	Restrict which numbers can be dialed from this phone.
cy	Cyfyngu pa rhifau mae modd eu deialu o'r ffôn.

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
cy	<strong>{{n}} diwrnod</strong>

en-us	(Emergency numbers will always be dialable)
cy	(Deialu rhifau argyfwng ar gael bob tro)

en-us	Select mobile
cy	Dewis ffôn symudol

en-us	Open
cy	Agor

en-us	{{ n }} messages deleted
cy	{{ n }} neges wedi eu dileu

en-us	After 2 minutes
cy	Ar ôl 2 funud

en-us	received
cy	derbyniwyd

en-us	Used
cy	Defnyddiwyd

en-us	Manually
cy	Gyda Llaw

en-us	Download started
cy	Llwytho i lawr wedi cychwyn

en-us	Phone Activity
cy	Gweithgaredd Ffonio

en-us	IPv4
cy	IPv4

en-us	CAUTION
cy	GOFAL

en-us	To
cy	At

en-us	Zhuyin
cy	Zhuyin

en-us	{{name}}
cy	{{name}}

en-us	retrieving friends
cy	adfer ffrindiau

en-us	The PUK code is incorrect.
cy	Mae'r cod PUK yn anghywir.

en-us	privacy policy
cy	polisi preifatrwydd

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	No contacts detected on memory card to import
cy	Dim cysylltiadau i'w mewnforio wedi eu canfod ar y cerdyn cof

en-us	%A, %B %e
cy	%A, %B %e

en-us	Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Dyma eich tro olaf i gynnig y cod PUK. Ni fydd modd defnyddio eich cerdyn SIM byth eto os fyddwch yn cynnig y cod anghywir. Darllenwch fanylion eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	No contacts
cy	Dim cysylltiad

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	{{value}} weeks after
cy	{{value}} wythnos wedyn

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	IMAP Disabled
cy	Analluogwyd IMAP

en-us	{{dayMonthFormatted}} {{year}}
cy	{{dayMonthFormatted}} {{year}}

en-us	{{value}} days before
cy	{{value}} diwrnod cyn

en-us	Depending on your service agreement, extra charges may apply for data when you are in a roaming area.
cy	Yn ddibynnol ar eich cytundeb gwasanaeth, gall gostau ychwanegol gael eu gosod am ddata pan fyddwch mewn ardal crwydro.

en-us	Auto
cy	Awto

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	Set Ringtone
cy	Gosod Tôn Canu

en-us	Data Connection
cy	Cysylltiad Data

en-us	{{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the passkey on the device.
cy	Hoffai {{device}} baru gyda'ch ffôn. I dderbyn, rhowch gyfrinallwedd y ddyfais.

en-us	Size
cy	Maint

en-us	{{crashReports}}
cy	{{crashReports}}

en-us	Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}}
cy	Cafodd eich Neges Amlgyfrwng (MMS) ei anfon ar {{datetime}}

en-us	%b %e
cy	%b %e

en-us	{{ n }} updates available
cy	{{ n }} diweddariad ar gael

en-us	The device is currently unable to communicate with the carrier. Try setting the preference again.
cy	Nid yw'r ddyfais yn gallu cyfathrebu gyda'r darparwr. Ceisiwch osod y dewisiadau eto.

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methodd y cais i ddabersonoleiddio rhwydwaith. Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch ddogfennaeth eich dyfais neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Stopwatch
cy	Amseru

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} yn rhagor

en-us	Layers: Simple Tiles
cy	Haenau: Teils Syml

en-us	Read:
cy	Darllenwyd:

en-us	Shuffle all
cy	Popeth ar hap

en-us	Save Audio
cy	Cadw Sain

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad

en-us	Low Battery
cy	Batri'n Isel

en-us	Manually
cy	Gyda Llaw

en-us	Quit
cy	Derbyn

en-us	{{brandShortName}}
cy	{{brandShortName}}

en-us	{{ appName }} download stopped
cy	Mae llwytho {{ appName }} i lawr wedi ei atal

en-us	None
cy	Dim

en-us	Auto Retrieve
cy	Adalw Awtomatig

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methodd y cais i ddabersonoleiddio rhwydwaith. Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch ddogfennaeth eich dyfais neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Wind Chimes
cy	Clychsain y Gwynt

en-us	Neither update nor top-up is possible at the moment. Please try later.
cy	Nid yw diweddaru na ariannu ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto.

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	and <strong>{{n}} minutes</strong>
cy	a <strong>{{n}} munud</strong>

en-us	SIM {{n}} CCK
cy	CCK {{n}} SIM

en-us	Contact your company representative
cy	Cysylltwch â chynrychiolydd eich cwmni

en-us	Ring
cy	Canu

en-us	{name} wrote
cy	Ysgrifennodd {name}

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrindiau wedi eu mewnforio

en-us	Jank
cy	Jank

en-us	Unlink contact
cy	Datgysylltu cysylltiad

en-us	Reply
cy	Ateb

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Into the Void
cy	I'r Dwfn

en-us	No name
cy	Dim enw

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Model
cy	Model

en-us	Mark as read
cy	Marcio wedi Darllen

en-us	{{n}} recipients
cy	{{n}} derbynnydd

en-us	Sending message
cy	Anfon neges

en-us	Scanning
cy	Sganio

en-us	Connect to the internet to get apps for {{query}}
cy	Cysylltu â'r rhyngrwyd i gael apiau ar gyfer {{query}}

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	Power Save Mode
cy	Modd Arbed Pŵer

en-us	Short
cy	Byr

en-us	I want to help improve {{brandShortName}} by sharing data about my phone.
cy	Rwyf eisiau helpu gwella {{brandShortName}} drwy rannu data am fy ffôn.

en-us	Ringer
cy	Canu

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	This may be due to a storage issue, for example.
cy	Gall hyn fod, er enghraifft, oherwydd problemau storio.

en-us	Minutes
cy	Munud

en-us	Remove local data
cy	Tynnu data lleol

en-us	Receiver
cy	Derbynnydd

en-us	Tap to switch input method
cy	Cyffwrdd i newid dull mewnbwn

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	{{battery}}
cy	{{battery}}

en-us	Nick name
cy	Llysenw

en-us	Installation Error
cy	Gwall Gosod

en-us	Email address:
cy	Cyfeiriad e-bost:

en-us	For example, find your favorite singer or band…
cy	Er enghraifft, dod o hyd i'ch hoff ganwr neu fand…

en-us	Cc
cy	Cc

en-us	Duplicates found
cy	Wedi canfod dyblygiadau

en-us	Voicemail
cy	Llais bost

en-us	After 4 hours
cy	Ar ôl 4 awr

en-us	Disable APZ for Apps
cy	Anablu APZ ar gyfer Apiau

en-us	downloading
cy	llwytho i lawr

en-us	Merge with {{n}} contacts
cy	Cyfuno gyda {{n}} cysylltiad

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Loading Messages
cy	Llwytho Negeseuon

en-us	Bluetooth
cy	Bluetooth

en-us	{{n}} recipients
cy	{{n}} derbynnydd

en-us	Memory card in use
cy	Cerdyn cof ar waith

en-us	Offline calendar
cy	Calendr all-lein

en-us	Every hour
cy	Bob awr

en-us	Identifier
cy	Dynodwr

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	Travel
cy	Teithio

en-us	Alerts
cy	Rhybuddion

en-us	New SIM inserted
cy	SIM newydd wedi ei osod

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
cy	{{ n }} cydweddiad o "{{ matchNumber }}"

en-us	{{brandShortName}} just crashed.
cy	Mae {{brandShortName}} newydd chwalu.

en-us	Connection speeds reduce after the limit is reached. Check with your data provider to set an appropriate alert level.
cy	Mae cyflymder cysylltiad yn lleihau ar ôl cyrraedd y terfyn. Gwiriwch gyda'ch darparwr data er mwyn gosod lefel rhybuddio priodol.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because you already sent us feedback. Please try our next software update and send again.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw'r system yn gallu anfon eich sylw gan eich bod eisoes wedi anfon adborth. Defnyddiwch ein diweddariad meddalwedd nesaf ac anfon eto.

en-us	One friend imported (out of {{total}})
cy	Un ffrind wedi ei fewnforio (allan o {{total}})

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	{{level}}% (charging)
cy	{{level}}% (gwefrio)

en-us	Search for devices
cy	Chwilio am ddyfeisiau

en-us	Astrology
cy	Astroleg

en-us	Turn On Automatically
cy	Cychwyn yn Awtomatig

en-us	FAX: {{ fax }}\n
cy	FFACS: {{ fax }}\n

en-us	Send SS
cy	Anfon SS

en-us	Other accounts
cy	Cyfrifon eraill

en-us	Select a network
cy	Dewis rhwydwaith

en-us	Never
cy	Byth

en-us	This contact does not have an email address
cy	Nid oes gan y cysylltiad hwn gyfeiriad e-bost

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	Could not import contacts from memory card
cy	Methu mewnforio cysylltiadau o'r cerdyn SD

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} yn rhagor

en-us	Camera can not be used while plugged in
cy	Nid oes modd defnyddio Camera pan fydd wedi ei blygio i mewn

en-us	NCK code
cy	Cod NCK

en-us	Mic is on
cy	Meic ymlaen

en-us	Network Operators In The Area
cy	Gweithredwyr Rhwydwaith yn yr Ardal

en-us	none selected
cy	heb ddewis dim

en-us	Please contact your local provider for support.
cy	Cysylltwch â'ch darparwr leol am gymorth.

en-us	{{size}} {{unit}} available
cy	{{size}} {{unit}} ar gael

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	None
cy	Dim

en-us	{{title}} started {{distance}}
cy	Cychwynnodd {{title}} ymhen {{distance}}

en-us	Enter CCK code
cy	Rhowch god CCK

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Persona
cy	Persona

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	%B %Y
cy	%B %Y

en-us	English (Dvorak)
cy	Saesnig (Dvorak)

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Mewnforiwyd {{n}} cysylltiad

en-us	retrieving friends
cy	estyn ffrindiau

en-us	Record from:
cy	Recordio o:

en-us	and <strong>{{n}} hours</strong>
cy	a <strong>{{n}} awr</strong>

en-us	Share with:
cy	Rhannu gyda:

en-us	Set as wallpaper?
cy	Gosod fel papur wal?

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Automatic
cy	Awtomatig

en-us	SIM{{id}}
cy	SIM{{id}}

en-us	Simplified Chinese
cy	Tsieinëeg Symledig

en-us	Repeat
cy	Ailadrodd

en-us	FDN is enabled and the following recipients are not in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN wedi ei alluogi ac nid yw'r derbynwyr canlynol ar eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Developer HUD
cy	HUD Datblygwr

en-us	1 day after
cy	1 diwrnod wedi

en-us	Add videos to get started
cy	Ychwanegu fideos i gychwyn

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
cy	{{ n }} diweddariad ar gael. <span>Tapio am ragor o wybodaeth.</span>

en-us	PIN is 4 or 8 digits
cy	PIN yn 4 neu 8 ddigid

en-us	Gaia FM Radio
cy	Radio FM Gaia

en-us	About {{brandShortName}}
cy	Ynghylch {{brandShortName}}

en-us	Other
cy	Arall

en-us	No known networks
cy	Dim rhwydweithiau hysbys

en-us	The selected attachments are too large to send with this message. Try selecting fewer files.
cy	Mae'r atodiadau hyn yn rhy fawr i'w anfon gyda'r neges hon. Ceisiwch anfon llai o ffeiliau.

en-us	No new voicemail
cy	Dim llaisbost newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Configuration message received
cy	Derbyniwyd neges ffurfweddu

en-us	Unauthorized SIM card
cy	Cerdyn SIM anawdurdodedig

en-us	Retake
cy	Ail gymryd

en-us	No memory card found. Please insert a memory card.
cy	Heb ganfod cerdyn cof. Mewnosodwch gerdyn cof.

en-us	Are you sure you want to cancel this install?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu'r gosodiad?

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	More Apps
cy	Rhagor o Apiau

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
cy	I analluogi'r darllenydd sgrin. pwyswch sain i fyny yna sain i lawr dair gwaith ymhellach

en-us	The PUK you typed is not correct
cy	Nid yw'r PUK yna'n gywir

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Arabic
cy	Arabeg

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	{{appStorage}}
cy	{{appStorage}}

en-us	SIM PIN
cy	PIN y SIM

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Caller ID defaults to restricted. Next call: Restricted
cy	Bydd ID galwr yn newid i'r cyfyngedig. Galwad nesaf: Cyfyngedig

en-us	Please hold on. We are canceling the ongoing operation.
cy	Arhoswch. Rydym yn diddymu'r weithred yma.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	{{ n }} messages marked as unread
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio heb eu darllen

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel Bluetooth file transfer?
cy	Diddymu trosglwyddo ffeil Bluetooth?

en-us	{{ caller }} has left the call.
cy	Mae {{ caller }} wedi gadael yr alwad.

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Select Ringtone
cy	Dewiswch Tôn Canu

en-us	The server said you’re not authorized to create an account
cy	Mae'r gweinydd yn dweud nad oes gennych hawl i greu cyfrif

en-us	Lock Screen
cy	Cloi'r Sgrin

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Type your response…
cy	Teipio eich ymateb…

en-us	No memory card
cy	Dim cerdyn cof

en-us	Call Waiting
cy	Galwad yn Disgwyl

en-us	Enter PUK2 code
cy	Cynnig y cod PUK2

en-us	Edges gesture enabled
cy	Ystum ymyl wedi ei alluogi

en-us	Source:
cy	Ffynhonnell:

en-us	There is no application available to open this file type.
cy	Nid oes rhaglen ar gael i agor ffeil o'r math yma.

en-us	Low balance alert
cy	Rhybudd arian yn brin

en-us	Star
cy	Seren

en-us	{{value}} hours after
cy	{{value}} awr wedyn

en-us	Save new contact
cy	Cadw cysylltiad newydd

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Call
cy	Galw

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	App Permissions
cy	Caniatâd Apiau

en-us	The old PIN you typed is not correct.
cy	Nid yw'r hen PIN yn gywir.

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	{{n}} participants
cy	{{n}} cyfranogwr

en-us	This will erase all data stored on your SD card, such as music and photos.
cy	Bydd hyn yn dileu'r holl ddata sydd wedi ei gadw ar eich cerdyn SD, e.e. cerddoriaeth a lluniau.

en-us	EAP method
cy	Dull EAP

en-us	STK Query from SIM {{id}}
cy	Ymholiad STK o'r SIM {{id}}

en-us	Tech News
cy	Newyddion Technoleg

en-us	PIN2 change
cy	Newid PIN2

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} tro ar ôl.

en-us	New voicemail
cy	Llaisbost newydd

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	There is a problem with the server "{{server}}". Try again later.
cy	Mae anhawster gyda gweinydd "{{server}}". Ceisiwch eto.

en-us	To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
cy	I osgoi difrod i'r clyw, peidiwch gwrando ar lefel uchel o sain am gyfnodau hir.

en-us	1 message flag set
cy	Gosod 1 baner neges

en-us	{{value}} days after
cy	{{value}} diwrnod wedi

en-us	Insert a memory card to watch videos.
cy	Mewnosodwch gerdyn cof i wylio fideos.

en-us	View message report
cy	Darllen adroddiadau neges

en-us	Accounts
cy	Cyfrifon

en-us	All-day Events
cy	Digwyddiad Drwy'r Dydd

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	(SIM PUK required)
cy	(Angen PUK SIM)

en-us	Group call ({{ n }})
cy	Galwad grŵp ({{ n }})

en-us	Paired devices
cy	Dyfeisiau wedi paru

en-us	To make a call you need to disable airplane mode in settings.
cy	I wneud galwad rhaid diffodd y modd awyren yn y gosodiadau.

en-us	AP PIN connection
cy	Cysylltiad AP PIN

en-us	Month
cy	Mis

en-us	Taller displayport
cy	Porthdangos talach

en-us	Check that the device you’re trying to connect with is still in range and has Bluetooth turned on.
cy	Gwiriwch fod y ddyfais rydych yn ceisio cysylltu iddi o fewn gafael a bod Bluetooth ymlaen.

en-us	Open top-up menu
cy	Agor dewislen ariannu

en-us	someone@example.com
cy	rhywun@esiampl.com

en-us	Logging out from Facebook
cy	Allgofnodi o Facebook

en-us	Select the type of contract you have with your mobile service provider.
cy	Dewiswch y math o gytundeb sydd gennych gyda'ch darparwr gwasanaethau symudol.

en-us	Weekdays
cy	Dyddiau'r wythnos

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Add to top of collection
cy	Ychwanegu ar frig y casgliad

en-us	More
cy	Rhagor

en-us	Waiting for other device…
cy	Aros am y ddyfais arall…

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Local Drafts
cy	Drafftiau Lleol

en-us	Set Up Menu
cy	Dewislen Cychwyn

en-us	Radio not available
cy	Radio ddim ar gael

en-us	Your email is not valid
cy	Nid yw eich e-bost yn ddilys

en-us	Minimal Bands
cy	Bandiau Lleiaf

en-us	SPCK code
cy	Cod SPCK

en-us	Data
cy	Data

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Clear history
cy	Clirio'r hanes

en-us	USSD request is modified to new USSD request
cy	Cais USSD wedi ei newid i gais USSD newydd

en-us	Apps can be installed later from the original installation source.
cy	Mae modd i apiau gael eu gosod yn ddiweddarach o'r ffynhonnell gosod gwreiddiol.

en-us	Data Settings
cy	Gosodiadau Data

en-us	1 week after
cy	1 wythnos wedyn

en-us	Recipes
cy	Ryseitiau

en-us	Internal
cy	Mewnol

en-us	EB
cy	EB

en-us	Used
cy	Defnyddiwyd

en-us	Change
cy	Newid

en-us	0 weeks before
cy	0 wythnos cyn

en-us	Export to Bluetooth
cy	Allforio i Bluetooth

en-us	Network notification
cy	Hysbysiad rhwydwaith

en-us	Do you want to turn Bluetooth on?
cy	Hoffech chi gychwyn Bluetooth?

en-us	Effects
cy	Effeithiau

en-us	Sent Mail
cy	E-bost Anfonwyd

en-us	This account is already configured.
cy	Mae'r cyfrif hwn eisoes wedi ei ffurfweddu.

en-us	Critically low battery
cy	Batri'n isel iawn

en-us	Firmware Revision
cy	Adolygiad Caledwar

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
cy	<strong>{{n}} awr</strong>

en-us	Mobile
cy	Ffôn Symudol

en-us	Reading from memory card…
cy	Darllen o gerdyn cof…

en-us	0 minutes before
cy	0 munud cyn

en-us	Size
cy	Maint

en-us	New passcode
cy	Cyfringod newydd

en-us	Cannot add to contact as your contact list is empty
cy	Methu dangos cyswllt gan fod eich rhestr cysylltiadau yn wag

en-us	We could not sign in to the server. Maybe your password is wrong?
cy	Methu mewngofnodi i'r gweinydd. Efallai bod eich cyfrinair yn anghywir?

en-us	Google
cy	Google

en-us	GB
cy	GB

en-us	Minute
cy	Munud

en-us	Review transfer request.
cy	Adolygu cais trosglwyddo.

en-us	PB
cy	PB

en-us	Sports
cy	Chwaraeon

en-us	EVDO
cy	EVDO

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Weather
cy	Tywydd

en-us	{{phoneLock}}
cy	{{phoneLock}}

en-us	SIM{{ n }}
cy	SIM{{ n }}

en-us	Confirm new PIN
cy	Cadarnhau'r PIN newydd

en-us	{{ progress }} / {{ max }} downloaded
cy	{{ progress }} / {{ max }} wedi llwytho i lawr

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	{{currency}}{{value}}
cy	{{currency}}{{value}}

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Roaming preference
cy	Dewisiadau crwydro

en-us	Don’t Share
cy	Peidio Rhannu

en-us	Voicemail Number
cy	Rhof Llais bost

en-us	Silence incoming calls
cy	Tawelu galwadau i mewn

en-us	Immediately
cy	Yn syth

en-us	Top Up
cy	Ariannu

en-us	POP3 Disabled
cy	Analluogwyd POP3

en-us	No contacts found
cy	Heb ganfod cysylltiad

en-us	Wallpaper
cy	Papur Wal

en-us	Add Comment
cy	Ychwanegu Sylw

en-us	Delete Messages
cy	Dileu Negeseuon

en-us	Events
cy	Digwyddiad

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Delete contact?
cy	Dileu cysylltiad?

en-us	{{name}} is having problems
cy	Mae {{name}} yn cael problemau

en-us	MP
cy	MP

en-us	Replace audio
cy	Amnewid sain

en-us	{{name}} added to Home Screen
cy	{{name}} wedi ei ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	Call forwarding is disabled by FDN.
cy	Mae galwad ymlaen wedi ei analluogi gan FDN.

en-us	Add Account
cy	Ychwanegu Cyfrif

en-us	Delete {{name}}
cy	Dileu {{name}}

en-us	Add to home screen
cy	Ychwanegu at y sgrin cartref

en-us	Send message?
cy	Anfon neges?

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	SS modified to SS
cy	SS wedi ei newid i SS

en-us	Request read report for each message sent
cy	Gofyn am adroddiad darllen am bod neges anfonwyd

en-us	less than a minute
cy	llai na munud

en-us	Drafts
cy	Drafftiau

en-us	Bookmarks
cy	Nodau tudalen

en-us	Enter any keyword or topic and your phone will instantly adapt.
cy	Rhowch allweddair neu bwnc a bydd eich ffôn yn addasu'n syth.

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	Maximum length of subject reached.
cy	Rydych wedi cyrraedd terfyn yr hyd y pwnc.

en-us	Ringtones
cy	Tonau Canu

en-us	{{obtaining-source-code}}
cy	{{obtaining-source-code}}

en-us	Top sites
cy	Hoff wefannau

en-us	Unstar
cy	Dadserenu

en-us	Mail account setup
cy	Gosod cyfrif e-bost

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gynnig y cod cywir cyn bydd y SIM y cael ei atal yn barhaol. Darllenwch y wybodaeth ddaeth gyda'r cerdyn SIM neu gysylltu â'ch darparwr am wybodaeth bellach.

en-us	Add Picture
cy	Ychwanegu Llun

en-us	Operation is restricted to fixed dialing numbers only
cy	Mae gweithredu wedi ei gyfyngu i ddeialu rhifau penodol yn unig

en-us	That’s it!
cy	Dyna ni!

en-us	Back Camera
cy	Camera Ôl

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	These are the apps for <b>{{query}}</b>,<br /><br /> tap any icon to open it.
cy	Dyma apiau ar gyfer <b>{{query}}</b>,<br /><br /> tapiwch unrhyw icon i'w agor.

en-us	This email contains {{ n }} images. Click to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Cliciwch i'w llwytho i lawr.

en-us	End date must come after start date
cy	Rhaid i'r dyddiad gorffen ddod ar ôl y dyddiad cychwyn

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Music
cy	Cerddoriaeth

en-us	Are you sure you want to uninstall {{ app }}?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod {{ app }}?

en-us	End time
cy	Amser gorffen

en-us	Select a SIM card
cy	Dewis cerdyn SIM

en-us	Add contact
cy	Ychwanegu cysylltiadau

en-us	Everything…
cy	Popeth…

en-us	Gaia debug traces
cy	Olion dadfygio Gaia

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	Multimedia Messaging (MMS)
cy	Negesu Amlgyfrwng (MMS)

en-us	{{accessibility}}
cy	{{accessibility}}

en-us	Authentication
cy	Dilysu

en-us	Auto (WCDMA/GSM)
cy	Awto (WCDMA/GSM)

en-us	JS other
cy	JS arall

en-us	Use application password
cy	Defnyddio cyfrinair y rhaglen

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	{{value}} days before
cy	{{value}} diwrnod ynghynt

en-us	No Sound
cy	Dim Sain

en-us	%I %p
cy	%I %p

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone.
cy	Nid yw'r tôn canu wedi newid gan nad oes modd chwarae'r math yna o ffeil ar y ffôn.

en-us	The video could not be downloaded because of a network error.
cy	Nid oedd modd llwytho fideo i lawr oherwydd gwall rhwydwaith.

en-us	Group call ({{ n }})
cy	Galwad grŵp ({{ n }})

en-us	Join us for a quick tutorial about your new phone.
cy	Dyma gyflwyniad sydyn am eich ffôn newydd.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	This message has already been deleted.
cy	Mae'r neges hon eisoes wedi ei dileu.

en-us	All done!
cy	Popeth yn barod!

en-us	Delete selected item?
cy	Dileu'r eitem yma?

en-us	Future
cy	Dyfodol

en-us	When balance is below
cy	Pan mae'r gweddillion o dan

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Session expired
cy	Daeth y sesiwn i ben

en-us	ActiveSync settings
cy	Gosodiadau Cydweddu Gweithredol

en-us	Preparing contacts
cy	Paratoi cysylltiadau

en-us	Unpair
cy	Dadbaru

en-us	Transfer report:
cy	Adroddiad hysbysu:

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	This may take a couple of minutes
cy	Gall hyn gymryd rhai munudau

en-us	Download attachments
cy	Llwytho atodiadau i lawr

en-us	Obtaining Source Code
cy	Derbyn y Cod Ffynhonnell

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Setting up account
cy	Creu cyfrif

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	{{bluetooth}}
cy	{{bluetooth}}

en-us	Change
cy	Newid

en-us	Start time
cy	Amser cychwyn

en-us	Unable to automatically configure your account. Correct your e-mail address or try the manual configuration option.
cy	Methu ffurfweddu eich cyfrif yn awtomatig. Cywirwch eich cyfeiriad e-bost neu defnyddiwch y ffurfweddiad â llaw.

en-us	SIM card
cy	Cerdyn SIM

en-us	Enter SPCK code
cy	Cynigwch cod y SPCK

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Clear cookies and stored data
cy	Clirio cwcis a data wedi ei storio

en-us	List of numbers that can be called
cy	Rhestr o rifau mae modd eu galw

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	An error occurred while sending the message
cy	Digwyddodd gwall wrth anfon y neges

en-us	Days to sync
cy	Dyddiau i'w cydweddu

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych un tro ar ôl i gynnig y cod cywir cyn bydd y SIM y cael ei atal yn barhaol. Darllenwch y wybodaeth ddaeth gyda'r cerdyn SIM neu gysylltu â'ch darparwr am wybodaeth bellach.

en-us	On day of event
cy	Ar ddiwrnod y digwyddiad

en-us	{{notifications}}
cy	{{notifications}}

en-us	Sending…
cy	Anfon…

en-us	Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases.  Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running.
cy	Mae data'n cael ei anfon i Mozilla a darparwyr gwasanaethau eraill a bydd yn cael ei ddefnyddio yn y cyfanswm i wella'r cronfeydd data lleoliad.  Gall data gael ei storio ar eich dyfais a gall casglu data ddigwydd hyd yn oed pan nad oes apiau'n rhedeg.

en-us	Format
cy	Fformat

en-us	Download wallpaper?
cy	Llwytho papur wal i lawr?

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Error saving media file.
cy	Gwall cadw ffeil cyfrwng.

en-us	System update
cy	Diweddaru'r system

en-us	Mon
cy	Llu

en-us	Export to SD Card
cy	Allforio i'r Cerdyn SD

en-us	Open link in new tab
cy	Agor dolen mewn tab newydd

en-us	Set Up Call
cy	Creu Galwad

en-us	Not set
cy	Heb ei osod

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	WAP Push
cy	Gwthio WAP

en-us	USSD request is modified to DIAL request
cy	Cais USSD wedi ei newid i gais DIAL

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Deleting…
cy	Dileu…

en-us	Borders
cy	Borderi

en-us	{{ n }} attachments
cy	{{ n }} atodiad

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Not enough space on memory card
cy	Dim digon o le ar y cerdyn cof

en-us	and <strong>{{n}} minutes</strong>
cy	a <strong>{{n}} munud</strong>

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	FDN active
cy	FDN yn weithredol

en-us	Missing SIM card
cy	Cerdyn SIM ar goll

en-us	Gaia Calendar
cy	Calendr Gaia

en-us	Receiving Bluetooth transfer…
cy	Derbyn trosglwyddiad Bluetooth…

en-us	Change
cy	Newid

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Phone and Internet data report
cy	Adroddiad ffôn a data rhyngrwyd

en-us	SIM {{index}} PIN
cy	PIN SIM {{index}}

en-us	The download failed because of a server error.
cy	Methodd y llwytho i lawr oherwydd gwall gweinydd.

en-us	10% battery remaining
cy	100% o'r batri ar gael

en-us	Plug in a headset
cy	Plygiwch y penset i mewn

en-us	Call forwarding
cy	Anfon galwadau ymlaen

en-us	Lap {{n}}
cy	Lap {{n}}

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	App memory
cy	Cof ap

en-us	SIM {{index}}: Not available
cy	SIM {{index}}: Ddim ar gael

en-us	Share using USB
cy	Rhannu drwy USB

en-us	Volume warning
cy	Rhybudd sain

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	File could not be received
cy	Methu derbyn ffeil

en-us	PINs don’t match
cy	Nid yw'r PIN yn cydweddu

en-us	SS request is modified to DIAL request
cy	Cais SS wedi ei newid i gais DIAL

en-us	{{ n }} messages marked as read
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio wedi darllen

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	{{video-resolution}}
cy	{{video-resolution}}

en-us	Data usage limit
cy	Terfyn defnydd data

en-us	cc
cy	cc

en-us	Edit bookmark
cy	Golygu nod tudalen

en-us	Delete selected message threads?
cy	Dileu trywyddion y negeseuon hyn?

en-us	Region
cy	Ardal

en-us	15% battery remaining
cy	15% o'r batri ar gael

en-us	Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network.
cy	Methu creu cysylltiad diogel gyda "{{server}}". Efallai bod anhawster gyda'r rhwydwaith.

en-us	Service not provisioned
cy	Nid yw'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	YB
cy	YB

en-us	Set as wallpaper
cy	Gosod fel papur wal

en-us	Outgoing Caller ID
cy	Enw Galwad Allan

en-us	Send SMS
cy	Anfon SMS

en-us	Incoming Caller ID
cy	Enw Galwad i Mewn

en-us	2 minutes
cy	2 funud

en-us	Sound
cy	Sain

en-us	IMS Settings
cy	Gosodiadau IMS

en-us	{{ n }} message flags removed
cy	Tynnwyd {{ n }} baner neges

en-us	(HDR deactivated)
cy	(HDR wedi ei ddadweithredu)

en-us	Improve {{brandShortName}}
cy	Gwella {{brandShortName}}

en-us	Clock
cy	Cloc

en-us	Replace image
cy	Amnewid delwedd

en-us	No contacts exported
cy	Heb allforio cysylltiadau

en-us	{{ n }} messages marked as unread
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio heb eu darllen

en-us	Choose where photos, videos, music and downloads are stored by default.
cy	Dewiswch y lle arferol i gadw lluniau, fideos, cerddoriaeth a llwythi.

en-us	Keyboard settings
cy	Gosodiadau bysellfwrdd

en-us	Street:
cy	Stryd:

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	(incorrect date)
cy	(dyddiad anghywir)

en-us	Always forward
cy	Ymlaen bob tro

en-us	{{browserBrandShortName}}
cy	{{browserBrandShortName}}

en-us	Preferred network type
cy	Math rhwydwaith gorau

en-us	Calendar Settings
cy	Gosodiadau Calendr

en-us	Alert Limit
cy	Rhybudd Terfyn

en-us	Emergency calls only
cy	Galwadau brys yn unig

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Data Alert
cy	Rhybudd Data

en-us	Message will automatically be sent once service is available.
cy	Bydd y neges yn cael ei anfon pan fydd gwasanaeth ar gael.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	CDMA record information
cy	Gwybodaeth cofnod CDMA

en-us	.
cy	.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancelling will not refund a purchase. Refunds for paid content are provided by the original seller.
cy	Nid fydd diddymu'n darparu ad-daliad. Y gwerthwr sy'n darparu ad-daliadau.

en-us	Welcome to {{brandShortName}}, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
cy	Croeso i {{brandShortName}}, y system weithredu cod agored rhydd gan Mozilla. Ein bwriad yw i hyrwyddo bod yn agored, dyfeisgarwch a chyfle drwy gadw grym y We yn ein dwylo.

en-us	Install update now?
cy	Gosod diweddariad?

en-us	{{name}}
cy	{{name}}

en-us	Analog Ascent
cy	Cynnydd Analog

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Main System
cy	Prif System

en-us	Edit contact
cy	Golygu cysylltiad

en-us	Enable APZ for all content processes
cy	Galluogi APZ ar gyfer prosesau cynnwys

en-us	Start tour
cy	Cychwyn arni

en-us	After 30 seconds
cy	Ar ôl 30 eiliad

en-us	%A, %B %e
cy	%A, %B %e

en-us	Accept
cy	Derbyn

en-us	bytes
cy	beitiau

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Cannot make a call. If you are already dialing, please hang up first.
cy	Methu gwneud galwad. Os ydych wrthi'n deialu, peidiwch nawr.

en-us	Sad
cy	Trist

en-us	Camera is on
cy	Camera ymlaen

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	Confirm devices to pair
cy	Cadarnhau'r dyfeisiau i'w paru

en-us	Voicemail
cy	Llais bost

en-us	Center displayport
cy	Porthdangos canolig

en-us	%A, %B %e
cy	%A, %B %e

en-us	The PUK was incorrect.
cy	Roedd y PUK yn anghywir.

en-us	Lap
cy	Lap

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Device storage
cy	Storfa dyfais

en-us	Enter PUK code
cy	Cynigwch cod y PUK

en-us	Auto (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO)
cy	Awto (WCDMA/GSM/CDMA/EVDO)

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Carrier:
cy	Darparwr:

en-us	Invalid phone number
cy	Rhof ffôn annilys

en-us	Cannot save song because there is no memory card.
cy	Nid oes modd cadw'r gân gan nad oes cerdyn cof.

en-us	Rejected by remote
cy	Gwrthodwyd gan y pell

en-us	Operator message from SIM {{id}}
cy	Neges gan y darparwr SIM {{id}}

en-us	Open Channel
cy	Agor Sianel

en-us	PUK code must have exactly 8 characters.
cy	Rhaid i'r cod PUK gael 8 nod yn union.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych un cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma byth eto. Darllenwch y wybodaeth am eich cerdyn SIM neu gysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Progressive Dapple
cy	Britho Cynnyddol

en-us	PINs don’t match
cy	Nid yw'r PUK yn cydweddu

en-us	You can always swipe from the bottom edge to enter home screen.
cy	Mae modd llusgo o'r ymyl gwaelod i fynd i'r sgrin cartref.

en-us	{{ n }} message flags set
cy	Gosod {{ n }} baner neges

en-us	{{messagingSettings}}
cy	{{messagingSettings}}

en-us	Retry with new password
cy	Ceisiwch eto gyda chyfrinair newydd

en-us	Gallery
cy	Oriel

en-us	Crop
cy	Tocio

en-us	(custom settings)
cy	(gosodiadau cyfaddas)

en-us	The configuration message you received does not have valid APNs.
cy	Nid oedd gan y neges ffurfweddu rydych wedi ei dderbyn APNau dilys.

en-us	Some error happened while exporting
cy	Digwyddodd rhyw wall wrth allforio

en-us	Close
cy	Cau

en-us	0 days after
cy	0 diwrnod wedi

en-us	Turn ON data connection?
cy	Troi cysylltiad data YMLAEN?

en-us	Change Wallpaper
cy	Newid Papur Wal

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	SSID Network Name
cy	Enw Rhwydwaith SSID

en-us	Preview audio
cy	Rhagflas o sain

en-us	Add to Home Screen
cy	Ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	{{ n }} messages marked as unread
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio heb eu darllen

en-us	More
cy	Rhagor

en-us	Rain Echoes
cy	Atsain Glaw

en-us	SMS sent
cy	Wedi anfon SMS

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	bcc
cy	bcc

en-us	Save to Local Drafts
cy	Cadw i Ddrafftiau Lleol

en-us	3G preferred
cy	3G sydd orau

en-us	Socket Type
cy	Math o Soced

en-us	Import Contacts
cy	Mewnforio Cysylltiadau

en-us	After 5 minutes
cy	Ar ôl 5 munud

en-us	Operation successfully set.
cy	Gweithred wedi ei gosod yn llwyddiannus.

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	Send new mail
cy	Anfon e-bost newydd

en-us	Subscription not supported
cy	Tanysgrifio heb ei gynnal

en-us	Jobs
cy	Swyddi

en-us	Mix
cy	Cymysgu

en-us	Insert a memory card to take pictures.
cy	Rhowch gerdyn cof i mewn i gymryd lluniau.

en-us	Inbox
cy	Blwch Derbyn

en-us	Time
cy	Amser

en-us	WPS was canceled
cy	WPS wedi ei ddiddymu

en-us	Don’t Share
cy	Peidio Rhannu

en-us	WPS is in progress…
cy	Mae WPS wrthi…

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Restart Download
cy	Ailgychwyn Llwytho i Lawr

en-us	{{size}} {{unit}} available
cy	{{size}} {{unit}} ar gael

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	KB
cy	KB

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} yn rhagor

en-us	Ringtone
cy	Ton canu

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
cy	Cychwyn Bluetooth i weld y dyfeisiau sydd gerllaw.

en-us	Submit performance data
cy	Anfon data perfformiad

en-us	Async
cy	Agydweddu

en-us	You can not change the caller ID setting
cy	Nid oes modd i chi newid gosodiadau ID galwr

en-us	Obtaining an IP address…
cy	Estyn cyfeiriad IP…

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Message size:
cy	Maint neges:

en-us	Auto correction
cy	Awto gywiro

en-us	No recent apps
cy	Dim apiau diweddar

en-us	No
cy	Na

en-us	{{name}} (+{{n}})
cy	{{name}} (+{{n}})

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Offline
cy	All-lein

en-us	August
cy	Awst

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	Video not recorded
cy	Fideo heb recordio

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	Wi-Fi
cy	Diwyfr

en-us	October
cy	Hydref

en-us	{{suplSettings}}
cy	{{suplSettings}}

en-us	Protocol
cy	Protocol

en-us	Swipe left or right to discover new apps on home screen.
cy	Llusgwch i'r chwith neu dde i ganfod apiau newydd ar y sgrin cartref.

en-us	Set day
cy	Gosod diwrnod

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	To
cy	At

en-us	Updating…
cy	Diweddaru…

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
cy	<strong>{{n}} diwrnod</strong>

en-us	%B %Y
cy	%B %Y

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Weekends
cy	Penwythnos

en-us	Withheld number
cy	Rhif cuddiedig

en-us	Show devtools overlay
cy	Dangos troshaen devtools

en-us	PB
cy	PB

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	This email contains {{ n }} images. Click to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Cliciwch i'w llwytho i lawr.

en-us	Select certificate file
cy	Dewis ffeil tystysgrif

en-us	{{ n }} New Emails
cy	{{ n }} E-bost Newydd

en-us	Close
cy	Cau

en-us	I’m Pre-paid
cy	Rwy’n Talu Ymlaen Llaw

en-us	Insert a memory card to use this app.
cy	Rhowch gerdyn cof i mewn i ddefnyddio'r ap.

en-us	Don’t Share
cy	Peidio Rhannu

en-us	This message is large and may take some time to download.
cy	Mae'r neges yn fawr a gall gymryd peth amser i lwytho i lawr.

en-us	Check for Updates
cy	Chwilio am Ddiweddariad

en-us	No messages
cy	Dim negeseuon

en-us	Paired
cy	Parwyd

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Export error
cy	Gwall allforio

en-us	Merge with {{n}} contact
cy	Cyfuno gyda {{n}} cysylltiad

en-us	B
cy	B

en-us	None
cy	Dim

en-us	Accounts
cy	Cyfrifon

en-us	Top Apps
cy	Prif Apiau

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Thanks for the feedback! We use it to help create better experiences in future releases of Firefox OS.
cy	Diolch am yr adborth! Byddwn yn ei ddefnyddio i greu gwell profiad yn y fersiynau nesaf o Firefox OS.

en-us	Why do you feel happy?
cy	Pam ydych chi'n teimlo'n hapus?

en-us	SIM card applications not available.
cy	Rhaglenni cerdyn SIM ddim ar gael.

en-us	This is already the latest version of {{brandShortName}}
cy	Hwn yw fersiwn diweddaraf {{brandShortName}}

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	The alarm is set for <strong>{{minutes}}</strong> from now.
cy	Mae'r larwm wedi ei osod i <strong>{{minutes}}</strong> o nawr.

en-us	{{scene-mode}}
cy	{{scene-mode}}

en-us	Main information
cy	Prif wybodaeth

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Date Taken
cy	Dyddiad Cymerwyd

en-us	Balance didn’t update correctly. Try updating manually.
cy	Nid yw'r gweddillion wedi diweddaru'n gywir. Ceisiwch ddiweddaru â llaw.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Carrier
cy	Darparwr

en-us	Gaia Wallpaper Picker
cy	Dewis Papur Wal Gaia

en-us	Mobile usage
cy	Defnydd symudol

en-us	View
cy	Golwg

en-us	{{size}} {{unit}}
cy	{{size}} {{unit}}

en-us	Vibrate
cy	Dirgrynu

en-us	Export Contacts
cy	Allforio Cysylltiadau

en-us	Archives
cy	Archifau

en-us	Load songs on to the memory card.
cy	Rhowch ganeuon ar y cerdyn cof.

en-us	Don’t worry. Your email will always be kept private.
cy	Peidiwch poeni. Bydd eich e-bost yn cael ei gadw'n breifat.

en-us	Bytes
cy	Beitiau

en-us	{{value}} hours after
cy	{{value}} awr wedyn

en-us	Import Contacts
cy	Mewnforio Cysylltiadau

en-us	Let’s go!
cy	Ffwrdd a ni!

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
cy	{{ n }} E-byst Newydd ({{ accountName }})

en-us	Let's do it !
cy	Ffwrdd â ni !

en-us	Uncompressing… <span>This can take a few minutes.</span>
cy	Datgywasgu… <span>Gall hyn gymryd rhai munudau.</span>

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Edit downloads
cy	Golygu llwythi

en-us	Check the progress in Notification center
cy	Gwirio'r cynnydd yn y ganolfan Hysbysu

en-us	Edit alarm
cy	Golygu larwm

en-us	{{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms.
cy	Mae {{brandShortName}} ar gael ar eich cyfer o dan amodau nifer o drwyddedau cod agored gan gynnwys y Mozilla Public Licence. Gall dyfais sy'n rhedeg {{brandShortName}} hefyd gynnwys meddalwedd perchnogol gan drydydd parti. Mae unrhyw god sy'n cael ei ddarparu o dan drwyddedau agored yn cynnig yr hawl i chi newid y cod gwreiddiol a dosbarthu eich fersiwn cyhyd ag y bo'n cyd-fynd â'i amodau.

en-us	{{value}} weeks before
cy	{{value}} wythnos cyn

en-us	Registration was successful
cy	Cofrestru'n llwyddiant

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu neu drwyddedau i nodau marchnad y Mozilla Foundation nag unrhyw barti arall, gan gynnwys, heb gyfyngiad enw a logo {{brandShortName}}.

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	never
cy	byth

en-us	Wi-Fi usage
cy	Defnydd o'r diwyfr

en-us	Errors
cy	Gwallau

en-us	CalDav
cy	CalDav

en-us	English
cy	Saesneg

en-us	Call {{number}}?
cy	Galw {{number}}?

en-us	Did you mean:
cy	Ydych chi'n meddwl:

en-us	SMTP settings
cy	Gosodiadau SMTP

en-us	Send message
cy	Anfon neges

en-us	Paired
cy	Parwyd

en-us	Games
cy	Gemau

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
cy	Bydd {{name}} a'r holl ddata'n cael ei ddileu.

en-us	Request not supported
cy	Cais heb ei gynnal

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
cy	Gall hyn gynnwys pethau fel tudalennau agored ac apiau, testun wedi ei deipio mewn ffurflenni a chynnwys negeseuon agored, hanes pori diweddar, neu geoleoliad ap agored.

en-us	A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed.
cy	Mae adroddiad chwalu yn cynnwys peth gwybodaeth am y chwalu a'ch dyfais yn ogystal â chiplun o gyflwr eich dyfais pan chwalodd.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
cy	Dyma eich tro olaf i gynnig PIN cywir. Fel arall, rhaid cynnig y cod PUK i ddefnyddio'r cerdyn SIM.

en-us	The authentication mechanism is not supported yet.
cy	Nid yw'r peirianwaith dilysu yn cael i gynnal eto.

en-us	Find it on the scratch card or directly in your receipt.
cy	Fel arfer mae ar y cerdyn crafu neu ar eich derbynneb.

en-us	%b %e
cy	%b %e

en-us	Phone numbers
cy	Rhifau ffôn

en-us	All current data will be deleted. Are you sure you want to reset?
cy	Bydd yr holl ddata cyfredol yn cael ei ddileu. Ydych chi'n siŵr eich bod am ailgychwyn?

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Read Reports
cy	Adroddiadau Darllen

en-us	Turn on airplane mode
cy	Cychwyn modd awyren

en-us	{{internetSharing}}
cy	{{internetSharing}}

en-us	{{n}} recipient
cy	{{n}} derbynnydd

en-us	Select from:
cy	Dewis:

en-us	News
cy	Newyddion

en-us	Checking for updates…
cy	Chwilio am ddiweddariad…

en-us	PUK2 code
cy	Cod PUK2

en-us	Don’t Send
cy	Peidio Anfon

en-us	Delete video?
cy	Dileu fideo?

en-us	ICCID
cy	ICCID

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma byth eto. Darllenwch y wybodaeth am eich cerdyn SIM neu gysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	{{ appName }} installed
cy	Mae {{ appName }} wedi ei osod

en-us	Gaia Messages
cy	Negeseuon Gaia

en-us	Are you sure you want to delete your {{account}} mail account? You will have to re-download your mail if you re-create the account.
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu eich cyfrif e-bost {{account}}? Byd yn rhaid i chi ail lwytho eich e-bost os ydych am ail greu'r cyfrif.

en-us	Personalization
cy	Personoli

en-us	Call log
cy	Cofnod galwadau

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
cy	Mae'r ddyfais all-lein ar hyn o bryd. Cysylltwch â'r rhwydwaith a cheisio eto.

en-us	{{ n }} messages moved
cy	{{ n }} neges wedi eu symud

en-us	Enter certificate nick name
cy	Rhowch llysenw tystysgrif

en-us	0 hours before
cy	0 awr cyn

en-us	Original message
cy	Neges wreiddiol

en-us	Button connection
cy	Cysylltiad botwm

en-us	Social networks
cy	Rhwydweithiau cymdeithasol

en-us	Save to Homescreen
cy	Cadw i'r Sgrin Cartref

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	The SIM card is locked.
cy	Mae'r cerdyn SIM wedi ei gloi.

en-us	PIN
cy	PIN

en-us	CCK code
cy	Cod CCK

en-us	After 30 minutes
cy	Ar ôl 30 munud

en-us	Invalid action
cy	Gweithred annnilys

en-us	Data
cy	Data

en-us	Unknown title
cy	Teitl anhysbys

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Available
cy	Ar gael

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Internet Sharing
cy	Rhannu'r We

en-us	calculating proposals
cy	cyfrifo cynnigion

en-us	{{brandShortName}} is the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
cy	Mae {{brandShortName}} yn system weithredu rydd a rhad gan Mozilla. Ein hamcan yw hyrwyddo bod yn agored, bod yn ddyfeisgar a darparu cyfle drwy gadw grym y We yn eich dwylo.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Rhaid cynnig y cod Allwedd Datgloi Personol (Personal Unlocking Key - PUK) ar gyfer y cerdyn SIM. Darllenwch fanylion eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	WCDMA
cy	WCDMA

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Delete {{ n }} items?
cy	Dileu {{ n }} eitem?

en-us	Cell Broadcast
cy	Darlledu Cell

en-us	Calendar sync error
cy	Gwall cydweddu'r Calendr

en-us	Friday
cy	Dydd Gwener

en-us	Delivery Reports
cy	Gofnod Trosglwyddo

en-us	Website name
cy	Enw gwefan

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
cy	Bydd ailosod yn dileu eich data i gyd, gan gynnwys unrhyw apiau rydych wedi eu prynu. Bydd y ffôn yn cael ei adfer i'w gyflwr ffatri. Bydd dim o'ch gosodiadau na data'n cael eu cadw.

en-us	Reset report
cy	Ailosod adroddiad

en-us	Load videos on to the memory card.
cy	Llwytho fideos ar i'r cerdyn cof.

en-us	Via:
cy	Drwy:

en-us	The content of your feedback will be public, so please be sure not include any personal information.
cy	Bydd cynnwys eich adborth y gyhoeddus, felly gwnewch yn siŵr o beidio cynnwys gwybodaeth bersonol.

en-us	0 months before
cy	0 mis ynghynt

en-us	Service was enabled
cy	Gwasanaeth wedi ei alluogi

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Would you like to send Mozilla a report about the crash to help us fix the problem? (Reports are sent over Wi-Fi only.)
cy	Hoffech chi anfon adroddiad am y chwalu i Mozilla i'n helpu datrys y broblem? (Bydd yr adroddiadau'n cael eu anfon dros y diwyfr yn unig)

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Network Operator
cy	Darparwr Rhwydwaith

en-us	How do you feel?
cy	Sut ydych chi?

en-us	About {{brandShortName}}
cy	Ynghylch {{brandShortName}}

en-us	Landscape
cy	Tirlun

en-us	Import contacts
cy	Mewnforio cysylltiadau

en-us	Manual
cy	Gyda llaw

en-us	Enter SPCK code
cy	Rhowch cod SPCK

en-us	Add to home screen
cy	Ychwanegu i'r sgrin cartref

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	{{homescreen}}
cy	{{homescreen}}

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw'r system yn gallu anfon eich sylw gan fod y maes sylwadau'n wag. Rhowch eich sylwadau a cheisio eto.

en-us	Find the things you love with the coolest apps.
cy	Dod o hyd i'ch hoff bethau gyda'r apiau gorau.

en-us	Please go back and correct your entry.
cy	Ewch nôl a chywiro eich manylion.

en-us	Sending email
cy	Anfon e-bost

en-us	Provide Local Info
cy	Darparu Gwybodaeth Lleol

en-us	Your Privacy
cy	Eich Preifatrwydd

en-us	{{language}}
cy	{{language}}

en-us	Accounts
cy	Cyfrifon

en-us	{{networkOperator}}
cy	{{networkOperator}}

en-us	{{ n }} attachments
cy	{{ n }} atodiad

en-us	You will receive a confirmation message
cy	Byddwch yn derbyn neges i gadarnhau

en-us	File received
cy	Derbyniwyd ffeil

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Smooth Strings
cy	Llinynnau Llyfn

en-us	Memory card is not available
cy	Nid yw'r cerdyn cof ar gael

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	TV
cy	Teledu

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Tell websites and apps that I want to be tracked
cy	Dweud wrth wefannau: croeso i chi fy nilyn

en-us	History:
cy	Hanes:

en-us	POP3 settings
cy	Gosodiadau POP3

en-us	Song downloaded and installed. Use the Music app to play it.
cy	Cân wedi ei llwytho i lawr a'i gosod. Defnyddiwch yr ap Cerddoriaeth i'w chlywed.

en-us	JS objects
cy	Gwrthrychau JS

en-us	Call support:
cy	Cefnogaeth galwad:

en-us	Certificate import failed
cy	Methodd mewnforio tystysgrif

en-us	Privacy & Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	Other connection in use
cy	Cysylltiad arall ar waith

en-us	Shopping
cy	Siopa

en-us	SIM 1
cy	SIM 1

en-us	SIM 2
cy	SIM 2

en-us	Low Balance Alert
cy	Rhybudd Arian yn Brin

en-us	Please hold on. We are connecting to obtain your friend list.
cy	Arhoswch. Rydym yn cysylltu er mwyn estyn eich rhestr ffrindiau.

en-us	yesterday
cy	ddoe

en-us	STARTTLS
cy	STARTTLS

en-us	Connected to media audio
cy	Wedi cysylltu i sain cyfrwng

en-us	Select alert tone
cy	Dewis tôn rhybudd

en-us	Sepia
cy	Sepia

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Multimedia Message (MMS)
cy	Neges Amlgyfrwng (MMS)

en-us	Starting on
cy	Cychwyn ar

en-us	Tap to track your internet usage.
cy	Tapiwch i weld eich defnydd o'r we.

en-us	{{grid}}
cy	{{grid}}

en-us	Show on lock screen
cy	Dangos ar y sgrin cloi

en-us	SIM card not ready
cy	Nid yw'r cerdyn SIM yn barod

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Numeric layout
cy	Cynllun rhifol

en-us	{{keyboards}}
cy	{{keyboards}}

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cyn na fydd modd defnyddio'r Cerdyn SIM yma eto. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Delete {{ n }} email messages?
cy	Dileu {{ n }} neges e-bost?

en-us	{{ n }} update available. <span>Tap for more info.</span>
cy	{{ n }} diweddariad ar gael. <span>Tapio am ragor o wybodaeth.</span>

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Airplane mode activated
cy	Gweithredwyd y modd awyren

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	{{numFriends}} ffrind wedi eu diweddaru

en-us	Update your balance to confirm. If balance is unchanged, try topping up again.
cy	Diweddarwch eich gweddillion i gadarnhau. Os nad yw'r gweddill wedi newid, ceisiwch ariannu eto.

en-us	Select a tone
cy	Dewis tôn

en-us	New PIN
cy	PIN newydd

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	System Update Ready
cy	Diweddariad System yn Barod

en-us	The configuration message you received could not be authenticated against your SIM card, so cannot be used to configure your device.
cy	Nid oedd modd dilysu'r neges ffurfweddu yn erbyn eich cerdyn SIM, felly nid oes modd ei ddefnyddio i ffurfweddu eich dyfais.

en-us	text
cy	testun

en-us	Italian
cy	Eidaleg

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	0 hours after
cy	0 awr wedyn

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	SIM PIN locked
cy	PIN y SIM wedi cloi

en-us	Remove attachment
cy	Tynnu atodiad

en-us	No connection. Check your network configuration and try again.
cy	Dim cysylltiad. Gwiriwch eich ffurfweddiad rhwydwaith a cheisio eto.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	0 weeks after
cy	0 wythnos wedi

en-us	Gaia Video
cy	Fideo Gaia

en-us	Remove video
cy	Tynnu fideo

en-us	{{name}} duplicates information in the following contacts
cy	Mae {{name}} yn dyblygu gwybodaeth yn y cysylltiadau canlynol

en-us	1 minute after
cy	1 munud wedyn

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Close Channel
cy	Cau Sianel

en-us	HDR
cy	HDR

en-us	{{n}} new voicemails
cy	{{n}} llaisbost newydd

en-us	Space left
cy	Lle ar ôl

en-us	Last 6 months
cy	6 mis diwethaf

en-us	Folders
cy	Ffolderi

en-us	Share my phone’s Internet connection with a USB-connected device.
cy	Rhannu cysylltiad Rhyngrwyd fy ffôn gyda dyfais drwy'r USB.

en-us	Calls made
cy	Galwadau wnaed

en-us	The number is currently busy. Please try again later.
cy	Mae'r rhif yn brysur. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	1 month before
cy	1 mis ynghynt

en-us	Daily Deals
cy	Dêl Dyddiol

en-us	The message could not be sent. Try again?
cy	Nid oedd modd anfon y neges. Ceisio eto?

en-us	Error {{from}}
cy	Gwall {{from}}

en-us	Outlook
cy	Outlook

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Unsent Message
cy	Neges heb ei Hanfon

en-us	Import SIM contacts
cy	Mewnforio cysylltiad SIM

en-us	To pair with {{device}}, enter the PIN on the device.
cy	I baru gyda {{device}}, cynigwch PIN y ddyfais.

en-us	Downloading…
cy	Llwytho i lawr…

en-us	Enter PUK code
cy	Cynnig y cod PUK

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti, gan gynnwys y {{brandShortName}} heb gyfyngiadau i enw na logo Firefox.

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
cy	Mae rhai nodweddion o fewn {{brandShortName}}, megis yr Adroddwr Chwalfa yn rhoi caniatâd i chi gyflwyno adborth i Mozilla. Drwy ddewis i rannu adborth, rydych yn rhoi hawl i Mozilla i ddefnyddio adborth i wella ei gynnyrch, cyhoeddi'r adborth ar ei wefannau ac i ddosbarthu'r adborth.

en-us	{{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
cy	Mae {{brandShortName}} yn feddalwedd rhydd a rhad, wedi ei adeiladu gan gymuned o filoedd o ar draws y byd. Mae yna rhai pethau y dylech eu gwybod:

en-us	{{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms.
cy	Mae {{brandShortName}} yn cael ei ddarparu o dan amodau nifer o drwyddedau cod agored gan gynnwys y Mozilla Public License. Gall dyfais sy'n rhedeg {{brandShortName}} hefyd gynnwys meddalwedd perchnogol gan drydydd parti. Mae unrhyw feddalwedd sy'n cael ei ddarparu o dan drwydded agored yn cynnig yr hawl i chi i newid y cod ffynhonnell a dosbarthu'r cod rydych wedi ei newid cyn belled â'ch bod yn cydymffurfio a'u hamodau.

en-us	Display
cy	Dangosydd

en-us	Learn more.
cy	Dysgu rhagor.

en-us	To import Facebook friends or contacts connect to Wi-Fi or data network
cy	I fewnforio ffrindiau Facebook cysylltwch â'r Diwifr neu rwydwaith data

en-us	Voice
cy	Llais

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	SIM card is absent or inserted incorrectly, so turn off hotspot
cy	Does dim cerdyn SIM neu mae wedi ei osod yn anghywir, felly diffoddwch y man poeth

en-us	Delete contact
cy	Dileu cysylltiad

en-us	TB
cy	TB

en-us	Add to an existing contact
cy	Ychwanegu at gysylltiad presennol

en-us	Message successfully sent
cy	Wedi anfon neges yn llwyddiannus

en-us	Portuguese Brazilian
cy	Portiwgaleg Brasil

en-us	No Locked Wallpaper Installed
cy	Dim Papur Wal Cloëdig wedi eu Gosod

en-us	Expand
cy	Ymestyn

en-us	Your feedback will help us to improve Firefox OS.
cy	Mae eich adborth yn ein cynorthwyo i wella Firefox OS.

en-us	You must use an application specific password for two-factor Gmail accounts
cy	Rhaid defnyddio cyfrinair penodol i'r rhaglen ar gyfer cyfrifon dau ffactor Gmail

en-us	Always show images
cy	Dangos delweddau bob tro

en-us	Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view.
cy	Llusgo dau fys i fyny o'r ymyl isaf i agor golwg cerdyn.

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Comment
cy	Sylw

en-us	Stop Screen Reader?
cy	Cau'r Darllenydd Sgrin?

en-us	How does Do Not Track work?
cy	Sut mae Peidio Dilyn yn gweithio?

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych un cynnig ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Reset Wi-Fi usage
cy	Ailosod defnydd diwyfr

en-us	CDMA
cy	CDMA

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	View All Facebook Friends
cy	Gweld Pob Ffrind Facebook

en-us	Number when unreachable
cy	Rhif pan nad oes modd cysylltu

en-us	Keypad
cy	Bysellbad

en-us	You must be connected to the Internet to subscribe to the newsletter.
cy	Rhaid eich bod wedi cysylltu i'r Rhyngrwyd i danysgrifio i'r llythyr newyddion.

en-us	Set Manually
cy	Gosod â Llaw

en-us	Voice calls to
cy	Galwadau llais i

en-us	Create your own Smart Collection
cy	Creu eich Casgliad Clyfar eich hun

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	SS request is modified to USSD request
cy	Cais SS wedi ei newid ar gais yr USSD

en-us	SIM Card is full
cy	Mae'r cerdyn SIM yn llawn

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{{authentication}}
cy	{{authentication}}

en-us	Telemetry
cy	Telemetreg

en-us	USSD modified to SS
cy	USSD wedi ei newid i SS

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Unplug the phone to use this app.
cy	Dadblygiwch y ffôn i ddefnyddio'r ap.

en-us	To:
cy	At:

en-us	This email contains {{ n }} images. Click to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Cliciwch i'w llwytho i lawr.

en-us	Compose message
cy	Ysgrifennu neges

en-us	Privacy & Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	To import contacts insert or unlock your SIM card
cy	I fewnforio cysylltiadau mewnosodwch neu datglowch eich cerdyn SIM

en-us	URL
cy	URL

en-us	Unpair device?
cy	Dadbaru dyfais?

en-us	Image is invalid or corrupt and cannot be displayed.
cy	Methu dangos delwedd annilys neu llwgr.

en-us	Not available
cy	Dim ar gael

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Display notifications for new messages
cy	Dangos hysbysiadau negeseuon newydd

en-us	No calls recorded
cy	Dim cofnod o alwad

en-us	Select continent
cy	Dewis cyfandir

en-us	No missed calls
cy	Dim galwadau coll

en-us	Start communicating now
cy	Cychwyn cyfathrebu nawr

en-us	WPS failed
cy	Maethodd WPS

en-us	Always ask
cy	Gofyn bob tro

en-us	Send Data
cy	Anfon Data

en-us	Download failed
cy	Llwytho i lawr wedi methu

en-us	{{value}} minutes before
cy	{{value}} munud cyn

en-us	Add {{name}} to Home Screen?
cy	Ychwanegu {{name}} i'r Sgrin Cartref?

en-us	SIM card is not available
cy	Nid yw'r cerdyn SIM ar gael

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Downloading ringtone…
cy	Llwytho tôn canu i lawr…

en-us	Start communicating now
cy	Cychwyn cyfathrebu nawr

en-us	Music
cy	Cerddoriaeth

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Email successfully added
cy	Ychwanegwyd yr e-bost yn llwyddiannus

en-us	{{value}} years before
cy	{{value}} blynyddoedd ynghynt

en-us	Can not share this image file type.
cy	Methu rhannu'r math yma o ffeil delwedd.

en-us	Unplug the phone to view pictures.
cy	Dadblygio'r ffôn i weld lluniau.

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Photos, videos and music are stored separately from apps. See media storage for details.
cy	Mae lluniau, fideos a cherddoriaeth yn cael eu cadw ar y cerdyn SD. Gw. Storio cyfrwng am fanylion.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Custom…
cy	Cyfaddas…

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
cy	Methu paru gyda'r ddyfais. Gwiriwch fod y PIN yn gywir.

en-us	Type your NCK code
cy	Teipiwch eich cod NCK

en-us	Message Settings
cy	Gosodiadau Negeseuon

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
cy	Gall hyn gynnwys pethau fel tudalennau agored ac apiau, testun wedi ei deipio i ffurflenni a chynnwys negeseuon agored, hanes pori diweddar neu geoleoliad sy'n cael ei ddefnyddio gan ap agored.

en-us	A crash report contains some details about the crash and your device, as well as a snapshot of the state of your device when it crashed.
cy	Mae adroddiad chwalu'n cynnwys manylion am y chwalu yn ogystal â chiplun o gyflwr eich dyfais pan chwalodd.

en-us	privacy policy
cy	polisi preifatrwydd

en-us	No network coverage
cy	Dim darpariaeth rhwydwaith

en-us	Books
cy	Llyfrau

en-us	Exposure
cy	Dinoethiad

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
cy	{{ n }} cydweddiad o "{{ matchNumber }}"

en-us	Remove account
cy	Tynnu cyfrif

en-us	Time Zone
cy	Cylchfa Amser

en-us	Square
cy	Sgwâr

en-us	What is a SIM PIN?
cy	Beth yw PIN y SIM?

en-us	After 10 minutes
cy	Ar ôl 10 munud

en-us	Discard email?
cy	Hepgor e-bost?

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
cy	Llai na {{value}} {{unit}} ar ôl.

en-us	Get Input
cy	Estyn Mewnbwn

en-us	Select email
cy	Dewis e-bost

en-us	Link contact
cy	Cysylltu cysylltiad

en-us	Purchase
cy	Prynu

en-us	Save Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	WAP Push manager
cy	Rheolwr Gwthio WAP

en-us	Please tell us in detail.
cy	Rhannwch y manylder gyda ni.

en-us	Dididi
cy	Dididi

en-us	Connection unavailable. Connect to a network to download updates.
cy	Cysylltiad ar gael. Cysylltwch â'r rhwydwaith i dderbyn diweddariadau.

en-us	Status:
cy	Statws:

en-us	Always send a report
cy	Anfon adroddiad bob tro

en-us	No memory card found
cy	Heb ganfod cerdyn cof

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Hebrew
cy	Hebraeg

en-us	To import contacts connect to Wi-Fi or data network
cy	I fewnforio cysylltiadau cysylltwch â rwydwaith diwyfr neu ddata

en-us	Clear selected calls?
cy	Clirio'r galwadau hyn?

en-us	{{percentage}}% - {{name}}
cy	{{percentage}}% - {{name}}

en-us	{{more-info}}
cy	{{more-info}}

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Usage First Time Experience
cy	Profiad Cyntaf Defnyddio Defnydd

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	USB Tethering
cy	Tenynnu USB

en-us	{{fdnSettings}}
cy	{{fdnSettings}}

en-us	Bop
cy	Bop

en-us	Build Identifier
cy	Enw'r Adeiladiad

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{{appName}} {{layoutName}} is set as default input method
cy	Mae {{appName}} {{layoutName}} wedi ei osod fel yr arferol

en-us	{{ n }} messages marked as unread
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio heb eu darllen

en-us	The network {{networkName}} was found. Join network?
cy	Wedi canfod rhwydwaith {{networkName}}. Ymuno â'r rhwydwaith?

en-us	Notify of new mail
cy	Hysbysu am e-byst newydd

en-us	Wrong login and/or password
cy	Mewngofnod neu/a chyfrinair anghywir

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Albums
cy	Albwm

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Turn ON
cy	Troi YMLAEN

en-us	Receives, filters and displays WAP Push messages
cy	Derbyn, hidlo a dangos negeseuon gwthio WAP

en-us	SIM-locked phone
cy	Ffôn SIM wedi ei gloi

en-us	{{ n }} message flags set
cy	Gosod {{ n }} baner neges

en-us	Voice
cy	Llais

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Add event
cy	Ychwanegu digwyddiad

en-us	Replace existing Draft
cy	Amnewid y Drafft cyfredol

en-us	Monthly
cy	Misol

en-us	{{your-privacy}}
cy	{{your-privacy}}

en-us	Every 3 minutes
cy	Bob 3 munud

en-us	Two-Factor Enabled
cy	Galluogwyd Dau Ffactor

en-us	Birthday
cy	Pen-blwydd

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Gaia Contacts
cy	Cysylltiadau Gaia

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	{{current}}/{{total}}
cy	{{current}}/{{total}}

en-us	Configuration message received, tap on “Done” to continue.
cy	Derbyniwyd neges ffurfweddu, cliciwch “Gorffen” i barhau.

en-us	You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time.
cy	Mae gennych alwad cyfredol ar gysylltiad arall. Dim ond un cysylltiad y mae modd ei ddefnyddio ar un waith.

en-us	Data
cy	Data

en-us	calculating proposals
cy	cyfrifo cynnigion

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}}
cy	Anfonwyd eich pwnc Neges Amlgyfrwng (MMS), {{subject}}, ar {{datetime}}

en-us	5 seconds
cy	5 eiliad

en-us	History
cy	Hanes

en-us	GB
cy	GB

en-us	View Facebook profile
cy	Dangos proffil Facebook

en-us	Unable to connect devices
cy	Methu cysylltu dyfeisiau

en-us	Message is not downloaded yet.
cy	Neges heb ei llwytho i lawr eto.

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Ringer & Notifications
cy	Canu a Hysbysu

en-us	Gaia Gallery
cy	Oriel Gaia

en-us	and <strong>{{n}} minutes</strong>
cy	a <strong>{{n}} munud</strong>

en-us	Did you mean:
cy	Ydych chi'n meddwl:

en-us	{{ n }} updates available
cy	{{ n }} diweddariad ar gael

en-us	{{value}} days before
cy	{{value}} diwrnod ynghynt

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gynnig y cod cywir cyn bydd y SIM y cael ei atal yn barhaol. Darllenwch y wybodaeth ddaeth gyda'r cerdyn SIM neu gysylltu â'ch darparwr am wybodaeth bellach.

en-us	Tap for more info
cy	Pwyso am ragor o wybodaeth

en-us	Recently added
cy	Ychwanegwyd yn ddiweddar

en-us	Usage
cy	Defnydd

en-us	Wallpaper set successfully
cy	Papur wal wedi ei osod yn llwyddiannus

en-us	Postpaid
cy	Talu wedyn

en-us	Sent:
cy	Anfonwyd:

en-us	Disable FDN
cy	Analluogi FDN

en-us	Limit passed
cy	Heibio'r terfyn

en-us	Data Report
cy	Adroddiad Data

en-us	Songs
cy	Caneuon

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Go to Camera
cy	Mynd i'r Camera

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	{{name}} just crashed
cy	Mae {{name}} newydd chwalu

en-us	Number when unanswered
cy	Rhif pan nad oes ateb

en-us	This email contains {{ n }} images. Click to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Cliciwch i'w llwytho i lawr.

en-us	Type your PIN code
cy	Teipiwch eich cod PIN

en-us	HTTP proxy host
cy	Gwestai dirprwy HTTP

en-us	{{value}} weeks after
cy	{{value}} wythnos wedyn

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond {{n}} cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN2. Otherwise, you must enter the PUK2 code to use this SIM card.
cy	Dyma eich tro olaf i gynnig PIN2 cywir. Fel arall, rhaid cynnig y cod PUK2 i ddefnyddio'r cerdyn SIM.

en-us	Search Again
cy	Chwilio Eto

en-us	Environment
cy	Amgylchedd

en-us	Balance
cy	Gweddillion

en-us	Bluetooth is disabled
cy	Bluetooth wedi ei analluogi

en-us	Nothing selected
cy	Heb ddewis dim

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) Code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Rhaid rhoi Cod Allwedd Datgloi Bersonol (PUK) ar gyfer cerdyn SIM. Darllenwch ddogfennaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond un cynnig sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Read
cy	Darllenwyd

en-us	Bluetooth output in ADB
cy	Allbwn Bluetooth yn ADB

en-us	{{ n }} messages marked as read
cy	{{ n }} neges wedi eu marcio wedi darllen

en-us	{{value}} days after
cy	{{value}} diwrnod wedi

en-us	Warnings
cy	Rhybuddion

en-us	Download updates via data connection?
cy	Llwytho diweddariadau i lawr drwy'r cysylltiad data?

en-us	Select a track
cy	Dewis trac

en-us	{{size}} {{unit}} available
cy	{{size}} {{unit}} ar gael

en-us	Devices in the area
cy	Dyfeisiau gerllaw

en-us	New {{provider}} SIM inserted
cy	SIM newydd {{provider}} wedi ei fewnosod

en-us	Replace video
cy	Amnewid fideo

en-us	Funny
cy	Doniol

en-us	Showbiz
cy	Byd Ffilm

en-us	{{privacy-marketplace}}
cy	{{privacy-marketplace}}

en-us	{{n}} participants
cy	{{n}} cyfranogwr

en-us	Call
cy	Galw

en-us	Music
cy	Cerddoriaeth

en-us	Developer Settings
cy	Gosodiadau Datblygwyr

en-us	{{nonActiveSimTitle}}
cy	{{nonActiveSimTitle}}

en-us	Service unavailable
cy	Dim gwasanaeth ar gael

en-us	Delete {{ n }} logs?
cy	Dileu {{ n }} cofnod?

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	GB
cy	GB

en-us	Download Error
cy	Gwall Llwytho i Lawr

en-us	Offline
cy	All-lein

en-us	Authentication
cy	Dilysu

en-us	Pairing with device…
cy	Paru gyda dyfais…

en-us	Not imported yet
cy	Heb eu mewnforio eto

en-us	Snooze
cy	Cysgu

en-us	After 15 seconds
cy	Ar ôl 15 eiliad

en-us	Total Space
cy	Cyfanswm y Lle

en-us	{{value}} years before
cy	{{value}} blynyddoedd ynghynt

en-us	Power Saving Mode
cy	Modd Arbed Ynni

en-us	Anniversary
cy	Dathliad

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
cy	Tapio a dal ar eicon i'w ddileu neu ei symud.

en-us	{{name}} just crashed.
cy	Mae {{name}} newydd chwalu.

en-us	{{ n }} selected
cy	Dewis {{ n }}

en-us	Create PIN (must contain 4 to 8 digits)
cy	Creu PIN (rhaid iddo gynnwys 4 - 8 nod)

en-us	Looking for photos and videos.
cy	Chwilio am luniau a fideos.

en-us	Delete messages
cy	Dileu negeseuon

en-us	Last try.
cy	Cais olaf.

en-us	You have reached the maximum file size for this attachment.
cy	Rydych wedi cyrraedd maint mwyaf ffeil ar gyfer yr atodiad hwn.

en-us	Faster paints
cy	Paent cyflymach

en-us	WPA-EAP
cy	WPA-EAP

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Report
cy	Adroddiad

en-us	Set Automatically
cy	Gosod yn Awtomatig

en-us	Hide number
cy	Cuddio'r rhif

en-us	Deselect all
cy	Dad-ddewis popeth

en-us	TB
cy	TB

en-us	in a minute
cy	mewn munud

en-us	%I:%M %p
cy	%I:%M %p

en-us	{{value}} weeks ago
cy	{{value}} wythnos yn ôl

en-us	No provider found
cy	Heb ganfod darparwr

en-us	May
cy	Mai

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Pacific Ocean
cy	Y Môr Tawel

en-us	Memory card in use
cy	Cerdyn cof ar waith

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Fri
cy	Gwe

en-us	in {{value}} months
cy	ymhen {{value}} mis

en-us	August
cy	Awst

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Unable to open
cy	Methu agor

en-us	Delete {{name}}?
cy	Dileu {{name}}?

en-us	{{value}}m ago
cy	{{value}}m yn ôl

en-us	in {{value}} days
cy	ymhen {{value}} diwrnod

en-us	{{value}} hours ago
cy	{{value}} awr yn ôl

en-us	%I:%M:%S %p
cy	%I:%M:%S %p

en-us	{{value}} hours ago
cy	{{value}} awr yn ôl

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	%m/%d/%Y
cy	%m/%d/%Y

en-us	B2G OS
cy	B2G OS

en-us	Sun
cy	Sul

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Unplug the phone
cy	Dadblygio'r ffôn

en-us	MB
cy	MB

en-us	{{app}} would like to display notifications.
cy	Hoffai {{app}} ddangos hysbysiadau.

en-us	Jul
cy	Gor

en-us	Mozilla Web Browser
cy	Porwr Gwe Mozilla

en-us	Mon
cy	Llu

en-us	%a %b %e %Y %I:%M:%S %p
cy	%a %b %e %Y %I:%M:%S %p

en-us	{{value}} months ago
cy	{{value}} mis yn ôl

en-us	Jan
cy	Ion

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	just now
cy	newydd fod

en-us	Memory Card Storage
cy	Storfa Cerdyn Cof

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Africa
cy	Affrica

en-us	next year
cy	blwyddyn nesaf

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	{{app}} would like to access your music.
cy	Hoffai {{app}} gael mynediad at eich cerddoriaeth.

en-us	(incorrect date)
cy	(dyddiad anghywir)

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	{{app}} would like to access your videos.
cy	Hoffai {{app}} gael mynediad at eich fideo.

en-us	in {{value}} years
cy	ymhen {{value}} blwyddyn

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	in {{value}}h
cy	ymhen {{value}}a

en-us	{{value}} days ago
cy	{{value}} diwrnod yn ôl

en-us	in {{value}} weeks
cy	ymhen {{value}} wythnos

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	{{value}} months ago
cy	{{value}} mis yn ôl

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{site}}?
cy	Hoffech chi rannu eich camera a meicroffon gyda {{site}}?

en-us	No downloads
cy	Dim llwythi

en-us	in {{value}} minutes
cy	ymhen {{value}} munud

en-us	just now
cy	newydd fod

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{app}}?
cy	Hoffech chi rannu eich camera a meicroffon gyda {{app}}?

en-us	{{value}} days ago
cy	{{value}} diwrnod yn ôl

en-us	October
cy	Hydref

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Delete {{number}} files?
cy	Dileu {{number}} ffeil?

en-us	Would you like to share your microphone with {{site}}?
cy	Hoffech chi rannu eich meicroffon gyda {{site}}?

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	{{value}} days ago
cy	{{value}} diwrnod yn ôl

en-us	{{app}} would like to access your images.
cy	Hoffai {{app}} gael mynediad at eich delweddau.

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	{[ plural(number) ]}
cy	{[ plural(number) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	last year
cy	llynedd

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	%x %I:%M %p
cy	%x %I:%M %p

en-us	{{site}} would like to access your memory card.
cy	Hoffai {{site}} gael mynediad at eich cerdyn cof.

en-us	Insert a memory card or select an alternate default media location in settings
cy	Gosodwch gerdyn cof neu ddewis leoliad arferol cyfrwng arall yn y gosodiadau

en-us	{{value}}d ago
cy	{{value}}d yn ôl

en-us	now
cy	nawr

en-us	Delete {{number}} files?
cy	Dileu {{number}} ffeil?

en-us	Atlantic Ocean
cy	Cefnfor Iwerydd

en-us	{{app}} would like to access your memory card.
cy	Hoffai {{app}} gael mynediad at eich cerdyn cof.

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	this month
cy	mis yma

en-us	May
cy	Mai

en-us	File not found
cy	Heb ganfod ffeil

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	{{value}} minutes ago
cy	{{value}} munud yn ôl

en-us	Antarctica
cy	Antarctica

en-us	{{value}} years ago
cy	{{value}} blwyddyn yn ôl

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	Region
cy	Rhanbarth

en-us	in {{value}} hours
cy	ymhen {{value}} awr

en-us	in {{value}} weeks
cy	ymhen {{value}} wythnos

en-us	Sep
cy	Med

en-us	{{site}} would like to access your contact list.
cy	Hoffai {{site}} gael mynediad at eich rhestr cysylltiadau.

en-us	{{name}} failed to download. Try downloading again?
cy	Methodd {{name}} â llwytho i lawr? Ceisio eto?

en-us	next week
cy	wythnos nesaf

en-us	Oct
cy	Hyd

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	in {{value}} years
cy	ymhen {{value}} blwyddyn

en-us	October
cy	Hydref

en-us	last month
cy	mis diwethaf

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	today
cy	heddiw

en-us	There is no more room on your SD card to save your download. Please remove some files before restarting the download.
cy	Nid oes rhagor o le ar eich cerdyn SD i gadw eich llwythi. Tynnwch rhai ffeiliau cyn ailgychwyn llwytho i lawr.

en-us	{{value}} minutes ago
cy	{{value}} munud yn ôl

en-us	this week
cy	wythnos yma

en-us	Would you like to share your camera with {{app}}?
cy	Hoffech chi rannu eich camera gyda {{app}}?

en-us	Camera and Microphone
cy	Camera a Meicroffon

en-us	Video Storage
cy	Storfa Fideo

en-us	Keep File
cy	Cadw Ffeil

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Stop download
cy	Atal llwytho i lawr

en-us	in {{value}} months
cy	ymhen {{value}} mis

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Download stopped
cy	Llwytho i lawr wedi ei atal

en-us	{{site}} would like to use the FM Radio.
cy	Hoffai {{site}} ddefnyddio'r Radio FM.

en-us	Would you like to share your microphone with {{app}}?
cy	Hoffech chi rannu eich meicroffon gyda {{app}}?

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	{{site}} would like to display notifications.
cy	Hoffai {{site}} ddangos hysbysiadau.

en-us	KB
cy	KB

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	America
cy	America

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	August
cy	Awst

en-us	{{value}} years ago
cy	{{value}} blwyddyn yn ôl

en-us	in {{value}} minutes
cy	ymhen {{value}} munud

en-us	in {{value}} days
cy	ymhen {{value}} diwrnod

en-us	tomorrow
cy	yfory

en-us	in {{value}} hours
cy	ymhen {{value}} awr

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	SD Card is full
cy	Mae'r cerdyn SD yn llawn

en-us	{{value}} minutes ago
cy	{{value}} munud yn ôl

en-us	SIM{{ n }}
cy	SIM{{ n }}

en-us	Australia
cy	Awstralia

en-us	{{value}} months ago
cy	{{value}} mis yn ôl

en-us	The file wasn’t found on the device
cy	Nid yw'r ffeil ar y ddyfais

en-us	There was an error while restarting the download. Please try to download again.
cy	Bu gwall wrth ailgychwyn y llwytho i lawr. Ceisiwch ei llwytho i lawr eto.

en-us	{{percentage}} %
cy	{{percentage}} %

en-us	in an hour
cy	ymhen awr

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	Dial {{ phoneNumber }} via
cy	Deialu {{ phoneNumber }} drwy

en-us	{{value}} weeks ago
cy	{{value}} wythnos yn ôl

en-us	now
cy	nawr

en-us	an hour ago
cy	awr yn ôl

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Saturday
cy	Dydd Sadwrn

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	{{value}} months ago
cy	{{value}} mis yn ôl

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Dec
cy	Rhag

en-us	{{date}} - {{status}}
cy	{{date}} - {{status}}

en-us	Geolocation
cy	Geoleoliad

en-us	{{value}} days ago
cy	{{value}} diwrnod yn ôl

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	in {{value}}d
cy	ymhen {{value}}d

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	0
cy	0

en-us	just now
cy	newydd fod

en-us	{{site}} would like to access your music.
cy	Hoffai {{site}} gael mynediad at eich cerddoriaeth.

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	{{partial}} of {{total}}
cy	{{partial}} o {{total}}

en-us	today
cy	heddiw

en-us	{{value}} weeks ago
cy	{{value}} wythnos yn ôl

en-us	this year
cy	eleni

en-us	September
cy	Medi

en-us	yesterday
cy	ddoe

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Mar
cy	Maw

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	{{value}} weeks ago
cy	{{value}} wythnos yn ôl

en-us	There is a problem opening {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
cy	Bu anhawster wrth agor {{name}}. Hoffech chi gadw'r ffeil neu ei dileu?

en-us	{{app}} would like to know your location.
cy	Hoffai {{app}} wybod eich lleoliad.

en-us	Asia
cy	Asia

en-us	last week
cy	wythnos diwethaf

en-us	this year
cy	eleni

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	in {{value}} years
cy	ymhen {{value}} blwyddyn

en-us	{{site}} would like to know your location.
cy	Hoffai {{site}} wybod eich lleoliad.

en-us	Download was stopped. Try downloading again?
cy	Llwytho i lawr wedi ei atal. Ceisio eto?

en-us	Unable to share
cy	Methu rhannu

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	Delete no files?
cy	Peidio dileu ffeiliau?

en-us	in {{value}} weeks
cy	ymhen {{value}} wythnos

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	in {{value}} weeks
cy	ymhen {{value}} wythnos

en-us	Unable to open
cy	Methu ei agor

en-us	Are you sure you want to stop the download?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am atal y llwytho i lawr?

en-us	Set as ringtone
cy	Gosod fel tôn canu

en-us	September
cy	Medi

en-us	this month
cy	mis yma

en-us	Nov
cy	Tac

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	{{value}} hours ago
cy	{{value}} awr yn ôl

en-us	in {{value}} minutes
cy	ymhen {{value}} munud

en-us	now
cy	nawr

en-us	Indian Ocean
cy	Cefnfor India

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	PM
cy	PM

en-us	Sat
cy	Sad

en-us	Sunday
cy	Dydd Sul

en-us	Feb
cy	Chw

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	May
cy	Mai

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	No
cy	Na

en-us	just now
cy	newydd fod

en-us	{{value}} years ago
cy	{{value}} blwyddyn yn ôl

en-us	a minute ago
cy	munud yn ôl

en-us	Keep File
cy	Cadw Ffeil

en-us	{{value}} years ago
cy	{{value}} blwyddyn yn ôl

en-us	Friday
cy	Dydd Gwener

en-us	in {{value}} hours
cy	ymhen {{value}} awr

en-us	in {{value}} months
cy	ymhen {{value}} mis

en-us	Delete {{number}} files?
cy	Dileu {{number}} ffeil?

en-us	Europe
cy	Ewrop

en-us	AM
cy	AM

en-us	today
cy	heddiw

en-us	{{site}} would like to access your videos.
cy	Hoffai {{site}} gael mynediad at eich fideo.

en-us	Delete {{number}} files?
cy	Dileu {{number}} ffeil?

en-us	{{value}} minutes ago
cy	{{value}} munud yn ôl

en-us	There isn’t an app that can open {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
cy	Does dim ap sy'n gallu agor {{name}}. Hoffech chi gadw'r ffeil neu ei dileu?

en-us	{{value}}h ago
cy	{{value}}a yn ôl

en-us	{{size}} {{unit}}
cy	{{size}} {{unit}}

en-us	Jun
cy	Meh

en-us	in {{value}} minutes
cy	ymhen {{value}} munud

en-us	in {{value}}m
cy	ymhen {{value}}m

en-us	{{value}} hours ago
cy	{{value}} awr yn ôl

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	Aug
cy	Aws

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	FM Radio
cy	Radio FM

en-us	B
cy	B

en-us	Download failed
cy	Methodd y llwytho i lawr

en-us	GB
cy	GB

en-us	in {{value}} hours
cy	ymhen {{value}} awr

en-us	Image Storage
cy	Storfa Delweddau

en-us	{{app}} would like to use the FM Radio.
cy	Hoffai {{app}} ddefnyddio'r Radio FM.

en-us	{{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location. Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases.  Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running.
cy	Mae {{brandShortName}} yn defnyddio data fel GPS, diwyfr a rhwydweithiau ffôn symudol yn eich ardal i helpu adnabod eich lleoliad yn fras. Bydd data'n cael ei anfon i ddarparwyr gwasanaethau Mozilla ac eraill a bydd yn cael ei ddefnyddio yn y cyfanswm i wella rhai cronfeydd data lleoliad.  Gall data gael ei storio ar eich dyfais a gall casglu data ddigwydd hyd yn oed pan nad oes apiau'n rhedeg.

en-us	Stopped
cy	Wedi atal

en-us	No memory card found
cy	Heb ganfod cerdyn cof

en-us	{{app}} would like to access your contact list.
cy	Hoffai {{app}} gael mynediad at eich rhestr cysylltiadau.

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Web Browser
cy	Porwr Gwe

en-us	(default)
cy	(rhagosodiad)

en-us	now
cy	nawr

en-us	Select SIM
cy	Dewis SIM

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	in {{value}} years
cy	ymhen {{value}} blwyddyn

en-us	Microphone
cy	Meicroffon

en-us	Music Storage
cy	Storfa Cerddoriaeth

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	today
cy	heddiw

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	Apr
cy	Eb

en-us	this week
cy	wythnos yma

en-us	in {{value}} months
cy	ymhen {{value}} mis

en-us	Monday
cy	Dydd Llun

en-us	Delete one file?
cy	Dileu un ffeil?

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Set as wallpaper
cy	Gosod fel papur wal

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	in {{value}} days
cy	ymhen {{value}} diwrnod

en-us	in {{value}} days
cy	ymhen {{value}} diwrnod

en-us	{{site}} would like to access your images.
cy	Hoffai {{site}} gael mynediad at eich delweddau.

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Would you like to share your camera with {{site}}?
cy	Hoffech chi rannu eich camera gyda {{site}}?

en-us	next month
cy	mis nesaf

en-us	Download failed
cy	Methodd y llwytho i lawr

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Airplane mode activated
cy	Modd awyren wedi ei weithredu

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	"{{tone}}" is the current default alert.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it?
cy	"{{tone}}" yw'r rhybudd rhagosodedig cyfredol.\n\nYdych chi'n siŵr eich bod am ei ddileu?

en-us	Enter RCCK code
cy	Rhowch cod RCCK

en-us	zero seconds
cy	sero eiliad

en-us	Add to Home Screen
cy	Ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	The URL entered is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	Swipe down to access recent notifications, credit information and settings.
cy	Llusgwch lawr i weld hysbysiadau diweddar, gwybodaeth ariannu a gosodiadau.

en-us	PIN must have between 4 and 8 characters.
cy	Rhaid fod gan PIN rhwng 4 a 8 nod.

en-us	Enter RSPCK code
cy	Rhowch cod RSPCK

en-us	Enter SIM {{n}} RSPCK
cy	Rhowch RSPCK {{n}} SIM

en-us	Tethering on
cy	Tenynnu ymlaen

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Learn how Mozilla handles your information in our {{link}}.
cy	Dysgu sut mae Mozilla'n trin eich gwybodaeth yn ein {{link}}.

en-us	We will send an email to: {{email}}
cy	Byddwn yn anfon e-bost at: {{email}}

en-us	Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot
cy	Diffoddwch y modd awyren i ddefnyddio man poeth y diwyfr

en-us	right double angle quote
cy	dyfyniad onglog dwbl de

en-us	You can change the language, date/time and Wi-Fi connection in settings.
cy	Mae modd newid iaith, dyddiad/amser a chysylltiadau diwyfr yn y gosodiadau.

en-us	Make call
cy	Gwneud galwad

en-us	{{screenLock}}
cy	{{screenLock}}

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Start your phone tour!
cy	Cychwyn dysgu am eich ffôn!

en-us	{{app_name}} would like to know and verify your phone number. Please choose which one you want to share or enter a new one.
cy	Hoffai {{app_name}} wybod a dilysu eich rhif ffôn. Dewiswch yr un i'w rhannu neu gynnig un newydd.

en-us	Close utility tray
cy	Caur dror gwasanaeth

en-us	Reset Password
cy	Ailosod Cyfrinair

en-us	FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN (Fixed Dialing Numbers) ar waith. Gwnewch yn siŵr fod y canol SMS a'r derbynwyr canlynol yn eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Gmail
cy	Gmail

en-us	The files you have selected are too large.
cy	Mae'r ffeiliau hyn yn rhy fawr.

en-us	You must be connected to the Internet to view the page.
cy	Rhaid eich bod wedi cysylltu â'r rhyngrwyd i weld y dudalen.

en-us	Hardware composer
cy	Cyfansoddwr caledwedd

en-us	User
cy	Defnyddiwr

en-us	Learn more at {{link}}
cy	Dysgu rhagor yn {{link}}

en-us	Missed
cy	Collwyd

en-us	This file is too large to download.
cy	Mae'r ffeil yn rhy fawr i'w llwytho i lawr.

en-us	A verification link has been sent to {{email}}
cy	Mae dolen dilysu wedi ei hanfon at {{email}}

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Accounts
cy	Cyfrifon

en-us	Merge with {{n}} contacts
cy	Cyfuno gyda {{n}} cysylltiad

en-us	Airplane mode on
cy	Modd awyren ymlaen

en-us	Merge with {{n}} contacts
cy	Cyfuno gyda {{n}} cysylltiad

en-us	Wi-Fi: {{level}} of 4 bars
cy	Diwyfr: {{level}} o 4 bar

en-us	RCCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan RCCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Enter NCK code
cy	Rhowch cod NCK

en-us	{{startDate}}<br>from {{startTime}} to {{endTime}}
cy	{{startDate}}<br>o {{startTime}} tan {{endTime}}

en-us	More info
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	SIM {{n}} NCK2
cy	NCK2 {{n}} SIM

en-us	Homescreens
cy	Sgriniau cartref

en-us	Data {{type}} on
cy	{{type}} data ymlaen

en-us	Connect to the internet to get apps for {{ searchQuery }}
cy	Cysylltwch â'r rhyngrwyd i gael apiau ar gyfer {{ searchQuery }}

en-us	That’s it!
cy	Dyna ni!

en-us	Firefox Accounts
cy	Cyfrifon Firefox

en-us	We’ve sent a code to {{phone_number}}. We’ll try to pick it up automatically, but you’ll have to enter it manually if it’s not in use in this device.
cy	Byddwn yn anfon cod i {{phone_number}}. Byddwn yn ceisio ei ganfod yn awtomatig neu bydd rhaid i chi ei roi eich hun os nad yw'n cael ei ddefnyddio ar y ddyfais hon.

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd

en-us	Cancel Account Confirmation
cy	Diddymu Cadarnhau'r Cyfrif

en-us	No Contact to Delete
cy	Dim Cysylltiad i'w Ddileu

en-us	Reminder:
cy	Atgoffwr:

en-us	Enter PIN code
cy	Rhowch eich cod PIN

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	URL not valid
cy	Nid yw'r URL yn ddilys

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) Code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Rhaid rhoi Cod Allwedd Datgloi Bersonol (PUK) ar gyfer cerdyn SIM. Darllenwch ddogfennaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	1990 or earlier
cy	1990 neu cynt

en-us	WEP
cy	WEP

en-us	No wireless networks found
cy	Heb ganfod rhwydwaith diwyfr

en-us	Corrupted File
cy	Ffeil Llwgr

en-us	Add Smart Collections
cy	Ychwanegu Casgliadau Clyfar

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	SIM {{n}} PIN
cy	PIN {{n}} SIM

en-us	Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser.
cy	Ewch nôl a chysylltu a'r rhyngrwyd. Gallwch hefyd weld y dudalen eto o'r Gosodiadau neu drwy gyflwyno {{url}} i borwr.

en-us	Enter HNCK code
cy	Rhowch cod HNCK

en-us	Offline
cy	All-lein

en-us	Media playing
cy	Chwarae cyfrwng

en-us	Edit call log
cy	Golygu'r cofnod galwad

en-us	Artist
cy	Artist

en-us	Start tour
cy	Cychwyn arni

en-us	Tsunami warning!
cy	Rhybudd tsunami!

en-us	Confirm new PIN
cy	Cadarnhau'r PIN newydd

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	To pair with {{device}}, enter the passkey on the device.
cy	I baru gyda {{device}}, rhowch y cyfrinallwedd ar y ddyfais.

en-us	Runs shared tests
cy	Yn rhedeg profion rhanedig

en-us	Share link
cy	Rhannu cysylltiad

en-us	Swipe down to access recent notifications, credit information and settings.
cy	Llusgwch lawr i weld hysbysiadau diweddar, gwybodaeth ariannu a gosodiadau.

en-us	Enter NCK2 code
cy	Rhowch cod NCK2

en-us	Deleting contacts
cy	Dileu cysylltiad

en-us	Region
cy	Rhanbarth

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	The verification server is unavailable at this time. Please check your Internet connection, try again or wait a few minutes.
cy	Nid yw'r gweinydd dilysu ar gael ar hyn o bryd. Gwiriwch eich cysylltiad gwe, ceisiwch eto neu aros am ychydig funudau.

en-us	Toggle keypad
cy	Toglo'r bysellfwrdd

en-us	HNCK code
cy	Cod HNCK

en-us	{{n}} seconds
cy	{{n}} eiliad

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	SIM Manager
cy	Rheolwr SIM

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	You can import and edit Facebook friends anytime in Contacts settings
cy	Mae modd mewnforio a golygu ffrindiau Facebook unrhyw bryd yng ngosodiadau Cysylltiadau

en-us	First Time Experience
cy	Profiad Cyntaf

en-us	Dial Pad
cy	Pad Deialu

en-us	privacy policy
cy	polisi preifatrwydd

en-us	SIM {{n}} NCK1
cy	NCK1 {{n}} SIM

en-us	FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN (Fixed Dialing Numbers) ar waith. Gwnewch yn siŵr fod y canol SMS a'r derbynwyr canlynol yn eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Not imported yet
cy	Heb eu mewnforio eto

en-us	The device can’t display this page because the file cannot be found.
cy	Nid yw'r ddyfais yn gallu dangos y dudalen gan nad oes modd canfod y ffeil.

en-us	Can’t display page
cy	Methu dangos y dudalen

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
cy	Bydd {{name}} a'i holl ddata'n cael ei ddileu.

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
cy	Tapiwch a dal ar eicon i'w ddileu neu ei symud.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Click the verification link in your email to confirm your account.
cy	Cliciwch y ddolen dilysu yn eich e-bost i gadarnhau eich cyfrif.

en-us	{{carrier}} {{region}}
cy	{{carrier}} {{region}}

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Enter SIM {{n}} SPCK
cy	Rhowch SPCK {{n}} SIM

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	{{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the passkey on the device.
cy	Mae {{device}} eisiau paru gyda'r ffôn. I dderbyn, rhowch y cyfrinallwedd sydd ar y ddyfais.

en-us	Create Account or Sign In
cy	Crëwch Gyfrif neu Fewngofnodi

en-us	The PIN was incorrect.
cy	Roedd y PIN yn anghywir.

en-us	The file is corrupted. It cannot be used to create a ringtone.
cy	Mae'r ffeil yn llwgr. Nid oes modd ei defnyddio i greu tôn canu.

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	Delete Ringtone
cy	Dewis tôn canu

en-us	letters
cy	nodau

en-us	Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Y cyfle olaf i gyflwyno'r cod NCK cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Type your RSPCK code
cy	Teipiwch eich cod RSPCK

en-us	Shared Tests
cy	Profion Rhanedig

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. {{learnmore}}
cy	Rhaid bod o oed penodol i greu Cyfrif Firefox. {{learnmore}}

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Homescreen
cy	Sgrin Cartref

en-us	Swipe from the side of the screen to move back and forth between recent apps.
cy	Llusgwch o ymyl y sgrin i symud nôl a blaen rhwng apiau diweddar.

en-us	Type your SPCK code
cy	Teipiwch eich cod SPCK

en-us	Graphics
cy	Graffigau

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Enter Your Password
cy	Rhowch eich Cyfrinair

en-us	Other accounts
cy	Cyfrifon eraill

en-us	No Contact to Delete
cy	Dim Cysylltiad i'w Ddileu

en-us	WPA-EAP
cy	WPA-EAP

en-us	Year of Birth
cy	Blwyddyn Geni

en-us	Delete {{name}}
cy	Dileu {{name}}

en-us	Bluetooth headphones on
cy	Clustffonau bluetooth ymlaen

en-us	Speaker
cy	Uchelseinydd

en-us	Join us for a quick tutorial about your new phone.
cy	Dyma gyflwyniad sydyn am eich ffôn newydd.

en-us	Ringtone set as default.
cy	Tôn canu wedi ei osod fel y rhagosodedig.

en-us	Icon Layout
cy	Cynllun Eiconau

en-us	Enter SIM {{n}} NCK1
cy	Rhowch NCK1 {{n}} SIM

en-us	{{n}} seconds
cy	{{n}} eiliad

en-us	Alarm on
cy	Larwm ymlaen

en-us	{{n}} Contacts removed
cy	{{n}} Cysylltiad wedi eu tynnu

en-us	About Find My Device
cy	Ynghylch Canfod Fy Nyfais

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN (Fixed Dialing Numbers) ar waith. Gwnewch yn siŵr fod y canol SMS a'r derbynwyr canlynol yn eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Hash sign
cy	Arwydd Hash

en-us	Mobile identity
cy	Enw'r symudol

en-us	2 seconds
cy	2 eiliad

en-us	… checking
cy	… gwirio

en-us	Simple tiling
cy	Teilsio syml

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Obtaining an IP address…
cy	Estyn cyfeiriad IP…

en-us	EmergencyCall
cy	EmergencyCall

en-us	Tap to check settings
cy	Tapiwch i wirio gosodiadau

en-us	As a security precaution, this page cannot be displayed by the device because it has expired.
cy	O ran diogelwch, nid oes mod dangos y dudalen ar y ddyfais am ei bod wedi dod i ben.

en-us	Please confirm {{email}}
cy	Cadarnhewch {{email}}

en-us	Connect to the internet to get apps for {{collectionName}}
cy	Cysylltwch â'r rhyngrwyd i estyn apiau ar gyfer {{collectionName}}

en-us	SIM {{n}}
cy	SIM {{n}}

en-us	delete
cy	dileu

en-us	Bluetooth on, initializing
cy	Bluetooth ymlaen, cychwyn

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Edit link
cy	Golygu dolen

en-us	Show Password
cy	Dangos Cyfrinair

en-us	Scanning for networks
cy	Sganio am rhwydweithiau

en-us	{{homescreens}}
cy	{{homescreens}}

en-us	{{privacy-e-me}}
cy	{{privacy-e-me}}

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	There was an issue creating the ringtone. Please try again.
cy	Bu anhawster wrth greu'r tôn canu. Ceisiwch eto.

en-us	Add to top of collection
cy	Ychwanegwch at frig y casgliad

en-us	Slider
cy	Llithrydd

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Attachment can be downloaded until {{date}}.
cy	Mae modd llwytho'r atodiad i lawr tan {{date}}.

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Find My Device
cy	Canfod fy Nyfais

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Turn on Bluetooth and connect to {{deviceName}}?
cy	Cychwyn Bluetooth a chysylltu â {{deviceName}}?

en-us	{{operator}} network (roaming), {{level}} of 5 bars
cy	Rhwydwaith {{operator}} (roaming), {{level}} o 5 bar

en-us	period
cy	atalnod llawn

en-us	Domain\\Username
cy	Parth\\Enw Defnyddiwr

en-us	Can’t display page
cy	Methu dangos y dudalen

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Alert system is being tested.
cy	Mae'r system rhybudd yn cael ei brofi.

en-us	Play sound after message is sent
cy	Chwarae sain ar ôl anfon y neges

en-us	Confirm Your Account
cy	Cadarnhau eich Cyfrif

en-us	{{account-name}} (POP3)
cy	{{account-name}} (POP3)

en-us	The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time.
cy	Nid yw'r ddyfais yn gallu dangos y dudalen am nad yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n gywir. Ceisiwch y dudalen eto.

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone
cy	Mae Canfod fy Nyfais yn caniatáu i chi ganfod, cloi neu ddileu cynnwys eich ffôn

en-us	The files you have selected are too large.
cy	Mae'r ffeiliau hyn yn rhy fawr.

en-us	Overscrolling
cy	Tros-sgrolio

en-us	The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cy	Nid oedd modd dangos y dudalen hon oherwydd fod gwall wrth drosglwyddo data wedi'i ganfod.

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	({{sim}}) {{title}}
cy	({{sim}}) {{title}}

en-us	semicolon
cy	hanner colon

en-us	NCK2 must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan NCK2 rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	SIM Settings
cy	Gosodiadau SIM

en-us	Tethering on, active
cy	Tenynnu ymlaen, byw

en-us	Enabling data connection now will allow you to set up your phone without a Wi-Fi connection. You may also enable it later on in Settings. Just make sure you have a data plan with your carrier to avoid potentially hefty charges.
cy	Bydd galluogi cysylltiad data yn caniatáu i chi osod eich ffôn heb gysylltiad diwyfr. Mae modd i chi ei alluogi unrhyw bryd drwy'r Gosodiadau. Gwnewch yn siŵr fod gennych gynllun data gyda'ch darparwr rhag i chi gael costau mawr.

en-us	Open link in new tab
cy	Agor dolen mewn tab newydd

en-us	Firefox Accounts
cy	Cyfrifon Firefox

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Merge with {{n}} contacts
cy	Cyfuno gyda {{n}} cysylltiad

en-us	This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code.
cy	Dyma eich tro olaf i gyflwyno eich cod PUK cywir. Ni fydd modd defnyddio eich cerdyn SIM eto os fyddwch yn rhoi'r cod anghywir.

en-us	Bluetooth pairing request
cy	Cais paru bluetooth

en-us	Bluetooth transfer active
cy	Trosglwyddo Bluetooth yn fyw

en-us	Select a network
cy	Dewis rhwydwaith

en-us	New call
cy	Galwad newydd

en-us	Manage Ringtones
cy	Rheoli Tonau Canu

en-us	Enter NCK1 code
cy	Rhowch cod NCK1

en-us	{{level}} of 4 bars
cy	{{level}} allan o 4 bar

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych un cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cyn na fydd modd defnyddio'r Cerdyn SIM yma eto. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	You can create an account or sign in from Settings.
cy	Mae modd creu cyfrif neu fewngofnodi o'r Gosodiadau.

en-us	A network error occurred while trying to reach the site.
cy	Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth geisio cyrraedd y wefan.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Add link to home screen
cy	Agor cysylltiad i'r sgrin cartref

en-us	{{n}} Notifications
cy	{{n}} Hysbysiad

en-us	Draw tile borders
cy	Lluniadu ymylon teils

en-us	{{n}} unread notification
cy	{{n}} hysbysiad heb ei ddarllen

en-us	Tap to show
cy	Tapio i ddangos

en-us	To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
cy	I baru gyda {{device}}, gwnewch yn siŵr fod y ddwy ddyfais yn dangos y PIN canlynol:

en-us	Authentication
cy	Dilysu

en-us	Homescreen
cy	Sgrin cartref

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	WAP Push message
cy	Neges gwthio WAP

en-us	{{n}} Notifications
cy	{{n}} Hysbysiad

en-us	Battery {{level}} percent
cy	Batri {{level}} y cant

en-us	To view your device's location, you must enable geolocation tracking.
cy	I weld lleoliad eich dyfais, rhaid i chi alluogi tracio geoleoliad.

en-us	Software home button
cy	Botwm cartref meddalwedd

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad

en-us	Outgoing calls, outgoing messages and data connection are set to SIM 1 as default
cy	Galwadau allan, negeseuon allan a chysylltiad data wedi eu gosod i SIM 1 fel yr arferol

en-us	Bluetooth Pairing Request
cy	Cais Paru Bluetooth

en-us	question mark
cy	marc cwestiwn

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Wi-Fi: connecting
cy	Diwyfr: cysylltu

en-us	Drag from the left or right edge of the screen to jump between apps.
cy	Llusgo o ymyl chwith neu dde'r sgrin i neidio rhwng apiau.

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Please, turn off airplane mode to enable Usage.
cy	Diffoddwch y modd awyren i alluogi'r Defnydd.

en-us	Delete Contacts
cy	Dileu Cysylltiad

en-us	Playback controls
cy	Rheolyddion chwarae

en-us	Bluetooth on
cy	Bluetooth ymlaen

en-us	Connect to the internet to add more Smart Collections
cy	Cysylltwch â'r rhyngrwyd i ychwanegu Casgliadau Clyfar pellach

en-us	Or select a phone number from the list
cy	Neu dewiswch rif ffôn o'r rhestr

en-us	Type your NCK1 code
cy	Teipiwch eich cod NCK1

en-us	Type your NCK2 code
cy	Teipiwch eich cod NCK2

en-us	Create new PIN (4 to 8 digits)
cy	Creu PIN newydd (4 i 8 digid)

en-us	Contacts delete cancelled
cy	Dileu cysylltadau wedi ei ddileu

en-us	Bluetooth pairing request expired. Try to pair again.
cy	Mae'r cais paru bluetooth wedi dod i ben. Ceisiwch baru eto.

en-us	We were unable to find a ringtone app to manage ringtones!
cy	Nid oedd modd canfod ap i reoli'r tonau canu!

en-us	Home gesture
cy	Llusgiad cartref

en-us	(SIM {{n}}) {{title}}
cy	(SIM {{n}}) {{title}}

en-us	{{n}} hour
cy	{{n}} awr

en-us	%A, %b %e
cy	%A, %b %e

en-us	Select Sound
cy	Dewis Sain

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Suggestions
cy	Awgrymiadau

en-us	Networking on
cy	Rhwydweithio ymlaen

en-us	Search Suggestions
cy	Awgrymiadau Chwilio

en-us	{{device}} would like to pair with this phone. To accept, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
cy	Mae {{device}} eisiau paru gyda'r ffôn. I dderbyn, gwnewch yn siŵr fod gan y ddwy ddyfais yn dangos y PIN canlynol:

en-us	{{n}} Notifications
cy	{{n}} Hysbysiad

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	{{brandShortName}} uses data such as GPS, Wi-Fi, and mobile networks near you to help determine your approximate location.
cy	Mae {{brandShortName}} yn defnyddio data megis GPS, Diwyfr a rhwydweithiau symudol gerllaw i'ch helpu i ganfod eich lleoliad yn fras.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Create a Password
cy	Crëwch Gyfrinair

en-us	Bluetooth pairing request
cy	Cais paru bluetooth

en-us	Share ringtone
cy	Rhannu tonau canu

en-us	Create Account or Sign In
cy	Creu Cyfrif neu Fewngofnodi

en-us	Geolocation on
cy	Geoleoliad ymlaen

en-us	Firefox Accounts
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Last try.
cy	Cynnig olaf.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Outlook
cy	Outlook

en-us	Signed in as {{email}}
cy	Mewngofnodi fel {{email}}

en-us	Add contact
cy	Ychwanegu cysylltiad

en-us	Firefox Accounts
cy	Cyfrifon Firefox

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiad heb ei ddarllen

en-us	Unable to Connect
cy	Methu Cysylltu

en-us	Searching… Emergency calls only
cy	Chwilio... Galwadau argyfwng yn unig

en-us	Geolocation output in ADB
cy	Allbwn geoleoliad yn ADB

en-us	Geolocation
cy	Geoleoliad

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	You’re ready to enjoy your new phone.
cy	Byddwch yn barod i fwynhau eich ffôn newydd.

en-us	Search suggestions are shown as you type. Go to the Homescreen section of Settings to change your search preferences.
cy	Mae'r awgrymiadau chwilio'n cael eu dangos wrth i chi deipio. Ewch i Gosodiadau adran y sgrin cartref i newid eich dewisiadau chwilio.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Delete ringtone
cy	Dewis tôn canu

en-us	Swipe left or right to discover new apps on home screen.
cy	Llusgwch i'r chwith neu dde i ganfod apiau newydd ar y sgrin cartref.

en-us	City
cy	Dinas

en-us	Verified
cy	Dilyswyd

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Manage Sounds
cy	Rheoli Seiniau

en-us	Hide info
cy	Cuddio gwybodaeth

en-us	Enter SPCK code
cy	Rhowch cod SPCK

en-us	Please go back and correct your entry.
cy	Ewch nôl a chywiro eich manylion.

en-us	All
cy	Y Cyfan

en-us	Bluetooth Request From
cy	Ffurflen Gais Bluetooth

en-us	Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone.
cy	Dileu {{n}} Cysylltiad? Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	The file you have selected is too large.
cy	Mae'r ffeil hon yn rhy fawr.

en-us	Enable Data
cy	Galluogi Data

en-us	Type your CCK code
cy	Teipiwch eich cod CCK

en-us	Enter HNCK code
cy	Rhowch god HNCK

en-us	PUK code must have exactly 8 characters.
cy	Rhaid i'r cod PUK gael 8 nod yn union.

en-us	Your email is not valid
cy	Nid yw eich e-bost yn ddilys

en-us	Smart Collections Manager
cy	Rheolwr Casgliadau Clyfar

en-us	NCK2 code
cy	Cod NCK2

en-us	Bluetooth on, active
cy	Bluetooth ymlaen, byw

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad

en-us	Four Columns
cy	Pedair Colofn

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Passcode panel
cy	Panel Cyfringod

en-us	Let’s do it!
cy	Ffwrdd â ni!

en-us	Type your PIN code
cy	Teipiwch eich cod PIN

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	{{brandShortName}}
cy	{{brandShortName}}

en-us	Import contacts
cy	Mewnforio cysylltiadau

en-us	Please go back and connect to the Internet.
cy	Ewch nôl a chysylltu i'r Rhyngrwyd.

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Please check your password and try again.
cy	Gwiriwch eich cyfrinair a cheisio eto.

en-us	PUK code
cy	Cod PUK

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd newid y ddogfen wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	Swipe from right to left to browse your apps.
cy	Llusgo o'r dde i'r chwith i bori eich apiau.

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone.
cy	Dileu {{n}} Cysylltiad? Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	Bluetooth off
cy	Bluetooth wedi diffodd

en-us	First Time Experience
cy	Profiad Tro Cyntaf

en-us	Your Firefox Account is ready to go! 
cy	Mae eich Cyfrif Firefox yn barod!\u0020

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Email successfully added
cy	Ychwanegwyd yr e-bost yn llwyddiannus

en-us	Ringtone deleted.
cy	Dilëwyd y tôn canu.

en-us	FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated and the following number is not in your FDN list: {{ number }}
cy	FDN (Fixed Dialing Numbers) yn fyw ac nid yw'r rhif canlynol ar eich rhestr FDN: {{ number }}

en-us	HISTORY
cy	HANES

en-us	one second
cy	un eiliad

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cyn na fydd modd defnyddio'r Cerdyn SIM yma eto. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Gaia Homescreen
cy	Sgrin Cartref Gaia

en-us	Create your own Smart Collection
cy	Crëwch eich Casgliad Clyfar eich hun

en-us	Don’t allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	{{n}} hours
cy	{{n}} awr

en-us	Welcome to {{brandShortName}}, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
cy	Croeso i {{brandShortName}}, y system weithredu cod agored rhydd gan Mozilla. Ein bwriad yw i hyrwyddo bod yn agored, dyfeisgarwch a chyfle drwy gadw grym y We yn ein dwylo.

en-us	{{privacy-marketplace}}
cy	{{privacy-marketplace}}

en-us	1 Contact removed
cy	1 Cysylltiad wedi ei dynnu

en-us	Remove {{name}}
cy	Tynnu {{name}}

en-us	Unable to Connect
cy	Methu Cysylltu

en-us	No access to the Internet right now.
cy	Does dim mynediad i'r rhyngrwyd ar hyn o bryd.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	App suspending
cy	Oedi ap

en-us	Audio
cy	Sain

en-us	Conference ({{ n }})
cy	Cynhadledd ({{ n }})

en-us	SIM {{n}} PUK
cy	SIM {{n}} PUK

en-us	Save Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	Add link
cy	Ychwnegu dolen

en-us	Connecting
cy	Cysylltu

en-us	Asterisk
cy	Asterisg

en-us	Earthquake-tsunami warning!
cy	Rhybudd daeagryn-tsunami!

en-us	Find My Device helps find, lock and erase a lost phone
cy	Mae Canfod fy Nyfais yn fodd i ganfod cloi a dileu cynnwys ffôn coll

en-us	Now you can use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.
cy	Nawr mae modd defnyddio nodweddion fel Canfod fy Nyfais ac apiau fel Firefox Marketplace.

en-us	comma
cy	collnod

en-us	{{n}} hours
cy	{{n}} awr

en-us	Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded.
cy	Ymddiheuriadau, daeth y neges i ben ar {{date}} ac nid oes modd ei lwytho i lawr.

en-us	Enter RCCK code
cy	Rhowch god RCCK

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	{{search-suggestions}}
cy	{{search-suggestions}}

en-us	Add Account
cy	Ychwanegu Cyfrif

en-us	None
cy	Dim

en-us	The file you have selected is too large.
cy	Mae'r ffeil hon yn rhy fawr.

en-us	Please connect to a network from Settings.
cy	Cysylltwch â rhwydwaith o'r Gosodiadau.

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	Type your HNCK code
cy	Teipiwch eich cod HNCK

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	All day<br>{{startDate}}
cy	Drwy'r dydd ar<br>{{startDate}}

en-us	Save Video
cy	Cadw Fideo

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Do you want to stop the download in progress?
cy	Hoffech chi atal y llwytho i lawr sydd ar waith?

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	More about your privacy
cy	Rhagor am eich preifatrwydd

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad gwe

en-us	Three Columns
cy	Tair Colofn

en-us	Emergency warning!
cy	Rhybudd argyfwng!

en-us	SIM card
cy	Cerdyn SIM

en-us	Web app template
cy	Templed ap gwe

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	WPA-PSK
cy	WPA-PSK

en-us	The files you have selected are too large.
cy	Mae'r ffeiliau hyn yn rhy fawr.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Pick up
cy	Pigo i fyny

en-us	FDN active
cy	FDN yn weithredol

en-us	Conference ({{ n }})
cy	Cynhadledd ({{ n }})

en-us	Enter your email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	Forgot your password?
cy	Wedi anghofio eich cyfrinair?

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Ringtone Not Created
cy	Heb Greu Tôn Canu

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	Add Event
cy	Ychwanegu Digwyddiad

en-us	double quote
cy	dyfyniad dwbl

en-us	PINs don’t match
cy	Nid yw'r PUK yn cydweddu

en-us	{{n}} hours
cy	{{n}} awr

en-us	A Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.
cy	Mae Cyfrif Firefox yn caniatáu i chi ddefnyddio nodweddion fel Canfod Fy Nyfais ac apiau fel y Firefox Marketplace.

en-us	SIM {{n}} HNCK
cy	HNCK {{n}} SIM

en-us	Draw layer borders
cy	Lluniadu haenau ymylon

en-us	Recent calls
cy	Galwadau diweddar

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
cy	Dyma eich cyfle olaf i gyflwyno'r PIN cywir. Fel arall, rhaid rhoi'r cod PUK er mwyn defnyddio'r cerdyn SIM.

en-us	Save Audio
cy	Cadw Sain

en-us	A network error occurred while trying to reach the site.
cy	Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth geisio cyrraedd y wefan.

en-us	Bookmark Manager
cy	Rheolwr Nodau Tudalen

en-us	Contacts Management
cy	Rheoli Cysylltiadau

en-us	Data is sent to Mozilla and other service providers and will be used in the aggregate to improve those location databases.  Data may be stored on your device and data collection may occur even when no apps are running.
cy	Mae data'n cael ei anfon i Mozilla a darparwyr gwasanaethau eraill a bydd yn cael ei ddefnyddio yn y cyfanswm i wella'r cronfeydd data lleoliad.  Gall data gael ei storio ar eich dyfais a gall casglu data ddigwydd hyd yn oed pan nad oes apiau'n rhedeg.

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiad heb ei ddarllen

en-us	RCCK code
cy	Cod RCCK

en-us	SIM PIN locked
cy	PIN y SIM wedi cloi

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	Last sync:
cy	Cydweddu diwethaf:

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cyn na fydd modd defnyddio'r Cerdyn SIM yma eto. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Sync
cy	Cydweddu

en-us	more numbers and symbols
cy	rhagor o rifau a symbolau

en-us	Cancel Install
cy	Diddymu Gosodiad

en-us	Invalid Password
cy	Cyfrinair Annilys

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiad heb ei ddarllen

en-us	You can always swipe from the bottom edge to enter home screen.
cy	Mae modd llusgo o'r ymyl gwaelod i fynd i'r sgrin cartref.

en-us	{{n}} selected
cy	{{n}} wedi eu dewis

en-us	Are you sure you want to connect to the device?
cy	Ydych yn siŵr eich bod am gysylltu â'r ddyfais?

en-us	Custom tag
cy	Tag cyfaddas

en-us	Please, insert a SIM card and reboot your phone.
cy	Rhowch gerdyn SIM yn eich ffôn a'i ailgychwyn.

en-us	Date & Time
cy	Dyddiad ac Amser

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	{{n}} selected
cy	{{n}} wedi ei ddewis

en-us	Page expired
cy	Daeth y dudalen i ben

en-us	NFC on
cy	NFC ymlaen

en-us	Enter RSPCK code
cy	Cynigwch cod y RSPCK

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Marketplace
cy	Marketplace

en-us	The characters you type when entering a search are sent to multiple search providers and will be used to send you search suggestions. Additional data charges may apply when using this feature.
cy	Bydd y nodau fyddwch chi'n eu teipio wrth chwilio yn cael eu hanfon i ddarparwyr chwilio niferus gan ga chael eu defnyddio i anfon eich awgrymiadau chwilio atoch. Gall gostau data ychwanegol fod drwy ddefnyddio'r nodwedd hon.

en-us	Edge Swipe Navigation
cy	Llywio Llusgo Ymyl

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	(default)
cy	(arferol)

en-us	Age Verification
cy	Dilysu Oed

en-us	SIM {{n}} RCCK
cy	RCCK {{n}} SIM

en-us	{{search-suggestions}}
cy	{{search-suggestions}}

en-us	Swipe up and down to browse your apps. Tap and hold an icon to move or delete it.
cy	Llusgwch i fyny ac i lawr i bori'ch apiau. Tapiwch a dal eicon i'w symud neu'i ddileu.

en-us	The NCK code is incorrect.
cy	Mae'r cod NCK yn anghywir.

en-us	Wi-Fi on, initializing
cy	Diwyfr ymlaen, cychwyn

en-us	Connection failed
cy	Methodd y cysylltiad

en-us	SSID Network Name
cy	Enw Rhwydwaith SSID

en-us	Recording on
cy	Recordio ymlaen

en-us	Learn how Mozilla handles your information at {{link}}
cy	Dysgu sut mae Mozilla'n trin eich gwybodaeth yn {{link}}

en-us	{{n}} seconds
cy	{{n}} eiliad

en-us	{{n}} selected
cy	{{n}} wedi eu dewis

en-us	Time zone
cy	Cylchfa amser

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	space
cy	bwlch

en-us	Change
cy	Newid

en-us	CCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan CCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	Call forwarding on
cy	Galwad ymlaen

en-us	App transition
cy	Trawsnewid ap

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Delete {{name}}
cy	Dileu {{name}}

en-us	Untitled
cy	Di-deitl

en-us	Continuous transition
cy	Trawsnewid parhaus

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
cy	Mae'r ddyfais hon all-lein ar hyn o bryd. Cysylltwch â rhwydwaith a cheisio eto.

en-us	Create Ringtone
cy	Creu Tôn Canu

en-us	Next time you check your email, click the verification link to confirm your Firefox Account.
cy	Y tro nesaf byddwch yn gwirio eich e-bost, cliciwch y ddolen dilysu i gadarnhau eich Cyfrif Firefox.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	You’ve exceeded the maximum size. Remove attachments or shorten the message to send it.
cy	Mae hyn yn fwy na'r maint mwyaf. Tynnwch atodiadau neu gwtogi'r neges i'w hanfon.

en-us	There was a problem sending the message. Please try again.
cy	Bu anhawster wrth anfon y neges. Ceisiwch eto.

en-us	File not found
cy	Heb ganfod ffeil

en-us	Don’t see an email? {{resend}}.
cy	Dim yn gweld e-bost? {{resend}}.

en-us	Updated bookmark
cy	Diweddaru nodau tudalen

en-us	Enter SIM {{n}} NCK
cy	Rhowch NCK {{n}} SIM

en-us	Learn more.
cy	Dysgu rhagor.

en-us	The device is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cy	Mae'r ddyfais wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy sy'n gwrthod cysylltiadau.

en-us	Turn on
cy	Cychwyn

en-us	This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen am ei bod yn defnyddio technoleg nad yw'r ddyfais yn ei gynnal.

en-us	Keypad
cy	Bysellfwrdd

en-us	Signed In
cy	Mewngofnodwyd

en-us	Keyboard
cy	Bysellfwrdd

en-us	%A, %b %e
cy	%A, %b %e

en-us	Cards View: Screenshots
cy	Golwg Cardiau: Lluniau Sgrin

en-us	Edit Event
cy	Golygu Digwyddiad

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Enter SIM {{n}} RCCK
cy	Rhowch RCCK {{n}} SIM

en-us	%A, %B %d, %Y
cy	%A, %B %d, %Y

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	I want to help improve {{brandShortName}} by sharing data about my phone.
cy	Rwyf eisiau helpu gwella {{brandShortName}} drwy rannu data am fy ffôn.

en-us	%I:%M
cy	%I:%M

en-us	{{name}} requires an Internet connection.
cy	Mae {{name}} angen cysylltiad rhwydwaith.

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Networks found
cy	Wedi canfod rhwydwaith

en-us	Tutorial
cy	Hyfforddiant

en-us	SIM Card Warning
cy	Rhybudd Cerdyn SIM

en-us	zero hours
cy	sero awr

en-us	DevTools via Wi-Fi
cy	DevTools drwy'r diwyfr

en-us	Bluetooth on
cy	Bluetooth ymlaen

en-us	Please enter your Firefox Account password to continue.
cy	Rhowch eich cyfrinair Cyfrif Firefox i barhau.

en-us	Add Contact Dialog
cy	Ychwanegu Deialog Cysylltiad

en-us	Enter any keyword or topic and your phone will instantly adapt.
cy	Rhowch allweddair neu bwnc a bydd eich ffôn yn addasu'n syth.

en-us	Added to Home Screen
cy	Ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	Proxy Server Error
cy	Gwall Gweinydd Dirprwyol

en-us	{{n}} selected
cy	{{n}} wedi eu dewis

en-us	The PUK was incorrect.
cy	Roedd y PUK yn anghywir.

en-us	Enter CCK code
cy	Rhowch cod CCK

en-us	Let’s go
cy	Ffwrdd â ni

en-us	NCK1 code
cy	Cod NCK1

en-us	left double angle quote
cy	dyfyniad onglog dwbl chwith

en-us	exclamation point
cy	pwynt ebychiad

en-us	shift
cy	shift

en-us	Start your tablet tour!
cy	Cychwyn dysgu am eich tabled!

en-us	HNCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan HNCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	Step {{step}} of {{total}}
cy	Cam {{step}} o {{total}}

en-us	SIM {{n}} NCK
cy	NCK {{n}} SIM

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	The device can’t display this page because a content encoding error occurred.
cy	Nid yw'r ddyfais yn gallu dangos y dudalen oherwydd i wall amgodio ddigwydd.

en-us	{{fxa-accounts}}
cy	{{fxa-accounts}}

en-us	Screen Lock
cy	Clo'r Sgrin

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Use as default ringtone
cy	Defnyddiwch fel y tôn canu rhagosodedig

en-us	Find My Device
cy	Canfod Fy Nyfais

en-us	colon
cy	colon

en-us	Earthquake warning!
cy	Rhybudd daeargryn!

en-us	{{n}} Contacts removed
cy	{{n}} Cysylltiad wedi eu tynnu

en-us	The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cy	Mae'n hysbys fod wefan hon yn ffugiad gwe wedi ei llunio i dwyllo defnyddwyr i rannu manylion personol ac ariannol.

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone from a web site:
cy	Mae Canfod Fy Nyfais yn caniatáu i chi ganfod, cloi neu ddiddymu data ar eich ffôn o wefan:

en-us	\u20|\u20
cy	\u00A0|\u00A0

en-us	All day from {{startDate}}<br>to {{endDate}}
cy	Drwy'r dydd o {{startDate}}<br>tan {{endDate}}

en-us	Enter NCK2 code
cy	Rhowch god NCK2

en-us	In the future, you can access and manage your account from Settings.
cy	Yn y dyfodol, bydd modd i chi gael mynediad at a rheoli eich cyfrif o'r Gosodiadau.

en-us	No operator
cy	Dim darparwr

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	(network2 locked)
cy	(rhwydwaith2 wedi ei gloi)

en-us	{{device}} would like to pair with this phone. To accept, enter the PIN on the device.
cy	Mae {{device}} eisiau paru gyda'r ffôn. I dderbyn, rhowch y PIN sydd ar y ddyfais.

en-us	Resend
cy	Ail-anfon

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Join hidden network
cy	Ymuno â rhwydwaith gudd

en-us	Speech Volume
cy	Maint Sain Llais

en-us	System Alarm Volume
cy	Maint Sain System

en-us	Hold
cy	Dal

en-us	{{account-name}} (IMAP)
cy	{{account-name}} (IMAP)

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Delete 1 Contact? This cannot be undone.
cy	Dileu Cysylltiad 1? Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Camera can not be used while phone is plugged in
cy	Nid oes modd defnyddio'r Camera pan fydd y ffôn wedi ei blygio i mewn

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiad heb ei ddarllen

en-us	Apps
cy	Apiau

en-us	Stop {{name}}
cy	Atal {{name}}

en-us	Tiling
cy	Teilsio

en-us	Merge
cy	Cyfuno

en-us	Emergency callback
cy	Modd galw nôl mewn argyfwng

en-us	{{operator}} network, {{level}} of 5 bars
cy	Rhwydwaith {{operator}} , {{level}} o 5 bar

en-us	New alarm
cy	Larwm newydd

en-us	Can’t display page
cy	Methu dangos y dudalen

en-us	Your Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.
cy	Mae eich Cyfrif Firefox yn caniatáu i chi ddefnyddio nodweddion fel Canfod fy Nyfais ac apiau fel Firefox Marketplace.

en-us	Enter PUK code
cy	Rhowch cod PUK

en-us	,\u20
cy	,\u00A0

en-us	zero minutes
cy	sero munud

en-us	Change Wallpaper
cy	Newid Papur Wal

en-us	SIM {{id}}
cy	SIM {{id}}

en-us	(hrpd network locked)
cy	(rhwydwaith hrpd wedi ei gloi)

en-us	User
cy	Defnyddiwr

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Hide keypad
cy	Cuddio'r bysellfwrdd

en-us	System unavailable, try again soon.
cy	Nid yw'r system ar gael, ceisiwch eto.

en-us	Type your NCK code
cy	Teipiwch eich cod NCK

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
cy	Mae gennych {{n}} tro ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn na fydd modd defnyddio'r cerdyn SIM yma. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	RSPCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan RSPCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations and customizations in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.
cy	Mae Telemetreg yn anfon data at Mozilla am berfformiad, caledwedd, ffurfweddiad ac addasiadau yn eich dyfais {{brandShortName}}. Rydym yn ei ddefnyddio i wneud ein cynnyrch yn well, cyflymach a mwy ymatebol.

en-us	NCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan NCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	(ruim service provider locked)
cy	(clowyd gan y darparwr gwasanaeth ruim)

en-us	Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond un cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Phone number
cy	Rhif ffôn

en-us	{{n}} seconds
cy	{{n}} eiliad

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
cy	Tapio a dal ar eicon i'w ddileu neu ei symud.

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	Update URL
cy	Diweddaru'r URL

en-us	Awesome! Your number {{phone_number}} is now verified and available to {{app_name}}.
cy	Gwych! Mae eich rhif ffôn {{phone_number}} wedi ei ddilysu ac ar gael i {{app_name}}.

en-us	{{brandShortName}} is built on free and open source software by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
cy	Mae {{brandShortName}} yn feddalwedd cod agored rhydd a rhad, wedi ei adeiladu gan gymuned o filoedd o bobl ar draws y byd i gyd. Mae yna rhai pethau dylech wybod:

en-us	{{brandShortName}} is made available to you under the terms of several open source licenses including the Mozilla Public License. A device running {{brandShortName}} may also contain proprietary software from third parties. Any code provided under open licenses give you the right to modify the source code and distribute your modified versions as long as you comply with their terms.
cy	Mae {{brandShortName}} ar gael ar eich cyfer o dan amodau nifer o drwyddedau cod agored gan gynnwys y Mozilla Public Licence. Gall dyfais sy'n rhedeg {{brandShortName}} hefyd gynnwys meddalwedd perchnogol gan drydydd parti. Mae unrhyw god sy'n cael ei ddarparu o dan drwyddedau agored yn cynnig yr hawl i chi newid y cod gwreiddiol a dosbarthu eich fersiwn cyhyd ag y bo'n cyd-fynd â'i amodau.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu neu drwyddedau i nodau marchnad y Mozilla Foundation nag unrhyw barti arall, gan gynnwys, heb gyfyngiad enw a logo {{brandShortName}}.

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
cy	Mae rhai nodweddion yn {{brandShortName}} megis yr Adroddwr Chwalu, yn rhoi'r dewis i chi gyfrannu adborth i Mozilla. Drwy ddewis cyflwyno adborth rydych yn rhoi i Mozilla ganiatâd i ddefnyddio'r adborth i wella ei gynnyrch, i gyhoeddi'r adborth ar ei wefannau, ac i ddosbarthu'r adborth.

en-us	You need at least 50% battery level to install the update.
cy	Mae angen o leiaf batri ar lefel o 50% i osod diweddariad.

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Are you sure you want to delete "{{tone}}"?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "{{tone}}"?

en-us	There seems to be a problem with your verification code. Let's try once again!
cy	Mae problem gyda'ch cod dilysu. Rhowch gynnig arall arno!

en-us	Hello, {{email}}
cy	Helo, {{email}}

en-us	Data service network and Marketplace payments
cy	Rhwydwaith gwasanaeth data a thaliadau'r Marketplace

en-us	(network1 locked)
cy	(rhwydwaith1 wedi ei gloi)

en-us	Sign In or Create an Account
cy	Mewngofnodi neu Greu Cyfrif

en-us	Save to Homescreen
cy	Cadw i'r Sgrin Cartref

en-us	Pair
cy	Paru

en-us	Malware attack blocked
cy	Rhwystrwyd ymosodiad drwgwar

en-us	Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view.
cy	Llusgo dau fys i fyny o'r ymyl isaf i agor golwg cerdyn.

en-us	We will send an email to: {{email}}
cy	Byddwn yn anfon e-bost i: {{email}}

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	SIM {{n}} SPCK
cy	SPCK {{n}} SIM

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} cynnig ar ôl.

en-us	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}
cy	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}

en-us	Show after reboot
cy	Dangos ar ôl ailgychwyn

en-us	Check settings
cy	Gwirio'r gosodiadau

en-us	Geolocation Enabled
cy	Galluogwyd Geoleoliad

en-us	({{sim}}) {{title}}
cy	({{sim}}) {{title}}

en-us	Hang Up
cy	Gorffen

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Confirm Your Account
cy	Cadarnhau eich Cyfrif

en-us	Manage Ringtones
cy	Rheoli Tonau Canu

en-us	Enable Geolocation
cy	Galluogi Geoleoliad

en-us	{{account-name}} (SMTP)
cy	{{account-name}} (SMTP)

en-us	one minute
cy	un munud

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Navigation
cy	Llywio

en-us	right bracket
cy	braced de

en-us	Connecting
cy	Cysylltu

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	everything.me
cy	everything.me

en-us	Event
cy	Digwyddiad

en-us	Cannot Create Account
cy	Methu Creu Cyfrif

en-us	Search Engine
cy	Peiriant Chwilio

en-us	The SIM card is locked
cy	Mae'r cerdyn SIM ar glo

en-us	Remove {{name}} from system?
cy	Tynnu {{name}} o'r system?

en-us	Downloading…
cy	Llwytho i lawr…

en-us	Done
cy	Wedi gorffen

en-us	When you use {{brandShortName}}, you become part of a global community helping to build a brighter future for the Web. If you’d like to know more about the Mozilla community, our other products and events near you, please enter your email address below.
cy	Pan rydych yn defnyddio {{brandShortName}} rydych yn dod yn rhan o gymuned fyd eang sy'n helpu i greu byd gwell ar gyfer y We. Os hoffech wybod rhagor am gymuned Mozilla, ein cynnyrch a digwyddiadau, rhowch eich cyfeiriad e-bost isod.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	(ruim corporate locked)
cy	(clo corfforaethol ruim)

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Notice
cy	Rhybudd

en-us	Speech Rate
cy	Graddfa Siarad

en-us	Saving your email…
cy	Cadw eich e-bost…

en-us	Tap and hold the home button to browse and close recent apps.
cy	Tapiwch a dal y botwm cartref i bori a chau apiau diweddar.

en-us	Unable to Connect
cy	Methu Cysylltu

en-us	Drag from the left edge of your screen to return to recently used apps.
cy	Llusgwch o ymyl chwith eich sgrin i fynd nôl i'r apiau defnyddiwyd yn ddiweddar.

en-us	Enter SIM {{n}} PUK
cy	Rhowch SIM {{n}} PUK

en-us	Proxy Server Error
cy	Gwall Gweinydd Dirprwyol

en-us	Custom Ringtones
cy	Tonau Canu Cafaddas

en-us	The page cannot be shown because it may not be safe to open.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen oherwydd efallai nad yw'n ddiogel ei hagor.

en-us	No Events
cy	Dim Digwyddiadau

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	A verification link has been sent to {{email}}.
cy	Mae dolen dilysu wedi ei anfon at {{email}}.

en-us	Join
cy	Ymuno

en-us	Marketplace
cy	Marketplace

en-us	Message not sent
cy	Heb anfon neges

en-us	Mute on
cy	Tewi ymlaen

en-us	{{n}} Contacts removed
cy	{{n}} Cysylltiad wedi eu tynnu

en-us	The device is configured to use a proxy server that can’t be found.
cy	Mae ddyfais wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy nad oes modd ei ganfod.

en-us	Battery {{level}} percent, charging
cy	Batri {{level}} y cant, gwefru

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Please enter a valid email.
cy	Rhowch e-bost dilys.

en-us	return
cy	return

en-us	From {{startTime}} {{startDate}}<br>to {{endTime}} {{endDate}}
cy	O {{startTime}} {{startDate}}<br>tan {{endTime}} {{endDate}}

en-us	Your phone is being tracked by another device through the website.
cy	Mae eich ffôn yn cael ei dracio gan ddyfais arall drwy'r wefan.

en-us	Firefox Ringtones
cy	Tonau Canu Firefox

en-us	RSPCK code
cy	Cod RSPCK

en-us	SPCK must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan SPCK rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	You must be connected to the Internet to subscribe to the newsletter.
cy	Rhaid eich bod wedi cysylltu i'r Rhyngrwyd i danysgrifio i'r llythyr newyddion.

en-us	NCK1 must have between 8 and 16 characters.
cy	Rhaid fod gan NCK1 rhwng 8 ac 16 nod.

en-us	Add new number
cy	Ychwanegu rhif newydd

en-us	Bookmark
cy	Nod Tudalen

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	{{brandShortName}}
cy	{{brandShortName}}

en-us	{{n}} Notifications
cy	{{n}} Hysbysiad

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Your password must be at least 8 characters long.
cy	Rhaid i'ch cyfrinair fod o leiaf 8 nod o hyd.

en-us	By proceeding, I agree to the {{tos}} and {{pn}} of Firefox cloud services.
cy	Drwy barhau, rwy'n cytuno i {{tos}} a {{pn}} gwasanaethau cwmwl Firefox.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	The files you have selected are too large.
cy	Mae'r ffeiliau hyn yn rhy fawr.

en-us	Data {{type}} off
cy	Diffodd {{type}} data

en-us	Or add your phone number
cy	Neu ychwanegu eich rhif ffôn

en-us	Unsafe content
cy	Cynnwys peryglus

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Page unsupported
cy	Nid yw'r dudalen yn cael ei chynnal

en-us	Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone.
cy	Dileu {{n}} Cysylltiad? Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	Conference ({{ n }})
cy	Cynhadledd ({{ n }})

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Airplane mode off
cy	Modd awyren wedi diffodd

en-us	Word suggestions
cy	Cynnig geiriau

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	FDN active
cy	FDN gweithredol

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipients are in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN (Fixed Dialing Numbers) ar waith. Gwnewch yn siŵr fod y canol SMS a'r derbynwyr canlynol yn eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	Airplane mode on
cy	Modd awyren ymlaen

en-us	Delete {{n}} Contacts? This cannot be undone.
cy	Dileu {{n}} Cysylltiad? Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	Add to homescreen
cy	Ychwanegu i'r sgrin cartref

en-us	The contact cannot be shared due to Facebook constraint.
cy	Nid oes modd rhannu'r cysylltiad oherwydd cyfyngiadau Facebook.

en-us	Confirm devices to pair
cy	Cadarnhau'r dyfeisiau i'w paru

en-us	You can change default settings at Settings > SIM manager
cy	Mae modd newid y gosodiadau arferol yn Gosodiadau > Rheolwr SIM

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae Firefox wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	{{n}} selected
cy	{{n}} wedi ei ddewis

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	You can reset your password from Settings.
cy	Galwch ailosod eich cyfrinair drwy'r Gosodiadau.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Downloading…
cy	Llwytho i lawr…

en-us	{{navigation}}
cy	{{navigation}}

en-us	{{n}} hours
cy	{{n}} awr

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
cy	Methiant gofyn am ddadbersonoli rhwydwaith. Dim ond {{n}} cyfle sydd gennych ar ôl i gyflwyno'r cod cywir. Darllenwch daflen wybodaeth eich cerdyn SIM neu cysylltwch â'ch darparwr am ragor o wybodaeth.

en-us	Are you sure you want to connect to {{deviceName}}?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am gysylltu â {{deviceName}}?

en-us	Places
cy	Mannau

en-us	Use your email address to create an account or sign in.
cy	Defnyddiwch eich cyfeiriad e-bost i greu cyfrif neu i fewngofnodi.

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Async Pan/Zoom
cy	Chwyddo a Throi Asymetraidd

en-us	Status Bar
cy	Bar Statws

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Signed in as {{email}}
cy	Mewngofnodwyd fel {{email}}

en-us	secured by {{capabilities}}
cy	cysylltwyd drwy {{capabilities}}

en-us	Smart Collections
cy	Casgliadau Clyfar

en-us	Enter SIM {{n}} NCK2
cy	Rhowch NCK2 {{n}} SIM

en-us	Voicemail
cy	Llaisbost

en-us	Enter NCK1 code
cy	Rhowch god NCK1

en-us	About {{brandShortName}}
cy	Ynghylch {{brandShortName}}

en-us	Cellular Data
cy	Data Cellol

en-us	Close
cy	Cau

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Dim ond un cyfle sydd ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	{{n}} Notification
cy	{{n}} Hysbysiad

en-us	Contacts
cy	Cysylltiadau

en-us	Wi-Fi off
cy	Diwyfr wedi diffodd

en-us	Find My Device
cy	Canfod fy Nyfais

en-us	Edit call log dialog
cy	Golygu'r deialog cofnod galwad

en-us	Alerts
cy	Rhybyddion

en-us	No devices are actively tracking your phone through the website.
cy	Nid oes dyfeisiau yn tracio eich ffôn drwy'r wefan.

en-us	Debugging via USB
cy	Dadfygio drwy USB

en-us	SIM {{n}} CCK
cy	CCK {{n}} SIM

en-us	Conference ({{ n }})
cy	Cynhadledd ({{ n }})

en-us	TOP SITES
cy	HOFF WEFANNAU

en-us	The site at has been reported as an attack site and has been blocked.
cy	Mae'n hysbys fod y wefan hon yn wefan ymosod ac mae wedi cael ei rhwystro.

en-us	Enter SIM {{n}} HNCK
cy	Rhowch HNCK {{n}} SIM

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	{{n}} Contacts removed
cy	{{n}} Cysylltiad wedi eu tynnu

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Headphones on
cy	Clustffonau ymlaen

en-us	Your Privacy
cy	Eich Preifatrwydd

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Airplane Mode
cy	Modd Awyren

en-us	Enable Find My Device
cy	Galluogi Canfod Fy Nyfais

en-us	Notice
cy	Hysbysiad

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Restart Download
cy	Ailgychwyn Llwytho i Lawr

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle ar ôl i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	SIM {{n}} RSPCK
cy	RSPCK {{n}} SIM

en-us	Wi-Fi on
cy	Diwyfr ymlaen

en-us	Vibration on
cy	Crynu ymlaen

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
cy	Bydd {{name}} a'r holl ddata'n cael ei ddileu.

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Website name
cy	Enw'r wefan

en-us	left bracket
cy	braced chwith

en-us	One moment, still working on the previous attachment...
cy	Wrthi'n gweithio ar yr atodiad blaenorol...

en-us	To pair with {{device}}, enter the PIN on the device.
cy	I baru gyda {{device}}, rhowch y PIN ar y ddyfais.

en-us	FTU
cy	FTU

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	USB on
cy	USB ymlaen

en-us	"{{tone}}" is the current default ringtone.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it?
cy	"{{tone}}" yw'r rhybudd rhagosodedig cyfredol.\n\nYdych chi'n siŵr eich bod am ei ddileu?

en-us	Unplug the phone to capture photos and videos
cy	Dadblygiwch y ffôn i dynnu llun a fideos

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated. Make sure the SMS center and the following recipient are in your FDN list:<br />{{ numbers }}
cy	Mae FDN (Fixed Dialing Numbers) ar waith. Gwnewch yn siŵr fod y canol SMS a'r derbynwyr canlynol yn eich rhestr FDN:<br />{{ numbers }}

en-us	{{n}} minutes
cy	{{n}} munud

en-us	Turn on Bluetooth and connect to the device?
cy	Cychwyn Bluetooth a chysylltu â'r ddyfais?

en-us	Swipe down from top to access recent notifications, credit information and settings.
cy	Llusgwch lawr o'r brig i weld hysbysiadau diweddar, gwybodaeth ariannu a gosodiadau.

en-us	Conference ({{ n }})
cy	Cynhadledd ({{ n }})

en-us	Enter SIM {{n}} CCK
cy	Rhowch CCK {{n}} SIM

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
cy	Mae gennych {{n}} cyfle i gyflwyno'r cod cywir cyn cloi'r cerdyn SIM.

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	Do you want to download {{name}}?
cy	Hoffech chi lwytho {{name}} i lawr?

en-us	Enable Geolocation?
cy	Galluogi Geoleoliad?

en-us	Type your RCCK code
cy	Teipiwch eich cod RCCK

en-us	New ringtone created.
cy	Crëwyd tôn canu newydd.

en-us	Travel
cy	Teithio

en-us	Financial Services
cy	Gwasanaethau Ariannol

en-us	Kids
cy	Plant

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	Mobile Identity
cy	Enw Symudol

en-us	Analog Ascent
cy	Cynnydd Analog

en-us	Select Camera
cy	Dewiswch Gamera

en-us	Select the recommended one
cy	Dewiswch yr un wedi ei argymell

en-us	Learning & Education
cy	Dysgu ac Addysg

en-us	Import contacts from memory card
cy	Mewnforio cysylltiadau o'r cerdyn cof

en-us	Travel Guides
cy	Llyfrau Taith

en-us	Reference
cy	Cyfarwyddiadur

en-us	Recipes
cy	Ryseitiau

en-us	Funny
cy	Doniol

en-us	Medical
cy	Meddygol

en-us	Jobs
cy	Swyddi

en-us	Transportation
cy	Trawsgludiad

en-us	Telecommunication
cy	Telegyfathrebu

en-us	Entertainment
cy	Adloniant

en-us	Soccer
cy	Pêl-droed

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrind wedi eu mewnforio

en-us	Boomer
cy	Bwmydd

en-us	Electronics
cy	Offer Trydanol

en-us	Fashion
cy	Ffasiwn

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	Diweddarwyd {{numFriends}} ffrind

en-us	Autos
cy	Ceir

en-us	Social
cy	Cymdeithasol

en-us	Bop
cy	Bop

en-us	No contacts found
cy	Heb ganfod cysylltiadau

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Dididi
cy	Dididi

en-us	{{numDups}} contacts merged
cy	{{numDups}} cysylltiad wedi eu cyfuno

en-us	Classic Prism
cy	Prism Clasurol

en-us	Imported one contact
cy	Wedi mewnforio un cysylltiad

en-us	Celebs
cy	Selebs

en-us	Photography
cy	Ffotograffiaeth

en-us	Restaurants
cy	Bwytai

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	{{numFriends}} ffrind wedi eu diweddaru

en-us	Baby
cy	Babi

en-us	{{numDups}} contacts merged
cy	{{numDups}} cysylltiad wedi eu cyfuno

en-us	{{numDups}} contacts merged
cy	{{numDups}} cysylltiad wedi eu cyfuno

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	Diweddarwyd {{numFriends}} ffrind

en-us	View Only Recommended
cy	Argymell Darllen yn Unig

en-us	Deselect all
cy	Dad-ddewis popeth

en-us	Friends’ photos will not be added to your contacts. Continue anyway?
cy	Bydd lluniau ffrindiau'n cael eu hychwanegu i'ch cysylltiadau. Parhau beth bynnag?

en-us	retrieving friends
cy	adfer ffrindiau

en-us	Classic Courier
cy	Cludydd Clasurol

en-us	Outlook
cy	Outlook

en-us	Brazilian Apps
cy	Apiau Brasiliaidd

en-us	Food & Drinks
cy	Bwyd a Diod

en-us	Bollywood
cy	Bollywood

en-us	Travel & Local
cy	Teithio a Lleol

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrind wedi eu mewnforio

en-us	Do you want to stop the download in progress?
cy	Hoffech chi atal y llwytho i lawr sydd ar waith?

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Productivity
cy	Cynhyrchiol

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	Rain Echoes
cy	Atsain Glaw

en-us	Disco Drive
cy	Gyrrwr Disgo

en-us	Select a camera for {{site}}.
cy	Dewiswch gamera ar gyfer {{site}}.

en-us	Bell Extended
cy	Gloch Estynedig

en-us	To import Facebook friends or contacts connect to Wi-Fi or data network
cy	I fewnforio ffrindiau Facebook neu gysylltiadau cysylltwch i rwydwaith diwyfr neu ddata

en-us	Please hold on. We are connecting to obtain your friend list.
cy	Arhoswch. Rydym yn cysylltu er mwyn estyn eich rhestr ffrindiau.

en-us	Facebook Friends
cy	Ffrindiau Facebook

en-us	Ring
cy	Cloch

en-us	Importing friends to Contacts
cy	Mewnforio ffrindiau i Cysylltiadau