en-us	Go to Last Page
cy	Mynd i'r Dudalen Olaf

en-us	Move Up
cy	Symud i Fyny

en-us	 
cy	

en-us	Switch Text Direction
cy	Newid Cyfeiriad Testun

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
cy	Rhowch enw gwestai a rhif porth (host:port)

en-us	Show Controls
cy	Dangos Rheolydd

en-us	Remember history
cy	Cofio hanes

en-us	Tab size
cy	Maint tab

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
cy	;Rydych ar fin cau #1 tab. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	Hide Statistics
cy	Cuddio Ystadegau

en-us	Delete Node
cy	Dileu Nod

en-us	Uninstall was not completed successfully.
cy	Ni chwyblhawyd y dadosod yn llwyddiannus.

en-us	Global Messages
cy	Negeseuon Eang

en-us	Mozilla
cy	

en-us	L
cy	D

en-us	Disable protection for this site
cy	Analluogi diogelwch y wefan hon

en-us	Incrementally rotate the webpage mesh in a certain direction
cy	Troi'n gynnyddol rhwyll y dudalen gwe i gyfeiriad arbennig

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Click on the
cy	Clicio ar y

en-us	Smart Suggestions
cy	

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
cy	Galluogi Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	N
cy	A

en-us	Show '%S'
cy	Dangos '%S'

en-us	Open "%S"
cy	Agor "%S"

en-us	Manual proxy configuration:
cy	Ffurfweddiad dirprwyol llaw:

en-us	* Not supported for current toolbox target
cy	* Dim cefnogaeth ar gyfer targed y blwch offer cyfredol

en-us	Remember last project
cy	Cofio'r project diwethaf

en-us	Use %S
cy	Defnyddio %S

en-us	Follow
cy	

en-us	Mozilla Developer Preview
cy	

en-us	Google
cy	Google

en-us	e
cy	G

en-us	Bing
cy	

en-us	Yahoo
cy	Yahoo.co.uk

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
cy	Efelychu digwyddiadau cyffwrdd (bosib bydd angen ail lwytho'r dudalen)

en-us	Current view (copy or open in new window)
cy	Golwg cyfredol (copïo neu agor ffenestr newydd)

en-us	O
cy	T

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
cy	Llwythwch {{brandShortname}} i gychwyn un eich hun

en-us	Save to video library
cy	

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
cy	Methu gosod i root eich disg.\n\nCliciwch Iawn i ddewis lleoliad arall.

en-us	Show In Finder
cy	Dangos yn Finder

en-us	A new theme has been installed.
cy	Mae thema newydd wedi ei gosod.

en-us	n
cy	w

en-us	Unknown size
cy	

en-us	XML
cy	XML

en-us	Email Link
cy	Dolen E-bost

en-us	C
cy	D

en-us	'certified' apps are not fully supported on the App manager.
cy	Nid yw apiau 'ardystiwyd' yn cael eu cynnal yn llawn yn y rheolwr Apiau.

en-us	Added breakpoint
cy	Torbwyntiau wedi eu gosod

en-us	Launch path has to be an absolute path starting with '/': '%S'
cy	Rhaid i'r llwybr cychwyn fod yn lwybr absoliwt sy'n cychwyn gyda '/': '%S'

en-us	Unsafe File Type
cy	Math Anniogel o ffeil

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
cy	Nodau masnachu'r Mozilla Foundation yw Firefox a logos Firefox.

en-us	K
cy	A

en-us	Want more tools?
cy	Angen rhagor o offer?

en-us	No current conversations
cy	Dim sgyrsiau cyfredol

en-us	You are currently sharing an application with this page.
cy	Rydych yn rhannu rhaglen gyda'r dudalen hon ar hyn o bryd.

en-us	Add new tab from selection
cy	Ychwanegu tab newydd o'r dewis

en-us	Data
cy	Data

en-us	Tibetan
cy	Tibeteg

en-us	L
cy	D

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	C
cy	C

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
cy	Rhowch eich llygoden ar draws cydran i weld ei ddisgrifiad.

en-us	%S links
cy	%S dolen

en-us	One-Click Searches
cy	

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on %S?
cy	Hoffech chi ganiatáu cuddio'r pwyntydd ar %S?

en-us	D
cy	D

en-us	Session
cy	Sesiwn

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r ffolder?

en-us	(no title)
cy	(dim teitl)

en-us	Dimensions:
cy	Maint:

en-us	This page has no sources.
cy	Nid oes gan y dudalen ffynonellau.

en-us	W
cy	F

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i bodlediad.

en-us	Never allow
cy	

en-us	Blocked by your security zone policy
cy	Rhwystrwyd gan eich polisi ardal diogel

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn defnyddio math o gywasgiad nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Fel rheol mae cyfeiriadau Gwe'n cael eu hysgrifennu fel  <strong>http://www.example.com/</strong></li>  <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y.  <strong>/</strong>).</li>  </ul>

en-us	H
cy	

en-us	VK_F2
cy	VK_F2

en-us	Total Time (ms)
cy	Cyfamswm Amser (ms)

en-us	Remove others
cy	Tynnu eraill

en-us	Show Only This Frame
cy	Dangos y Ffrâm yma'n Unig

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Filter chrome globals (%S)
cy	Hidlo eang chrome (%S)

en-us	h
cy	h

en-us	My Yahoo!
cy	Netvibes

en-us	P
cy	T

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad gwe

en-us	Do you want this document to be your new home page?
cy	Ydych chi am i'r ddogfen fod yn dudalen cartref newydd i chi?

en-us	This permission is denied for apps of this type
cy	Mae'r caniatâd wedi ei wrthod ar gyfer apiau o'r fath

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Rotate
cy	Troi

en-us	W
cy	D

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	N
cy	N

en-us	Disable others
cy	Anablu eraill

en-us	No parameters for this request
cy	Dim paramedrau ar gyfer y cais

en-us	%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use '--showall' to show all
cy	%1$S nod wedi eu cydweddu ond dim ond %2$S nod wedi eu hamlygu. Defnyddiwch '--showall' i ddangos popeth

en-us	p
cy	

en-us	DevTools restricted privileges: 
cy	Breintiau cyfyngedig DevTools: 

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Stopped…
cy	Ataliawyd…

en-us	Unable to find the proxy server
cy	Methu canfod y gweinydd dirprwyol

en-us	'%1$S' does not match '%2$S'
cy	Nid yw '%1$S' yn cydweddu â '%2$S'

en-us	Use a different email
cy	Defnyddio e-bost gwahanol

en-us	Default Permissions for All Sites
cy	Caniatâd Rhagosodedig ar gyfer Pob Gwefan

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Show Statistics
cy	Dangos Ystadegau

en-us	Remove All Cookies
cy	Tynnu pob Cwci

en-us	Show All History
cy	Dangos yr Holl Hanes

en-us	There are no snapshots yet.
cy	Nid oes ciplun eto.

en-us	Computed
cy	Cyfrifwyd

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Warning:
cy	

en-us	Click here for details
cy	Cliciwch yma am fanylion

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
cy	Os ydych wedi galluogi'r dewis hwn bydd adroddiadau Proffiliwr JavaScript yn cynnwys  symbolau platfform Gecko

en-us	B
cy	B

en-us	View Image
cy	Edrych ar Ddelwedd

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
cy	%Spx × %Spx

en-us	Your connection to this website is not encrypted.
cy	Nid yw eich cysylltiad â'r wefan hon wedi ei hamgryptio.

en-us	Telugu
cy	Telugu

en-us	%S (window)
cy	%S (ffenestr)

en-us	When a server requests my personal certificate:
cy	Pan fydd gweinydd yn gofyn am fy nhystysgrif bersonol:

en-us	A
cy	A

en-us	Unterminated string literal
cy	Llythrennol llinyn heb derfynu

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Show Variables Filter Box
cy	Dangos Blwch Hidlo Amrywiolion

en-us	MB
cy	MB

en-us	The domain of the cookie to set
cy	Parth y cwci i'w osod

en-us	Commands starting with '%S':
cy	Gorchmynion yn cychwyn gyda '%S':

en-us	Downloading update — 
cy	

en-us	Quit &brandShortName;
cy	Gadael &brandShortName;

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Clear selection
cy	

en-us	Can't install project. Not fully connected.
cy	Methu gosod y project. Heb gysylltu'n iawn.

en-us	O
cy	A

en-us	Sync with Windows 8 style &brandShortName;
cy	Cydweddu gyda &brandShortName; arddull Windows 8

en-us	Save Recovery Key
cy	Cadw Allwedd Adfer

en-us	Automatically report errors in the future
cy	

en-us	Click on the
cy	Clicio ar

en-us	Simulators
cy	

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Select the coding style of braces
cy	Dewis arddull codio dalwyr

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
cy	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Powered by
cy	Grym

en-us	Messages
cy	

en-us	v
cy	C

en-us	Normally, when you try to connect securely, sites will present trusted identification to prove that you are going to the right place. However, this site's identity can't be verified.
cy	Fel rheol pan fyddwch yn ceisio cysylltu'n ddiogel,  bydd gwefannau yn cyflwyno dynodiad y gellid ymddiried  eich bod yn mynd i'r lle iawn. Er hynny, nid oes modd dilysu'r wefan hon.

en-us	-
cy	-

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
cy	Rydych wedi gofyn i &brandShortName; gysylltu  yn ddiogel i <b>#1</b>, ond nid ydym yn gallu cadarnhau fod y cysylltiad yn un diogel.

en-us	Bookmark All Tabs…
cy	Nod Tudalen i Bob Tab…

en-us	h
cy	W

en-us	Automatically install updates from desktop %S
cy	Gosod diweddariadau o fwrdd gwaith %S yn awtomatig

en-us	VK_SEMICOLON
cy	VK_SEMICOLON

en-us	VK_F11
cy	VK_F11

en-us	Could not initialize the WebGL context, your hardware or drivers may not support it.
cy	Methu cychwyn y cyd-destun WebGL, efallai nad yw eich caledwedd neu yrrwyr yn eu cynnal.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
cy	Y gwrthrych eang, URI JSM neu JS i weithredu yn y ffenestr chrome o'r hyn i dderbyn gwrthrych chrome

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
cy	Clirio hanes pan fydd &brandShortName; yn cau

en-us	The following plugins are currently installed:
cy	Mae'r ategion canlynol wedi eu gosod:

en-us	Google Chrome
cy	Google Chrome

en-us	Width in pixels
cy	Lled mewn picseli

en-us	e
cy	L

en-us	Hack the %1$S Developer Tools
cy	Hacio Offer Datblygu %1$S

en-us	Bengali
cy	Bengaleg

en-us	CSS files
cy	Ffeiliau CSS

en-us	l
cy	D

en-us	Block Images from %S
cy	Rhwystro Delweddau o %S

en-us	Tell sites that I do not want to be tracked
cy	Dweud wrth wefannau: Peidio tracio

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
cy	Shift+RETURN - Agor yn Scratchpad

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Download
cy	Llwyth

en-us	S
cy	a

en-us	New Private Window
cy	Ffenestr Breifat Newydd

en-us	Downloads
cy	

en-us	?
cy	?

en-us	Z (degrees)
cy	Z (gradd)

en-us	The debugger must be opened before using this command
cy	Rhaid i'r dadfygiwr fod ar agor cyn defnyddio'r gorchymyn

en-us	Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.
cy	Llwytho Offer Datblygu %1$S yn gyflawn o mozilla-central.

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
cy	Canfod enghraifft flaenorol o'r ymadrodd

en-us	Edit and Resend
cy	Golygu ac Ail anfon

en-us	New App…
cy	Ap Newydd…

en-us	b
cy	D

en-us	Activate %S.
cy	Gweithredu %S.

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Tour
cy	Cyflwyniad

en-us	Disable all breakpoints
cy	Anablu pob torbwynt

en-us	Nightly
cy	

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
cy	#1 (a #2 tab arall);#1 (a #2 tab arall)

en-us	S
cy	S

en-us	B
cy	H

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
cy	Aethpwyd dros y nifer o amseryddion mae'r dudalen yn eu caniatáu.

en-us	Step Out (%S)
cy	Camu Allan (%S)

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
cy	Mae diogelwch yr ategyn yma'n fregus.

en-us	Install Simulator Add-on
cy	Gosod yr Ychwanegyn Efelychydd

en-us	New Tab
cy	

en-us	Invalid section name (%1$S) at line %2$S.
cy	Enw adran annilys (%1$S) ar linell %2$S.

en-us	Group your tabs (%S)
cy	Grwpio eich tabiau (%S)

en-us	B&rowse…
cy	&Pori…

en-us	Instance of %S
cy	Enghraifft o %S

en-us	Inspect frame in new tab
cy	Archwilio'r ffrâm mewn tab newydd

en-us	Page Count:
cy	Cyfrif Tudalen:

en-us	Missing 'icons' in Manifest.
cy	'icons' coll yn y Manifest.

en-us	You just connected &brandShortName; to &syncBrand.shortName.label; account
cy	

en-us	The following dictionaries are currently installed:
cy	Mae'r geiriaduron canlynol wedi eu gosod:

en-us	Site
cy	Gwefan

en-us	Toggle performance analysis…
cy	Toglo ddadansoddi perfformiad…

en-us	j
cy	

en-us	T
cy	T

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
cy	Llun Bach Tudalen {{page}}

en-us	Copy Inner HTML
cy	Copïo HTML Mewnol

en-us	r
cy	F

en-us	Edit Keyword…
cy	Golygu'r Allweddair…

en-us	Open image in new tab
cy	

en-us	Find pages you've saved for later
cy	

en-us	Add Conditional Breakpoint
cy	Ychwanegu Torbwynt Amodol

en-us	m
cy	s

en-us	700
cy	700

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	A
cy	S

en-us	Color:
cy	Lliw:

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh along the Z axis
cy	Swm y picseli i drosi rhwyll y dudalen gwe ar hyd yr echelin Z

en-us	The name of the setting to display
cy	Enw'r gosodiad i'w ddangos

en-us	"ExecShell: "
cy	"ExecShell: "

en-us	Use system colors
cy	Defnyddio lliwiau'r system

en-us	Status code:
cy	Cod statws:

en-us	Scope lost
cy	Colli rhynchwant

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
cy	Mae modd tanysgrifio i'r podlediad fideo i dderbyn diweddariad pan mae'r cynnwys yn newid.

en-us	Restart to Update
cy	

en-us	u
cy	C

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
cy	Pan fydda i'n gadael &brandShortName;, dylai glirio popeth yn awtomatig:

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Port:
cy	Porth:

en-us	S
cy	S

en-us	Disable breakpoint
cy	Anablu torbwynt

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cy	Nid oedd modd dangos y dudalen hen oherwydd fod gwall wrth drosglwyddo data wedi i ganfod.

en-us	d
cy	d

en-us	Get More Themes
cy	Estyn Rhagor o Themâu

en-us	&Custom
cy	&Cyfaddasu

en-us	O
cy	O

en-us	Toggle Sidebar
cy	Toglo'r Bar Ochr

en-us	W
cy	W

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
cy	Mewngofnodi i &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Set Up &syncBrand.shortName.label;…
cy	Gosod &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
cy	Gormod o weithredwyr dot dot slaes (../) yn llinell %S.

en-us	Offline mode
cy	Modd all-lein

en-us	Removed %S commands.
cy	Tynnwyd %S gorchymyn.

en-us	Connect to %1$S:%2$S
cy	Cysylltwyd â %1$S:%2$S

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Bookmarks
cy	

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	H
cy	u

en-us	Default: Mozilla &syncBrand.fullName.label; server
cy	Rhagosodedig: Gweinydd Mozilla &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Complete
cy	Wedi Cwblhau'r Gosod

en-us	Paste…
cy	

en-us	W
cy	W

en-us	S
cy	S

en-us	Load Images
cy	Llwytho Delweddau

en-us	Change your Password
cy	Newid eich Cyfrinair

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above
cy	Caniatáu i dudalennau ddewis eu ffont eu hun, yn lle fy newis i uchod

en-us	✓
cy	✓

en-us	w
cy	T

en-us	Remote Connection
cy	Cysylltiad Pell

en-us	Minimum font size:
cy	Lleiafswm maint ffont:

en-us	Address of website:
cy	Cyfeiriad y wefan:

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Protection is disabled
cy	Diogelu wedi ei anablu

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
cy	Mae $BrandShortName yn rhedeg yn barod.\n\nCaewch $BrandShortName cyn cychwyn y fersiwn rydych newydd ei osod.

en-us	History
cy	Hanes

en-us	e
cy	e

en-us	Page:
cy	Tudalen:

en-us	If too many nodes match the selector, only the first 100 will be shown to avoid slowing down the page too much. Use this option to show all matches instead
cy	Os oes gormod o noda'n cydweddu â'r nodau, dim ond y 100 cyntaf fydd yn cael eu dangos i osgoi arafu'r dudalen yn ormodol. Defnyddiwch y dewis hwn i ddangos pob cydweddiad yn lle hynny

en-us	You may now continue using &brandShortName;.
cy	Gallwch nawr barhau i ddefnyddio &brandShortName;.

en-us	IndexedDB
cy	IndexedDB

en-us	L
cy	L

en-us	Top Sites
cy	

en-us	Exceptions
cy	Eithriadau

en-us	Feedback (online)
cy	

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	A
cy	Y

en-us	&vendorShortName;
cy	Mae &vendorShortName;

en-us	optional, default=%S
cy	dewisol, rhagosodiad=%S

en-us	Open File…
cy	Agor Ffeil…

en-us	K
cy	Y

en-us	New Separator
cy	Ymwahanydd Newydd

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Firefox OS Phone
cy	

en-us	New Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Newydd

en-us	padding
cy	padio

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
cy	Gweithredu'r datganiad cyfredol ac yna aros wrth y datganiad nesaf. Os yw'r datganiad cyfredol yn alwad swyddogaeth yna bydd y dadfygiwr yn gweithredu'r holl swyddogaeth a bydd yn aros wrth y datganiad nesaf wedi galwad swyddogaeth

en-us	Monitor
cy	Monitro

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Install a version of the Simulator by downloading the relevant add-on
cy	Gosod fersiwn o'r efelychydd drwy lwytho i lawr yr ychwanegyn perthnasol

en-us	Only valid for the lifetime of the browser session
cy	Dim ond yn ddilys yn ystod cyfnod y sesiwn pori

en-us	r
cy	e

en-us	Hide the Mouse Pointer
cy	Cuddio Pwyntydd y Llygoden

en-us	Select a Folder
cy	Dewis Ffolder

en-us	Pin to Top Sites
cy	

en-us	Pastel Gradient
cy	Graddiant Pastel

en-us	Site
cy	Gwefan

en-us	Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd

en-us	Override the default region fill style with a custom color
cy	Gwrthwneud arddull llanw'r ardal ragosodedig gyda lliw cyfaddas

en-us	Reload All Tabs
cy	Ail lwytho Pob Tab

en-us	HTML5 Media
cy	Cyfrwng HTML5

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
cy	Darllenwch y cytundeb trwyddedu cyn gosod $BrandFullNameDA. Os ydych yn derbyn amodau’r cytundeb, dewiswch y dewis cyntaf isod. $_CLICK

en-us	.
cy	.

en-us	Installation Complete
cy	Gosod wedi ei Gwblhau

en-us	Commands to step in, out and over lines of code
cy	Gorchmynion i gamu i mewn, allan a thros llinellau o god

en-us	Use a master password
cy	Defnyddio prif gyfrinair

en-us	L
cy	M

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
cy	Mae $BrandFullNameDA wedi ei dadosod o'ch cyfrifiadur.\n\nCliciwch Gorffen i gau'r dewin.

en-us	Change
cy	Newid

en-us	F
cy	F

en-us	When &brandShortName; starts:
cy	Pan fydd &brandShortName; yn cychwyn:

en-us	Reload Live Bookmark
cy	Ail lwytho Nod Tudalen Byw

en-us	 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 
cy	<p>Nid yw &brandShortName; yn gallu llwytho'r dudalen am ryw reswm.</p>

en-us	Paste (%S)
cy	Gludo (%S)

en-us	The key for the entry to display.
cy	Allwedd arddangos y cofnod.

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Reset a setting
cy	Ailosod gosodiad

en-us	Available Options
cy	Dewisiadau ar Gael

en-us	Use custom settings for history
cy	Defnyddio gosodiadau cyfaddasu ar gyfer hanes

en-us	No hosts on the page
cy	Dim gwestai ar y dudalen

en-us	R
cy	A

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	Other
cy	Arall

en-us	S
cy	R

en-us	This character encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
cy	Mae'r amgodiad nod hwn yn cael ei ddefnyddio ar gyfer hen gynnwys nad yw'n datgan ei amgodiad.

en-us	Start a video conversation
cy	Cychwyn sgwrs fideo

en-us	Show my home page
cy	Dangos tudalen cartref

en-us	About
cy	

en-us	CSS selector of root of search
cy	Dewisydd CSS gwraidd chwilio

en-us	N
cy	N

en-us	From visited
cy	O'r ymwelwyd

en-us	Choose Application
cy	Dewis Rhaglen

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
cy	Rydych hefyd yn ymuno â cymuned eang o ddefnyddwyr, cyfranwyr a datblygwyr sy'n gweithio i wneud y porwr gorau yn y byd.

en-us	Selection to Watch Expression
cy	Dewis Mynegiad Gwylio

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Collapse inspector
cy	Cau'r archwiliwr

en-us	Local Apps
cy	Apiau Lleol

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cy	Rhaid cau $BrandShortName er mwyn parhau gyda'r dadosod.\n\nCaewch $BrandShortName er mwyn parhau.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
cy	Dangos rhagolwg tab ym mar tasgau Windows

en-us	Keybindings
cy	Rhwymwyr allwedd

en-us	H
cy	H

en-us	Never
cy	Byth

en-us	R
cy	A

en-us	Response headers
cy	Penynnau ymateb

en-us	Problem loading page
cy	Anhawster llwytho tudalen

en-us	Checking Add-on compatibility…
cy	

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dad-rwystro'r ffeil hon?

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
cy	Caeodd &brandShortName; yn annisgwyl wrth gychwyn. Efallai fod hyn o ganlyniad i ychwanegyn neu anhawster arall. Mae modd ceisio datrys y broblem o fewn y Modd Diogel.

en-us	Welcome Humans!
cy	Croeso Ddynionach!

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Display the value of a given preference
cy	Dangos gwerth dewis penodol

en-us	Other
cy	Arall

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cy	Gallwch nodi pa wefannau sy'n cael defnyddio cwcis.  Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna clicio Rhwystro, Caniatáu am y Sesiwn neu Caniatáu.

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Execute
cy	Gweithredu

en-us	Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values
cy	Agorwch banel sy'n chwyddo darn o dudalen er mwyn archwilio picseli a chopïo gwerthoedd lliwiau

en-us	A
cy	G

en-us	Q
cy	Q

en-us	No Video
cy	Dim Fideo

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
cy	Mae'r gweinydd yn %S yn cymryd gormod o amser i ymateb.

en-us	Use Bookmark…
cy	Defnyddio Nod Tudalen…

en-us	c
cy	D

en-us	View Saved Passwords
cy	Gweld y Cyfrineiriau wedi eu Cadw

en-us	o
cy	C

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded.
cy	Er mwyn sicrhau preifatrwydd llwyr, bydd eich holl data wedi ei amgryptio cyn cael ei lwytho i fyny. Nid yw'r allwedd i ddad amgryptio eich data'n cael ei lwytho i lawr.

en-us	Use the Microphone
cy	Defnyddio'r Meicroffon

en-us	There are no profiles yet.
cy	Nid oes proffiliau eto.

en-us	My Themes
cy	Fy Thema

en-us	A crash report contains some details about the crash, your machine, as well as a snapshot of the state of your browser when it crashed.
cy	

en-us	View Bookmarks Toolbar
cy	Gweld Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Tab list - Remote Connection
cy	Rhestr Tabiau - Cysylltiad Pell

en-us	I
cy	i

en-us	Select
cy	

en-us	Reload And Run
cy	Ail-lwytho a Rhedeg

en-us	Sync Now
cy	Cydweddu Nawr

en-us	I agree to the
cy	Rwy'n cytuno i

en-us	Display a list of application cache entries.
cy	Dangos rhestr o gofnodion storfa'r rhaglen.

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
cy	Mae'r API cofnodi Consol Gwe (console.log, console.info, console.warn, console.error) wedi ei analluogi gan sgript ar y dudalen.

en-us	Camera to share:
cy	Camera i'w rannu:

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
cy	Mae modd newid y dewis drwy'r Dewisiadau Sync isod.

en-us	Boolean
cy	

en-us	$BrandFullName Uninstall
cy	Dadosod $BrandFullName

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
cy	Wedi i'ch mewnbwn gael ei ailgloriannu nid oes modd ei archwilio.

en-us	Reached top of document, continued from bottom
cy	Wedi cyrraedd brig y dudalen, parhau o'r gwaelod

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
cy	Mae'r dadfygiwr wedi ei oedi. Ni fydd rhai nodweddion fel dewis llygoden yn gweithio.

en-us	e
cy	D

en-us	k
cy	k

en-us	Open Executable File?
cy	Agor Ffeil Gweithredadwy?

en-us	Open the profiler
cy	Agor y proffiliwr

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	F
cy	S

en-us	Provide search suggestions
cy	

en-us	Media Preview:
cy	Rhagolwg Cyfrwng:

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Installation in progress
cy	Wrthi'n gosod

en-us	Close
cy	Cau

en-us	button to start performance analysis.
cy	i gychwyn dadansoddi perfformiad.

en-us	Other
cy	

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn't fix your issue, 
cy	Mae eich ychwanegion a'ch cyfaddasu wedi eu tynnu ac mae gosodiadau eich porwr wedi eu hadfer i'w rhagosodiad. Os nad yw hyn weddi trwsio eich problem, 

en-us	Saved Passwords…
cy	Cyfrineiriau a gadwyd…

en-us	Confirm your new password
cy	Cadarnhau eich cyfrinair newydd

en-us	D
cy	F

en-us	Before
cy	

en-us	Select Helper Application
cy	Dewis Rhaglen Gynorthwyol

en-us	S
cy	i

en-us	Use Default
cy	Defnyddio'r Rhagosodedig

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
cy	Dewis un o'r tabiau rydych eisiau cydio ynddo, neu ddewis y consol eang.

en-us	Remove Contact
cy	Tynnu Cysylltiad

en-us	Network Monitor
cy	Monitor Rhwydwaith

en-us	%1$S loaded
cy	%1$S wedi llwytho

en-us	You may want to 
cy	Efallai'r hoffech 

en-us	What's the risk?
cy	Beth yw'r perygl?

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
cy	Rhybuddio y gall agor tabiau niferus araf %S

en-us	Close the console
cy	Cau'r consol

en-us	Unknown app type: '%S'.
cy	Math ap anhysbys: '%S'.

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the device.
cy	I weithredu dyfais newydd, dewiswch &quot;Gosod Sync&quot; ar y ddyfais.

en-us	optional
cy	dewisol

en-us	r
cy	

en-us	Armenian
cy	Armeneg

en-us	Hide &brandShortName;
cy	Cuddio &brandShortName;

en-us	S
cy	D

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	e
cy	b

en-us	Sorry, contact import failed
cy	Ymddiheuriadau, methodd mewnforio cysylltiadau

en-us	Data
cy	Data

en-us	docs
cy	docs

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	#1 password is stored for this website.;#1 passwords are stored for this website.
cy	#1 cyfrinair wedi ei gadw ar gyfer y wefan;#1 cyfrinair wedi ei gadw ar gyfer y wefan.

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod y fersiwn diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	Keyboard
cy	Bysellfwrdd

en-us	m
cy	L

en-us	C
cy	C

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
cy	Arhoswch, bydd $BrandShortName yn cychwyn unwaith fydd y diweddariad wedi ei gwblhau…

en-us	This is a secure %S page.
cy	Mae hon yn dudalen %S diogel.

en-us	Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at 
cy	I wybod mwy am &syncBrand.fullName.label; a'ch preifatrwydd ewch i 

en-us	No matches found
cy	Heb ganfod cydweddion

en-us	Toggle Global Message logging
cy	Newid cofnodi Negeseuon Eang

en-us	Attributes:
cy	Priodweddau:

en-us	Expires:
cy	Daw i ben:

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
cy	{{clientShortname}} — Ymuno â'r sgwrs

en-us	Subscribe to this video podcast using 
cy	Tanysgrifio i'r podlediad fideo gyda\u0020

en-us	Central European, Microsoft
cy	Canol Ewrop., Microsoft

en-us	Reached end of document, continued from top
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig

en-us	Allow…
cy	Caniatáu…

en-us	Use system proxy settings
cy	Defnyddio gosodiadau dirprwyol y system

en-us	F
cy	L

en-us	Sort by Tags
cy	Trefnu yn ôl Tagiau

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
cy	Methu canfod unrhyw rhaglenni sy'n cynnwys nodau tudalen, hanes na data cyfrineiriau.

en-us	Syntax error in CSS query
cy	Gwall cystrawen mewn ymholiad CSS

en-us	Border
cy	Ymyl

en-us	Alter a setting
cy	Ar ôl gosodiad

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
cy	Camu o'r swyddogaeth gyfredol ac i fyny un lefel os yw'r swyddogaeth wedi ei nythu. Os yn y prif gorff, mae'r sgript yn cael ei weithredu i'r diwedd, neu i'r torbwynt nesaf. Mae'r datganiadau hepgorwyd yn cael eu gweithredu, ond heb gamu drwyddynt

en-us	https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
cy	http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s

en-us	e
cy	R

en-us	Setup Type
cy	Math o Osod

en-us	Manage Search Engine List
cy	Rheoli Rhestr y Peiriannau Chwilio

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	Disconnect from a server currently connected for remote commands execution
cy	Datgysylltwch o weinydd sydd wedi ei gysylltu ar hyn o bryd ar gyfer gweithredu gorchmynion o bell

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	Pop-ups
cy	Llamlenni

en-us	, or to show/hide command hints press
cy	, neu i ddangos/cuddio awgrymiadau gorchmynion pwyswch

en-us	Manage Passwords…
cy	Rheoli Cyfrineiriau…

en-us	Different by design
cy	

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
cy	Amser: #1 eiliad;Amser: #1 eiliad

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Share this link to invite someone to talk:
cy	Rhannu'r ddolen i wahodd rhywun i siarad:

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	U
cy	D

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
cy	Adfer y project diwethaf wrth gychwyn WebIDE

en-us	S
cy	e

en-us	Metro %S
cy	

en-us	Basic Page Style
cy	Arddull Tudalen Sylfaenol

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: 'Allow pages to choose their own colors' is deactivated in the browser.
cy	Nid oes caniatâd i ddogfennau PDF i ddefnyddio eu lliwiau eu hunain: Mae 'Caniatáu i dudalennau ddefnyddio eu lliwiau eu hunain' wedi ei atal yn y porwr.

en-us	W
cy	W

en-us	https://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
cy	https://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s

en-us	No function calls to display
cy	Dim galwadau swyddogaeth i'w dangos

en-us	A
cy	a

en-us	A
cy	A

en-us	Filter calls
cy	Galwad hidl

en-us	Restore All Windows
cy	Adfer Pob Ffenestr

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
cy	Mewnforio Dewisiadau, Nodau Tudalen, Hanes, Cyfrineiriau a data arall o:

en-us	Autocomplete
cy	Awtogwblhau

en-us	Thank you for your feedback!
cy	Diolch am eich adborth!

en-us	DNS resolution:
cy	Cydraniad DNS:

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich meicroffon gyda %S?

en-us	Default Firefox Developer Tools
cy	Offer Datblygu Firefox Rhagosodedig

en-us	A Little Housekeeping…
cy	Ychydig o gadw trefn…

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cy	Gallwch enwi pa wefannau sy'n cael gosod ychwanegion. Teipiwch yr union gyfeiriad gwe rydych am ei chaniatáu ac yna clicio Caniatáu.

en-us	Use Developer Edition browser theme
cy	

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
cy	Bydd y ffeil hon, sydd wedi ei ffugio fel cymorth i'w lwytho i lawr, yn gwneud newidiadau annisgwyl i'ch rhaglenni a'ch gosodiadau.

en-us	A verification link has been sent to %S
cy	Mae dolen dilysu wedi'i anfon at %S

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	Turn off paint flashing
cy	Diffodd fflachio paent

en-us	P
cy	G

en-us	Replacement string
cy	Llinyn newydd

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
cy	Dangos ffynonellau gwreiddiol (e.e. ffeiliau Sass) yn y Golygydd Steil a'r Archwiliwr

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	%S will be installed after you restart.
cy	Bydd %S yn cael ei osod ar ôl i chi ail gychwyn.

en-us	Kannada
cy	Kannada

en-us	P
cy	O

en-us	T
cy	T

en-us	Guess indentation based on source content
cy	Dyfalu mewnoliad ar sail cynnwys y ffynhonnell

en-us	&Next >
cy	N&esaf >

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am fewngofnodi i Sync?

en-us	Properties
cy	Priodweddau

en-us	C
cy	C

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
cy	

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
cy	Mae $BrandShortName yn cynnig pori gwe hawdd a diogel. Rhyngwyneb cyfarwydd, nodweddion diogelwch uwch yn cynnwys diogelwch rhag lladrad hunaniaeth ar-lein a chwilio integredig i gael y mwyaf allan o'r we.

en-us	Column:
cy	

en-us	JS
cy	JS

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
cy	Ffontiau gwe wedi eu hanablu: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.

en-us	R
cy	R

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Create Program Icons
cy	Creu Eiconau'r Rhaglen

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	mozilla.org
cy	

en-us	Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.
cy	Graddiant Pastel: (C) darrinhenein. Ar gael o dan CC-BY. Dim gwarant.

en-us	C
cy	E

en-us	Receiving:
cy	Derbyn:

en-us	Service Unavailable At This Time
cy	Nid yw'r Gwasanaeth ar Gael ar Hyn o Bryd

en-us	Unified Canadian Syllabary
cy	Unified Canadian Syllabary

en-us	Timeline
cy	Llinell Amser

en-us	Could not load the image
cy	Methu llwytho'r ddelwedd

en-us	Relaunch in Desktop
cy	

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
cy	Os ydych yn deall beth sydd ar waith, mae modd  dweud wrth &brandShortName; i ymddiried yn dynodiad y wefan.  <b>Hyd yn oed os ydych yn ymddiried yn y wefan, mae'r gwall  yn gallu golygu fod rhywun wedi ymyrryd â'ch cysylltiad.</b>

en-us	Enable hand tool
cy	Galluogi offeryn llaw

en-us	Enable chrome and add-on debugging
cy	Galluogi chrome a dadfygio ychwanegion

en-us	Request URL:
cy	URL sy'n Gofyn:

en-us	Entire webpage? (true/false)
cy	Gwefan gyfan? (true/false)

en-us	Invalid manifest URL '%S'
cy	URL manifest annilys '%S'

en-us	A
cy	A

en-us	Show All Tabs
cy	Dangos Pob Tab

en-us	Filter properties
cy	Priodweddau hidlau

en-us	Indexed DB
cy	Cronfa Ddata wedi ei Fynegeio

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: "*.min.js")
cy	Atal duo blychau pob ffynhonnell sy'n cydweddu a'r glob hwn (e.e.: "*.min.js")

en-us	Reload page
cy	Ail lwytho tudalen

en-us	H
cy	H

en-us	S
cy	S

en-us	Subscribe Now
cy	Tystysgrifo Nawr

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
cy	Cafodd cysylltiad â %S ei darfu wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	No data available
cy	Dim data ar gael

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
cy	Elfennau wedi eu cydweddu gan y dewisydd: %1$S. Newid mewn nodau testun: %2$S. Newid mewn priodweddau: %3$S.

en-us	H
cy	C

en-us	36em
cy	36em

en-us	Invert Call Tree
cy	

en-us	CSS
cy	CSS

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

en-us	P
cy	T

en-us	Manage Extra Components
cy	

en-us	Copy Link Location
cy	Copïo Lleoliad Dolen

en-us	Import Bookmarks from HTML…
cy	Mewnforio Nodau Tudalen o HTML…

en-us	Off
cy	

en-us	Connected to %1$S
cy	Cysylltwyd â %1$S

en-us	Type CSS here.
cy	Teipio'r CSS yma.

en-us	A
cy	y

en-us	Cut
cy	

en-us	Keep me safe
cy	Cadw fi'n ddiogel

en-us	Total requests: %S
cy	Cyfanswm ceisiadau: %S

en-us	Rules
cy	Rheolau

en-us	Firefox WebIDE: %S
cy	Firefox WebIDE: %S

en-us	Manage breakpoints
cy	Rheoli torbwyntiau

en-us	Inspector
cy	Archwiliwr

en-us	Sans-serif:
cy	Sans-serif:

en-us	Perhaps you'd like to 
cy	Efallai'r hoffech chi 

en-us	Request Headers:
cy	Pennyn Gofyn:

en-us	Site Location:
cy	Lleoliad Gwefan:

en-us	This Frame
cy	Y Ffrâm

en-us	Insecure plugin "%S" is enabled on %S.
cy	Mae'r ategyn ansad "%S" wedi ei alluogi ar %S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
cy	Hoffech chi alluogi gwasanaethau o %1$S i'w harddangos yn eich bar offer a bar ochr %2$S?

en-us	Always Ask
cy	Gofyn Bob Tro

en-us	A
cy	G

en-us	See all bookmarks
cy	

en-us	X
cy	x

en-us	Open Pop-up Windows
cy	Agor Llamlenni

en-us	Reboot now
cy	Ail gychwyn nawr

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	[Desktop] Open &quot;Options&quot; or &quot;Preferences&quot; and then follow the steps: &syncBrand.shortName.label; -&gt; Set up &syncBrand.shortName.label; -&gt; I have an account
cy	

en-us	Add Bookmarks
cy	Ychwanegu Nodau Tudalen

en-us	HTTP Proxy:
cy	Dirprwy yr HTTP:

en-us	v
cy	B

en-us	V
cy	V

en-us	Leave Page
cy	Gadael Tudalen

en-us	Show search suggestions
cy	Dangos awgrymiadau chwlio

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Keyboard Shortcuts
cy	Llwybrau byr Bysellfwrdd

en-us	Blocked by Parental Controls
cy	Rhwystrwyd gan Rheolaeth Rhiant

en-us	Enter Fullscreen
cy	Mynd i Sgrin Lawn

en-us	All Files
cy	Pob Ffeil

en-us	Always ask
cy	Gofyn bob tro

en-us	g
cy	g

en-us	N
cy	N

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
cy	Rhannu Dyfais Dewisol;Rhannu Dyfeisiau Dewisol

en-us	Browser Debugger - %S
cy	Dadfygiwr Porwr - %S

en-us	B
cy	B

en-us	Initialize the 3D page inspector and optionally highlight a node using a CSS selector
cy	Cychwyn archwilydd tudalen 3D ac yn ddewisol amlygu nod gan ddefnyddio dewisydd CSS

en-us	Web Audio
cy	Sain Gwe

en-us	Forget the last:
cy	Anghofio'r olaf:

en-us	Name
cy	Enw

en-us	I
cy	w

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	Browsing
cy	Pori

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Two hours
cy	Dwy awr

en-us	Import…
cy	Mewnforio…

en-us	%S (microphone and window)
cy	%S (meicroffon a ffenestr)

en-us	Open new window
cy	Agor ffenestr newydd

en-us	Clear List
cy	Clirio'r Rhestr

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the Y axis
cy	Nifer y picseli er mwyn trosi'r rhwyll y dudalen gwe ar echelin Y

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Which box model region should be highlighted: 'content', 'padding', 'border' or 'margin'
cy	Pa ardal model blwch ddylai gael ei amlygu: 'content', 'padding', 'border' neu 'margin'

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context and debug add-ons from the Add-ons Manager
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi ddefnyddio amryw o offer datblygu o fewn cyd-destun porwr a dadfygio ychwanegion o'r Rheolwr Ychwanegion

en-us	Paused
cy	Oedi

en-us	Click to stop tracing
cy	Clicio i beidio olrhain

en-us	Tracking
cy	Tracio

en-us	Location:
cy	Lleoliad:

en-us	Destination Folder
cy	Ffolder Cyrchfan

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	CSS selector
cy	Dewisydd CSS

en-us	A
cy	p

en-us	E
cy	E

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
cy	Ychwanegu %S (%S) fel rhaglen ar gyfer dolenni %S?

en-us	Get More Tools
cy	Estyn Rhagor o Offer

en-us	'%1$S' doesn't exist
cy	Nid yw '%1$S' yn bod

en-us	&brandShortName; is not your default browser
cy	&brandShortName; yw eich porwr rhagosodedig cyfredol

en-us	Automatically update from desktop and Windows 8 style &brandShortName;
cy	Diweddaru'n awtomatig o'r bwrdd gwaith a &brandShortName; arddull Windows 8

en-us	SPONSORED
cy	NODDEDIG

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Commands to control settings
cy	Gorchmynion i reoli gosodiadau

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae rhaglen yn ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	Toggle Sidebar
cy	Toglo'r Bar Ochr

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	Use hardware acceleration when available
cy	Defnyddio cyflymu caledwedd pan fydd ar gael

en-us	Move Down
cy	Symud i Lawr

en-us	<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
cy	

en-us	The connection has timed out
cy	Mae cyfnod y cyswllt wedi dod i ben

en-us	Interaction
cy	Rhyngweithiad

en-us	Go back
cy	Mynd nôl

en-us	The following add-ons are currently installed:
cy	Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu gosod:

en-us	JavaScript beautifier
cy	Harddwr Javascript

en-us	Parsed Value
cy	Gwerth Didoli

en-us	Info
cy	Gwybodaeth

en-us	Select an add-on type
cy	Dewis math o ychwanegyn

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
cy	Gallwch chwilio am ffynhonnell llwytho i lawr arall neu feisio llwytho'r ffeil i lawr rhywbryd eto.

en-us	s
cy	H

en-us	Check for updates, but let me choose whether to install them
cy	Gwirio am ddiweddariadau, ond gadael i mi ddewis i'w gosod a'i peidio

en-us	Hello!\r\n\r\nJoin me for a video conversation using {{clientShortname}}:\r\n\r\nYou don't have to download or install anything. Just copy and paste this URL into your browser:\r\n\r\n{{callUrl}}\r\n\r\nIf you want, you can also learn more about {{clientShortname}} at {{learnMoreUrl}}\r\n\r\nTalk to you soon!
cy	Helo! \n\nYmunwch â mi mewn sgwrs fideo gan ddefnyddio {{clientShortname}}: \n\nDoes dim rhaid i chi lwytho i lawr na gosod dim. Dim ond copïo a gludo'r URL yma i'ch porwr: \n\n{{callUrl}} \n\nOs hoffech chi, mae modd dysgu rhagor am {{clientShortname}} yn {{learnMoreUrl}} \n\nEdrych ymlaen am sgwrs!

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	SOCKS v5
cy	SOCKS v5

en-us	H
cy	y

en-us	Additional Tools and Features
cy	Offer Ychwanegol a Nodweddion

en-us	I want to manually reboot later
cy	Rwyf am ailgychwyn yn ddiweddarach

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Copy Link
cy	Copïo Dolen

en-us	Data size:
cy	Maint data:

en-us	O
cy	e

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	#1 rule.;#1 rules.
cy	#1 rheol.;#1 rheol.

en-us	Screenshot
cy	Llun sgrin

en-us	https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
cy	https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s 

en-us	Save animation frame snapshot…
cy	Cadw ciplun ffrâm animeiddio…

en-us	Remote DNS
cy	DNS Pell

en-us	Import Complete
cy	Wedi Cwblhau Mewnforio

en-us	37em
cy	37em

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Share this page
cy	Rhannu'r Dudalen Hon

en-us	@media rules
cy	Rheolau @media

en-us	Waiting for an audio context to be created…
cy	Aros i gyd-destun sain gael ei greu…

en-us	New Folder…
cy	Ffolder Newydd…

en-us	;Show all #1 tabs
cy	;Dangos pob #1 tab

en-us	Performance Timeline
cy	Llinell Amser Perfformiad

en-us	Invalid Command
cy	Gorchymyn Annilys

en-us	Bookmark added
cy	

en-us	Retrieving…
cy	Estyn…

en-us	Toggle network info
cy	Toglo gwybodaeth rhwydwaith

en-us	Not Installed
cy	Heb ei osod

en-us	Connect to:
cy	Cysylltu â:

en-us	URL to edit
cy	URL i'w olygu

en-us	Received Cookie
cy	Cwci wedi ei Dderbyn

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
cy	#1 rhwystrwyd y wefan rhag agor llamlen.;#1 rhwystrwyd y wefan rhag agor #2 llamlen.

en-us	Search
cy	

en-us	bytes
cy	did

en-us	Choose What I Share
cy	Dewis Beth Rwy'n Rhannu

en-us	Unknown size
cy	Maint anhysbys

en-us	Pair a Device
cy	

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
cy	Ni fydd y system nodau tudalen a hanes yn weithredol gan fod un o ffeiliau %S yn cael ei defnyddio gan raglen arall. Mae rhai meddalwedd diogelwch yn gallu achosi'r broblem yma.

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
cy	Ailgychwyn y prif drywydd a pharhau gweithrediad wedi torbwynt, nes y torbwynt nesaf neu ddiwedd y sgript.

en-us	F
cy	S

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
cy	Mae "%S" yn ffeil weithredadwy. Gall ffeiliau gweithredadwy gynnwys firysau neu god maleisus arall gall ddifrodi eich cyfrifiadur. Byddwch ofalus wrth agor y ffeil. Ydych chi'n siŵr eich bod am agor "%S"?

en-us	View a table of the permissions accessible to the different types of apps
cy	Gweld tabl caniatâd sydd ar gael i'r mathau gwahanol o apiau

en-us	S
cy	A

en-us	Oops, undo this!
cy	Wps, dadwnewch hwn!

en-us	Examine your app's manifest in the panel below
cy	Archwiliwch fanifest eich ap yn y panel isod

en-us	h
cy	R

en-us	Add Dictionaries…
cy	Ychwanegu Geiriaduron…

en-us	Edit Pop-up Blocker Options…
cy	Golygu Dewisiadau Rhwystro Llamlenni…

en-us	New preference name
cy	

en-us	q
cy	

en-us	C
cy	G

en-us	Save Page To…
cy	Cadw Tudalen i…

en-us	Proceeding will:
cy	Bydd parhau yn:

en-us	V
cy	G

en-us	]
cy	]

en-us	Change pop-up blocking settings for this website
cy	Newid gosodiadau rhwystro llamlenni ar gyfer y gwefan

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
cy	&Gosod gwasanaeth diweddaru $BrandShortName yn y cefndir

en-us	&syncBrand.shortName.label;
cy	

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Blank
cy	Gwag

en-us	Central European, ISO
cy	Canol Ewropeaidd, ISO

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	View History Sidebar
cy	Gweld Bar Ochr Hanes

en-us	Stop this app on the device
cy	Atal yr ap ar y ddyfais

en-us	Searching…
cy	Chwilio…

en-us	Remember search and form history
cy	Cofio hanes chwilio a ffurflen

en-us	Failed to load %1$S - Invalid URI
cy	Wedi methu llwytho %1$S - URI annilys

en-us	DOM Event
cy	Digwyddiad DOM

en-us	Control Sharing
cy	Rhannu Rheoli

en-us	p
cy	p

en-us	Responsive Design View
cy	Golwg Cynllun Ymatebol

en-us	Enter the code that the device provides:
cy	Rhowch y cod mae'r ddyfais yn ei ddarparu:

en-us	Enable breakpoint
cy	Galluogi torbwynt

en-us	Page Width
cy	Lled Tudalen

en-us	Select Profile
cy	Dewis Proffil

en-us	Style Editor [%S]
cy	Golygydd Arddull [%S]

en-us	P
cy	P

en-us	N
cy	N

en-us	Extra Components
cy	Cydrannau Ychwanegol

en-us	Host:
cy	Gwesteiwr:

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
cy	Mae Firefox yn y modd all-lein ar hyn o bryd ac yn methu pori.

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	D
cy	i

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich sgrin yn cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	-
cy	-

en-us	Don't Share
cy	Peidio Rhannu

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
cy	Enw'r rhagosodiad i'w ailosod i werth rhagosodiad y system

en-us	P
cy	C

en-us	Copy link
cy	

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Clipboard
cy	Clipfwrdd

en-us	%S (application)
cy	%S (rhaglen)

en-us	Enter Responsive Design Mode
cy	Ewch i Fodd Cynllunio Ymatebol

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, "prefer-online" or "fast" at line %S.
cy	Gall yr adran SETTINGS ddim ond cynnwys un gwerth, "prefer-online" neu"fast" ar linell %S.

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
cy	Bydd y torbwynt yma'n atal gweithredu dim ond os yw'r mynegiad canlynol yn gywir

en-us	Show Update History
cy	Dangos Hanes Diweddaru

en-us	Page Info - %S
cy	Gwyb. Tud. - %S

en-us	There was an error while changing your Recovery Key!
cy	Bu gwall wrth newid eich Allwedd Adfer!

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	I
cy	i

en-us	Watch expressions
cy	Mynegiadau gwylio

en-us	This window will close in {{countdown}} second;This window will close in {{countdown}} seconds
cy	Bydd y ffenestr yn cau ymhen {{countdown}} eiliad;Bydd y ffenestr yn cau ymhen {{countdown}} eiliad

en-us	Well, this is embarrassing. We tried to display this Web page, but it's not responding.
cy	Mae'n ddrwg gennym am hyn. Rydym wedi ceisio dangos y dudalen we ond nid yw'n ymateb.

en-us	File size:
cy	Maint ffeil:

en-us	Automatic Zoom
cy	Chwyddo Awtomatig

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	root device
cy	dyfais isradd

en-us	Download Update
cy	Llwytho'r Diweddariad i Lawr

en-us	A
cy	D

en-us	V
cy	V

en-us	M
cy	M

en-us	'%1$S' is not a file
cy	Nid yw '%1$S' yn ffeil

en-us	Go to First Page
cy	Mynd i'r Dudalen Gyntaf

en-us	T
cy	D

en-us	Report Web Forgery…
cy	Adrodd ar Ffugiad Gwe…

en-us	Pull down to show history
cy	Tynnu lawr i ddangos hanes

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	Recent History
cy	

en-us	Keep until:
cy	Cadw tan:

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Go back to the 
cy	

en-us	Close
cy	Cau

en-us	C
cy	y

en-us	Go back one page
cy	Nôl un tudalen

en-us	Go to %S
cy	Mynd i %S

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
cy	Y nodau i fewnoli pob llinell. Dewis posib yw bwlch neu tab.

en-us	App ID
cy	Enw Rhaglen

en-us	P
cy	A

en-us	B
cy	C

en-us	Tag
cy	Tag

en-us	This isn't a web forgery…
cy	

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	Auto Increment
cy	Awto-gynyddiad

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
cy	Mae eich cyfrif &syncBrand.fullName.label; wedi ei amgryptio er sicrhau eich preifatrwydd. Heb yr allwedd, gall gymryd blynyddoedd i rywun ddadgodio eich data personol. Chi yw'r unig berson sy'n dal yr allwedd. Mae hyn yn golygu mai chi yw'r unig un sy'n gallu cael mynediad i'ch data &syncBrand.fullName.label;.

en-us	Browser
cy	Porwr

en-us	Downloads
cy	

en-us	e
cy	i

en-us	Click to start tracing
cy	Clicio i gychwyn olrhain

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	GB
cy	GB

en-us	P
cy	O

en-us	%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.
cy	Mae %1$S yn fwy na'r uchafswm sy'n cael ei ganiatáu: %2$S.

en-us	O
cy	

en-us	&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this device.
cy	Bydd &brandShortName; yn copïo data &syncBrand.fullName.label; i'r ddyfais yma.

en-us	In my &Quick Launch bar
cy	Yn y bar &Cychwyn Cyflym

en-us	Total Cost
cy	Cyfanswm Cost

en-us	C
cy	D

en-us	MB
cy	

en-us	Select one automatically
cy	Dewis un yn awtomatig

en-us	This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your computer for offline use.
cy	Mae'r wefan hon (%1$S) yn ceisio cadw mwy an %2$S MB o ddata ar eich cyfrifiadur ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
cy	Diweddaru %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?
cy	Hoffech chi gadw'r newidiadau i'r pad crafu?

en-us	On my &Desktop
cy	Ar y &Bwrdd Gwaith

en-us	True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page's content window.
cy	True os ydych am gymryd llun sgrin o ffenestr %1$S yn lle cynnwys ffenestr y dudalen we.

en-us	Install
cy	Gosod

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan am y broblem hon.</li>  </ul>

en-us	(Did not stop black boxing any sources)
cy	(Heb atal duo blychau unrhyw ffynhonnell)

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	sealed
cy	wedi'i selio

en-us	Latin
cy	Lladin

en-us	Page Fit
cy	Ffit Tudalen

en-us	Sort by Visit Count
cy	Trefnu yn ôl Cyfrif Ymweliadau

en-us	Organize your bookmarks
cy	Trefnu eich nodau tudalen

en-us	H
cy	H

en-us	Open Hosted App…
cy	Agor Ap Gwesteiwyd…

en-us	Use smooth scrolling
cy	Defnyddio sgrolio llyfn

en-us	"Extract: "
cy	"Echdynnu: "

en-us	%S has finished downloading
cy	

en-us	Background update failed, please download update
cy	Methodd diweddaru yn y cefndir, llwythwch y diweddariad i lawr

en-us	Copy Download Link
cy	Copïo Dolen Llwytho i Lawr

en-us	Open folders
cy	Agor ffolderi

en-us	No AudioNode selected.
cy	Heb ddewis AudioNode.

en-us	Search %S for "%S"
cy	

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr o #2 oherwydd ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Search Engines
cy	Peiriannau Chwilio

en-us	S
cy	C

en-us	Display a list of preferences, optionally filtered when using the 'search' parameter
cy	Dangos rhestr o ddewisiadau, wedi eu hidlo'n ddewisol wrth ddefnyddio paramedr 'chwilio'

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
cy	Mae %MOZ_APP_DISPLAYNAME% yn gosod eich diweddariadau a bydd yn cychwyn ymhen ychydig…

en-us	%S ms
cy	%S ms

en-us	And they have a plan.
cy	Ac mae ganddyn nhw gynllun.

en-us	Recording…
cy	Recordio…

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r uwchraddio diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	The new value for the specified setting
cy	Gwerth newydd i'r gosodiad penodol

en-us	Unsorted Bookmarks
cy	Nodau Tudalen heb eu Trefnu

en-us	Count
cy	Cyfrif

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
cy	Gwefannau Caniatawyd - Gosod Ychwanegion

en-us	Firefox WebIDE
cy	Firefox WebIDE

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
cy	#1 slot gwag;#1 slot gwag

en-us	%S Search
cy	

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
cy	+ %1$S llwyth arall; + %1$S llwythi eraill

en-us	Recently Bookmarked
cy	Nodwyd yn Ddiweddar

en-us	r
cy	H

en-us	Function
cy	Ffwythiant

en-us	Prevent sites from tracking me
cy	Rhwystro gwefannau rhag fy nilyn

en-us	Include the address of the page I was on
cy	

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	C
cy	C

en-us	Select a bookmarks backup
cy	Dewis nodau tudalen wrth gefn

en-us	Thanks!
cy	Diolch!

en-us	Evaluated JavaScript threw the following exception
cy	Taflodd y Javascript gwerthuswyd yr eithriad canlynol

en-us	remote
cy	pell

en-us	Filter request parameters
cy	Hidlo cais paramedrau

en-us	Open Developer Tools connected to this app
cy	Offer Datblygwyr Agored wedi ei gysylltu i'r ap

en-us	Less Information
cy	Llai o wybodaeth

en-us	Operation failed: %1$S
cy	Methodd y weithred: %1$S

en-us	F
cy	F

en-us	JSONP → callback %S()
cy	JSONP → adalw %S()

en-us	The value of the cookie to set
cy	Gwerth cwci i'w osod

en-us	You can change this selection in Preferences.
cy	Gallwch newid y dewis hwn yn Dewisiadau.

en-us	More
cy	Mwy

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions
cy	https://developer.mozilla.org/docs/Web/Apps/App_permissions

en-us	Learn More…
cy	

en-us	Greek
cy	Groeg

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Add new preference
cy	

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Reporting the address and certificate information for <span id='hostname'></span> will help us identify and block malicious sites. Thanks for helping create a safer web!
cy	

en-us	Packaged apps require a manifest file that can only be named 'manifest.webapp' at project root folder
cy	Mae apiau pecyn angen ffeil manifest o'r enw 'manifest.webapp' yn ffolder gwraidd y project

en-us	No data present for selected host
cy	Dim data'n bresennol ar gyfer y gwesteiwr hwn

en-us	Page Bookmarked
cy	Nod Tudalen i'r Ddalen

en-us	I Have an Account
cy	Mae Gennyf Gyfrif

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
cy	Creu Llwybrau Byr $BrandShortName:

en-us	Copy failed
cy	Methodd copïo

en-us	j
cy	j

en-us	&brandShortName; is designed by 
cy	Cynlluniwyd &brandShortName; gan 

en-us	button to start recording timeline events.
cy	botwm i gychwyn recordio digwyddiadau llinell amser recordio.

en-us	Forget About This Site
cy	Anghofio'r Wefan Hon

en-us	%S Updated
cy	Diweddarwyd %S

en-us	Reported Web Forgery!
cy	Ffugiad Gwe Hysbys!

en-us	Well, this is embarrassing.
cy	Wel, mae hyn yn anffodus.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
cy	Mae'r wefan (%S) yn awr yn storio mwy na %SMB o ddata ar eich cyfrifiadur ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	Use other…
cy	Defnyddio arall…

en-us	C
cy	u

en-us	Colors
cy	Lliwiau

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Y (pixels)
cy	Y (picsel)

en-us	R
cy	A

en-us	Give Feedback
cy	Rhoi Adborth

en-us	Import Data from Another Browser…
cy	Mewnforio Data o Borwr Arall…

en-us	Box Model
cy	Model Blwch

en-us	Only transmitted over https
cy	Trosglwyddo drwy https yn unig

en-us	F
cy	F

en-us	Search for Function Definition
cy	Chwilio am Ddiffiniad Swyddogaeth

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Color Names
cy	Enw Lliwiau

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
cy	Aethpwyd dros y nifer o amseryddion mae'r dudalen yn eu caniatáu.

en-us	My Projects
cy	Projectau

en-us	Apps
cy	Apiau

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
cy	Amryw o orchmynion ar gyfer hacio Offer Datblygu %1$S.

en-us	The App Manager will be removed in a future release.  Your projects have been migrated to WebIDE.
cy	Bydd y Rheolwr Apiau'n cael ei dynnu yn y dyfodol.  Mae eich projectau wedi eu symud i WebIDE.

en-us	Share location
cy	

en-us	Click to edit the conversation name
cy	

en-us	%S KB
cy	%S KB

en-us	Find in This Page…
cy	Canfod yn y Dudalen…

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Choose a Password
cy	Dewis Cyfrinair

en-us	Web Feed
cy	Llif Gwe

en-us	S
cy	C

en-us	A Web Browser Renaissance
cy	Diwygiad Porwr Gwe

en-us	Share This Link
cy	Rhannu'r Ddolen Hon

en-us	O
cy	A

en-us	CSS Parser:
cy	Didolwr CSS:

en-us	Your &syncBrand.shortName.label; data is now being downloaded in the background. Your synced tabs can be found on &brandShortName; Start Page
cy	

en-us	View Quota
cy	Gweld y Cwota

en-us	Visit Date
cy	Dyddiad Ymweliad

en-us	Max consecutive line breaks
cy	Uchafswm toriad llinell dilynol

en-us	Pin to Bookmarks
cy	

en-us	See where you've been on the Web
cy	

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Sync My
cy	Cydweddu Fy

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
cy	Nid oes gennych ddigon o le ar ddisg i osod yn y lleoliad hwn.\n\nCliciwch Iawn i ddewis lleoliad gwahanol.

en-us	The path of the cookie to set
cy	Llwybr y cwci i'w osod

en-us	Height in pixels
cy	Uchder mewn picseli

en-us	Standards compliance mode
cy	Modd cynnal safonau

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
cy	Pan wedi ei osod i true, gorfodi'r modd jslint-stricter

en-us	https://www.mibbit.com/?url=%s
cy	https://www.mibbit.com/?url=%s

en-us	 is a 
cy	 yn 

en-us	Microphone to share:
cy	Meicroffon i'w rannu:

en-us	Link Colors
cy	Lliw Dolenni

en-us	C
cy	N

en-us	Alter preferences defined by the environment
cy	Newid dewisiadau wedi eu diffinio gan yr amgylchedd

en-us	Key
cy	Allwedd

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Styles
cy	Arddulliau

en-us	Search Downloads
cy	Chwilio'r Llwytho i Lawr

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
cy	swyddogaeth %1$S, %2$S llinell %3$S

en-us	Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the 'Remote debugging' option in the remote device. For more, see the 
cy	Gall offer Datblygwr Firefox ddadfygio dyfeisiau pell (Firefox ar gyfer Android a Firefox OS, er enghraifft). Gwnewch yn siŵr eich bod wedi cychwyn y dewis 'Dadfygio pell' ar y ddyfais pell. I gael rhagor o wybodaeth, gw. 

en-us	Debug App
cy	Dadfygio App

en-us	(requires unlocked bootloader)
cy	(angen llwythwr cychwyn heb ei gloi)

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Search for “%S” on:
cy	

en-us	All
cy	Popeth

en-us	Manage debugger
cy	Rheoli'r dadfygiwr

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau gosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi wneud hynny?

en-us	New Window
cy	Ffenestr Newydd

en-us	Enable the specified add-on
cy	Galluogi'r ychwanegyn hwnnw

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	Alt-Down
cy	Alt-Down

en-us	The webapp manifest isn't a valid JSON file: %1$S at: %2$S
cy	Nid yw'r webapp manifest yn ffeil JSON dilys: %1$S yn: %2$S

en-us	Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
cy	Rhaid i'ch cyfrinair fod o leiaf 8 nod.  Ni all fod yr un peth â'ch enw defnyddiwr neu eich Allwedd Adfer.

en-us	Validation status: %1$S
cy	Statws dilysu: %1$S

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
cy	Ailosod gwerth gosodiad i ragosodiad y system

en-us	Cookie Name
cy	Enw'r Cwci

en-us	I Understand the Risks
cy	Rwy'n Deall y Peryglon

en-us	Click to remove
cy	Cliciwch i'w dynnu

en-us	CSS files
cy	Ffeiliau CSS

en-us	Saved Passwords
cy	Cyfrineiriau a Gadwyd

en-us	t
cy	D

en-us	Copy Link Location
cy	Copïo Lleoliad Dolen

en-us	O
cy	O

en-us	Status Code:
cy	Cod Statws:

en-us	Send Video To Device
cy	Anfon Fideo i'r Ddyfais

en-us	Add or Import Contact
cy	Ychwanegu neu Fewnforio Cysylltiad

en-us	Learn more&#x2026;
cy	

en-us	O
cy	D

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	%S file
cy	Ffeil %S

en-us	F
cy	F

en-us	of {{pageCount}}
cy	o {{pageCount}}

en-us	&brandShortName; will now automatically sync in the background.  You can close this tab and continue using &brandShortName;.
cy	Bydd &brandShortName; yn cydweddu'n awtomatig yn y cefndir.  Mae modd cau'r tab a pharhau i ddefnyddio &brandShortName;.

en-us	M
cy	S

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Submit Feedback…
cy	Cyflwyno Adborth…

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Use spaces instead of the tab character
cy	Defnyddio bylchau yn lle nod tab

en-us	Zoom out (%S)
cy	Chwyddo allan (%S)

en-us	.
cy	

en-us	Accept with video
cy	Derbyn gyda fideo

en-us	The name of the add-on
cy	Enw'r ychwanegyn

en-us	+
cy	+

en-us	No
cy	Na

en-us	Enable protection
cy	Galluogi diogelu

en-us	Pick an element from the page
cy	Dewis elfen o'r dudalen

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae ffenestr yn cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	&brandShortName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	Operators:
cy	Gweithredwyr:

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	I
cy	I

en-us	%S must restart to disable this feature.
cy	Rhaid ailgychwyn %S i analluogi'r nodwedd hon.

en-us	R
cy	A

en-us	D
cy	D

en-us	Show Cookies…
cy	Dangos Cwcis…

en-us	Remote Web Console
cy	Consol Gwe Pell

en-us	Ignore this warning
cy	Anwybyddu'r rhybudd

en-us	"Created uninstaller: "
cy	"Creu dadosodwr: "

en-us	You can activate Share services from the directory.
cy	Mae modd gweithredu'r gwasanaethau Rhannu o'r cyfarwyddiadur.

en-us	Downloading $BrandShortName…
cy	Llwytho $BrandShortName; i lawr…

en-us	w
cy	w

en-us	n
cy	m

en-us	Paste Outer HTML
cy	Gludo HTML Allanol

en-us	Show more bookmarks
cy	Dangos pob ffolder nod tudalen

en-us	learn more about what you can do.
cy	dysgu rhagor am beth fedrwch ei wneud.

en-us	s
cy	D

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
cy	

en-us	L
cy	D

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
cy	Mae &brandShortName; yn cael trafferth adfer eich ffenestri a'ch tabiau. Mae hyn fel arfer oherwydd tudalen gwe sydd wedi ei hagor yn ddiweddar.

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	U
cy	U

en-us	Close the debugger
cy	Cau'r dadfygiwr

en-us	&brandShortName; won't remember any history for this window.
cy	Ni fydd &brandShortName; yn cofio unrhyw hanes o'r ffenestr hon.

en-us	Allow pop-ups for %S
cy	Caniatáu llamlenni ar gyfer %S

en-us	E
cy	E

en-us	Click Install to continue.
cy	Clicio Gosod i barhau.

en-us	Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
cy	Newid Allwedd Adfer a llwytho data lleol i fyny, arhoswch…

en-us	Remove from Toolbar
cy	Tynnu o'r Bar Offer

en-us	V
cy	V

en-us	Someone has joined the conversation!
cy	Mae rhywun wedi ymuno â'r sgwrs!

en-us	C
cy	C

en-us	Open Recent
cy	Agor y Diweddar

en-us	R
cy	R

en-us	Add Exception…
cy	Ychwanegu Eithriad…

en-us	Feeds
cy	Llif

en-us	m
cy	F

en-us	No call logging is currently active
cy	Nid oes cofnodi galw'n weithredol

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Invite someone to join you.
cy	Gwahodd rhywun i ymuno a chi.

en-us	Portable Document Format (PDF)
cy	Portable Document Format (PDF)

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
cy	Gweithredu'r datganiad cyfredol ac yna aros wrth y datganiad nesaf. Os yw'r datganiad cyfredol yn alwad swyddogaeth yna bydd y dadfygiwr yn camu i'r swyddogaeth neu fel arall aros wrth y swyddogaeth nesaf

en-us	Soft tabs
cy	Tabiau meddal

en-us	Bookmark Removed
cy	Wedi Tynnu'r Nod Tudalen

en-us	f
cy	f

en-us	&Save and Quit
cy	&Cadw a Gadael

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
cy	Mae eich storfa disg wedi ei analluogi. Gosodwch browser.cache.disk.enable i true yn about:config a cheisiwch eto.

en-us	Bad texture source type (expected Image).
cy	Math ffynhonnell gwead gwael (Delwedd ddisgwyliedig).

en-us	"Could not load: "
cy	"Methu llwytho: "

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
cy	Ail gysylltu i &syncBrand.shortName.label;

en-us	You can try again or email a link to be reached at later.
cy	Gallwch geisio eto neu e-bostio dolen er mwyn cysylltu'n hwyrach.

en-us	Marketplace
cy	Marketplace

en-us	Discover Apps
cy	Darganfod Apiau

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
cy	Gwefannau Caniatawyd - Llamlenni

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
cy	Peidiwch ychwanegu eithriad heblaw eich bod yn gwybod fod rheswm da pam nad yw'r wefan yn defnyddio dynodiadau mae modd ymddiried ynddynt.

en-us	This website contains interactive content that isn't encrypted (such as scripts). Other people can view your information or modify the website's behavior.
cy	Mae'r wefan hon yn cynnwys cynnwys rhyngweithio sydd heb ei amgryptio (megis sgriptiau). Mae pobl eraill yn gallu gweld eich gwybodaeth neu newid ymddygiad y wefan.

en-us	e
cy	l

en-us	WebIDL
cy	WebIDL

en-us	m
cy	N

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
cy	Mae'r URI basiwyd i AppCacheUtils yn annilys.

en-us	Key
cy	Allwedd

en-us	Inspect
cy	Arsylwi

en-us	Yes, once
cy	Ydw, unwaith

en-us	Show Panes on Startup
cy	Dangos Paenau wrth Gychwyn

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Show All Bookmarks
cy	Dangos Pob Nod Tudalen

en-us	%S (camera)
cy	%S (camera)

en-us	Fetch the remaining %S bytes
cy	Estyn gweddill didau %S

en-us	Download the latest version
cy	Llwytho'r fersiwn diweddaraf i lawr

en-us	Filter, clear and close the web console
cy	Hidlo, clirio a chau'r consol gwe

en-us	l
cy	l

en-us	Any type of connection
cy	Unrhyw fath o gysylltiad

en-us	V
cy	o

en-us	Maintain Offline Storage
cy	Cynnal Storfa All-lein

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	Mae'r diweddariad wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr

en-us	X
cy	X

en-us	Select all
cy	

en-us	Undo.
cy	Dadwneud.

en-us	not found
cy	heb ei ganfod

en-us	Battery
cy	Bateri

en-us	Paste & Go
cy	Gludo a Mynd

en-us	Do not lose this key.
cy	Peidiwch colli'r allwedd.

en-us	(index)
cy	(mynegai)

en-us	A
cy	Y

en-us	Allow %S to run plugins?
cy	Caniatáu %S i redeg ategion?

en-us	On the new device you want to pair with, select &quot;Set Up &syncBrand.shortName.label;&quot; and enter the code the device produces
cy	

en-us	%S (camera and screen)
cy	%S (camera a sgrin)

en-us	m
cy	a

en-us	Pair
cy	

en-us	\u00adCharacter Encoding
cy	Nodau Amgodio

en-us	=
cy	

en-us	Indent using spaces
cy	Mewnoli gan ddefnyddio bylchau

en-us	Documentation: Using the App Manager
cy	Dogfennaeth: defnyddio'r Rheolwr Apiau

en-us	Enter Search or Address
cy	

en-us	Never Share
cy	Peidio Rhannu Byth

en-us	The file save operation failed.
cy	Methodd gweithred cadw'r ffeil.

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
cy	Rhaid llenwi bylchau mewn URI gyda %20 yn llinell %S.

en-us	XHR
cy	XHR

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the X axis
cy	Y swm mewn graddau ar gyfer troi rhwyll y dudalen gwe ar hyn yr echelin X

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Tags:
cy	Tagiau:

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	JS file URI
cy	URI ffeil JS

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch y gosodiadau dirprwyol i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li>  <li>Gwiriwch fod gan eich cyfrifiadur cyswllt a'r we sy'n gweithio.</li>  <li>Os yw eich cyfrifiadur wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy, gwnewch  yn siŵr fod gan &brandShortName; fynediad i'r we.</li>  </ul>

en-us	T
cy	T

en-us	Toolbox Options
cy	Dewisiadau Blwch Offer

en-us	F
cy	F

en-us	&brandShortName; Help
cy	Cymorth &brandShortName;

en-us	Cyrillic
cy	Cyrilig

en-us	Developer
cy	Datblygwr

en-us	Params
cy	Params

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	Most Visited
cy	Ymwelwyd Amlaf

en-us	Image
cy	Delwedd

en-us	Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
cy	Mae angen eich Allwedd Adfer er mwyn cael mynediad at &syncBrand.fullName.label; ar beiriannau eraill. Crëwch gopi wrth gefn. Nid ydym yn gallu eich cynorthwyo i adfer eich Allwedd Adfer.

en-us	Show character encoding options
cy	Dangos dewisiadau amgodio nod

en-us	Net
cy	Gwe

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
cy	Rhannu Ffenestr gyda #1 tab;Rhannu Ffenestr gyda #1 tab

en-us	Fallback Character Encoding:
cy	Amgodiad Nod Eilradd:

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	d
cy	d

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
cy	Bydd $BrandShortName yn cael ei ddadosod o'r ffolder canlynol:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	View Cookies
cy	Gweld y Cwcis

en-us	Tell websites that I want to be tracked
cy	

en-us	The number of chars with which to indent each line
cy	Nifer y nodau i fewnoli pob llinell

en-us	e
cy	M

en-us	Edit Pop-up Blocker Preferences…
cy	Golygu Dewisiadau Rhwystro Llamlenni…

en-us	Search %1$S for "%2$S"
cy	Chwilio %1$S am "%2$S"

en-us	%S scope
cy	Ystod %S

en-us	Activate this plugin
cy	Gweithredu'r ategyn

en-us	On my &Task bar
cy	Ar fy mar &Tasgau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Show encoding options on the App Bar
cy	

en-us	M
cy	M

en-us	Home Page:
cy	Tudalen Cartref:

en-us	File: {{file}}
cy	Ffeil: {{file}}

en-us	v
cy	D

en-us	A
cy	A

en-us	Sync Contacts
cy	Cydweddu Cysylltiadau

en-us	Object
cy	Gwrthych

en-us	Clear
cy	

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	C
cy	C

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
cy	Dewiswch ffolder Dewislen Cychwyn ar gyfer llwybrau byr $BrandFullNameDA.

en-us	Allow Now
cy	Caniatáu Nawr

en-us	Open a Private Window
cy	Agor Ffenestr Breifat

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	A
cy	W

en-us	/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
cy	/*\n * Mae hwn yn Scratchpad JavaScript .\n *\n * Rhowch rhywfaint o JavaScript, yna clic i'r dde neu ddewis o'r Ddewislen Gweithredu:\n * 1. Rhedeg i werthuso'r testun dewiswyd (%1$S),\n * 2. Archwilio i gychwyn Archwilydd Gwrthrych ar y canlyniad (%2$S), neu,\n * 3. Arddangos i fewnosod y canlyniad mewn sylw wedi'r dewis. (%3$S)\n */\n\n

en-us	F
cy	F

en-us	Open a file (%S)
cy	Agor ffeil (%S)

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
cy	Mae'r amlygwyr cyfredol wedi eu rhagosod i guddio wrth redeg y gorchymyn, oni bai fod y dewis yma wedi ei wneud

en-us	This page has no style sheet.
cy	Nid oes gan y dudalen ddalen arddull.

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	View More
cy	Gweld Rhagor

en-us	Clear Console
cy	Clirio'r Consol

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi ailgychwyn?

en-us	Command prefix is unset
cy	Rhagddodiad y gorchymyn yw unset

en-us	e
cy	e

en-us	Tabs from other windows
cy	Tabiau o ffenestri eraill

en-us	m
cy	N

en-us	g
cy	D

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
cy	Profodd Firefox anhawster a chwalodd. Byddwn yn ceisio adfer eich tabiau a ffenestri pan fydd yn ailgychwyn.\n\nYn anffodus nid yw'r adroddwr chwalfa'n gallu cyflwyno adroddiad chwalu.\n\nManylion: %s

en-us	%S enabled.
cy	Galluogwyd %S.

en-us	Search for 
cy	

en-us	Saved passwords
cy	

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Exceptions - Translation
cy	Eithriadau - Cyfieithiad

en-us	c
cy	G

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Home Page Selection
cy	Dewis Tudalen Cartref

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Reported Attack Page!
cy	

en-us	&syncBrand.fullName.label; will now merge all this device's browser data into your Sync account.
cy	Bydd &syncBrand.fullName.label; yn cydweddu holl ddata porwr y ddyfais hon gyda'ch cyfrif Sync.

en-us	Invitation will expire in {{expiry_time}} hour;Invitation will expire in {{expiry_time}} hours
cy	Bydd y gwahoddiad yn dod i ben ymhen {{expiry_time}} awr;Bydd y gwahoddiad yn dod i ben ymhen {{expiry_time}} awr

en-us	%S has been downloaded
cy	

en-us	Synopsis
cy	Crynodeb

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
cy	Rhybuddio pan fydd gwefan yn ceisio gosod ychwanegion

en-us	Search Engine
cy	Peiriannau Chwilio

en-us	D
cy	D

en-us	Javascript
cy	

en-us	W
cy	W

en-us	Verifying…
cy	Dilysu…

en-us	Clear Items
cy	Clirio Eitemau

en-us	Save the host and port
cy	Cadw'r gwesteiwr a'r porth

en-us	e
cy	D

en-us	%S &Safe Mode
cy	&Modd Diogel %S

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
cy	Mae llinell adran NETWORK %1$S (%2$S) yn rhwystro casglu llinell %3$S (%4$S) yn adran %5$S.

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
cy	Diwygiad Porwr Gwe: (C) Sean.Martell. Ar gael o dan CC-BY-SA. Dim gwarant.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
cy	Tynnu $BrandFullName oddi ar eich cyfrifiadur.

en-us	Go to First Page
cy	Mynd i'r Dudalen Gyntaf

en-us	I don't have the device with me
cy	Nid yw'r ddyfais gennyf

en-us	W
cy	N

en-us	View Entry
cy	Gweld Cofnod

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
cy	%Spx × %Spx (graddio i %Spx × %Spx)

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
cy	#1 ategyn;#1 ategyn

en-us	N
cy	D

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cy	Rhaid cau $BrandShortName er mwyn parhau gyda'r gosod.\n\nCaewch $BrandShortName er mwyn parhau.

en-us	Go to First Page
cy	Mynd i'r Dudalen Gyntaf

en-us	This page has been translated from
cy	Mae'r dudalen wedi ei chyfieithu o'r

en-us	VK_F4
cy	VK_F4

en-us	Remove breakpoint
cy	Tynnu torbwynt

en-us	 with:
cy	

en-us	Uninstall was completed successfully.
cy	Dadosod wedi ei gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Untitled Page:
cy	Tudalen heb Deitl:

en-us	Unknown (not cached)
cy	Anhysbys (heb ei storio)

en-us	%S%%
cy	%S%%

en-us	Enable Services
cy	Galluogi Gwasanaethau

en-us	&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at 
cy	Mae Amodau Gwasanaeth &syncBrand.fullName.label; ar gael yn 

en-us	Rejoin
cy	Ailymuno

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Monospace:
cy	Monospace:

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Play Speed
cy	Cyflymder Chwarae

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	The chars used to indent each line
cy	Y nodau i fewnoli pob llinell

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
cy	Sgwrs {{conversationLabel}}

en-us	Copy Link
cy	Copïo Dolen

en-us	Find
cy	Canfod

en-us	S
cy	P

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Social Toolbar Button
cy	Botwm Bar Offer Cymdeithasol

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
cy	Arhoswch tra bod $BrandFullNameDA yn cael ei osod.

en-us	More tools…
cy	Rhagor o offer…

en-us	Application cache utilities
cy	Gwasanaethau storfa rhaglen

en-us	U
cy	D

en-us	Accept cookies from sites
cy	Derbyn cwcis o wefannau

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
cy	Hoffech chi i %S gadw eich tabiau ar gyfer y tro nesaf fydd yn cychwyn?

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Clearing
cy	Clirio

en-us	n
cy	n

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Other (incl. Western European)
cy	Eraill (gan gynnwys Gorllewin Ewrop)

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Open tabs
cy	

en-us	Clear Storage
cy	Clirio'r Storfa

en-us	45em
cy	36em

en-us	I
cy	A

en-us	Screenshot
cy	Llun Sgrin

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	o
cy	

en-us	Styles
cy	Arddulliau

en-us	Make page changes
cy	Gwneud newidiadau i dudalen

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Save…
cy	Cadw…

en-us	A
cy	A

en-us	&brandShortName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	&brandFullName;
cy	&brandFullName;

en-us	Long Description:
cy	Disgrifiad Hir:

en-us	There was an error changing your password.
cy	Bu gwall wrth newid eich cyfrinair.

en-us	Alt-Up
cy	Alt-Up

en-us	Tell me when a website asks to store data for offline use
cy	Dweud wrthyf pan fydd gwefan yn gofyn i storio data ar gyfer defnydd all-lein

en-us	Update Password
cy	Diweddaru Cyfrinair

en-us	Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.
cy	Dangos rhestr o gofnodion storfa'r rhaglen. Os yw paramedr chwilio'n cael ei ddefnyddio bydd y tabl yn dangos y cofnodion sy'n cynnwys y term chwilio.

en-us	Bookmark This Link
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Ddolen

en-us	A
cy	p

en-us	Strict Warning:
cy	Rhybudd Llym:

en-us	CSS selector of elements to include
cy	Dewisydd CSS elfennau i gynnwys

en-us	Applying update…
cy	

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
cy	Dewis y math o osod sydd orau gennych, yna clicio Nesaf.

en-us	L
cy	I

en-us	N
cy	N

en-us	Recent History
cy	

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
cy	Cafodd eich llwytho i lawr ei darfu.\n\nCliciwch y botwm Iawn i barhau.

en-us	Request headers
cy	Penynnau gofyn

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	overridden
cy	gwrthwnaed

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
cy	Mae $BrandShortName yn rhedeg yn barod.\n\nCaewch $BrandShortName cyn cychwyn y fersiwn rydych newydd ei osod.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
cy	Bydd &brandShortName; yn cofio eich hanes pori, llwytho, ffurflenni a chwilio ac yn cadw eich cwcis rhag gwefannau byddwch yn ymweld â nhw.

en-us	Zoom Text Only
cy	Chwyddo'r Testun yn Unig

en-us	Should existing line breaks be preserved
cy	A ddylai toriad llinell gael ei gadw

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: "*.min.js")
cy	Blwch duwch pob ffynhonnell sy'n cydweddu'r glob hwn (e.e:"*.min.js")

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	G
cy	C

en-us	Unmute
cy	Dad-dewi

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
cy	<p>Peidiwch ychwanegu eithriad os ydych yn defnyddio cysylltiad gwe nad ydych yn ymddiried ynddo'n llwyr neu os nad ydych wedi arfer â gweld rhybudd ar y gweinydd hwn.</p>    <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>  <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	Form &amp; search history
cy	

en-us	Learn More.
cy	Dysgu Rhagor.

en-us	New Group
cy	Grŵp Newydd

en-us	Start:
cy	Cychwyn:

en-us	Next
cy	

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	Manipulate add-ons
cy	Trin ychwnaegion

en-us	r
cy	r

en-us	Reset Sync…
cy	Ailosod Sync…

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i bodlediad fideo.

en-us	Request Body
cy	Corff sy'n Gofyn

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
cy	Dweud wr&thym eich barn am $BrandShortName

en-us	Don't show info bar when pop-ups are blocked
cy	Peidio dangos y bar gwybodaeth pan fydd llamlenni'n cael eu rhwystro

en-us	Open Frame in New Tab
cy	Agor Ffrâm mewn Tab Newydd

en-us	Add a new hosted app (link to a manifest.webapp file) from a remote website
cy	Ychwanegu ap gwesteio newydd (cyswllt i ffeil manifest.webapp) o wefan pell

en-us	Eyedropper
cy	Dewisydd

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
cy	Dangos y bar gwybodaeth uwch-law'r nod amlygwyd (mae'r bar gwybodaeth yn dangos yr enw tag, priodweddau a dimensiynau)

en-us	r
cy	r

en-us	Response headers:
cy	Penynnau ymateb:

en-us	Manage Sync
cy	Rheoli Sync

en-us	Edit Contact
cy	Golygu Cysylltiad

en-us	R
cy	R

en-us	Focus chats
cy	Canolbwynt sgyrsiau

en-us	t
cy	

en-us	Always Share
cy	Rhannu Bob Tro

en-us	The following items were successfully imported:
cy	Cafodd yr eitemau canlynol eu mewnforio'n llwyddiannus:

en-us	Filter properties
cy	Priodweddau hidl

en-us	Sort by Name
cy	Trefnu yn ôl Enw

en-us	R
cy	T

en-us	Go back one page
cy	Nôl un tudalen

en-us	Character Encoding for Legacy Content
cy	Amgodiad Nod ar gyfer Hen Gynnwys

en-us	Was disconnected
cy	Wedi eich datgysylltu

en-us	T
cy	T

en-us	Key
cy	Allwedd

en-us	O
cy	A

en-us	Edit your app's manifest in the panel below. The Update button will save your changes and update the app.
cy	Golygwch fanifest eich ap yn y panel isod. Bydd y botwm Diweddaru cadw eich newidiadau ac yn diweddaru'r ap.

en-us	Uninstallation Aborted
cy	Atal y Dadosod

en-us	Clear entries from the application cache
cy	Clirio cofnodion o storfa'r rhaglen

en-us	Password incorrect, please try again.
cy	Cyfrinair anghywir, ceisiwch eto.

en-us	Replace all other devices with this device's data
cy	Amnewid pob dyfais arall gyda data'r ddyfais yma

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	T
cy	O

en-us	Indentation size in chars
cy	Maint mewnoli nodau

en-us	Open This Tab
cy	Agor y Tab

en-us	N
cy	N

en-us	.
cy	.

en-us	Find:
cy	Canfod:

en-us	Video Podcast
cy	Podlediad Fideo

en-us	C
cy	C

en-us	Full Screen
cy	Sgrin Lawn

en-us	k
cy	D

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Restore Closed Tabs
cy	Adfer Tabiau wedi Cau

en-us	Mute your audio
cy	Tewi eich sain

en-us	a
cy	C

en-us	No Screen
cy	Dim Sgrin

en-us	Checking for updates…
cy	

en-us	Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
cy	Gorchmynion i ddangos a newid dewisiadau ar gyfer GCLI a'r amgylchedd o'i amgylch

en-us	Click on the
cy	Clicio ar y

en-us	Domain:
cy	Parth:

en-us	Technical Details
cy	Manylion Technegol

en-us	Sort
cy	Trefnu

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	Global
cy	Byd eang

en-us	Would you like to share your camera with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich camera gyda %S?

en-us	Restore only the ones you want
cy	Adfer dim ond y rhai rydych eu heisiau

en-us	Flash
cy	Flash

en-us	Unable to load project list. This can occur if you've used this profile with a newer version of Firefox.
cy	

en-us	&Upgrade
cy	&Diweddaru

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Tap to save this file.
cy	

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
cy	Agor tab newydd sy'n cynnwys gwybodaeth cofnod storfa benodol.

en-us	Subscribe to this page
cy	Tanysgrifio i'r dudalen hon

en-us	Sharing Screen with "%S"
cy	Rhannu Sgrin gyda "%S"

en-us	CSS selector to match in search
cy	Dewisydd CSS i gydweddu wrth chwilio

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
cy	Am resymau diogelwch, ni fydd modd gosod javascript na urlau data o'r ffenestr hanes na bar ochr.

en-us	Space Fantasy
cy	Ffantasi Gofod

en-us	S
cy	M

en-us	Object Stores
cy	Storfa Gwrthrych

en-us	u
cy	u

en-us	Click on a service to add it to &brandShortName;.
cy	Cliciwch ar wasanaeth i'w ychwanegu i &brandShortName;.

en-us	Open Location
cy	

en-us	Open Packaged App…
cy	Agor Ap Pecyn…

en-us	Restore Closed Windows
cy	Adfer Ffenestri wedi Cau

en-us	Open new windows in a new tab instead
cy	Agor ffenestr newydd mewn tab newydd yn lle hynny

en-us	Applying update…
cy	Gosod y diweddariad…

en-us	Most Recent Visit
cy	Ymweliad Diweddaraf

en-us	?
cy	?

en-us	[native code]
cy	[cod cynhenid]

en-us	Double click to edit
cy	Clic dwbl i olygu

en-us	Document Properties…
cy	Priodweddau Dogfen…

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	Blocked for your protection
cy	Rhwystrwyd er eich diogelwch

en-us	Try Again
cy	Ceisio eto

en-us	m
cy	l

en-us	Incrementally translate the webpage mesh in a certain direction
cy	Yn raddol drosi rhwyll tudalen gwe i gyfeiriad arbennig

en-us	Sharing Camera with "%S"
cy	Rhannu camera gyda "%S"

en-us	R
cy	R

en-us	M
cy	

en-us	The new device has been successfully added.
cy	

en-us	Value required for '%1$S'.
cy	Y gwerth angenrheidiol ar gyfer '%1$S'.

en-us	C
cy	G

en-us	Y
cy	I

en-us	Change
cy	

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Subscribe with Live Bookmark
cy	Tanysgrifo gyda Nod Tudalen Byw

en-us	Subject:
cy	Pwnc:

en-us	Start this app on the device
cy	Cychwyn yr ap ar y ddyfais

en-us	Confirm Password Change
cy	

en-us	Save As…
cy	Cadw Fel…

en-us	Bubbling
cy	

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod  yn rhywun sy'n ceisio dynwared y gweinydd.</li>  <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus gyda' gweinydd yn y gorffennol, efallai  mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto.</li>  </ul>

en-us	Your Recovery Key
cy	Eich Allwedd Adfer

en-us	My Recovery Key
cy	Fy Allwedd Adfer

en-us	Move to Group
cy	Symud i Grŵp

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon yn <span id='phishing_sitename'/> wedi cael ei chofnodi fel ffugiad gwe ac mae wedi'i rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
cy	Tynnu un neu fwy o dabiau rydych yn meddwl gall achosi'r broblem

en-us	Other:
cy	Arall:

en-us	Wrong shader type specified for: %S
cy	Math cysgodi anghywir wedi ei bennu ar gyfer: %S

en-us	Parameters
cy	Paramedrau

en-us	Choose Application…
cy	Dewis Rhaglen…

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	This permission requires a user prompt for apps of this type
cy	Mae'r caniatâd yma'n gofyn am gydsyniad defnyddiwr ar gyfer apiau o'r fath

en-us	[
cy	[

en-us	Restart %S to apply updates
cy	Ailgychwyn %S i osod diweddariadau

en-us	Start an instance of the Simulator and connect to it
cy	Cychwyn enghraifft o'r Efelychwr a chysylltu ag ef

en-us	M
cy	T

en-us	Error Console
cy	Consol Gwall

en-us	Manifest Viewer
cy	Darllenydd Manifest

en-us	&brandShortName; Start Page
cy	

en-us	Forget About This Site
cy	Anghofio'r Wefan Hon

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	The name of the setting to alter.
cy	Enw'r gosodiad i'w newid.

en-us	J
cy	J

en-us	valid
cy	dilys

en-us	The connection to this website is secure.
cy	Mae cysylltiad i'r wefan hon yn ddiogel.

en-us	Bad shader source type (expected String).
cy	Math ffynhonnell cysgodi gwael (Llinyn disgwyliedig).

en-us	Open Frame in New Window
cy	Agor Ffrâm mewn Ffenestr Newydd

en-us	Continue Allowing
cy	Parhau i Ganiatáu

en-us	Z
cy	Z

en-us	Active logins
cy	

en-us	r
cy	H

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
cy	Byth gwirio am ddiweddariadau (ddim yn argymell: perygl diogelwch)

en-us	J
cy	N

en-us	Creator:
cy	Crewr:

en-us	F
cy	F

en-us	s
cy	R

en-us	Translate
cy	Cyfieithu

en-us	Share your location with %S?
cy	

en-us	Open the Developer Tools connected to this app on the device
cy	Agor Offer Datblygwyr sy'n gysylltiedig â'r ap ar y ddyfais

en-us	Report User
cy	Adrodd ar y Defnyddiwr

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
cy	Gwall wrth ddatgywasgu data! Gosodwr llwgr?

en-us	N
cy	P

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Please enter a valid email address
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys

en-us	Select element with mouse
cy	Dewis elfen gyda llygoden

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
cy	%Spx × %Spx

en-us	Forget
cy	Anghofio

en-us	B
cy	B

en-us	Verifying…
cy	Dilysu…

en-us	E
cy	E

en-us	Delay (seconds)
cy	Oedi (eiliadau)

en-us	Choose from thousands of add-ons
cy	Dewiswch o filoedd o ychwanegion

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Hide this plugin
cy	Cuddio'r ategyn

en-us	Undo Close Tab
cy	Dadwneud Cau'r Tab

en-us	The project folder doesn't exists
cy	Nid yw'r ffolder project yn bodoli

en-us	One download has been completed;#1 downloads have been completed
cy	

en-us	m
cy	T

en-us	L
cy	L

en-us	Translating page content…
cy	Cyfieithu cynnwys y dudalen…

en-us	Builtin tools loaded.
cy	Offer mewnol wedi eu llwytho.

en-us	Type
cy	Math

en-us	Set Desktop Background
cy	Gosod Cefndir Bwrdd Gwaith

en-us	What Should I Do?
cy	Beth Ddylwn i Wneud?

en-us	Unknown Content Type
cy	Cynnwys o Fath Anyhysbys

en-us	Remove matching attributes
cy	Tynnu priodweddau sy'n cydweddu

en-us	Recently Closed Tabs
cy	Tabiau Wedi eu Cau'n Ddiweddar

en-us	P
cy	P

en-us	Start in Safe Mode
cy	Cychwyn yn y Modd Diogel

en-us	Could not retrieve quota information.
cy	Methu estyn gwybodaeth cwota.

en-us	Clear your browsing history, passwords, cookies, and form data on this device
cy	

en-us	U
cy	D

en-us	Sinhala
cy	Sinhala

en-us	R
cy	A

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	K
cy	K

en-us	Vulnerable plugin!
cy	Ategyn bregus!

en-us	Startup
cy	Cychwyn

en-us	Fonts for:
cy	Ffont:

en-us	Gujarati
cy	Gwjarati

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
cy	Defnyddio bysellau'r cyrchwr ar gyfer symud o fewn tudalennau

en-us	Size: %S KB
cy	Maint: %S KB

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
cy	Copïo llun sgrin i'r clipfwrdd? (true/false)

en-us	500
cy	500

en-us	Page Setup…
cy	Gosodiad Tudalen…

en-us	Save the contents of the Manifest Editor below
cy	Cadw cynnwys y Golygydd Manifest isod

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cy	Croeso i Ddewin Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Disable hand tool
cy	Analluogi offeryn llaw

en-us	This may include things like open pages, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation shared with a site.
cy	

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Close group
cy	Cau'r grŵp

en-us	Unknown project type '%S'
cy	Math anhysbys o broject '%S'

en-us	M
cy	M

en-us	i
cy	i

en-us	&brandShortName; Preferences
cy	Dewisiadau &brandShortName;

en-us	The address isn't valid
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn ddilys

en-us	Don't ask me this again
cy	Peidiwch gofyn eto

en-us	Request method:
cy	Dull gofyn:

en-us	Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)
cy	Efelychydd Firefox OS %1$S (%2$S)

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Arabic
cy	Arabaidd

en-us	s
cy	s

en-us	Unable to access the app starting document '%S'
cy	Methu cael mynediad at yr ap sy'n cychwyn dogfen '%S'

en-us	Timeline Panel
cy	Panel Llinell Amser

en-us	21ch
cy	21ch

en-us	Email Link…
cy	Dolen E-bost…

en-us	Next Page
cy	Tudalen Nesaf

en-us	T
cy	T

en-us	<anonymous>
cy	<anonymous>

en-us	B
cy	N

en-us	Apply Update…
cy	Gosod y Diweddariad…

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Share Selected Window
cy	Rhannu'r Ffenestr Hon

en-us	None
cy	Dim

en-us	Select a language to add…
cy	Dewis iaith i'w hychwanegu…

en-us	Delete This Page
cy	Dileu'r Dudalen Hon

en-us	"Create shortcut: "
cy	"Creu llwybr byr: "

en-us	content
cy	cynnwys

en-us	Forward
cy	

en-us	B
cy	R

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich camera a'ch meicroffon yn cael eu rhannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	H
cy	C

en-us	New Live Bookmark
cy	Nod Tudalen Byw Newydd

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
cy	Dewisydd CSS sy'n cael ei ddefnyddio i gydweddu nodau ar dudalen

en-us	Leave Page
cy	Gadael Tudalen

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
cy	Rhannu Meicroffon gyda #1 tab;Rhannu Meicroffon gyda #1 tab

en-us	o
cy	o

en-us	FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
cy	Mae llinell adran FALLBACK %1$S (%2$S) yn rhwystro casglu llinell %3$S (%4$S) yn adran %5$S.

en-us	o
cy	D

en-us	%1$S (%2$S)
cy	%1$S (%2$S)

en-us	Permissions Manager
cy	Rheolwr Caniatâd

en-us	Using %S as a command prefix
cy	Defnyddio %S fel rhagddodiad gorchymyn

en-us	Log JavaScript exceptions
cy	Cofnodi eithriadau JavaScript

en-us	Can't call pprint on this type of object.
cy	Methu galw pprint ar y math yma o wrthrych.

en-us	VK_F11
cy	VK_F11

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
cy	Aros i gyd-destun WebGL gael ei greu…

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
cy	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	Available Commands
cy	Gorchmynion Sydd ar Gael

en-us	they expire
cy	byddant yn dod i ben

en-us	Cookies
cy	

en-us	Yes, take me to %S
cy	Oeddwn, cymrwch fi i %S

en-us	R
cy	o

en-us	Views
cy	Golwg

en-us	Options
cy	

en-us	, or 
cy	, neu 

en-us	Headers size:
cy	Maint pennyn:

en-us	the page to view and edit the audio context.
cy	y dudalen i'w gweld a golygu'r cynnwys sain.

en-us	Local Runtime
cy	Amser Rhedeg Lleol

en-us	Underline links
cy	Tanlinellu dolenni

en-us	Uninstalling
cy	Dadosod

en-us	Line to jump to
cy	Llinell i neidio iddi

en-us	Runtime Apps
cy	Apiau Amser Rhedeg

en-us	Y
cy	Y

en-us	Navigation
cy	Symud

en-us	R
cy	A

en-us	That includes browsing history, search history, download history, web form history, cookies, and temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.
cy	Mae hyn yn cynnwys hanes pori, hanes chwilio, hanes llwytho i lawr, hanes ffurflenni gwe, cwcis neu ffeiliau gwe dros dro. Er hynny, bydd ffeiliau sydd wedi eu llwytho i lawr a nodau tudalen yn cael eu cadw.

en-us	Normal Size
cy	Maint Arferol

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Show my windows and tabs from last time
cy	Dangos ffenestri a thabiau o'r tro diwethaf

en-us	Change Password
cy	Newid Cyfrinair

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
cy	Dewis eich iaith ar gyfer dangos tudalennau

en-us	Timer Name:
cy	

en-us	Clear Downloads
cy	Clirio'r Llwythi

en-us	Confirm open
cy	Cadarnhau ar agor

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
cy	Rhaid agor y dadfygiwr cyn gosod torbwyntiau

en-us	Export HTML from page
cy	Allforio HTML o dudalen

en-us	remove individual cookies
cy	dynnu cwcis unigol

en-us	Auto Prettify Minified Sources
cy	Ffynhonnell Awto Lleihau Harddu

en-us	n
cy	

en-us	Never translate this site
cy	Peidio byth cyfieithu'r wefan hon

en-us	This web application is hosted at:
cy	Mae'r rhaglen gwe yma wedi ei weini yn:

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
cy	Offer i archwilio a dadfygio cynnwys <canvas>

en-us	Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
cy	Diddymu llwytho ychwanegyn i lawr;Diddymu llwytho ychwanegion i lawr.

en-us	Show sidebar
cy	Dangos bar ochr

en-us	Show your bookmarks (%S)
cy	Dangos eich nodau tudalen (%S)

en-us	Node operations
cy	Gweithrediadau nod

en-us	Install and Run
cy	Gosod a Rhedeg

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
cy	Rwy'n &derbyn amodau'r Cytundeb Trwyddedu

en-us	Console
cy	

en-us	T
cy	T

en-us	%S will always remember this page for you.
cy	Bydd %S yn cofio'r dudalen ar eich cyfer.

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Name of a profile you wish to stop.
cy	Enw proffil rydych am ei atal.

en-us	Use Developer Edition Theme
cy	

en-us	C
cy	C

en-us	N
cy	C

en-us	Emulate a specified CSS media type
cy	Efelychwch math penodol i gyfrwng CSS

en-us	Open the Developer Tools connected to the main process on the device
cy	Agor Offer Datblygwyr sy'n gysylltiedig â'r brif broses ar y ddyfais

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	e
cy	y

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example 'context git' would allow you to type 'commit' rather than 'git commit'.
cy	Gosod rhagosodiad rhagosodedig ar gyfer gorchmynion y dyfodol. Er enghraifft bydd 'context git' yn caniatáu i chi deipio 'commit' yn lle 'git commit'.

en-us	You may also want to 
cy	Efallai y byddwch eisiau 

en-us	Bookmarks Toolbar Items
cy	Eitemau Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Sync Options
cy	Dewisiadau Sync

en-us	Live Bookmarks
cy	Nod Tudalen Byw

en-us	Access more features and options
cy	

en-us	H
cy	G

en-us	Permissions Table
cy	Tabl Caniatâd

en-us	Open Link
cy	Agor Dolen

en-us	Exit tab groups
cy	Golygu'r grwpiau tab

en-us	Outdated plugin "%S" is enabled on %S.
cy	Mae'r hen ategyn "%S" wedi ei alluogi ar %S.

en-us	Update failed. 
cy	Methodd y diweddaru. 

en-us	Editor Preferences
cy	Dewisiadau Golygu

en-us	Unpin Tab
cy	Dadbinio Tab

en-us	List all tabs
cy	Rhestru pob tab

en-us	Recently Closed Windows
cy	Ffenestri wedi eu Cau yn Ddiweddar

en-us	C
cy	C

en-us	Type here to find tabs…
cy	Teipio yma i ganfod tabiau…

en-us	Unblock Contact
cy	Dad-rwystro Cysylltiad

en-us	T
cy	T

en-us	Port:
cy	Porth:

en-us	Remove Project
cy	Tynnu Project

en-us	S
cy	S

en-us	x
cy	E

en-us	Mibbit
cy	Mibbit

en-us	Filter Scripts
cy	Sgriptiau'r Hidl

en-us	Use %S (in %S)
cy	Defnyddio %S (yn %S)

en-us	Remove from Menu
cy	Tynnu o'r Ddewislen

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
cy	Bydd $BrandFullNameDA yn cael ei ddadosod o'r ffolder canlynol. $_CLICK

en-us	Profiler has not been started yet. Use 'profile start' to start profiling
cy	Nid yw'r proffil wedi ei gychwyn eto. Defnyddiwr 'cychwyn proffil' i gychwyn proffilio

en-us	min-width: 35em;
cy	min-width: 35em;

en-us	Vertex Shader
cy	Vertex Shader

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
cy	Rydych ar fin agor %S tab.  Gall hyn arafu %S tra fo'r tudalennau'n llwytho.  Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	Can't use '%S'.
cy	Methu defnyddio '%S'.

en-us	T
cy	f

en-us	F
cy	f

en-us	A
cy	C

en-us	#1 more…;#1 more…
cy	#1 rhagor…;#1 rhagor…

en-us	Manipulate the commands
cy	Trin y gorchmynion

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
cy	Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr.

en-us	Georgian
cy	Georgeg

en-us	Import
cy	Mewnforio

en-us	Please check your email and click the link to begin syncing.
cy	Gwiriwch eich e-bost a chlicio ar y ddolen i gychwyn cydweddu.

en-us	R
cy	R

en-us	o
cy	P

en-us	i
cy	d

en-us	Arabic
cy	Arabaidd

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
cy	Terfynwyd amser y cysylltiad. Gwiriwch y Consol Gwall ar y ddau ben am negeseuon gwall posib. Ail agorwch y Consol Gwe i geisio eto.

en-us	CSS selector specifying elements to remove
cy	Dewisydd CSS yn pennu elfennau i'w tynnu

en-us	VK_SLASH
cy	VK_SLASH

en-us	If touch event listeners have been added earlier, the page needs to be reloaded.
cy	Os yw gwrandawyr digwyddiad cyffwrdd wedi eu hychwanegu ynghynt, mae angen ail-lwytho'r dudalen.

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
cy	Dewiswch ffolder Dewislen Cychwyn lle'r hoffech greu llwybrau byr y rhaglen. Gallwch osod enw i'r ffolder newydd.

en-us	Open App…
cy	Agor Ap…

en-us	Can't convert "%S" to a date.
cy	Methu trosi "%S" i ddyddiad.

en-us	Highlight painted area
cy	Amlygi'r darn paentiwyd

en-us	Backup…
cy	Wrth Gefn…

en-us	Remove a cookie, given its key
cy	Tynnu cwci, yn ôl ei allwedd

en-us	Tabs from Other Devices
cy	

en-us	Center
cy	Canol

en-us	Background:
cy	Cefndir:

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Don't Tell Me Again
cy	Peidio â Dweud Wrthyf Eto

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Upgrade Now…
cy	

en-us	Bookmark All Tabs…
cy	Nod Tudalen i Bob Tab…

en-us	Exit Responsive Design Mode
cy	Gadael Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	E
cy	G

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
cy	Rydych yn rhannu eich camera a'ch meicroffon gyda'r dudalen hon ar hyn o bryd.

en-us	W
cy	F

en-us	Reflow
cy	Ail-lifo

en-us	Switch to tab:
cy	Newid i dab:

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
cy	Bydd cychwyn hwn yn dangos yr arddulliau rhagosodedig sy'n cael eu llwytho gan y porwr.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	"%S" is disabled.
cy	Mae "%S" wedi ei analluogi.

en-us	"Output folder: "
cy	"Ffolder allbwn: "

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	This isn't a web forgery…
cy	Nid twyll gwe yw hwn…

en-us	A
cy	G

en-us	Bookmarks backup filename
cy	Enw ffeil nodau tudalen wrth gefn

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.
cy	Rhybudd rhag Twyll: Cymrwch ofal wrth gludo pethau nad ydych yn eu deall. Gall hyn ganiatáu i ymosodwyr ddwyn eich hunaniaeth neu gymryd rheolaeth o'ch cyfrifiadur. Teipiwch '%S' isod (does dim angen pwyso Enter) i ganiatáu gludo.

en-us	Remove only empty elements
cy	Tynnu dim ond elfennau gwag

en-us	Paste &amp; go
cy	

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
cy	Ychwanegu nodau tudalen i'r ffolder hwn i'w gweld ym Mar Offer Nodau Tudalen

en-us	Installing
cy	Gosod

en-us	R
cy	R

en-us	#1 call;#1 calls
cy	#1 galwad;#1 galwad

en-us	E
cy	G

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Unable to access the app starting document '%1$S', got HTTP code %2$S
cy	Methu cael mynediad at yr ap sy'n cychwyn dogfen '%1$S'. wedi cael cod HTTP %2$S

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.
cy	Terfynwyd amser y cysylltiad. Gwiriwch y Consol Gwall ar y ddau ben am negeseuon gwall posib. Ail agorwchScratchpad i geisio eto.

en-us	Error Console
cy	

en-us	%1$S ms → %2$S ms
cy	%1$S ms → %2$S ms

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	Setup was completed successfully.
cy	Gosod wedi ei gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Subscribe to This Page
cy	Tanysgrifio i'r Dudalen

en-us	pending
cy	disgwyl

en-us	P
cy	C

en-us	Network Panel
cy	Panel Rhwydwaith

en-us	No Application
cy	Dim Rhaglen

en-us	x
cy	C

en-us	Enter the password to open this PDF file.
cy	Rhowch gyfrinair i agor y PDF.

en-us	Loading\u2026
cy	Llwytho…

en-us	Help
cy	

en-us	The key of the cookie to set
cy	Allwedd cwci i'w osod

en-us	=
cy	=

en-us	Corrupted Content Error
cy	Gwall Cynnwys Llygredig

en-us	Open All in Tabs
cy	Agor pob Tab

en-us	AudioNode Inspector
cy	Archwilydd AudioNode

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
cy	Mae'n ddrwg gennym, nad oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen ${MinSupportedVer} neu'r ddiweddaraf.

en-us	Control Sharing on "%S"
cy	Rheoli Rhannu gyda "%S"

en-us	D
cy	D

en-us	S
cy	C

en-us	Start a conversation
cy	

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
cy	Nid oes gennych fynediad i ysgrifennu i'r cyfeiriadur gosod.\n\nCliciwch Iawn i ddewis cyfeiriadur gwahanol.

en-us	Something went wrong.
cy	Aeth rywbeth o'i le.

en-us	K
cy	A

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
cy	<p> Mae tudalennau ymosod yn ceisio gosod rhaglenni sy'n dwyn gwybodaeth breifat, defnyddio eich cyfrifiadur i ymosod ar eraill, neu ddifrodi eich system.</p><p> Mae rhai tudalennau ymosod yn fwriadol yn dosbarthu meddalwedd niweidiol, ond mae llawer yn cael eu cyfaddawdu heb yn wybod neu ganiatâd eu perchnogion. </p>

en-us	Debugger Options
cy	Dewisiadau Dadfygio

en-us	Menu Bar
cy	Bar Dewislen

en-us	D
cy	P

en-us	No content process running.
cy	

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} \   and {{privacy_notice}}.
cy	Drwy ddefnyddio {{clientShortname}} rydych yn cytuno i'r {{terms_of_use}} a'r {{privacy_notice}}.

en-us	D
cy	L

en-us	Share This Image
cy	Rhannu'r Ddelwedd Hon

en-us	Restore All.
cy	Adfer Popeth.

en-us	The connection to this website is not fully secure because it contains unencrypted elements (such as images) or the encryption is not strong enough.
cy	

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
cy	Rhannu Camera gyda #1 tab;Rhannu Camera gyda #1 tab

en-us	H
cy	C

en-us	"Create folder: "
cy	"Creu ffolder: "

en-us	Bookmark Selected Tabs…
cy	Nod Tudalen i'r Tabiau Dewiswyd…

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	&syncBrand.shortName.label;
cy	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
cy	Cychwyn cofnodi galwadau swyddogaeth ar gyfer cod chrome i'r consol

en-us	a
cy	M

en-us	Account: %S
cy	

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	

en-us	Open the Developer Tools connected to this browser tab on the device
cy	Agor Offer Datblygwyr sy'n gysylltiedig â'r tab porwr ar y ddyfais

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Do not tell websites anything about my tracking preferences
cy	

en-us	Error black boxing:
cy	Gwall wrth flwch duo:

en-us	Import your home page from %S
cy	Mewnforio eich tudalen cartref o %S

en-us	The new window/global
cy	Y ffenestrnewydd/global

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
cy	Gall gosodiadau gael eu newid gan ddefnyddio tab Rhaglenni yn Dewisiadau &brandShortName;.

en-us	B
cy	W

en-us	Discard closed group
cy	Hepgor grŵp wedi cau

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
cy	Efallai bydd angen ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r gosod.

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device.
cy	I weithredu, dewiswch &quot;Paru Dyfais&quot; ar eich dyfais arall.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
cy	Elfennau wedi eu cydweddu gan y dewisydd: %1$S. Priodweddau wedi eu tynnu: %2$S.

en-us	Stylesheet Editor (CSS)
cy	Golygydd Dalenni Steil (CSS)

en-us	Insecure content
cy	Cynnwys anniogel

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
cy	Ychwanegu "%S" (%S) Fel Darllenydd Llif?

en-us	Commands to manipulate function call logging
cy	Gorchmynion i drin cofnodi galwad swyddogaeth

en-us	This person is not online
cy	Nid yw'r person ar-lein

en-us	Uninstall $BrandFullName
cy	Dad-osod $BrandFullName

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Hide Toolbars
cy	Cuddio Barrau Offer

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
cy	

en-us	#1 visit;#1 visits
cy	#1 ymweliad;#1 ymweliad

en-us	WebIDE
cy	WebIDE

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Forget this Email
cy	Anghofiwch yr E-bost hwn

en-us	L
cy	L

en-us	Filter variables (%S)
cy	Amrywiolion hidl (%S)

en-us	Advanced…
cy	Uwch…

en-us	S
cy	E

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Environment
cy	Amgylchedd

en-us	Debugger Panel
cy	Panel Dadfygio

en-us	Retrieving quota information…
cy	Estyn gwybodaeth cwota…

en-us	Entries cleared successfully.
cy	Cofnodion wedi eu clirio'n llwyddiannus.

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
cy	Gosod &syncBrand.fullName.label;

en-us	Visit site
cy	

en-us	The default theme.
cy	Y thema rhagosodedig.

en-us	Use bookmarks to save pages for later
cy	

en-us	No Audio
cy	Dim Sain

en-us	History
cy	Hanes

en-us	HSL(A)
cy	HSL(A)

en-us	Network:
cy	Rhwydwaith:

en-us	&brandShortName; is up to date
cy	Mae &brandShortName; yn gyfredol

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
cy	Tynnu $BrandFullNameDA oddi ar eich cyfrifiadur.

en-us	P
cy	P

en-us	F
cy	F

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
cy	Mae'r dewis hwn yn eich dilysu'n dawel i ddirprwyon rydych wedi eu cadw eu manylion ar eu cyfer. Byddwn yn gofyn os bydd y dilysiad yn methu.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
cy	Mae modd defnyddio eich cyfrif %S i gydweddu ategion ar draws nifer o ddyfeisiau.\u0020

en-us	N
cy	E

en-us	C
cy	P

en-us	Enable timestamps
cy	Galluogi stamp amser

en-us	Block pop-up windows
cy	Rhwystro ffenestri llamlen

en-us	Cache Source:
cy	Storfa Ffynhonnell:

en-us	Try Again
cy	Ceisio Eto

en-us	Hint
cy	Awgrym

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	C
cy	C

en-us	F
cy	F

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Enable others
cy	Galluogi eraill

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
cy	Rydych ar fin mwynhau'r diweddaraf mewn cyflymder, hyblygrwydd a diogelwch, fel eich bod mewn rheolaeth o hyd.

en-us	Filter headers
cy	Penynnau hidlo

en-us	Unhighlight all nodes
cy	Dad-amlygu pob nod

en-us	You can turn off the tiles feature by clicking the %1$S button for your preferences.
cy	Gallwch ddiffodd y nodwedd teils drwy glicio'r botwm %1$S am eich dewisiadau.

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Clicio &quot;Ceisio newid eto&quot; i newid i&apos;r modd ar-lein ac ail lwytho&apos;r dudalen.</li>  </ul>

en-us	V
cy	D

en-us	Verified by:
cy	Gwirio gan:

en-us	H
cy	C

en-us	L
cy	o

en-us	Add a new tab to explore a new site
cy	

en-us	Select a type
cy	

en-us	Enable memory measurements
cy	

en-us	Templates URL
cy	URL templedi

en-us	Cache
cy	

en-us	C
cy	C

en-us	Calculating web content cache size…
cy	Cyfrifo maint storfa cynnwys gwe…

en-us	%S - Group Your Tabs
cy	%S - Grwpio eich Tabiau

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the 'highlight' command
cy	Dad-amlygu pob nod oedd wedi ei amlygu gyda'r gorchymyn 'highlight'

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Autoindent
cy	Awtomewnoli

en-us	Request Method:
cy	Dull Gofyn:

en-us	Password
cy	

en-us	F
cy	W

en-us	Video quality
cy	Ansawdd y fideo

en-us	Error:
cy	Gwall:

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
cy	Rydym wedi dod i'ch cyfarfod mewn heddwch ac ewyllys da!

en-us	Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync until the new Recovery Key is entered for that device.
cy	Sylw: Bydd newid hwn yn dileu eich holl data sydd wedi ei gadw ar weinyddion Sync ac yn llwytho i fyny data newydd wedi ei ddiogelu gan yr Allwedd Adfer. Ni fydd eich dyfeisiau eraill yn cydweddu nes fod yr Allwedd Adfer wedi ei osod ar gyfer y dyfeisiadau hynny.

en-us	Enter your new password
cy	Rhowch eich cyfrinair newydd

en-us	Generate a new key
cy	Cynhyrchu allwedd newydd

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
cy	Roedd defnyddiwr gwahanol ar y cyfrifiadur yma wedi ei fewngofnodi i Sync. Bydd mewngofnodi yn uno nodau tudalen, cyfrineiriau a gosodiadau eraill gyda %S

en-us	Could not set breakpoint: %S
cy	Methu gosod torbwynt: %S

en-us	fps
cy	ff/e

en-us	• Click on the
cy	• Clicio ar y botwm

en-us	Enable all breakpoints
cy	Galluogi pob torbwynt

en-us	Disables loading content from cache upon restart
cy	Anablu llwytho cynnwys o'r storfa wrth ailgychwyn

en-us	Open File…
cy	Agor Ffeil…

en-us	F
cy	a

en-us	Alternate Text
cy	Testun Arall

en-us	CSS selector specifying root of search
cy	Dewisydd CSS yn pennu man cychwyn chwilio

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
cy	Yn fy &Ffolder Rhaglenni Dewislen Cychwyn

en-us	Monitor
cy	Monitro

en-us	You're the first one here.
cy	Chi yw'r cyntaf yma.

en-us	Click Uninstall to continue.
cy	Clicio Dadosod i barhau.

en-us	A
cy	U

en-us	Please sign in to resume syncing.
cy	Mewngofnodwch i ailgychwyn cydweddu.

en-us	S
cy	S

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
cy	Wrth agor dolen mewn tab newydd, newid yn syth iddo

en-us	Installing $BrandShortName…
cy	Gosod $BrandShortName…

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	&Close
cy	&Cau

en-us	D
cy	D

en-us	No breakpoints set
cy	Heb osod torbwynt

en-us	Pin any site to your Windows Start screen for quick access
cy	

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	Save As…
cy	Cadw Fel…

en-us	38em
cy	38em

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Yahoo! Mail
cy	Yahoo! Mail

en-us	r
cy	r

en-us	Could Not Authenticate
cy	Methu Dilysu

en-us	&brandShortName; is up to date
cy	

en-us	F4
cy	F4

en-us	4
cy	4

en-us	%S ms
cy	%S ms

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
cy	Hoffech chi i %S gadw eich tabiau a ffenestri ar gyfer y tro nesaf fydd yn cychwyn?

en-us	Error:
cy	

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	Perform case-insensitive search
cy	Cyflawni chwilio gan anwybyddu maint nodau

en-us	http://example.com/app/manifest.webapp
cy	http://example.com/app/manifest.webapp

en-us	Save files to
cy	Cadw ffeiliau yn

en-us	Allow and Remember
cy	Caniatáu a Chofio

en-us	K
cy	R

en-us	Automatically insert closing brackets
cy	Gosod bracedi cau yn awtomatig

en-us	Type:
cy	Math:

en-us	Breakpoint removed
cy	Tynnwyd torbwynt

en-us	Style Editor Panel
cy	Panel Golygydd Arddull

en-us	&Do not ask next time
cy	&Peidio gofyn tro nesaf

en-us	&brandShortName;
cy	

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Website Identity
cy	Enw Gwefan

en-us	This isn't an attack site…
cy	Nid gwefan ymosodiad yw hwn…

en-us	Command line parsing error
cy	Gwall didoli llinell gorchymyn

en-us	Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)
cy	Cysylltu â'r gweinydd, creu fersiwn lleol o orchmynion ar y gweinydd. Mae gan orchmynion pell ragddodiad i gychwyn i'w gwahaniaethu rhag gorchmynion lleol (ond gw. gorchmynion cyd-destun i osgoi hyn)

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Reset the translation, rotation and zoom
cy	Ailosod y trosi, troi a chwyddo

en-us	Find in page
cy	

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Application to share:
cy	Rhaglen i'w rhannu:

en-us	No cookies for this request
cy	Dim cwcis ar gyfer y cais hwn

en-us	Host:
cy	Gwesteiwr:

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
cy	Peidio gofyn am ddilysiad os yw'r cyfrinair wedi ei gadw

en-us	Scratchpad Help on MDN
cy	Cymorth Scratchpad ar MDN

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Unexpected response from server
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd

en-us	Disconnect from the current device or simulator
cy	Datgysylltu o'r ddyfais gyfredol neu'r efelychydd

en-us	Add more search engines…
cy	

en-us	Move…
cy	Symud…

en-us	<no cookie selected>
cy	<heb ddewis cwci>

en-us	The connection was interrupted
cy	Cafodd y cysylltiad ei darfu

en-us	Change Search Settings
cy	

en-us	G
cy	A

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
cy	Os ydych yn cysylltu â'r  wefan hon heb anhawster fel rheol, gall y gwall olygu fod  rhywun yn ceisio dynwared y wefan, peidiwch mynd ymhellach.

en-us	f
cy	f

en-us	New Private Tab
cy	

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
cy	Ymholwch â'r gweinyddion atebwr OCSP i gadarnhau dilysrwydd cyfredol y tystysgrifau

en-us	Send For:
cy	Anfon am:

en-us	Could not initialize Tilt, please check the\ntroubleshooting information available at http://get.webgl.org/troubleshooting
cy	Methu cychwyn Tilt, gwiriwch y\nwybodaeth datrys problemau sydd ar gael yn http://get.webgl.org/troubleshooting

en-us	Languages
cy	Iaith

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	ERRORS
cy	GWALLAU

en-us	Find the next occurrence of the phrase
cy	Canfod enghraifft nesaf yr ymadrodd

en-us	Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd

en-us	Expires on
cy	Daw i ben ar

en-us	W
cy	R

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	Can't convert "%S" to a number.
cy	Methu trosi "%S" i rif.

en-us	Disable
cy	Anablu

en-us	T
cy	T

en-us	Bing
cy	

en-us	S
cy	S

en-us	Method
cy	Dull

en-us	Delete conversation
cy	Dileu sgwrs

en-us	(Private Browsing)
cy	(Pori Preifat)

en-us	Please enter a valid server URL
cy	Rhowch URL gweinydd dilys

en-us	Downloading update — 
cy	Llwytho diweddariad i lawr — 

en-us	Domain
cy	Parth

en-us	e
cy	e

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	P
cy	A

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Disable hand tool
cy	Analluogi offeryn llaw

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	&Uninstall
cy	&Dadosod

en-us	View a list of tabs in the browser of the connected device
cy	Gweld rhestr tabiau ym mhorwr y dyfeisiau cysylltiedig

en-us	U
cy	U

en-us	S
cy	R

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	Mozilla Developer Preview
cy	

en-us	Toggle
cy	

en-us	Show editor
cy	Dangos y golygydd

en-us	The address wasn't understood
cy	Heb ddeall y cyfeiriad

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi. Cliciwch Galluogi a cheisio eto.

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
cy	

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
cy	Ffolder Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Open options
cy	Agor dewisiadau

en-us	Operation timed out: %1$S
cy	Daeth y weithredi i ben: %1$S

en-us	Add Feed Reader
cy	Ychwanegu Darllenydd Llif

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Keybindings
cy	Rhwymwyr allwedd

en-us	Mute your video
cy	Tewi eich fideo

en-us	Troubleshooting
cy	Datrys Anawsterau

en-us	g
cy	E

en-us	Find Again
cy	Canfod Eto

en-us	The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.
cy	Mae'r ddyfais wedi ei hychwanegu'n llwyddiannus. Gall y cydweddu cychwynnol gymryd ychydig o funudau a bydd yn gorffen yn y cefndir.

en-us	Always perform this check when starting %S.
cy	

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
cy	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	B
cy	N

en-us	which is run by
cy	sy'n cael ei redeg gan

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
cy	Pennu sut mae &brandShortName; yn cysylltu â'r We

en-us	G
cy	w

en-us	Installed
cy	Gosodwyd

en-us	"Rename on reboot: "
cy	"Ailenwi wrth ailgychwyn: "

en-us	History
cy	Hanes

en-us	F
cy	F

en-us	/../ is not a valid URI prefix at line %S.
cy	Nid yw /../ yn rhagddodiad URI dilys yn llinell %S.

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Can't show coverage information for compressed stylesheets
cy	Methu dangos gwybodaeth cynhwysiad dalennau steil cywasgedig

en-us	You can change this selection in Options.
cy	Gallwch newid y dewis yn Dewisiadau.

en-us	ask me every time
cy	gofyn i mi bob tro

en-us	Saved Passwords
cy	Cyfrineiriau a Gadwyd

en-us	Setup a mozcmd directory
cy	Creu cyfarwyddiadur mozcmd

en-us	Remember password
cy	

en-us	Z > A Sort Order
cy	Trefnu Z > A

en-us	o
cy	y

en-us	This Connection is Untrusted
cy	Dim Ymddiriedaeth i'r Cysylltiad

en-us	Filter properties
cy	Priodweddau hidlau

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Translate this page?
cy	Cyfieithu'r dudalen?

en-us	Show original sources
cy	Dangos y ffynonellau gwreiddiol

en-us	Start:
cy	

en-us	Connect…
cy	Cysylltu…

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
cy	Mae $BrandFullNameDA. wedi ei osod ar eich cyfrifiadur.\n\nCliciwch Gorffen i gau'r dewin.

en-us	Pair a Device
cy	Paru Dyfais

en-us	Inspector Panel
cy	Panel Archwilio

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
cy	{{size_kb}} KB ({{size_b}} beit)

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	You are now using %S
cy	Rydych nawr yn defnyddio %S

en-us	to
cy	at

en-us	JavaScript Profiler
cy	Proffeilydd JavaScript

en-us	Block Contact
cy	Rhwystro Cysylltiad

en-us	k
cy	C

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Customize &brandShortName;
cy	Cyfaddasu &brandShortName;

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our 
cy	

en-us	Pin to Recent History
cy	

en-us	U
cy	d

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	

en-us	Server
cy	Gweinydd

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
cy	Nid yw %1$S yn gallu cysylltu â %2$S ar hyn o bryd.

en-us	B
cy	B

en-us	Add to Toolbar
cy	Ychwanegu i'r Bar Offer

en-us	A
cy	P

en-us	Have I saved any passwords for this website?
cy	A ydw i wedi cadw unrhyw gyfrineiriau ar gyfer y wefan yma?

en-us	Address:
cy	Cyfeiriad:

en-us	URI to check
cy	URI i'w gwirio

en-us	d
cy	F

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Select Runtime
cy	Dewis Amser Rhedeg

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
cy	Golygydd iaith GLSL shader byw

en-us	Did you change your password?
cy	A ydych wedi newid eich cyfrinair?

en-us	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.
cy	Mae gan y maniffest nod amgodio %S. Rhaid i faniffestiau gael amgodiad nod utf-8.

en-us	Unsaved Changes
cy	Newidiadau heb eu Cadw

en-us	Click to pause (%S)
cy	Clicio i oedi (%S)

en-us	Page Info
cy	Gwybodaeth am y Dudalen

en-us	Close Tabs to the Right
cy	Cau Tabiau i'r Dde

en-us	VK_F5
cy	VK_F5

en-us	Do you want %1$S to remember the password for "%2$S" on %3$S?
cy	

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	y
cy	D

en-us	Entry not found.
cy	Heb ganfod cofnod.

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	t
cy	A

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
cy	Defnyddio offer mewnol, gan ddiddymu unrhyw orchymyn srcdir blaenorol.

en-us	Regexp specifying attributes to remove
cy	Regexp yn pennu priodweddau i'w tynnu

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
cy	Mae modd newid y dewis drwy Ddewisiadau Sync isod.

en-us	Connection Settings
cy	Gosodiadau Cysylltu

en-us	View Frame Info
cy	Edrych ar Wybodaeth am y Ffrâm

en-us	Using an older version of Sync?
cy	Defnyddio hen fersiwn o Sync?

en-us	Favorites
cy	Ffefrynnau

en-us	You have the following search engines installed:
cy	Mae'r peiriannau chwilio canlynol wedi eu gosod:

en-us	Display the window in full screen (%S)
cy	Dangos y ffenestr yn y sgrin lawn (%S)

en-us	R
cy	T

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Integer
cy	

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
cy	Rhwystrodd %S y dudalen hon rhag ailagor yn awtomatig.

en-us	Launch WebIDE
cy	Cychwyn WebIDE

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
cy	Croeso i &syncBrand.shortName.label;

en-us	I
cy	M

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	Privileged
cy	Breintiedig

en-us	Paste
cy	

en-us	VK_F8
cy	VK_F8

en-us	O
cy	O

en-us	Remove File
cy	Tynnu Ffeil

en-us	JS global is now %S
cy	%S yw'r JS eang

en-us	Profile has already been started
cy	Mae'r proffil yma wedi ei gychwyn eisoes

en-us	0
cy	0

en-us	What went wrong?
cy	Beth aeth o'i le?

en-us	Clear private data
cy	

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
cy	Set o orchmynion sy'n cael eu gweithredu ar system bell. Mae modd cyrraedd y system bell drwy %S

en-us	t
cy	G

en-us	Limit cache to
cy	Cyfyngu’r storfa i

en-us	Tile
cy	Teilio

en-us	Record timeline operations
cy	Cofnodi gweithrediadau llinell amser

en-us	v
cy	F

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Screenshot
cy	Llun sgrin

en-us	border
cy	border

en-us	K
cy	K

en-us	Internet Options
cy	Dewisiadau Rhyngrwyd

en-us	Did you mean to go to %S?
cy	Oeddech chi'n bwriadu mynd i %S?

en-us	Go forward
cy	Mynd ymlaen

en-us	Not enough storage space
cy	

en-us	B
cy	D

en-us	Your conversation has ended.
cy	Mae eich sgwrs wedi dod i ben.

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Find
cy	Canfod

en-us	Filter results using a search term.
cy	Hidlo canlyniadau gan ddefnyddio term chwilio.

en-us	CSS
cy	CSS

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
cy	Mae URI %1$S wedi ei gyfeirio i leoliadau niferus. Ni chaniateir hyn: %2$S.

en-us	Restore All Tabs
cy	Adfer Pob Tab

en-us	Paint
cy	Paent

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
cy	

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
cy	Nid yw'r gwefannau canlynol yn cael storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	Commands to start or stop a JavaScript profiler
cy	Gorchmynion i gychwyn neu atal proffiliwr JavaScript

en-us	Web Audio Panel
cy	Panel Sain Gwe

en-us	Open video in new tab
cy	

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi pob ychwanegyn ac ailgychwyn?

en-us	y
cy	y

en-us	Request payload
cy	Llwyth gofyn

en-us	%S KB
cy	%S KB

en-us	Who are you inviting?
cy	Pwy ydych chi'n gwahodd?

en-us	This will permanently delete the private data you have selected in "Options".
cy	

en-us	e
cy	y

en-us	U
cy	F

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
cy	Modd arbennig o fewn &brandShortName; yw'r Modd Diogel y mae modd ei ddefnyddio i ddatrys problemau.

en-us	This isn't a web forgery…
cy	Nid ffugiad gwe yw hon…

en-us	W
cy	B

en-us	Remove element, but leave content
cy	Tynnu elfen, gadael cynnwys

en-us	Start a conversation
cy	Cychwyn sgwrs

en-us	Show Line Numbers
cy	Dangos Rhifau Llinell

en-us	Error creating directory:
cy	Gwall wrth greu cyfeiriadur:

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, yn gyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
cy	Ffeil PDF annilys neu llwgr.

en-us	Press ESC at any time to exit.
cy	Pwyswch ESC ar unrhyw adeg i adael.

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	Filter the list of settings displayed
cy	Hidlo'r rhestr o osodiadau sy'n cael eu dangos

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
cy	Rydych yn defnyddio %1$S%% (%2$S %3$S) o %4$S %5$S.

en-us	v
cy	a

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Use this proxy server for all protocols
cy	Defnyddio'r gweinydd dirprwyol ar gyfer pob protocol

en-us	Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd

en-us	Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
cy	Ydych chi wedi defnyddio &syncBrand.fullName.label; o'r blaen?

en-us	false
cy	false

en-us	g
cy	

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Source File:
cy	

en-us	Current View
cy	Golwg Gyfredol

en-us	stable
cy	sefydlog

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	%S has been updated
cy	Mae %S wedi ei ddiweddaru

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
cy	&Nid wyf yn derbyn amodau'r Cytundeb Trwyddedu

en-us	d
cy	

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	Services
cy	Gwasanaethau

en-us	N
cy	

en-us	Find in Document
cy	Canfod yn y Ddogfen

en-us	You are currently using %1$S %2$S.
cy	Ar hyn o bryd rydych yn defnyddio %1$S %2$S.

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
cy	Nid yw Firefox yn gwybod sut i gyfathrebu gyda'r gweinydd.

en-us	No variables to display
cy	Dim amrywiolion i'w harddangos

en-us	I Understand the Risks
cy	

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Outdated plugin
cy	Hen ategyn

en-us	Show Gecko platform data
cy	Dangos data platfform Gecko

en-us	 <p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> <p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p> 
cy	<p>Mae gwefan ymosod yn ceisio gosod rhaglenni i ddwyn gwybodaeth bersonol, defnyddio'r cyfrifiadur i ymosod ar eraill, neu ddifrodi eich system.</p>  <p>Gall berchnogion sy'n teimlo fod eu gwefan wedi ei gofnodi fel gwefan ymosod ar gam wneud cais am <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >adolygiad</a>.</p>

en-us	Enable hand tool
cy	Galluogi offeryn llaw

en-us	R
cy	R

en-us	Not Connected.
cy	Heb Gysylltu.

en-us	#1 repeat;#1 repeats
cy	ailadrodd #1;ailadrodd #1

en-us	S
cy	y

en-us	O
cy	O

en-us	View Video
cy	Gwylio Fideo

en-us	Recording #%S
cy	Recordio #%S

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cy	Mae Firefox wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy sy'n gwrthod cysylltiadau.

en-us	S
cy	D

en-us	No space before conditional statements
cy	Dim bylchau o flaen gosodiadau amodol

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Search Bookmarks
cy	Chwilio'r Nodau Tudalen

en-us	Line: %S
cy	Llinell: %S

en-us	Type
cy	Math

en-us	Stop emulating a CSS media type
cy	Atal efelychu math cyfrwng CSS

en-us	f
cy	

en-us	Setting to display
cy	Gosodiadau i'w dangos

en-us	I
cy	G

en-us	(No description)
cy	(Dim disgrifiad)

en-us	O
cy	A

en-us	Redisplay the message that is shown to new users until they click the 'Got it!' button
cy	Ail ddangos y neges sy'n cael ei ddangos i ddefnyddwyr newydd nes iddynt glicio'r botwm 'Wedi ei gael'

en-us	Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference
cy	Mae gwrando wedi ei analluogi gan y dewis devtools.debugger.remote-enabled

en-us	(No sources black boxed)
cy	(Dim ffynonellau wedi eu blwch duo)

en-us	The proxy server is refusing connections
cy	Mae'r gweinydd dirprwy yn gwrthod cysylltiadau

en-us	a
cy	a

en-us	Inspect Network Request
cy	Cais Arolygu'r Rhwydwaith

en-us	<Unknown>
cy	<Anhysbys>

en-us	N
cy	A

en-us	Technical Details
cy	

en-us	The %S plugin has crashed.
cy	Mae'r ategyn %S wedi chwalu.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
cy	Bydd Firefox Sync yn cyfuno holl ddata porwr y ddyfais hon i'ch cyfrif Sync.

en-us	Customize Firefox
cy	Cyfaddasu Firefox

en-us	%S disabled.
cy	Analluogwyd %S.

en-us	Signed in as: %S
cy	Mewngofnodwyd fel %S

en-us	From %S
cy	O %S

en-us	Breakpoint types supported: line
cy	Math o dorbwynt: llinell

en-us	CSS media type emulation
cy	Efelychu math cyfrwng CSS

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei  osod.</li>  <li>Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad ansafonol ar y gweinydd.</li>  </ul>

en-us	Bookmark link
cy	

en-us	New value for setting
cy	Gwerth newydd i'r gosodiad

en-us	Hide
cy	

en-us	Error saving to
cy	Gwall wrth gadw i

en-us	No CSS properties found.
cy	Heb ganfod priodweddau CSS.

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	b
cy	S

en-us	or
cy	neu

en-us	Sites
cy	Gwefannau

en-us	Why was this page blocked?
cy	

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
cy	Mae GCLI yn arbrawf er mwyn creu llinell orchymyn defnyddiol iawn ar gyfer datblygwyr gwe.

en-us	Recent
cy	Diweddar

en-us	Key:
cy	Allwedd:

en-us	H
cy	m

en-us	Don't ask me again
cy	Peidio gofyn eto

en-us	Cache
cy	Storfa

en-us	Keyword
cy	Allweddair

en-us	Advanced settings
cy	Gosodiadau uwch

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Go to the address in the Location Bar
cy	Mynd i'r cyfeiriad yn y Bar Lleoliad

en-us	I
cy	

en-us	%S s
cy	%S s

en-us	T
cy	t

en-us	Mouse
cy	Llygoden

en-us	Your Recovery Key was changed using another device, please enter your updated Recovery Key.
cy	Mae eich Allwedd Adfer wedi newid yn sgil defnyddio dyfais arall, rhowch eich Allwedd Adfer diweddaraf.

en-us	Nightly
cy	

en-us	Save Audio As…
cy	Cadw Sain Fel…

en-us	Encoding:
cy	Amgodio:

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	&brandShortName; will:
cy	Bydd &brandShortName; yn:

en-us	.
cy	.

en-us	Access your tabs, bookmarks, passwords and more wherever you use &brandShortName;.
cy	Cewch fynediad at eich tabiau, nodau tudalen, cyfrineiriau a mwy lle bynnag fyddwch yn defnyddio &brandShortName;.

en-us	%S (camera, microphone and application)
cy	%S (camera, meicroffon a rhaglen)

en-us	Offline Website Data
cy	Data Gwefan All-lein

en-us	Search and replace in page elements
cy	Chwilio ac ailosod elfennau tudalen

en-us	a
cy	F

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Capture
cy	

en-us	Minimize
cy	Lleihau

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
cy	Efallai bydd angen ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r dadosod.

en-us	Ignore this warning
cy	

en-us	Highlight Trailing Space
cy	Amlygu Bwlch Dilynol

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
cy	Mae'n ddrwg gennym, nad oes modd gosod $BrandShortName. Mae'r fersiwn hwn o $BrandShortName angen ${MinSupportedVer} neu'r ddiweddaraf.

en-us	S
cy	t

en-us	Rotate Clockwise
cy	Cylchdroi Clocwedd

en-us	%S (camera and application)
cy	%S (camera a rhaglen)

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich camera a meicroffon gyda %S?

en-us	s
cy	s

en-us	Focus Variables Tree
cy	Ffocysu Coeden Amrywiolion

en-us	C
cy	D

en-us	Always allow
cy	

en-us	Google
cy	Google

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
cy	Mae'r person roeddech yn eu galw wedi dod â'r sgwrs i ben.

en-us	Move to:
cy	Symud i:

en-us	List installed add-ons
cy	Rhestru'r ychwanegion presennol

en-us	%S is already enabled.
cy	Mae %S wedi ei alluogi yn barod.

en-us	d
cy	a

en-us	Step Over (%S)
cy	Camu Dros (%S)

en-us	Devanagari
cy	Devanagari

en-us	Name this conversation
cy	Enwi'r sgwrs

en-us	Remove Preset
cy	Tynnu Rhagosodiad

en-us	Always allow hiding
cy	Caniatáu cuddio bob tro

en-us	Live Bookmarks
cy	Nod Tudalen Byw

en-us	Install ADB Helper
cy	Gosod ADB Helper

en-us	S
cy	S

en-us	Edit one of the resources that is part of this page
cy	Golygu un o'r adnoddau sy'n rhan o'r dudalen

en-us	Viewing Feed
cy	Darllen y Llif

en-us	Certificates
cy	Tystysgrifau

en-us	n
cy	n

en-us	Screen to share:
cy	Sgrin i'w rhannu:

en-us	Move the webpage mesh
cy	Symud rhwyll tudalen gwe

en-us	%1$S is later than maximum allowed: %2$S.
cy	Mae %1$S yn hwyrach na'r uchafswm sy'n cael ei ganiatáu: %2$S.

en-us	Actual Size
cy	Maint Gwirioneddol

en-us	[…]
cy	[…]

en-us	If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page
cy	Os ydych wedi galluogi'r dewis hwn ni fydd y Consol Gwe a'r Monitor Rhwydwaith yn clirio'r allbwn bob tro fyddwch yn symud i dudalen newydd

en-us	Learn More…
cy	Dysgu Rhagor…

en-us	Close Developer Tools
cy	Cau'r Offer Datblygwyr

en-us	Request cookies
cy	Cwcis gofyn

en-us	Edit As HTML
cy	Golygu fel HTML

en-us	Go To Download Page
cy	Mynd i'r Dudalen Llwytho i Lawr

en-us	What is this page?
cy	Beth yw'r dudalen hon?

en-us	Firefox can't find the file at %S.
cy	Nid yw Firefox yn gallu canfod y ffeil yn %S.

en-us	Search
cy	

en-us	C
cy	

en-us	V
cy	V

en-us	N
cy	e

en-us	Set Cookies
cy	Gosod Cwcis

en-us	F
cy	F

en-us	Display available settings
cy	Dangos y gosodiadau sydd ar gael

en-us	Received Image
cy	Delwedd Derbyniwyd

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
cy	Gallwch ddewis beth yn union i'w gydweddu drwy'r Dewisiadau Sync isod.

en-us	Yahoo
cy	

en-us	button again to stop profiling.
cy	botwm eto i atal y proffilio.

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	e
cy	e

en-us	Owner:
cy	Perchennog:

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Keep it safe
cy	Cadwch hwn yn ddiogel

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i lifoedd

en-us	Scratchpad Panel
cy	Panel Scratchpad

en-us	Enable Telemetry
cy	Galluogi Telemetreg

en-us	Set Home Page
cy	Gosod Tudalen Cartref

en-us	%1$S - %2$S
cy	%1$S - %2$S

en-us	Copied to clipboard.
cy	Copïwyd i'r clipfwrdd.

en-us	Open it now
cy	

en-us	Log messages sent to the window.console object
cy	Anfonwyd negeseuon cofnod at gwrthrych window.console

en-us	Confusing
cy	Dryslyd

en-us	Restore Session
cy	Adfer y Sesiwn

en-us	Primed cache
cy	Storfa wedi ymgychwyn

en-us	Securing connection…
cy	Creu cyswllt…

en-us	e
cy	G

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	E
cy	E

en-us	All Files
cy	Pob Ffeil

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
cy	Arhoswch, bydd $BrandShortName yn cychwyn unwaith fydd y gosod wedi ei gwblhau…

en-us	Use the Microphone
cy	Defnyddio'r Meicroffon

en-us	No Proxy for:
cy	Dim Dirprwy ar gyfer:

en-us	Node does not have any properties.
cy	Nid oes gan Node briodweddau.

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	Never for this site
cy	

en-us	Error:
cy	Gwall:

en-us	E
cy	E

en-us	Last accessed on
cy	Mynediad diwethaf ar

en-us	Show All Downloads
cy	Dangos Pob Llwyth

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
cy	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
cy	#1 nod tudalen;#1 nod tudalen

en-us	Hello
cy	

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Enable code autocompletion
cy	Galluogi cwblhau cod yn automatig

en-us	Search
cy	

en-us	Restore Previous Session
cy	Adfer y Sesiwn Flaenorol

en-us	W
cy	W

en-us	Open Add-ons Manager
cy	Agor Rheolwr Ychwanegion

en-us	Storage Inspector
cy	Archwiliwr Storio

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Open
cy	

en-us	I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another device
cy	Rwyf eisoes yn defnyddio &syncBrand.shortName.label; ar ddyfais arall

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
cy	Dangos cynnydd y llwytho i lawr cyfredol (%S)

en-us	Apps
cy	Apiau

en-us	Hide guides
cy	Cuddio canllawiau

en-us	s
cy	s

en-us	The connection was reset
cy	Cafodd y cysylltiad ei ailosod

en-us	Browser Content Toolbox
cy	

en-us	View Description
cy	Gweld Disgrifiad

en-us	V
cy	A

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	F
cy	F

en-us	Close
cy	Cau

en-us	V
cy	Y

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
cy	Mae'n anfon gwybodaeth yn awtomatig am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasu nôl i &vendorShortName; i helpu i wneud &brandShortName; yn well.

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Firefox Developer Edition
cy	

en-us	U
cy	

en-us	Sync My
cy	Cydweddu Fy

en-us	Tracking
cy	Tracio

en-us	Sidebar
cy	Bar Ochr

en-us	Saving Picture…
cy	Cadw Darlun…

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Enter JavaScript directly
cy	Rhoi JavaScript i fewn yn uniongyrchol

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Local Storage
cy	Storfa Leol

en-us	Boolean
cy	

en-us	D
cy	D

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
cy	Defnyddio %S i danysgrifio i lif.

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Enter Full Screen
cy	Mynd i Sgrin Lawn

en-us	o
cy	L

en-us	[Folder Name]
cy	[Enw Ffolder]

en-us	Library
cy	Llyfrgell

en-us	JS
cy	JS

en-us	Welcome! If you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
cy	Croeso! Os nad ydych wedi defnyddio &syncBrand.fullName.label; o'r blaen, bydd angen i chi greu cyfrif newydd.

en-us	Pause
cy	

en-us	No Style
cy	Dim Arddull

en-us	Choose Download Folder:
cy	Dewis Ffolder Llwytho i Lawr:

en-us	Download history
cy	

en-us	Reload All Tabs
cy	Ail lwytho Pob Tab

en-us	Customize your New Tab page
cy	Cyfaddasu eich tudalen Tab Newydd

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	C
cy	C

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
cy	Dewiswch Nod Tudalen i fod yn Dudalen Cartref. Os fyddwch yn dewis ffolder, bydd y Nodau Tudalen yn y ffolder yn cael eu hagor mewn Tabiau.

en-us	Search any of these sites instantly, without changing your default.
cy	

en-us	Export Bookmarks to HTML…
cy	Allforio Nodau Tudalen i HTML…

en-us	Created on
cy	Crëwyd ar

en-us	i
cy	D

en-us	Show Columns
cy	Dangos Colofnau

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	Switch to Presentation Mode
cy	Newid i'r Modd Cyflwyno

en-us	Log install process
cy	Cofnodi'r broses gosod

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	(Empty)
cy	(Gwag)

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cael caniatâd i storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	I
cy	I

en-us	String
cy	

en-us	Toggle Editor
cy	Toglo'r Golygydd

en-us	Expand inspector
cy	Ehangu'r archwiliwr

en-us	Warning:
cy	Rhybudd:

en-us	Find in this file (%S)
cy	Canfod yn y ffeil (%S)

en-us	m
cy	T

en-us	Translate web content
cy	Cyfieithu cynnwys gwe

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the X axis
cy	Nifer y picseli er mwyn trosi'r rhwyll y dudalen gwe ar echelin X

en-us	Report this error
cy	

en-us	Recommended
cy	Cymeradwy

en-us	New Window
cy	Ffenestr Newydd

en-us	Performance Panel
cy	Panel Perfformiad

en-us	&brandShortName; is ready to go.
cy	Mae &brandShortName; yn barod i fynd.

en-us	Show request details
cy	Dangos manylion ceisiadau

en-us	A
cy	Y

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Incrementally move the webpage mesh in a certain direction along the Z axis
cy	Symud rhwyll y dudalen gwe yn gynnyddol mewn cyfeiriad arbennig ar hyd echelin Z

en-us	Open a new window in private browsing mode.
cy	Agor ffenestr newydd yn y modd preifat.

en-us	The following profiles are available to import from:
cy	Mae'r proffiliau canlynol ar gael i'w mewnforio o:

en-us	Developer Tools installed by add-ons
cy	Offer Datblygu wedi eu gosod gan ychwanegion

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	global community
cy	cymuned fyd-eang

en-us	Hide pointer
cy	Cuddio'r pwyntydd

en-us	Clear
cy	

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cy	<p>Nid oes modd dangos y dudalen rydych y ceisio ei gweld oherwydd bu canfuwyd gwall wrth drosglwyddo data.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li></ul>

en-us	m
cy	a

en-us	I
cy	i

en-us	Choose Install Location
cy	Dewis Lleoliad Gosod

en-us	Accept third-party cookies:
cy	Derbyn cwcis trydydd parti:

en-us	Execute a command on %S
cy	Gweithredwch orchymyn ar %S

en-us	Highlight nodes
cy	Nodau amlygu

en-us	No globals
cy	Dim eang

en-us	R
cy	C

en-us	Disable the specified add-on
cy	Anablu'r ychwanegyn hwn

en-us	All
cy	

en-us	Baltic
cy	Baltig

en-us	*Global Console*
cy	*Consol Eang*

en-us	Logging
cy	Cofnodi

en-us	u
cy	D

en-us	When using the location bar, suggest:
cy	

en-us	Raw headers
cy	Penawdau amrwd

en-us	k
cy	

en-us	Style sheet could not be loaded.
cy	Methu llwytho'r ddalen arddull.

en-us	selector option is not supported when chrome option is true
cy	nid yw'r dewis gweithredwr yn cael ei gynnal pan mae'r dewis chrome yn true

en-us	d
cy	y

en-us	App Details
cy	Manylion yr Ap

en-us	You are currently on the 
cy	Ar hyn o bryd rydych ar y sianel diweddaru 

en-us	Plugins
cy	Ategion

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Runtime
cy	Amser rhedeg

en-us	mozilla.org
cy	mozilla.org

en-us	Local Console
cy	Consol Lleol

en-us	This website does not supply identity information.
cy	Nid yw'r wefan yn darparu gwybodaeth hunaniaeth.

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
cy	Diolch am ddewis $BrandFullName, y porwr sy'n eich dewis chi o flaen popeth arall.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
cy	Bydd dewis hwn yn anfon cyfeiriad tudalennau gwe i %S. I barhau, darllenwch a derbyn yr amodau gwasanaeth canlynol.

en-us	Remote Tabs
cy	

en-us	Show @media sidebar
cy	Dangos bar ochr @media

en-us	Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
cy	Gorchmynion i darfu neu ailgychwyn y prif drywydd, camu i mewn, allan neu dros llinellau o god

en-us	Browser Startup Error
cy	Gwall Cychwyn Porwr

en-us	Update Recovery Key
cy	Diweddaru'r Allwedd Adfer

en-us	JavaScript Debugger
cy	Dadfygiwr JavaScript

en-us	600
cy	600

en-us	T
cy	G

en-us	A
cy	C

en-us	Edit Keyword
cy	Golygu allweddair

en-us	Failed to read the file.
cy	Methu darllen y ffeil.

en-us	Request Body:
cy	Corff sy'n Gofyn:

en-us	Always Ask
cy	Gofyn Bob Tro

en-us	P
cy	F

en-us	P
cy	p

en-us	Connection
cy	Cyswllt

en-us	F1/Escape
cy	F1/Escape

en-us	R
cy	R

en-us	Exit Full Screen
cy	Gadael Sgrin Lawn

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
cy	Mae'r Mozilla Maintenance Service yn sicrhau fod gennych y fersiwn mwyaf diweddar a diogel o Mozilla Firefox ar eich cyfrifiadur. Mae cadw Firefox yn gyfredol yn bwysig iawn ar gyfer eich diogelwch ar-lein, ac mae Mozilla yn eich annog yn gryf i gadw'r gwasanaeth yma wedi ei alluogi.

en-us	preparing
cy	paratoi

en-us	Warn me if this will disable any of my add-ons
cy	Rhybuddio os fydd hwn yn anablu ategion

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
cy	Dewiswch arddull codio'r dalwyr: cau - rhoi'r dalwyr ar yr un llinell â datganiadau rheoli;ehangu - rhoi rhoi dalwyr ar eu llinell eu hunain (arddull Allman / ANSI); ehangu'r diwedd - rhoi dalwyr diwedd ar eu llinell eu hunain; ehangu caeth - rhoi dalwyr ar eu llinell eu hunain hyd yn oed os yw'n torri eich cod.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr oherwydd methiant cysylltiad ar #2.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
cy	Atal cofnodi galw. Cyd-destun gweithredol: %1$S.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn o #2 am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn disgwyliwyd #3.

en-us	Console Panel
cy	Panel y Consol

en-us	Saved Passwords
cy	Cyfrineiriau a Gadwyd

en-us	c
cy	a

en-us	Smaller Font
cy	Ffont Llai

en-us	Reset Zoom
cy	

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	RSS
cy	RSS

en-us	C
cy	C

en-us	%1$S: %2$S
cy	%1$S: %2$S

en-us	How eager are the tooltips
cy	Pa mor sydyn yw'r cynhorion

en-us	Full Screen
cy	Sgrin Lawn

en-us	f
cy	f

en-us	C
cy	G

en-us	Open With Different Viewer
cy	Agor gyda Darllenydd Gwahanol

en-us	Composition
cy	Cyfansoddiad

en-us	F2
cy	F2

en-us	S
cy	s

en-us	Would you like to share your screen with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich sgrin gyda %S?

en-us	Add a Keyword for this Search…
cy	Ychwanegu Allweddair i'r Chwilio…

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
cy	Firefox Start, tudalen cartref cyflym gyda chwilio o'i fewn

en-us	o
cy	o

en-us	S
cy	C

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
cy	Awtogwblhau priodweddau CSS, gwerthoedd a dewiswyr yn y Golygydd Steil wrth i chi deipio

en-us	Do you want to open or save #1 (#2) from #3?
cy	

en-us	Remove All Sites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	External Protocol Request
cy	Cais Protocol Allanol

en-us	Sort '%S' by Name
cy	Trefnu '%S' yn Ôl Enw

en-us	[Folder Name]
cy	[Enw Ffolder]

en-us	Your recent history is cleared.
cy	Mae eich hanes diweddar wedi ei glirio.

en-us	<no label>
cy	<no label>

en-us	Active Logins
cy	Mewngofnodion Gweithredol

en-us	G
cy	M

en-us	Block Plugin
cy	Rhwystro Ategyn

en-us	Copy (%S)
cy	Copïo (%S)

en-us	B
cy	T

en-us	Indexes
cy	Mynegeion

en-us	Exit Customize
cy	Gadael Cyfaddasu

en-us	%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
cy	Mae %1$S yn llai na'r lleiafswm sy'n cael ei ganiatáu: %2$S.

en-us	Import…
cy	Mewnforio…

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	You are connected to
cy	Rydych wedi cysylltu â

en-us	Use Current Pages
cy	Defnyddio'r Tudalennau Presennol

en-us	Services from <label/> have been enabled. You can change your settings for services in the <label class='text-link'>Add-on Manager</label>.
cy	Mae gwasanaethau gan <label/> wedi eu galluogi. Gallwch newid eich gosodiadau gwasanaethau yn y <label class='text-link'>Rheolwr Ychwanegion</label>.

en-us	Display and alter cookies
cy	Dangos a newid cwcis

en-us	Tell websites that I do not want to be tracked
cy	

en-us	 We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so 
cy	 Nid ydym yn cadw copi o'ch allwedd (fyddai hynny ddim yn gyfrinach) felly 

en-us	You're browsing privately
cy	Rydych yn pori'n breifat

en-us	Your password was rejected by the server, please update your password.
cy	Mae eich cyfrinair wedie i wrthod gan y gweinydd, diweddarwch eich cyfrinair.

en-us	Get more search engines…
cy	Estyn peiriannau chwilio eraill…

en-us	MIME Type:
cy	Math MIME:

en-us	VK_F12
cy	VK_F12

en-us	Request headers:
cy	Penynnau gofyn:

en-us	0
cy	0

en-us	#1 cookie is set for this website.;#1 cookies are set for this website.
cy	#1cwci wedi ei osod ar gyfer y wefan.;#1 cwci wedi ei osod ar gyfer y wefan.

en-us	Expires:
cy	Daw i ben:

en-us	R
cy	R

en-us	"Can't write: "
cy	"Methu ysgrifennu: "

en-us	W
cy	A

en-us	Open profile directory
cy	Agor proffil cyfarwyddiadur

en-us	Error: connection refused.
cy	Gwall: gwrthodwyd y cysylltiad.

en-us	Subscribe to this feed using 
cy	Tanysgrifio i'r llif hwn gyda\u0020

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
cy	&Gwneud $BrandShortName; yn borwr ragosodedig

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	Offline Data
cy	Data All-lein

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	You have unsaved changes that will be lost if you exit. Are you sure you want to continue?
cy	Mae gennych newidiadau heb eu cadw bydd yn cael eu colli os fyddwch yn gadael. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cy	Mae gwefan (%S) wedi ceisio gosod thema.

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Set Up Shortcuts
cy	Llwybrau Byr y Gosod

en-us	J
cy	J

en-us	New Contact
cy	Cysylltiad Newydd

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open in New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Upgrade Now
cy	

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Replace all data on this device with my &syncBrand.shortName.label; data
cy	Amnewid holl ddata'r ddyfais yma gyda data &syncBrand.shortName.label;

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	

en-us	JSON
cy	JSON

en-us	Select which items to import:
cy	Dewis eitemau i'w mewnforio:

en-us	A
cy	P

en-us	R
cy	A

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Download the latest version
cy	

en-us	Copy as cURL
cy	Copïo fel cURL

en-us	View Certificates
cy	Darllen Tystysgrifau

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
cy	Mae tudalennau gwe weithiau'n cael eu cynnig mewn mwy nag un iaith. Dewiswch ieithoedd i'w harddangos, yn nhrefn dewis:

en-us	Toggle Responsive Design Mode
cy	Toglo Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Presentation Mode
cy	Modd Cyflwyno

en-us	Find…
cy	Canfod…

en-us	Start profiling
cy	Cychwyn proffilio

en-us	%S (screen)
cy	%S (sgrin)

en-us	R
cy	D

en-us	c
cy	t

en-us	Find issues relating to a cache manifest and the files that it references
cy	Dod o hyd i faterion yn ymwneud â maniffest storfa a ffeiliau mae'n cyfeirio atynt

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	%S content
cy	Cynnwys %S

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='malware_sitename'/> wedi ei chofnodi fel tudalen ymosod ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage …)
cy	Archwiliwr Storio (Cwcis, Storio Lleol …)

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Z axis
cy	Y swm mewn graddau ar gyfer troi rhwyll y dudalen gwe ar hyn yr echelin Z

en-us	Request Headers
cy	Pennyn Gofyn

en-us	A
cy	A

en-us	Copy Video Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	Duplicate Keyword
cy	Allweddair Dyblyg

en-us	R
cy	A

en-us	Input & Events
cy	Mewnbwn a Digwyddiadau

en-us	Shift-Ctrl-Space
cy	Shift-Ctrl-Space

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	D

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Find
cy	

en-us	Document Properties…
cy	Priodweddau Dogfen…

en-us	Search:
cy	Chwilio:

en-us	allow pasting
cy	caniatáu gludo

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Switch Page Direction
cy	Newid Cyfeiriad Tudalen

en-us	Go to Last Page
cy	Mynd i'r Dudalen Olaf

en-us	Search…
cy	Chwilio…

en-us	Search Sites
cy	Chwilio Gwefannau

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	DebuggerServer not initialized
cy	DebuggerServer heb ei gychwyn

en-us	 
cy	

en-us	Organize
cy	Trefnu

en-us	Export resources
cy	Adnoddau allforio

en-us	Join the conversation
cy	Ymunwch â'r sgwrs

en-us	View Page Info
cy	Edrych ar Wybodaeth am y Dudalen

en-us	Cached responses: %S
cy	Ymatebion storiwyd: %S

en-us	Clear Search History
cy	Clirio Hanes Chwilio

en-us	Private
cy	

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
cy	Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu.

en-us	Open Pop-up Windows
cy	Agor Llamlenni

en-us	Browser Console
cy	Consol y Porwr

en-us	Inject common libraries into the page
cy	Chwistrellu llyfrgelloedd cyffredin i'r dudalen

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	KB
cy	KB

en-us	Record the next frame in the animation loop.
cy	Recordio'r ffrâm nesaf yn y cylch animeiddio.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close the visualization and switch back to the Inspector's default highlighter
cy	Cau'r delweddu a newid nôl at amlygwr rhagosodedig yr Archwilydd

en-us	Draw repainted areas in different colors
cy	Llunio darnau paentiwyd mewn lliwiau gwahanol

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	 if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new device to &syncBrand.fullName.label;.
cy	 os yw'n cael ei golli. Bydd angen i chi ddefnyddio'r allwedd ar unrhyw adeg pan fyddwch yn cysylltu dyfais newydd i &syncBrand.fullName.label;.

en-us	C
cy	P

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	&Upgrade
cy	&Diweddaru

en-us	width: 36em; height: 18em;
cy	width: 36em; height: 18em;

en-us	Never show again
cy	Peidio dangos eto

en-us	Project
cy	Project

en-us	You have added a security exception for this site.
cy	Rydych wedi ychwanegu eithriad diogelwch ar gyfer y wefan hon.

en-us	P
cy	P

en-us	Move away or towards the webpage mesh
cy	Symud at neu i ffwrdd oddi wrth rhwyll y dudalen gwe

en-us	View page source
cy	

en-us	[
cy	[

en-us	R
cy	A

en-us	Change the host and port used to connect to the device (defaults to localhost:6000)
cy	Newidiwch y gwesteiwr a'r porth i'w defnyddio i gysylltu â'r ddyfais (wedi ei ragosod i localhost:6000)

en-us	L
cy	L

en-us	"Unregistering: "
cy	"Dadgofrestru: "

en-us	%S s
cy	%S s

en-us	Feed Location:
cy	Lleoliad Llif:

en-us	Note:
cy	

en-us	S
cy	L

en-us	HTML
cy	HTML

en-us	Open
cy	

en-us	New
cy	Newydd

en-us	C
cy	D

en-us	Display cookies
cy	Dangos cwcis

en-us	Got it!
cy	

en-us	Bookmark This Frame
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Ffrâm

en-us	A
cy	A

en-us	i
cy	i

en-us	unstable
cy	ansefydlog

en-us	n
cy	a

en-us	E
cy	E

en-us	M
cy	M

en-us	[Android] More &gt; Settings &gt; &syncBrand.shortName.label;
cy	

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
cy	Nid yw Scratchpad yn gallu canfod ffenestr porwr i weithredu'r cod o'i mewn.

en-us	\ →
cy	\u0020→

en-us	* Current session only, reloads the page
cy	* Sesiwn gyfredol yn unig, ail-lwytho'r dudalen

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Set a cookie
cy	Gosod cwci

en-us	Window &#37;S
cy	Ffenestr &#037;S

en-us	UNKNOWN
cy	ANHYSBYS

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	Restrict search to text nodes
cy	Cyfyngu chwilio i nodau testun

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
cy	Bydd Firefox Sync yn amnewid holl ddata porwr y ddyfais hon gyda data eich cyfrif Sync.

en-us	Carbon Light is (C) Jaxivo. Available under CC-BY-SA. No warranty.
cy	Carbon Ysgafn: (C) Jaxivo. Ar gael o dan CC-BY-SA. Dim gwarant.

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	The following locales are currently installed:
cy	Mae'r locale canlynol wedi eu gosod:

en-us	D
cy	A

en-us	Get me out of here!
cy	

en-us	\u0020This will free up %1$S %2$S.
cy	\u0020Bydd hyn yn rhyddhau %1$S %2$S.

en-us	Setting to reset
cy	Gosodiad i'w ailosod

en-us	T
cy	C

en-us	Timeline
cy	Llinell Amser

en-us	global community
cy	gymuned fyd-eang

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
cy	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	Expires:
cy	Daw i ben:

en-us	Less
cy	Llai

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	"No OLE for: "
cy	"Dim OLE ar gyfer: "

en-us	Microsoft Internet Explorer
cy	Microsoft Internet Explorer

en-us	History
cy	Hanes

en-us	%1$Ss
cy	%1$Ss

en-us	S
cy	S

en-us	o
cy	L

en-us	Jump to line…
cy	Neidio i linell…

en-us	%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.
cy	Mae %1$S yn pwyntio tuag at adnodd nad yw ar gael ar linell %2$S.

en-us	What would you like to sync?
cy	Hoffech chi gydweddu?

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Properties
cy	Priodweddau

en-us	Sort by Added
cy	Trefnu yn ôl Ychwanegwyd

en-us	Prettify Source
cy	Harddu'r Ffynhonnell

en-us	Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.
cy	Chwistrellu llyfrgelloedd cyffredin i gynnwys y dudalen y mae modd cael mynediad ati drwy'r consol.

en-us	Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
cy	Rhybudd: Bydd y dyfeisiau canlynol yn cael eu trosysgrifennu gan eich data lleol:

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	More Tools
cy	Rhagor o Offer

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	View Certificate
cy	Darllen y Dystysgrif

en-us	Block reported web forgeries
cy	Rhwystro ffugiadau gwe hysbys

en-us	-
cy	-

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Sync Selection
cy	Dewisiadau Sync

en-us	Dock to bottom of browser window
cy	Docio i waelod y ffenestr pori

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
cy	Dewis y llyfrgell i'w chwistrellu neu roi URI sgript ddilys i'w chwistrelli

en-us	Move to Menu
cy	Symud i'r Ddewislen

en-us	Style Editor
cy	Golygydd Arddull

en-us	Japanese
cy	Japanëeg

en-us	L
cy	C

en-us	Attribute match regexp
cy	Cydweddu priodoledd regxp

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Document Expired
cy	Daeth y Ddogfen i Ben

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Install Simulator
cy	Gosod yr Efelychydd

en-us	Close
cy	Cau

en-us	You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
cy	Mae modd cael copi o&apos;ch Allwedd Adfer drwy fynd i Dewisiadau &syncBrand.shortName.label; ar ddyfais arall, a dewis  &quot;Allwedd Adfer&quot; o dan &quot;Rheoli Cyfrif&quot;.

en-us	Show individual profile
cy	Dangos proffil unigol

en-us	O
cy	A

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
cy	Mae &brandShortName; yn arbrofol a gall fod yn ansad.

en-us	I've never used &syncBrand.shortName.label; before
cy	Nid wyf wedi defnyddio &syncBrand.shortName.label; o'r blaen

en-us	o
cy	F

en-us	S
cy	D

en-us	39em
cy	39em

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Hebrew
cy	Hebraeg

en-us	B
cy	N

en-us	&Launch $BrandShortName now
cy	&Cychwyn $BrandShortName nawr

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
cy	Mae Firefox wedi canfod fod gweinydd yn ailgyfeirio'r cais am y cyfeiriad yma mewn ffordd na fydd yn cael ei gwblhau.

en-us	Hide Others
cy	Cuddio Eraill

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
cy	Gallwch ddewis dewisiadau unigol i'w gosod. Ar gyfer defnyddwyr uwch.

en-us	&brandShortName; privacy policy
cy	

en-us	f
cy	f

en-us	P
cy	D

en-us	Pin this site at its current position
cy	Pinio'r wefan i'w lleoliad presennol

en-us	documentation
cy	dogfennaeth

en-us	Copy
cy	

en-us	Press ESC at any time to show it again.
cy	Pwyswch ESC ar unrhyw adeg i'w ddangos eto.

en-us	Values
cy	Gwerthoedd

en-us	B&rowse…
cy	&Pori…

en-us	we can't help you recover it
cy	nid oes modd i ni eich helpu i'w adfer

en-us	Call failed; see console for details.
cy	Methodd yr alwad; gwelwch y consol am fanylion.

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
cy	Llun Sgrin %1$S yn %2$S

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
cy	Newidiwyd ffeil %1$S ar ôl %2$S. Oni bai fod y testun yn y ffeil maniffest yn cael ei newid bydd y fersiwn sydd wedi ei storio yn cael ei ddefnyddio ar linell %3$S.

en-us	Unvisited Links:
cy	Dolenni heb gael Ymweliad:

en-us	C
cy	a

en-us	Done!
cy	

en-us	Continue Blocking
cy	Parhau i Rwystro

en-us	Close
cy	Cau

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
cy	{{size_mb}} MB ({{size_b}} beit)

en-us	Import…
cy	Mewnforio…

en-us	Rejoin
cy	Ailymuno

en-us	Render Mode:
cy	Modd Llunio:

en-us	View source in Debugger
cy	Darllen y ffynhonnell yn y Dadfygiwr

en-us	U
cy	u

en-us	Invalid email address
cy	Cyfeiriad e-bost annilys

en-us	Toggle panes
cy	Toglo paenau

en-us	3D View
cy	Golwg 3D

en-us	Collapse panes
cy	Cau paenau

en-us	Sharing a Window with "%S"
cy	Rhannu Ffenestr gyda "%S"

en-us	Y (degrees)
cy	Y (gradd)

en-us	Manage plugins…
cy	Rheoli ategion…

en-us	r
cy	r

en-us	See all the fonts used in the page
cy	Gweld pob ffont sy'n cael ei ddefnyddio ar y dudalen

en-us	A
cy	A

en-us	Can't convert "%S" to an integer.
cy	Methu trosi "%S" i gyfanrif.

en-us	Save an image of the page
cy	Cadw delwedd o'r dudalen

en-us	This page is in
cy	Mae'r dudalen yn

en-us	#1 password;#1 passwords
cy	#1 cyfrinair;#1 cyfrinair

en-us	Inspect Element
cy	Archwilio Elfen

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	[{{type}} Annotation]
cy	[Anodiad {{type}} ]

en-us	Capture %1$S chrome window? (true/false)
cy	Cipio ffenestr chrome %1$S? (true/false)

en-us	Fonts
cy	Ffontiau

en-us	Can't install project. Validation errors.
cy	Methu gosod y project. Gwallau dilysu.

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	ADB is root: 
cy	ADB yw'r isradd: 

en-us	Changing your password…
cy	Newid eich cyfrinair…

en-us	The following sources were black boxed:
cy	Mae'r ffynonellau canlynol wedi eu blwch duo:

en-us	Save Location
cy	

en-us	D
cy	D

en-us	Click on the
cy	Clicio ar y

en-us	Siblings
cy	Siblingiaid

en-us	button again to stop recording.
cy	botwm eto i atal y recordio.

en-us	b
cy	o

en-us	w
cy	w

en-us	Choose Start Menu Folder
cy	Dewis Ffolder Dewislen Cychwyn

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
cy	Bydd eich ychwanegion a'ch gosodiadau cyfaddas yn cael eu hanalluogi dros dro.

en-us	In order to provide this service, Mozilla collects and uses certain analytics information relating to your use of the tiles in accordance with our %1$S.
cy	Er mwyn darparu'r gwasanaeth hwn mae Mozilla'n casglu a defnyddio rhywfaint o wybodaeth dadansoddi'n perthyn i'ch defnydd o'r teils yn unol â'n %1$S.

en-us	Show Original Sources
cy	Dangos y Ffynonellau Gwreiddiol

en-us	B
cy	R

en-us	When you open a new tab, you’ll see tiles from the sites you frequently visit, along with tiles that we think might be of interest to you. Some of these tiles may be sponsored by Mozilla partners. We’ll always indicate to you which tiles are sponsored. %1$S
cy	Pan fyddwch yn agor tab newydd, byddwch yn gweld teils o'r wefan rydych yn ymweld â nhw'n aml, ynghyd â theils rydym yn meddwl y bydd o ddiddordeb i chi. Gall rhai o'r teils fod wedi eu noddi gan bartneriaid Mozilla. Byddwn yn dangos i chi bob tro pa deils sydd wedi eu noddi. %1$S

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Learn more…
cy	

en-us	Bookmark This Page…
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen…

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove Cookies
cy	Tynnu Cwcis

en-us	My Recovery Key
cy	Fy Allwedd Adfer

en-us	New App
cy	Ap Newydd

en-us	Empty cache
cy	Gwagio'r storfa

en-us	Email Video…
cy	Fideo E-bost…

en-us	Plain (default)
cy	Plaen (rhagosodedig)

en-us	Manage Cookies…
cy	Rheoli Cwcis…

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
cy	Agor tab newydd sy'n cynnwys gwybodaeth cofnod storfa benodol.

en-us	Warning: The following &brandShortName; data on this device  will be deleted:
cy	Rhybudd: Bydd y data &brandShortName; canlynol sydd ar y ddyfais  yn cael ei ddileu:

en-us	Meta (%S tags)
cy	Meta (%S tag)

en-us	P
cy	G

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	Use %S as my default browser
cy	Defnyddio %S fel fy mhorwr rhagosodedig

en-us	You are currently not in a private window.
cy	Nid ydych mewn ffenestr breifat ar hyn o bryd.

en-us	This website is using %1$S %2$S
cy	Mae'r wefan yn defnyddio %1$S %2$S

en-us	Log CSS errors and warnings
cy	Cofnodi gwallau a rhybuddion CSS

en-us	Add Hosted App
cy	Ychwanegu Ap Gwesteuo

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
cy	Mae'r rhannau sy'n dilyn eich gweithgaredd ar-lein wedi eu rhwystro.

en-us	M
cy	B

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
cy	

en-us	Relaunch in &brandShortName; for Windows 8 Touch
cy	Ailgychwyn i &brandShortName; ar gyfer Windows 8 Cyffwrdd

en-us	Your search returned no results.
cy	Dim canlyniadau o'ch chwilio.

en-us	Canvas Panel
cy	Panel Canvas

en-us	Go to line (%S)
cy	Mynd i linell (%S)

en-us	https://www.mibbit.com/?url=%s
cy	https://www.mibbit.com/?url=%s

en-us	View Page Source
cy	Edrych ar God Gwreiddiol y Dudalen

en-us	Reset
cy	

en-us	R
cy	A

en-us	The media type to emulate
cy	Y math o gyfrwng i'w efelychu

en-us	Uh-Oh!
cy	

en-us	Unsorted
cy	Didrefn

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Saved Passwords
cy	Cyfrineiriau a Gadwyd

en-us	Name
cy	

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
cy	Methu gwneud cd() i ffenestr. Ymresymiad annilys.

en-us	One-click search engines
cy	

en-us	Set Cookies
cy	Gosod Cwcis

en-us	0
cy	

en-us	button to start recording JavaScript function calls.
cy	botwm i gychwyn recordio galwadau ffwythiant JavaScript.

en-us	Content:
cy	Cynnwys:

en-us	Offline website data
cy	

en-us	+
cy	+

en-us	Korean
cy	Corëeg

en-us	Tools loaded from %1$s.
cy	Offer wedi eu llwytho o %1$s.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
cy	Nid yw Firefox yn gwybod sut i agor y cyfeiriad hwn, gan fod un o'r protocolau canlynol (%S) heb eu cysylltu ag unrhyw raglen neu nid yw'n cael ei ganiatáu yn y cyd-destun hwn.

en-us	Allow %2$S to run "%1$S"?
cy	Caniatáu %2$S i redeg "%1$S"?

en-us	C
cy	i

en-us	s
cy	g

en-us	No Window
cy	Dim Ffenestr

en-us	w
cy	

en-us	Category:
cy	Categori:

en-us	Disconnect…
cy	Datgysylltu…

en-us	Ignore Caught Exceptions
cy	Anwybyddu Enghreifftiau Daliwyd

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	High Speed (1.5×)
cy	Cyflymder Uchel (1.5×)

en-us	Delete Recent <html:strong>History</html:strong>
cy	Dileu <html:strong>Hanes</html:strong> Diweddar

en-us	Dock to side of browser window
cy	Docio i ochr ffenestr y porwr

en-us	Device Connected
cy	Dyfais wedi Cysylltu

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
cy	%1$S, %2$S\nClicio i doglo'r offer datblygu.

en-us	Find
cy	Canfod

en-us	Refresh &brandShortName;
cy	Adnewyddu &brandShortName;

en-us	Entire screen
cy	Sgrin gyfan

en-us	X
cy	X

en-us	Oriya
cy	Oriya

en-us	C
cy	C

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Copy Audio Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	is not verified.
cy	wedi ei wirio.

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)

en-us	Remove All Cookies
cy	Tynnu pob Cwci

en-us	%1$s does not exist or is not a mozilla-central checkout.
cy	Nid yw %1$s yn bodoli neu nid yw ar gael o mozilla-central.

en-us	Reload current page
cy	Ail-lwytho'r dudalen gyfredol

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich meicroffon yn cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	Are you sure you want to delete this contact?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r cysylltiad?

en-us	e
cy	B

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
cy	Mae %1$S yn anfon peth data yn awtomatig i %2$S fel bod modd i ni wella eich profiad.

en-us	Background
cy	Cefndir

en-us	M
cy	E

en-us	P
cy	P

en-us	u
cy	u

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gall y broblem yma fod wedi ei achosi drwy anablu neu wrthod  cookie.</li>  </ul>

en-us	Items to Import
cy	Eitemau i'w Mewnforio

en-us	Highlight nodes that match a selector on the page
cy	Nodau amlygu sy'n cydweddu dewisydd ar y dudalen

en-us	M
cy	N

en-us	Enable/disable all breakpoints
cy	Galluogi/anablu pob torbwynt

en-us	S
cy	S

en-us	Unexpected server response.
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd.

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Please enter your &syncBrand.shortName.label; account information and the Recovery Key generated by your computer
cy	

en-us	S
cy	W

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
cy	Seren (*) yn cael ei ddefnyddio'n anghywir yn adran FALLBACK ar linell %S. Mae angen i URI yn yr adran FALLBACK gydweddu rhagddodiad yr URI sy'n gofyn.

en-us	Advanced info: <span id='errorcode'></span>
cy	

en-us	Auto-detect
cy	

en-us	VK_F7
cy	VK_F7

en-us	Desktop Background.bmp
cy	Desktop Background.bmp

en-us	Desktop Add-ons
cy	Ychwanegion Bwrdd Gwaith

en-us	F12
cy	F12

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Bookmarks
cy	

en-us	BLOCKED
cy	RHWYSTRWYD

en-us	<anonymous>
cy	<anonymous>

en-us	Website:
cy	Gwefan:

en-us	Scanning for viruses…
cy	Sganio am firysau…

en-us	On
cy	

en-us	h
cy	F

en-us	Permissions for:
cy	Caniatâd ar gyfer:

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	n
cy	R

en-us	 update channel. 
cy	. 

en-us	t
cy	t

en-us	Click Install to start the installation.
cy	Clicio Gosod i gychwyn gosod.

en-us	(iteration index)
cy	(mynegai iteriad)

en-us	E
cy	G

en-us	VK_F8
cy	VK_F8

en-us	Close tabs
cy	Cau tabiau

en-us	P
cy	y

en-us	I
cy	M

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	[
cy	[

en-us	Import style sheet
cy	Mewnforio dalen arddull

en-us	Tab size
cy	Maint tab

en-us	New Bookmark…
cy	Nod Tudalen Newydd…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
cy	Nid yw cyfieithu ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto.

en-us	s
cy	

en-us	Would you like to change the stored password for this login?
cy	

en-us	Samples
cy	Samplau

en-us	Install &Maintenance Service
cy	Gosod y &Gwasanaeth Cynnal

en-us	Save Page
cy	Cadw Tudalen

en-us	New style sheet #%S
cy	Dalen arddull newydd #%S

en-us	Editor
cy	Golygydd

en-us	Open a private window?
cy	

en-us	Don't import anything
cy	Peidio mewnforio dim

en-us	&Quit
cy	&Gadael

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Open App
cy	Agor yr Ap

en-us	JSON Files
cy	Ffeiliau JSON

en-us	Save Link to %S
cy	Cadw Dolen i %S

en-us	Move Down
cy	Symud i Lawr

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Installing…
cy	Gosod…

en-us	D
cy	D

en-us	R
cy	T

en-us	e
cy	e

en-us	Line: {{line}}
cy	Llinell: {{line}}

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	A
cy	w

en-us	Reset Variables
cy	Ailosod Amrywolion

en-us	Recording…
cy	Recordio…

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Call Stack
cy	Galw Stac

en-us	Warnings
cy	Rhybuddion

en-us	Click to set value
cy	Clicio i osod y gwerth

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	36em
cy	36em

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Please check your internet connection
cy	Gwiriwch eich cysylltiad gwe

en-us	End:
cy	

en-us	Runtime Info
cy	Gwybodaeth amser rhedeg

en-us	A
cy	Y

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
cy	Dewiswch y ffolder i osod $BrandShortName ynddi.

en-us	Mibbit
cy	Mibbit

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
cy	Cadw delwedd PNG o'r ffenestr weladwy gyfan (dewisol ar ôl oedi)

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
cy	Dileu Nod Tudalen;Dileu #1 Nod Tudalen

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
cy	Mae'r ychwanegion o'r fath dewiswyd wedi eu gosod ar hyn o bryd:

en-us	Save Snapshot As…
cy	Cadw Ciplun Fel…

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	[Desktop] Open &quot;Options&quot; or &quot;Preferences&quot; and then select &quot;&syncBrand.shortName.label;&quot;
cy	

en-us	Blocked Contacts
cy	Cysylltiadau Wedi eu Rhwystro

en-us	Some contacts could not be imported
cy	

en-us	S
cy	C

en-us	A
cy	a

en-us	Checking for updates…
cy	Gwirio am ddiweddariadau…

en-us	a
cy	l

en-us	n
cy	D

en-us	I
cy	M

en-us	The first line of the manifest must be "CACHE MANIFEST" at line %S.
cy	Rhaid i linell gyntaf y maniffest fod yn "CACHE MANIFEST" yn llinell %S.

en-us	Account Details
cy	Manylion Cyfrif

en-us	chrome frames
cy	fframiau chrome

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	x
cy	G

en-us	Exit the Simulator connection mode and return to the initial prompt
cy	Gadael modd cysylltu'r Efelychydd a dychwelyd i'r anogiad cychwynnol

en-us	This website does not supply identity information.
cy	Nid yw'r wefan yn darparu gwybodaeth hunaniaeth.

en-us	Version:
cy	Fersiwn:

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	What to search for
cy	Beth i chwilio amdano

en-us	Confirm Password
cy	Cadarnhau Cyfrinair

en-us	Looking for your tabs? Just pull down or right-click
cy	

en-us	N
cy	N

en-us	o
cy	o

en-us	The name of the file (should have a '.png' extension) to which we write the screenshot.
cy	Enw'r ffeil (gyda'r estyniad '.png') fyddwn yn ysgrifennu'r llun sgrin.

en-us	Stopped black boxing the following sources:
cy	Ataliwyd duo blychau'r ffynonellau canlynol:

en-us	Learn More…
cy	Dysgu Rhagor…

en-us	Remove offline website data
cy	Tynnu data gwefan all-lein

en-us	L
cy	C

en-us	%1$Sh
cy	%1$Sh

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
cy	Rhannu Rhaglen gyda #1 tab;Rhannu Rhaglen gyda gyda #1 tab

en-us	O
cy	D

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Have I visited this website prior to today?
cy	A ydw i wedi ymweld â'r wefan hon cyn heddiw?

en-us	e
cy	D

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
cy	Mae'r scratchpad yn gweithredu yng nghyd-destun y Porwr.

en-us	Session Storage
cy	Storfa Sesiwn

en-us	Undo Close Tab
cy	Dadwneud Cau'r Tab

en-us	R
cy	T

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Do Not Disturb
cy	Peidiwch â Tharfu

en-us	n
cy	P

en-us	VK_F10
cy	VK_F10

en-us	VK_QUOTE
cy	VK_QUOTE

en-us	Allow
cy	

en-us	Open a private window?
cy	Agor ffenestr breifat?

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	View MathML Source
cy	Edrych ar Ffynhonnell MathML

en-us	configurable
cy	ffurfwedadwy

en-us	Copy URL
cy	Copïo URL

en-us	Stop App
cy	Atal yr App

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Match case
cy	Cydweddu maint

en-us	p
cy	p

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
cy	Bydd #1 yn cael ei osod ar ôl ailgychwyn #3.;#2 ychwanegyn fydd yn cael eu gosod ar ôl i chi ailgychwyn #3.

en-us	Would you like to show notifications from %S?
cy	Hoffech chi ddangos hysbysiadau gan %S?

en-us	Copy Image
cy	Copïo Delwedd

en-us	Storage
cy	Storfa

en-us	P
cy	C

en-us	$BrandShortName &Options
cy	&Dewisiadau $BrandShortName

en-us	History
cy	Hanes

en-us	install
cy	gosod

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	%S, %S
cy	%S, %S

en-us	There is already a command called '%S'
cy	Mae eisoes gorchymyn o'r enw '%S'

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
cy	&Defnyddio $BrandShortName fel y porwr rhagosodedig

en-us	Traces
cy	Olrhain

en-us	A specific source to stop black boxing
cy	Ffynhonnell benodol er mwyn atal duo blychau

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' in the scratchpad below to allow pasting.
cy	Rhybudd rhag Twyll: Cymrwch ofal wrth gludo pethau nad ydych yn eu deall. Gall hyn ganiatáu i ymosodwyr ddwyn eich hunaniaeth neu gymryd rheolaeth o'ch cyfrifiadur. Teipiwch '%S' isod i'r scratchpad i ganiatáu gludo.

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cy	Croeso i Ddewin Gosod $BrandFullNameDA

en-us	"Registering: "
cy	"Cofrestru: "

en-us	The specified page has no manifest.
cy	Nid oes gan y dudalen hon faniffest.

en-us	Creation Date:
cy	Dyddiad Creu:

en-us	Resume
cy	

en-us	Validate cache manifest
cy	Dilysu maniffest storfa

en-us	Not connected. Please connect your device below.
cy	Heb gysylltu. Cysylltwch eich dyfais isod.

en-us	Go forward one page
cy	Ymlaen un tudalen

en-us	Too many arguments
cy	Gormod o ymresymiadau

en-us	system
cy	system

en-us	Open menu
cy	Agor y ddewislen

en-us	Line:
cy	

en-us	C
cy	C

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu

en-us	No cookies found for this page
cy	Heb ganfod cwcis i'r dudalen

en-us	How was your conversation?
cy	Sut oedd eich sgwrs?

en-us	You are currently on the 
cy	

en-us	Linen Light
cy	Llin Ysgafn

en-us	Unlink This Device
cy	Datgysylltu'r Ddyfais

en-us	.
cy	.

en-us	Browser Debugger
cy	Dadfygiwr Porwr

en-us	"Skipped: "
cy	"Hepgorwyd: "

en-us	Reload Tab
cy	Ail lwytho Tab

en-us	S
cy	G

en-us	R
cy	A

en-us	M
cy	S

en-us	New…
cy	Newydd…

en-us	There are no downloads.
cy	Nid oes llwythi.

en-us	Most websites will work properly even if content is blocked.
cy	Mae'r rhan fwyaf o wefannau'n parhau i weithio pan mae'r cynnwys wedi ei rwystro.

en-us	Start conversation?
cy	Cychwyn sgwrsio?

en-us	Reported Attack Page!
cy	Adroddwyd Ymosodiad Tudalen!

en-us	All Bookmarks
cy	Pob Nod Tudalen

en-us	It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.
cy	Mae'n hawdd cyfaddasu Firefox i'r ffordd rydych am ei ddefnyddio. <a>Dewiswch o filoedd o ychwanegion</a>.

en-us	&brandShortName; will begin syncing momentarily.
cy	Bydd &brandShortName; yn cychwyn cydweddu ymhen ychydig.

en-us	Password Change Failed
cy	Methu Newid eich Cyfrinair

en-us	Cut (%S)
cy	Torri (%S)

en-us	"Delete on reboot: "
cy	"Dileu wrth ailgychwyn: "

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
cy	Er mwyn gweithredu eich dyfais bydd angen rhoi eich Allwedd Adfer. Argraffwch neu gadwch yr allwedd a'i gymryd gyda chi.

en-us	Share This Video
cy	Rhannu'r Fideo Hwn

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Form &amp; Search History
cy	Hanes Ffurflenni a Chwilio

en-us	JSON Files
cy	Ffeiliau JSON

en-us	$BrandShortName Setup
cy	Gosod $BrandShortName

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
cy	Mae gwefannau ymatebol yn ymateb i'w amgylchedd, gan edrych yn dda ar sgrin ffôn symudol, sgrin sinema a phopeth rhwng y ddau. Mae'r Modd Cynllun Ymatebol yn caniatáu i chi brofi'n hawdd amrywiaeth o faint tudalennau yn %1$S heb i chi orfod newid maint y porwr cyfan.

en-us	s
cy	

en-us	Your &syncBrand.shortName.label; data is now being downloaded in the background. Your remote tabs can be found on &brandShortName; Start Page.
cy	

en-us	N
cy	N

en-us	Event Type:
cy	

en-us	What makes you sad?
cy	Beth sy'n eich gwneud yn drist?

en-us	L
cy	D

en-us	Storage Panel
cy	Panel Storio

en-us	Name this tab group
cy	Enw'r grŵp tab

en-us	Show / Hide Toolbars
cy	Dangos / Cuddio'r Bar Offer

en-us	+
cy	

en-us	Sharing Microphone with "%S"
cy	Rhannu Meicroffon gyda "%S"

en-us	Print this page
cy	Argraffu'r dudalen

en-us	Learn more…
cy	Dysgu rhagor…

en-us	Crash Reporter
cy	

en-us	Recommended:
cy	Cymeradwy:

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Windows and Tabs
cy	Ffenestri a Thabiau

en-us	R
cy	

en-us	A
cy	G

en-us	{{date}}, {{time}}
cy	{{date}}, {{time}}

en-us	P
cy	p

en-us	Browse…
cy	Pori…

en-us	Linen Light is (C) DVemer. Available under CC-BY-SA. No warranty.
cy	Llin Ysgafn (C) DVemer. Ar gael o dan CC-BY-SA. Dim gwarant.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
cy	Rydych yn rhannu eich sgrin gyda'r dudalen hon ar hyn o bryd.

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Get me out of here!
cy	

en-us	D
cy	P

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
cy	Mae modd tanysgrifio i'r podlediad i dderbyn diweddariadau pan mae'r cynnwys yn newid.

en-us	Display setting value
cy	Dangos gwerth gosodiad

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Toggle black boxing
cy	Toglo blwch duo

en-us	%1$S  [%2$S]
cy	%1$S  [%2$S]

en-us	Manage Services…
cy	Rheoli Gwasanaethau…

en-us	Share Screen
cy	Rhannu'r Sgrin

en-us	Loaded from disk
cy	Llwythwyd o'r ddisg

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Use %S (default)
cy	Defnyddio %S (rhagosodiad)

en-us	%S (microphone and screen)
cy	%S (meicroffon a sgrin)

en-us	P
cy	A

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
cy	Mae hynny oherwydd fod $BrandShortName yn cael ei greu gan gorff ddim am elw er mwyn gwneud pori a'r We yn well i chi.

en-us	Encrypted connections only
cy	Cysylltiadau wedi eu hamgryptio'n unig

en-us	Show Original
cy	Dangos y Gwreiddiol

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
cy	Mae'r ffynhonnell mewn blwch du: mae'r torbwyntiau wedi eu analluogi ac mae stepio'n symud drwyddo.

en-us	Preview in %S
cy	Rhagolwg yn %S

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Other Writing Systems
cy	Systemau Ysgrifennu Eraill

en-us	Reset to default
cy	

en-us	Select a webapp folder
cy	Dewis ffolder ap gwe

en-us	Spin the webpage mesh
cy	Troi rhwyll y dudalen gwe

en-us	Open error console
cy	

en-us	Browsing history
cy	

en-us	MB of space
cy	MB o le

en-us	=
cy	=

en-us	JavaScript Profiler
cy	Proffeilydd JavaScript

en-us	Listening on port %1$S
cy	Gwrando ar borth %1$S

en-us	E
cy	A

en-us	Current conversation;Current conversations
cy	Sgwrs gyfredol;Sgyrsiau cyfredol

en-us	d
cy	

en-us	Languages
cy	Iaith

en-us	Ludicrous Speed (2×)
cy	Cyflym Iawn (2×)

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am adael dadosod $BrandFullName Uninstall?

en-us	Remove Language
cy	Tynnu Iaith

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	D
cy	D

en-us	Sidebars
cy	Barrau Ochr

en-us	All selected items will be cleared.
cy	Bydd yr holl eitemau a ddewiswyd yn cael eu clirio.

en-us	The command '%1$S' is not available in multiprocess mode (E10S)
cy	

en-us	Host:
cy	Gwesteiwr:

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Modified:
cy	Newidiwyd:

en-us	Can't start call, session is not ready.
cy	Methu cychwyn galwad, nid yw'r sesiwn yn barod.

en-us	Then, enter this code:
cy	Yna, rhoi'r cod yma:

en-us	mozilla.org
cy	

en-us	%S &Options
cy	&Dewisiadau %S

en-us	Zoom In
cy	

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Disconnect your device with &syncBrand.shortName.label;?
cy	

en-us	Undo Close Group
cy	Dadwneud Cau Grŵp

en-us	Stretch
cy	Estyn

en-us	Click to select the node in the inspector
cy	Cliciwch i ddewis nod yn yr archwiliwr

en-us	Verify Email
cy	Dilysu E-bost

en-us	margin
cy	ymyl

en-us	Sending report
cy	

en-us	Simplified Chinese
cy	Tsieinëeg Syml

en-us	USB devices won't be detected without this add-on
cy	Ni fydd y dyfeisiau USB yn cael eu canfod heb yr ychwanegyn

en-us	%S is not blocking any content on this page.
cy	Nid yw %S yn rhwystro cynnwys ar y dudalen hon.

en-us	&syncBrand.fullName.label; Setup
cy	Gosod &syncBrand.fullName.label;

en-us	Could not find any matching downloads.
cy	Methu canfod llwythi o'r un math.

en-us	Filter values
cy	Gwerthoedd hidl

en-us	Click to change value
cy	Clic i newid gwerth

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio megis  <strong>ww</strong>.example.com yn lle  <strong>www</strong>.example.com</li>  <li>Os ydych yn methu llwytho unrhyw dudalen, gwiriwch gysylltiad  rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li>  <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; ganiatâd i fynd ar y We.</li>  </ul>

en-us	Install an additional version of the Simulator by downloading the relevant add-on
cy	Gosod fersiwn ychwanegol o'r Efelychydd drwy lwytho i lawr yr ychwanegyn perthnasol

en-us	.
cy	.

en-us	The key of the cookie to remove
cy	Allwedd y cwci i'w dynnu

en-us	Bullet
cy	Bwled

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Recovery Key
cy	

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
cy	#1 (#2 ffenestr);#1 (#2 ffenestr)

en-us	Fragment Shader
cy	Fragment Shader

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	%1$S \u2014  %2$S
cy	%1$S —  %2$S

en-us	N
cy	E

en-us	s
cy	c

en-us	"Error creating: "
cy	"Creu gwall: "

en-us	Preference value
cy	

en-us	If you don&apos;t have a &syncBrand.shortName.label; account, you can create one on your &brandShortName; desktop browser.
cy	

en-us	Note:
cy	

en-us	If you have a &syncBrand.shortName.label; account, select &quot;Pair a Device&quot; on your other device and enter this code.
cy	

en-us	Keep existing highlighters
cy	Cadw'r amlygwyr cyfredol

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	R
cy	

en-us	Default (%S)
cy	Rhagosodiad (%S)

en-us	PDF Version:
cy	Fersiwn PDF:

en-us	I
cy	W

en-us	Clear All History
cy	Clirio'r Holl Hanes

en-us	Remember passwords for sites
cy	Cofio cyfrineiriau gwefannau

en-us	Toggle split console
cy	Toglo'r consol hollt

en-us	Index of breakpoint
cy	Mynegai torbwynt

en-us	Get Involved
cy	Cyfrannu

en-us	R
cy	R

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Or you can add an exception…
cy	Neu mae modd ychwanegu eithriad…

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
cy	Gosodwr gwallus: opcode annilys

en-us	The network connection terminated abruptly.
cy	Caeodd y cysylltiad rhwydwaith yn ddirybudd.

en-us	Sensor
cy	Synhwyrydd

en-us	l
cy	l

en-us	Snapshot #%S
cy	Ciplun #%S

en-us	Sign in to %S
cy	Mewngofnodi i %S

en-us	Remember Passwords
cy	

en-us	Associated Text:
cy	Testun Cysylltiedig:

en-us	To find &quot;Pair a Device&quot;,
cy	

en-us	Please enter a valid path
cy	Rhowch lwybr dilys

en-us	400
cy	400

en-us	Search History
cy	Hanes Chwilio

en-us	N
cy	N

en-us	K
cy	A

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltiad Diogel

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	C
cy	C

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "llif" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
cy	Mae modd tanysgrifio i'r llif i dderbyn diweddariadau pan fydd y cynnwys yn newid.

en-us	H
cy	H

en-us	Override automatic cache management
cy	Anwybyddu rheolaeth storfa awtomatig

en-us	Keyword
cy	Allweddair

en-us	Run
cy	Rhedeg

en-us	Remove elements and attributes from page
cy	Tynnu elfennau a phriodweddau o dudalen

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Activate Plugins
cy	Gweithredu'r Ategion

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	Import Wizard
cy	Dewin Mewnforio

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Modification Date:
cy	Dyddiad Addasu:

en-us	o
cy	N

en-us	Find more Share services…
cy	Canfod gwasanaethau Rhannu pellach…

en-us	T
cy	T

en-us	i
cy	G

en-us	Unable to Connect Securely
cy	

en-us	Graphics
cy	Graffigau

en-us	A
cy	A

en-us	Search in All Files
cy	Chwilio Ymhob Ffeil

en-us	Sync
cy	

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	C
cy	C

en-us	R
cy	i

en-us	Update to %S
cy	Diweddaru %S

en-us	Verified by: %S
cy	Dilyswyd gan: %S

en-us	Browsing History and Bookmarks
cy	Hanes Pori a Nodau Tudalen

en-us	Record JavaScript function calls.
cy	Recordio galwadau ffwythiant JavaScript.

en-us	Firefox Recovery Key.html
cy	Firefox Recovery Key.html

en-us	t
cy	m

en-us	An error occurred while rendering the page.
cy	Digwyddodd gwall wrth adeiladu'r dudalen.

en-us	Mozilla Developer Preview
cy	

en-us	clear all current history
cy	clirio'r holl hanes presennol

en-us	Carbon Light
cy	Carbon Ysgafn

en-us	e
cy	M

en-us	Ringing…
cy	Canu…

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Remove All Sites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	Default font:
cy	Ffont rhagosodedig:

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Added %S commands.
cy	Ychwanegu %S gorchymyn.

en-us	Show Thumbnails
cy	Dangos Lluniau Bach

en-us	Get help on the available commands
cy	Cael cymorth gyda'r gorchmynion sydd ar gael

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
cy	&Modd Diogel $BrandShortName

en-us	Sans Serif
cy	Sans Serif

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Start Simulator
cy	Cychwyn yr Efelychwr

en-us	T
cy	T

en-us	B
cy	B

en-us	Unsupported file type.
cy	Math ffeil nad yw'n cael ei chynnal.

en-us	Firefox Sync will remove the following data: %S.
cy	Bydd Firefox Sync yn tynnu'r data canlynol: %S.

en-us	Restore to Default
cy	Adfer i'r Rhagosodedig

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	On my &Quick Launch bar
cy	Ar fy mar &Cychwyn Cyflym

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Choose setup options
cy	Dewisiadau gosod

en-us	Add Contact
cy	Ychwanegu Cysylltiad

en-us	U
cy	d

en-us	Phone
cy	

en-us	The URL of the JS file to beautify
cy	URL y ffeil JS i'w harddu

en-us	n
cy	N

en-us	By Last Visited
cy	Ymwelwyd Diwethaf

en-us	Save Link To…
cy	Cadw'r Ddolen i…

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am adael Gosod $BrandFullName?

en-us	S
cy	Y

en-us	Open link in new tab
cy	

en-us	Add-on downloading;Add-ons downloading
cy	Llwytho Ychwanegyn i Lawr;Llwytho Ychwanegion i Lawr

en-us	Reset Password
cy	Ailosod Cyfrinair

en-us	You can try:
cy	Gallwch geisio:

en-us	&brandShortName; cannot guarantee the safety of your data on <span id='hostname'></span> because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	

en-us	Empty
cy	Gwag

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cy	Mae modd pennu pa wefannau sy'n cael agor ffenestri llamlen. Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna clicio Caniatáu.

en-us	Work Offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Visualize the webpage in 3D
cy	Rhithioli'r dudalen gwe mewn 3D

en-us	Saved Form History
cy	Hanes Ffurflenni a Gadwyd

en-us	End-User Rights
cy	Hawliau'r Defnyddiwr

en-us	Phase:
cy	

en-us	Yes
cy	Ydw

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
cy	Dewiswch y ffolder i osod $BrandFullNameDA ynddi:

en-us	Page Style
cy	Arddull Tudalen

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Your Recovery Key
cy	Eich Allwedd Adfer

en-us	Submit a crash report
cy	Cyflwyno adroddiad chwalu

en-us	Certified
cy	Ardystiwyd

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
cy	Bydd pob ffenestr gweladwy ar eich sgrin yn cael eu rhannu.

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	E
cy	G

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Refresh List
cy	Adnewyddu Rhestr

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Downloads
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Click Upgrade to continue.
cy	Clicio Diweddaru i barhau.

en-us	a
cy	a

en-us	o
cy	

en-us	"Execute: "
cy	"Gweithredu: "

en-us	Remove this site
cy	Tynnu'r wefan

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	The following themes are currently installed:
cy	Mae'r themâu canlynol wedi eu gosod:

en-us	More matches, keep typing
cy	Mwy yn cydweddu, parhau i deipio

en-us	While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or internet service provider can still track the pages you visit.
cy	Tra na fydd gan y cyfrifiadur hwn gofnod o'ch hanes pori, bydd eich cyflogwr neu'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd yn gallu tracio'r tudalennau fuoch iddynt.

en-us	Sign In or Sign Up
cy	Mewngofnodi neu Ymuno

en-us	Find in this page (%S)
cy	Canfod yn y dudalen (%S)

en-us	Request headers from upload stream
cy	Pennyn cais o'r drefn uwch

en-us	+
cy	+

en-us	Using an older version of Sync?
cy	Defnyddio hen fersiwn o Sync?

en-us	Move to New Window
cy	Symud i Ffenestr Newydd

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa rhaglenni yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg

en-us	Sorry, &brandShortName; is busy working on supporting add-ons for you.
cy	

en-us	Search tab groups
cy	Chwilio'r grwpiau tab

en-us	V
cy	F

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
cy	Mae Firefox Sync wedi ei osod i gydweddu eich holl ddata yn awtomatig.

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
cy	Dadosod $BrandShortName…

en-us	Style Editor
cy	Golygydd Arddull

en-us	Always Block Notifications
cy	Rhwystro Hysbysiadau Bob Tro

en-us	Change Master Password…
cy	Newid y Prif Gyfrinair…

en-us	Create and append a new style sheet to the document
cy	Creu ac atodi dalen arddull newydd i'r ddogfen

en-us	Toolbox Options Panel
cy	Panel Dewisiadau Blwch Offer

en-us	R
cy	T

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	Change your view
cy	Newid eich golwg

en-us	Errors
cy	

en-us	&Install
cy	&Gosod

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Default color unit
cy	Uned lliw rhagnodedig

en-us	Keyword
cy	Allweddair

en-us	Maintain Offline Storage
cy	Cynnal Storfa All-lein

en-us	Fonts
cy	Ffontiau

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
cy	Agor ffenestr Pori Preifat newydd (%S)

en-us	extensible
cy	estynadwy

en-us	N
cy	R

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Show original sources
cy	Dangos y ffynonellau gwreiddiol

en-us	j
cy	j

en-us	j
cy	j

en-us	A
cy	a

en-us	o
cy	a

en-us	Mozilla
cy	

en-us	Failed
cy	

en-us	Enter a new keyword for "%S":
cy	Rhowch allweddair newydd am "%S":

en-us	G
cy	E

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
cy	(Ailgychwyn y ddyfais. Angen mynediad isradd.)

en-us	Print this page… (%S)
cy	Argraffu'r dudalen… (%S)

en-us	Pin to Downloads
cy	

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin "%1$S" from running on %2$S.
cy	Mae %3$S wedi rhwystro'r hen ategyn "%1$S" rhag rhedeg ar %2$S.

en-us	Log
cy	Cofnod

en-us	Resets any transformations applied to the webpage mesh modelview matrix
cy	Ailosod unrhyw drawsnewid osodwyd i fatrics golwgmodel rhwqyll y dudalen gwe

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Efallai bydd angen i chi osod meddalwedd arall i agor y cyfeiriad yma.</li>  </ul>

en-us	writable
cy	ysgrifenadwy

en-us	Enable remote debugging
cy	Galluogi dadfygio pell

en-us	WARNINGS
cy	RHYBUDDION

en-us	clear your recent history
cy	glirio eich hanes diweddar

en-us	%1$S: %2$Sms
cy	%1$S: %2$Sms

en-us	Minimize
cy	Lleihau

en-us	Thumbnail removed.
cy	Tynnwyd y llun bach.

en-us	Selected element:
cy	Dewis elfen:

en-us	C
cy	A

en-us	Last modified:
cy	Newidiwyd diwethaf:

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Show Notifications
cy	Defnyddio Hysbysiadau

en-us	D
cy	P

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
cy	Ni fydd cyfieithiad yn cael ei gynnig o'r gwefannau canlynol:

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	RGB(A)
cy	RGB(A)

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Fit
cy	Ffitio

en-us	Close
cy	Cau

en-us	M
cy	M

en-us	Self Cost
cy	Cost Hunan

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
cy	bydd y dudalen yn gallu dadfyfio cynnwys &lt;canvas&gt;.

en-us	Copy Image as Data URI
cy	Copïo Delwedd fel Data URI

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	As Last Child
cy	

en-us	Mozilla
cy	

en-us	28em
cy	28em

en-us	Update Password
cy	Diweddaru Cyfrinair

en-us	p
cy	p

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
cy	Awto-ganfod gosodiadau dirprwyol ar gyfer y rhwydwaith

en-us	By Site
cy	Yn ôl Gwefan

en-us	Page:
cy	Tudalen:

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Access Your Location
cy	Mynediad i'ch Lleoliad

en-us	Sync Options
cy	Dewisiadau Sync

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	Domain
cy	Parth

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Save Page to %S
cy	Cadw Tudalen i %S

en-us	&Options
cy	D&ewisiadau

en-us	w
cy	w

en-us	Stop loading this page
cy	Atal llwytho'r dudalen

en-us	Audio quality
cy	Ansawdd y sain

en-us	Do you want to install "%1$S" from this site (%2$S)?
cy	Hofech chi osod "%1$S" o'r wefan hon (%2$S)?

en-us	E
cy	E

en-us	Remote Runtime
cy	Amser Rhedeg Pell

en-us	DOM Mutation
cy	Mwtaniad DOM

en-us	The command prefix
cy	Rhagddodiad y gorchymyn

en-us	O
cy	

en-us	n
cy	h

en-us	Stack trace:
cy	Stac olrhain:

en-us	Sort by Last Modified
cy	Trefnu yn ôl Newid Diwethaf

en-us	Space Available:
cy	Lle ar Gael:

en-us	This Connection is Untrusted
cy	

en-us	R
cy	D

en-us	How to setup your Firefox OS device
cy	Sut mae gosod eich dyfais Firefox OS

en-us	Add Live Bookmarks in %S
cy	Ychwanegu Nodau Tudalen Byw yn %S

en-us	&Cancel
cy	&Diddymu

en-us	%S is blocking content on this page.
cy	Mae %S yn rhwystro cynnwys ar y dudalen hon.

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Suspected Attack Site!
cy	Gwefan Ymosod Hysbys!

en-us	Folder:
cy	Ffolder:

en-us	Show desktop notifications
cy	Dangos hysbysiadau'r bwrdd gwaith

en-us	Firefox Account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Never for This Site
cy	Byth gan y Wefan Hon

en-us	Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
cy	Gorchmynion i restru, creu, dileu a newid cwcis ar gyfer y parth cyfredol.

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	Ready to start your conversation?
cy	Barod i gychwyn sgwrs?

en-us	T
cy	T

en-us	Filter variables
cy	Hidlo amrywiolion

en-us	Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
cy	Mewnforio Dewisiadau, Nodau Tudalen, Hanes, Cyfrineiriau, a data arall o:

en-us	F
cy	L

en-us	Destination filename
cy	Enw ffeil cyrchfan

en-us	Remote XUL
cy	XUL pell

en-us	Browser tabs
cy	Tabiau porwyr

en-us	R
cy	T

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
cy	Rhannu'r Sgrin gyda #1 tab;Rhannu'r Sgrin gyda #1 tab

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	The page isn't redirecting properly
cy	Nid yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n iawn

en-us	Fill
cy	Llanw

en-us	%S will hide the pointer.
cy	Bydd %S yn cuddio'r pwyntydd.

en-us	w
cy	w

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	New Private Window
cy	Ffenestr Breifat

en-us	App Manager
cy	Rheolwr Apiau

en-us	Try again
cy	

en-us	Choose a conversation or start a new one
cy	Dewiswch sgwrs neu gychwyn un newydd

en-us	Go to the sites you visit most
cy	

en-us	Downloads
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Suspected Web Forgery!
cy	

en-us	VALID
cy	DILYS

en-us	Audio
cy	Sain

en-us	Forget about some browsing history
cy	Anghofio am beth hanes pori

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
cy	Esiampl: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
cy	Cliciwch Dadosod i gychwyn dadosod.

en-us	Variable not found in content window.
cy	Methu canfod amrywiolyn yn y ffenestr cynnwys.

en-us	Update now…
cy	Diweddaru nawr…

en-us	Search:
cy	Chwilio:

en-us	Close This Sidebar
cy	Cau'r Bar Ochr

en-us	"Could not find symbol: "
cy	"Methu canfod symbol: "

en-us	0
cy	0

en-us	Unpin this site
cy	Dadbinio'r wefan

en-us	Stay on Page
cy	Aros ar y dudalen

en-us	M
cy	M

en-us	T
cy	D

en-us	C
cy	D

en-us	t
cy	Y

en-us	Stop Sharing
cy	Atal Rhannu

en-us	uninstall
cy	dadosod

en-us	Stop function call logging
cy	Atal cofnodi galw swyddogaeth

en-us	"Error creating shortcut: "
cy	"Gwall wrth greu llwybr byr: "

en-us	Default Search Provider
cy	

en-us	Remove
cy	

en-us	Move Up
cy	Symud i Fyny

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Uninstalling from:
cy	Dadosod o:

en-us	Open a screenshot of the current state of the device in a new tab
cy	Agor llun sgrin o gyflwr presennol y ddyfais mewn tab newydd

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Malayalam
cy	Malaialam

en-us	Automatically update:
cy	Diweddaru'n awtomatig:

en-us	Responsive Design View
cy	Golwg Cynllun Ymatebol

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
cy	Profodd Firefox anhawster a chwalodd. Byddwn yn ceisio adfer eich tabiau a ffenestri pan fydd yn ailgychwyn.\n\nI'n cynorthwyo i ddadansoddi a chywiro'r broblem, anfonwch adroddiad chwalu atom.

en-us	Go to Page
cy	

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
cy	Nid yw robotiaid yn cael anafu dynion neu drwy ddiffyg gweithredu gadel iddynt gael eu niweidio.

en-us	View Frame Source
cy	Edrych ar God Gwreiddiol y Ffrâm

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
cy	Mae GCLI y arbrawf er mwyn creu llinell orchymyn defnyddiol iawn ar gyfer datblygwyr gwe.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cy	Rhaid cychwyn rhaglen allanol i drin dolenni %1$S: .\n\n\nCais dolen:\n\n%2$S\n\nRhaglen: %3$S\n\n\nOs nad oeddech yn disgwyl y cais hwn gall fod yn ymgais i gymryd mantais o wendid yn y rhaglen honno. Diddymwch y cais oni bai eich bod yn siŵr nad yw'n faleisus.\n

en-us	Opened %1$S
cy	Wedi agor %1$S

en-us	A
cy	C

en-us	Never translate %S
cy	Peidio cyfieithu %S

en-us	File not found
cy	Heb ganfod ffeil

en-us	Search:
cy	Chwilio:

en-us	P
cy	F

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	Tabs From Other Devices
cy	Tabiau o Ddyfeisiau Eraill

en-us	This file may harm your computer.
cy	Gall y ffeil hon niweidio eich cyfrifiadur.

en-us	New Bookmark
cy	Nod Tudalen Newydd

en-us	isHttpOnly
cy	isHttpOnly

en-us	Unpin from Top Sites
cy	

en-us	Unpin from Downloads
cy	

en-us	Frakkin' Toasters
cy	Chwalu Peiriannau Tostio

en-us	m
cy	R

en-us	Add Breakpoint
cy	Ychwanegu Torbwynt

en-us	At end of session
cy	Ar ddiwedd y sesiwn

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
cy	Mae gan robotiaid rhan ôl metel disglair na ddylid ei gnoi.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
cy	Bydd &brandShortName; yn defnyddio'r un gosodiadau â phori preifat, ond ni fydd yn cofio unrhyw hanes wrth i chi bori'r We.

en-us	→ %S ms
cy	→ %S ms

en-us	New private window
cy	Ffenestr breifat newydd

en-us	Add Packaged App
cy	Ychwanegu Ap Pecyn

en-us	Available remote add-ons:
cy	Ychwanegion pell ar gael:

en-us	Fetch count:
cy	Cyfrif estyn:

en-us	Subscribe to This Page…
cy	Tanysgrifo i'r Dudalen Hon…

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Enable protection
cy	Galluogi diogelu

en-us	Cancel
cy	

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Hosted
cy	Gwesteiwyd

en-us	Please try again
cy	

en-us	b
cy	R

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	%S:
cy	%S:

en-us	Sort by Description
cy	Trefnu yn ôl Disgrifiad

en-us	D
cy	D

en-us	Name
cy	Enw

en-us	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.
cy	Mae gan %1$S reolaeth storio wedi ei osod i beidio cadw. Bydd hyn yn rhwystro storfa'r rhaglen rhag storio'r ffeil ar linell %2$S.

en-us	Autoclose brackets
cy	Cau bracedi'n awtomatig

en-us	Options
cy	

en-us	SSL Proxy:
cy	Dirprwy SSL:

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Guess indentation based on source content
cy	Dyfalu mewnoliad ar sail cynnwys y ffynhonnell

en-us	S
cy	S

en-us	Update failed. 
cy	

en-us	P
cy	y

en-us	Show all matches
cy	Dangos pob cyfatebiad

en-us	Create
cy	

en-us	r
cy	r

en-us	Why was this page blocked?
cy	Pam oedd y dudalen hon wedi ei thagu?

en-us	Invalid Hostname Entered
cy	Rhoddwyd Enw Parth Annilys

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
cy	y dudalen i allu golygu cod GLSL.

en-us	Could not initialize shader program: %S
cy	Methu cychwyn rhaglen cysgodi: %S

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
cy	Uchafswm toriad llinell dilynol i'w cadw

en-us	D
cy	d

en-us	Log Request and Response Bodies
cy	Cofnodi Ceisiadau ac Ymateb Cyrff

en-us	Remove offline data
cy	Tynnu data all-lein

en-us	A mozilla-central checkout
cy	Llwytho o mozilla-central

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich camera'n cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	hostname:port
cy	hostname:port

en-us	=
cy	=

en-us	%1$Sm
cy	%1$Sm

en-us	Copy Outer HTML
cy	Copïo HTML Allannol

en-us	Cancel
cy	

en-us	No downloads for this session.
cy	Dim llwythi o'r sesiwn hon.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
cy	Mae &brandShortName; yn cael ei ddiweddaru gan enghraifft arall

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Keywords:
cy	Allweddair:

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
cy	Nid yw Firefox yn gallu cysylltu â'r gweinydd yn %S.

en-us	Set Up &syncBrand.shortName.label;
cy	

en-us	Block pop-ups for %S
cy	Rhwystro llamlenni ar gyfer %S

en-us	Turkish
cy	Twrcaidd

en-us	Restart request cancelled by user.
cy	Diddymwyd y cais i ailgychwyn gan y defnyddiwr.

en-us	o
cy	o

en-us	o
cy	D

en-us	N
cy	B

en-us	Restrict search to attributes
cy	Cyfyngu chwilio i briodoleddau

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
cy	Dewiswch pa nodweddion $BrandFullNameDA rydych am eu gosod.

en-us	S
cy	S

en-us	S
cy	C

en-us	Conversation with {{contactName}}
cy	Sgwrs gyda {{contactName}}

en-us	O
cy	T

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
cy	Nid oes gennych ddigon o le ar ddisg i osod yn y lleoliad hwn.\n\nCliciwch Iawn i ddewis lleoliad gwahanol.

en-us	e
cy	y

en-us	Some unencrypted elements on this website have been blocked.
cy	Mae rhai elfennau anamgryptiedig ar y wefan hon wedi eu rhwystro.

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Error registering DLL
cy	Gwall cofrestru DLL

en-us	Open Hosted App
cy	Agor Ap Gwesteio

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	w
cy	w

en-us	Fonts &amp; Colors
cy	Ffontiau a Lliwiau

en-us	Voice conversation
cy	Sgwrs llais

en-us	View a list of apps installed on the device. Some apps, such as certified apps, may be excluded from this view.
cy	Gweld rhestr o apiau sydd wedi eu gosod ar y ddyfais. Efallai y bydd rhai apiau, megis rhai sydd wedi eu hardystio, wedi eu heithrio o'r rhestr.

en-us	Name of a profile.
cy	Enw proffil.

en-us	History
cy	Hanes

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
cy	Dewisydd CSS ar gyfer defnyddio gyda document.querySelector sy'n adnabod elfen unigol

en-us	B
cy	P

en-us	button to record an animation frame's call stack.
cy	y botwm i recordio stac galw ffrâm animeiddio.

en-us	Clears completed, canceled and failed downloads
cy	Yn clirio llwythi cwblhawyd, dilëwyd a methwyd

en-us	Tab
cy	Tab

en-us	Show &details
cy	&Dangos manylion

en-us	Pause on Exceptions
cy	Oedi ar Eithriadau

en-us	Application Installed
cy	Ap wedi ei osod

en-us	Responsive Design Mode
cy	Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Tabs From Other Devices
cy	Tabiau o Ddyfeisiau Eraill

en-us	You're browsing privately
cy	

en-us	Disconnect from server
cy	Datgysylltu o'r gweinydd

en-us	D
cy	D

en-us	Remove a breakpoint
cy	Tynnu torbwynt

en-us	V
cy	w

en-us	Grab a color from the page
cy	Cipio lliw o'r dudalen

en-us	V
cy	V

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	L
cy	

en-us	Tab Groups
cy	Grwpiau Tab

en-us	You're in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
cy	Rydych yn y modd pori preifat. Bydd cau %S nawr yn golygu colli'r holl dabiau a ffenestri agored.

en-us	Response
cy	Ymateb

en-us	This file no longer exists.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn bodoli.

en-us	Sort by Location
cy	Trefnu yn ôl Lleoliad

en-us	Click to select the node in the inspector
cy	Cliciwch i ddewis nod yn yr archwiliwr

en-us	B
cy	G

en-us	T
cy	a

en-us	Welcome to &brandShortName;
cy	

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	L
cy	D

en-us	You can not perform further updates on this system. 
cy	Nid oes modd diweddaru'r system hwn ymhellach. 

en-us	DOM and Style Inspector
cy	Arsylwr DOM ac Arddull

en-us	Index of available templates
cy	Mynegai'r templedi sydd ar gael

en-us	Search scripts (%S)
cy	Chwilio sgriptiau (%S)

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Larger Font
cy	Ffont Mwy

en-us	Tab crashed
cy	Tab wedi chwalu

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	N
cy	N

en-us	No projects. Add a new packaged app below (local directory) or a hosted app (link to a manifest file).
cy	Dim projectau. Ychwanegwch ap pecyn newydd isod (cyfeiriadur lleol) neu ap gwesteio (dolen i ffeil manifest).

en-us	Control Responsive Design Mode
cy	Rheoli'r Modd Cynllun Ymatebol

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	B
cy	R

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "bodlediad" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	&brandShortName; logo
cy	Logo &brandShortName;

en-us	Delete
cy	

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Cached Image
cy	Delwedd Cadwyd

en-us	VK_F9
cy	VK_F9

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
cy	Mae gwefan (%S) yn gofyn i gael storio data ar eich cyfrifiadur ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	Add Watch Expression
cy	Ychwanegu Mynegiad Gwylio

en-us	Copied!
cy	Wedi Copïo!

en-us	Remove All Watch Expressions
cy	Tynnu pob Mynegiad Gwylio

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
cy	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	Host:
cy	Gwesteiwr:

en-us	Show All
cy	Dangos Popeth

en-us	Visit Count
cy	Cyfrif Ymweliadau

en-us	Parent prefix for imported commands
cy	Rhagddodiad rhiant ar gyfer gorchmynion wedi eu mewnforio

en-us	Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter
cy	Archwilio dimensiynau a phriodweddau elfen gan ddefnyddio dewisydd CSS i agor amlygwr DOM

en-us	C
cy	C

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Subscribe to this podcast using 
cy	Tanysgrifio i'r podlediad gyda\u0020

en-us	Light theme
cy	Thema golau

en-us	Your password has been changed.
cy	Mae eich cyfrinair wedi ei newid.

en-us	Load tools from a mozilla-central checkout
cy	Llwythwch yr offer i lawr o mozilla-central

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich meicroffon a sgrin gyda %S?

en-us	24 hours
cy	24 awr

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Open Link in New Private Window
cy	Agor Dolen mewn Ffenestr Breifat

en-us	Sources
cy	Ffynonellau

en-us	Unblock anyway
cy	Dad-rwystro beth bynnag

en-us	Filter output
cy	Allbwn hidl

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Can't see your device?
cy	Methu gweld eich dyfais?

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
cy	Nid oes gennych fynediad i ysgrifennu i'r cyfeiriadur gosod.\n\nCliciwch Iawn i ddewis cyfeiriadur gwahanol.

en-us	Nightly
cy	

en-us	Wrap Text
cy	Amlapio testun

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Import and backup your bookmarks
cy	Mewnforio a chadw eich nodau tudalen wrth gefn

en-us	P
cy	P

en-us	uninstall
cy	dadosod

en-us	To find the code,
cy	

en-us	Your Recovery Key was successfully changed!
cy	Mae eich Allwedd Adfer wedi ei newid yn llwyddiannus!

en-us	Unsaved Changes
cy	Newidiadau heb eu Cadw

en-us	Black box sources in the debugger
cy	Ffynonellau blwch du yn y dadfygiwr

en-us	Reading List (From Safari)
cy	Rhestr Darllen (O Safari)

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Cancel
cy	

en-us	Would you like to share your location with %S?
cy	Hoffech chi rannu eich lleoliad gyda %S?

en-us	Open JavaScript shell
cy	

en-us	V
cy	D

en-us	%S nodes
cy	nodau %S

en-us	Console
cy	Consol

en-us	Audio
cy	Sain

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Connection called %S already exists.
cy	Mae cysylltiad o'r enw %S yn bodoli eisoes.

en-us	i
cy	P

en-us	u
cy	S

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
cy	Bydd %S yn peidio cydweddu â'ch cyfrif, ond ni fydd yn dileu dim o'ch data pori ar y cyfrifiadur hwn.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug remote Firefox instance like Firefox OS
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi ddefnyddio offer datblygu i ddadfygio enghreifftiau Firefox pell megis Firefox OS

en-us	Firefox Developer Edition
cy	

en-us	Cannot connect to &syncBrand.shortName.label;
cy	Methu cysylltu â &syncBrand.shortName.label;

en-us	Browser Tabs
cy	Tabiau Porwyr

en-us	Open conversations will be closed
cy	

en-us	About &brandFullName;
cy	Ynghylch &brandFullName;

en-us	Check for Updates
cy	

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	No headers for this request
cy	Dim pennyn ar gyfer y cais hwn

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Show the node infobar
cy	Dangos bar gwybodaeth y nod

en-us	A
cy	R

en-us	Revert Changes
cy	Dychwelyd Newidiadau

en-us	:
cy	:

en-us	Create a New Account
cy	Creu Cyfrif Newydd

en-us	Hosted App can't be type '%S'.
cy	Nid oes modd i'r Ap Gwesteio fod yn fath '%S'.

en-us	Character Encoding
cy	

en-us	F
cy	F

en-us	Cached Data
cy	Data Cadwyd

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
cy	Mae'r wefan hon yn defnyddio HTTP  Strict Transport Security (HSTS) i bennu fod &brandShortName; yn unig yn cysylltu  iddo'n ddiogel. O ganlyniad, nid yw'n bosib ychwanegu eithriad ar gyfer  y dystysgrif hon.

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Please try again.
cy	Ceisiwch eto.

en-us	Manage profiler
cy	Rheoli'r proffiliwr

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	Zoom out
cy	Chwyddo allan

en-us	Make a donation
cy	

en-us	%1$S nodes highlighted
cy	%1$S o nodau wedi eu hamygu

en-us	Resize the page
cy	Ail-faintioli'r dudalen

en-us	Use Current Page
cy	Defnyddio'r Dudalen Bresennol

en-us	Print Frame…
cy	Argraffu'r Ffrâm…

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd i'r ddogfen newid wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	O
cy	O

en-us	v
cy	R

en-us	Can't find property '%S'
cy	Methu canfod priodwedd '%S'

en-us	A
cy	d

en-us	&brandShortName; Cares About Your Privacy
cy	Mae &brandShortName; yn ofalus o'ch Preifatrwydd

en-us	All Sites
cy	Pob Gwefan

en-us	A
cy	R

en-us	Sending:
cy	Anfon:

en-us	Directory Path
cy	Llwybr Cyfarwyddiadur

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
cy	Ar ôl tynnu'r data yma, ni fydd %S ar gael all-lein.  Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu'r wefan all-lein?

en-us	u
cy	o

en-us	J
cy	J

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
cy	Ni fydd cyfieithu'n cael ei gynnig ar gyfer yr ieithoedd canlynol:

en-us	Yes, %S times
cy	Ydw, %S gwaith

en-us	Remember my browsing and download history
cy	Cofio fy hanes pori a hanes llwytho i lawr

en-us	Privacy &amp; History
cy	Preifatrwydd a Hanes

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	FTP Proxy:
cy	Dirprwy FTP:

en-us	Close Developer Toolbar
cy	Cau'r Offer Datblygwyr

en-us	Send reports
cy	

en-us	D
cy	L

en-us	Pretty Print
cy	Argraffu Del

en-us	Block reported attack sites
cy	Rhwystro gwefannau ymosod hysbys

en-us	Your First Sync
cy	Eich Cydweddiad Cyntaf

en-us	F
cy	F

en-us	Visited Links:
cy	Dolenni wedi cael Ymweliad:

en-us	 update channel. 
cy	

en-us	Licensing Information
cy	Gwybodaeth Trwyddedu

en-us	I close &brandShortName;
cy	Cau &brandShortName;

en-us	About Us
cy	Amdanom Ni

en-us	'%1$S' already exists
cy	Mae '%1$S' yn bodoli eisoes

en-us	Reload Image
cy	Ail-lwytho'r Ddelwedd

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
cy	Os ydych wedi galluogi'r gorchmyniona bydd allbynnau yn y Consol Gwe yn dangos stamp amser

en-us	S
cy	S

en-us	Determining your account status…
cy	Gwybod statws eich cyfrif…

en-us	Suggestions from your default search engine appear as you type.
cy	

en-us	Chinese, Simplified
cy	Tsieineeg Symledig

en-us	Go back to this page
cy	Nôl i'r dudalen hon

en-us	Change Password…
cy	Newid Cyfrinair…

en-us	A
cy	P

en-us	Global object, JSM URI, or JS to get a global object from
cy	Gwrthrych eang, URI JSM neu JS i estyn gwrthrych eang o

en-us	Ask me every time
cy	Gofyn i mi bob tro

en-us	w
cy	w

en-us	E
cy	E

en-us	Checking existing installation…
cy	Gwirio'r gosodiad presennol…

en-us	enable
cy	galluogi

en-us	F
cy	

en-us	Close Tab
cy	

en-us	Commands to control the console
cy	Gorchmynion i reoli'r consol

en-us	SOCKS v4
cy	SOCKS v4

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
cy	Mae &brandShortName; yn cyflwyno adroddiadau chwalu i gynorthwyo &vendorShortName; i wneud eich porwr yn fwy sefydlog a diogel

en-us	Back
cy	

en-us	No cookies found for host %1$S
cy	Heb ganfod cwcis gwesteiwr %1$S

en-us	Settings…
cy	Gosodiadau…

en-us	Enforce jslint-stricter mode?
cy	Gorfodi'r modd jslint-stricter?

en-us	V
cy	V

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
cy	

en-us	Zoom Out
cy	

en-us	Show the initial welcome message
cy	Dangos y neges croesawu cychwynnol

en-us	Vietnamese
cy	Fietnameg

en-us	Downloading #1, #2, #3
cy	

en-us	Customize the Menu and Toolbars
cy	Cyfaddasu'r Ddewislen a'r Barau Offer

en-us	Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>
cy	Dileu <html:strong>Cwcis</html:strong> Diweddar

en-us	Filter scripts (%S)
cy	Sgriptiau hidl (%S)

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Fill style
cy	Arddull llanw

en-us	j
cy	j

en-us	Add a new packaged app (a directory) from your computer
cy	Ychwanegu ap pecyn newydd (cyfeiriadur) o'ch cyfrifiadur

en-us	t
cy	t

en-us	B
cy	f

en-us	Always use private browsing mode
cy	Defnyddio'r modd pori preifat bob tro

en-us	Firefox Hello
cy	Firefox Hello

en-us	Exit Full Screen
cy	Gadael Sgrin Lawn

en-us	%1$S (%2$S)
cy	

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
cy	a #1 dyfais ychwanegol;a #1 dyfais ychwanegol

en-us	Clear one or more entries from the application cache
cy	Clirio un neu fwy o gofnodion o storfa'r rhaglen

en-us	Please sign in to reconnect
cy	Ail fewngofnodwch er mwyn ailgysylltu

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	N
cy	N

en-us	Show a blank page
cy	Dangos tudalen wag

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	%S wants to store a lot of data on your device for offline use.
cy	

en-us	x
cy	H

en-us	Document Outline
cy	Amlinelliad Dogfen

en-us	Launch application
cy	Cychwyn rhaglen

en-us	Import Bookmarks File
cy	Mewnforio Ffeil Nodau Tudalen

en-us	Access your bookmarks, passwords, and open tabs across your devices
cy	

en-us	%S is now fullscreen.
cy	Mae %S nawr yn y modd sgrin llawn.

en-us	L
cy	L

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Cancel the connection in progress
cy	Diddymu'r cysylltu cyfredol

en-us	Downloading…
cy	Llwytho i lawr…

en-us	File name:
cy	Enw ffeil:

en-us	Close the visualization if open
cy	Cau'r delweddu os yw ar agor

en-us	Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
cy	Cydweddu gwrthdro, fel ein bod yn peidio cyfyngu pob ffynhonnell nad yw'r ffynhonnell a ddarparwyd neu nad yw'n cydweddu â'r patrwm glob a ddarparwyd.

en-us	Thumbnails
cy	Lluniau Bach

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
cy	Mae'r ffeil hon wedi ei llwytho i lawr o wefan anghyfarwydd ac o bosib peryglus, efallai nad yw'n ddiogel ei hagor.

en-us	Upgrading $BrandShortName…
cy	Diweddaru $BrandShortName…

en-us	For a list of commands type
cy	Am restr o fathau o orchmynion

en-us	Sorted descending
cy	Trefnu disgynnol

en-us	Pointer Lock
cy	Clo Pwyntydd

en-us	Restart Download;Restart Downloads
cy	Ailgychwyn Llwytho i Lawr;Ailgychwyn Llwytho i Lawr

en-us	in
cy	o fewn

en-us	VK_F12
cy	VK_F12

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	allow pasting
cy	caniatáu gludo

en-us	B
cy	R

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Bookmark this page (%S)
cy	Gosod nod tudalen i'r dudalen (%S)

en-us	None
cy	Dim

en-us	Clear Recent History…
cy	Clirio'r Hanes Diweddar…

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
cy	Ffurfweddu'r Dirprwyon i Gael Mynediad i'r Rhyngrwyd

en-us	U
cy	D

en-us	Could Not Connect To The Server
cy	Methu Cysylltu â'r Gweinydd

en-us	Response cookies
cy	Cwcis gofyn

en-us	Enter a string
cy	

en-us	Merge Warning
cy	Rhybudd Cyfuno

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
cy	Mewngofnodwch i gydweddu eich tabiau, nodau tudalen, cyfrineiriau a mwy.

en-us	None
cy	Dim

en-us	Save Image As…
cy	Cadw Delwedd Fel…

en-us	Stop profiling
cy	Atal proffilio

en-us	disable
cy	analluogi

en-us	S
cy	D

en-us	%1$S \u2014 %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Copy image location
cy	

en-us	D
cy	N

en-us	Export Bookmarks File
cy	Allforio Ffeil Nodau Tudalen

en-us	No proxy
cy	Dim dirprwy

en-us	Response Headers
cy	Pennyn Ymateb

en-us	$BrandFullName Setup
cy	Gosod $BrandFullName

en-us	Unescape \\xNN characters?
cy	Peidio dianc nodau \\xNN?

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Not a USB device
cy	Nid yw'n ddyfais USB

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
cy	Rhaid i ffynhonnell y JavaScript werthuso i wrthrych y mae ei ddull galw i gael ei gofnodi e.e. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	Description:
cy	Disgrifiad:

en-us	b
cy	c

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
cy	Bydd cychwyn y nodwedd hon yn analluogi JavaScript yn y tab cyfredol. Os fydd y tab neu’r blwch offer yn cael eu cau yna bydd y gosodiad hwn yn cael ei anghofio.

en-us	isSecure
cy	isSecure

en-us	17em
cy	17em

en-us	Email a link to this page
cy	E-bostio dolen i'r dudalen hon

en-us	Clear the output area
cy	Clirio'r maes allbwn

en-us	Open a new window (%S)
cy	Agor ffenestr newydd (%S)

en-us	Verification Sent
cy	Dilysiad wedi'i anfon

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Highlight painted area
cy	Amlygu darnau paentiwyd

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	Expand panes
cy	Ehangu paenau

en-us	Search in all files (%S)
cy	Chwilio ymhob ffeil (%S)

en-us	Learn more…
cy	

en-us	Retry
cy	

en-us	Waiting for sources…
cy	Aros am y ffynonellau…

en-us	Try Again
cy	

en-us	Variables
cy	Newidynnau

en-us	Google
cy	

en-us	Download too big
cy	

en-us	Navigation Toolbar
cy	Bar Offer Symud

en-us	Local Apps
cy	Apiau Lleol

en-us	Waiting…
cy	Aros…

en-us	Content Type
cy	Math o Gynnwys

en-us	K
cy	K

en-us	Shader compile status:\n%S
cy	Sttws crynhoi cysgodi:\n%S

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	downloading
cy	llwytho i lawr

en-us	No event listeners to display
cy	Dim gwrandawr digwyddiad i'w ddangos

en-us	The URL to connect to
cy	Yr URL i gysylltu iddo

en-us	Evaluate Current Function
cy	Cloriannu'r Swyddogaeth Gyfredol

en-us	Khmer
cy	Khmer

en-us	X
cy	G

en-us	enumerable
cy	rhifadwy

en-us	Key
cy	Allwedd

en-us	x
cy	i

en-us	P
cy	C

en-us	Can't use '%S' as a prefix because it is not a parent command.
cy	Nid oes modd defnyddio '%S' fel rhagddodiad am nad yw'n orchymyn rhiant.

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Show all the bookmarks folders
cy	Dangos pob ffolder nod tudalen

en-us	Fonts
cy	Ffontiau

en-us	The following applications can be used to handle %S.
cy	Mae modd defnyddio'r rhaglenni canlynol i drin %S.

en-us	N
cy	P

en-us	copied
cy	copïwyd

en-us	Can't get app list from device
cy	Methu derbyn rhestr apiau o'r ddyfais

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
cy	Rydych yn rhannu eich meicroffon gyda'r dudalen hon ar hyn o bryd.

en-us	Install Adb Helper Add-on
cy	Gosod Ychwanegyn Adb Helper

en-us	Meta (1 tag)
cy	Meta (1 tag)

en-us	I
cy	G

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	K
cy	B

en-us	%1$S %2$S
cy	%1$S %2$S

en-us	Close the profiler
cy	Cau'r proffiliwr

en-us	The project folder ends up being a file
cy	Mae'r ffolder project yn diweddu fel ffeil

en-us	Select a Folder to Save the Images
cy	Dewis Ffolder i Gadw'r Delweddau

en-us	Open a new browser tab.
cy	Agor tab porwr newydd.

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
cy	Methodd y llif Nod Tudalen Byw â llwytho.

en-us	Always for this site
cy	

en-us	L
cy	S

en-us	Last Hour
cy	Awr Olaf

en-us	Open Web developer tools (%S)
cy	Agor offer datblygwyr Gwe (%S)

en-us	CSS selector
cy	Dewisydd CSS

en-us	Phrase not found
cy	Heb ganfod ymadrodd

en-us	Reload Frame
cy	Ail-lwytho'r Ffrâm

en-us	B
cy	N

en-us	S
cy	s

en-us	What is this page?
cy	Beth sydd ar y dudalen hon?

en-us	A
cy	Y

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltiad Diogel

en-us	Line number
cy	Rhif llinell

en-us	Show Attachments
cy	Dangos Atodiadau

en-us	Last Two Hours
cy	Dwy Awr Olaf

en-us	yes
cy	iawn

en-us	#1 error;#1 errors
cy	#1 gwall;#1 gwall

en-us	Tap to go back to the previous page
cy	

en-us	E
cy	e

en-us	Block Plugin
cy	Rhwystro Ategyn

en-us	C
cy	B

en-us	Tabs sharing devices
cy	Tabiau dyfeisiau sy'n rhannu

en-us	D
cy	

en-us	←
cy	←

en-us	Timed Out
cy	Daeth yr amser i ben

en-us	A
cy	A

en-us	M
cy	M

en-us	l
cy	

en-us	List the source URLs loaded in the debugger
cy	Rhestri'r URLau ffynhonnell sy'n y dadfygiwr

en-us	You are currently sharing a window with this page.
cy	Rydych yn rhannu eich ffenestr gyda'r dudalen hon ar hyn o bryd.

en-us	Toggle style sheet visibility
cy	Toglo gwelwdedd tudalen arddull

en-us	Suspected Web Forgery!
cy	Ffugiad Gwe Posib!

en-us	t
cy	T

en-us	Target
cy	

en-us	&Standard
cy	&Safonol

en-us	P
cy	P

en-us	M
cy	N

en-us	Email Audio…
cy	Sain E-bost…

en-us	You are not signed in.
cy	Nid ydych wedi mewngofnodi.

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
cy	True os yw'r llun sgrin yn cynnwys rhannau o'r dudalen we tu allan i gyfyngiadau'r sgrolio cyfredol.

en-us	Tamil
cy	Tamileg

en-us	Other data (passwords, cache, cookies, etc)
cy	

en-us	 <p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> <p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p> 
cy	<p>Gall gyflwyno gwybodaeth bersonol ar y dudalen hon arwain at ddwyn hunaniaeth neu dwyll arall.</p>  <p>Mae'r math yma o dwyll ar y we yn cael eu defnyddio ar gyfer ymosodiad pysgota neu phishing attacks, lle mae tudalennau gwe neu e-byst twyllodrus yn cael eu defnyddio i efelychu ffynonellau rydych yn ymddiried ynddynt.</p>

en-us	Copy image
cy	

en-us	Proportional:
cy	Cyfrannol:

en-us	Add More Items…
cy	Ychwanegu Rhagor o Eitemau…

en-us	T
cy	B

en-us	Reload the developer tools
cy	Ail-lwytho'r offer datblygu

en-us	Installed Apps
cy	Apiau wedi eu Gosod

en-us	Start logging function calls to the console
cy	Cychwyn galwadau swyddogaeth cofnodi i'r consol

en-us	&brandShortName; won't remember any history for private windows.
cy	Ni fydd &brandShortName; yn cofio unrhyw hanes o ffenestr breifat.

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
cy	Defnyddio'r fysell Cantrol am well reolaeth. Defnyddio'r fysell Shift am faint cryno.stats.mozilla.com/.

en-us	Unknown origin
cy	Tarddiad anhysbys

en-us	Report sent
cy	

en-us	Subscribe Now
cy	Tystysgrifo Nawr

en-us	Object Store Name
cy	Enw Gwrthrych Storio

en-us	Available remote processes:
cy	Prosesau pell ar gael:

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Waiting:
cy	Aros:

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	Get help on the available commands
cy	Cael cymorth gyda'r gorchmynion sydd ar gael

en-us	Save File As
cy	Cadw Ffeil Fel

en-us	Show Navigation Buttons
cy	

en-us	Want to help? 
cy	

en-us	Error stopping black boxing:
cy	Gwall yn atal duo blychau:

en-us	Stay on this page
cy	Aros ar y dudalen hon

en-us	Allow and Remember
cy	Caniatáu a Chofio

en-us	No device found. Plug a device
cy	Heb ganfod dyfais. Cysylltwch ddyfais

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
cy	Ni fydd y ddyfais yn cael ei chysylltu â'ch cyfrif Sync. Bydd eich holl ddata ar y ddyfais ac yn eich cyfrif Sync yn parhau yn gyfan.

en-us	This permission is allowed for apps of this type
cy	Mae'r caniatâd hwn yn cael ei ganiatáu ar gyfer apiau o'r math yma

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	30em
cy	30em

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Add watch expression
cy	Ychwanegu mynegiad gwylio

en-us	Open a remote debug port
cy	Agor porth dadfygio pell

en-us	reflow: %Sms
cy	ail-lifo: %Sms

en-us	Zoom (pixels)
cy	Chwyddo (picsel)

en-us	Sidebars
cy	Barrau Ochr

en-us	Search using %S
cy	Chwilio gan ddefnyddio %S

en-us	Enter a number
cy	

en-us	Size:
cy	Maint:

en-us	Starting…
cy	Cychwyn…

en-us	#1 warning;#1 warnings
cy	#1 rhybudd;#1 rhybudd

en-us	View Background Image
cy	Edrych ar Ddelwedd Gefndir

en-us	Save
cy	

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	&brandShortName; updates:
cy	Diweddariadau &brandShortName;:

en-us	Grab a color from the page
cy	Cipio lliw o dudalen

en-us	WebIDE
cy	

en-us	Show the opening message
cy	Dangos y neges agor

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
cy	Ail gysylltu i &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Include the address of the page I was on
cy	

en-us	Internet Explorer
cy	Internet Explorer

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
cy	{{clientShortname}} — Ymuno â'r sgwrs

en-us	s
cy	s

en-us	V
cy	G

en-us	View Bookmarks Sidebar
cy	Gweld Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	By Date and Site
cy	Yn ôl Dyddiad a Gwefan

en-us	Current line
cy	Llinell gyfredol

en-us	Display
cy	Dangosydd

en-us	Thanks!
cy	

en-us	Database Name
cy	Enw Cronfa Ddata

en-us	M
cy	D

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Start Tracing
cy	Dechrau olrhain

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
cy	

en-us	N
cy	N

en-us	Your device:
cy	

en-us	Directory containing .mozcmd files
cy	Cyfarwyddiadur yn cynnwys ffeiliau .mozcmd

en-us	x
cy	i

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae Firefox wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	Do not preserve line breaks
cy	Peidio cadw toriad llinell

en-us	W
cy	W

en-us	Live Bookmark loading…
cy	Llwytho Nodau Tudalen Byw…

en-us	Text:
cy	Testun:

en-us	Try Again
cy	

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
cy	Dewiswch iframe fel y ddogfen targed cyfredol

en-us	e
cy	B

en-us	Log security errors and warnings
cy	Cofnodi gwallau a rhybuddion diogelwch

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Hang up
cy	Gorffen y Sgwrs

en-us	A > Z Sort Order
cy	Trefnu A > Z

en-us	Normal Speed
cy	Cyflymder Arferol

en-us	This tile is being shown to you on behalf of a Mozilla partner. You can remove it at any time by clicking the %1$S button. %2$S
cy	Mae'r deilsen yn cael ei dangos i chi ar ran un o bartneriaid Mozilla. Mae modd i chi ei thynnu ar unrhyw bryd drwy glicio ar fotwm %1$S. %2$S

en-us	Make Default
cy	

en-us	&brandShortName; privacy policy
cy	

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
cy	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	O
cy	D

en-us	Disconnect
cy	

en-us	Encoding:
cy	Amgodio:

en-us	Serif:
cy	Serif:

en-us	z
cy	M

en-us	t
cy	Y

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
cy	Mewnforio ac atodi dalen arddull cyfredol i'r ddogfen

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Watch
cy	Gwylio

en-us	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
cy	Dim ond dau URI wedi eu rhannu gan fylchau sy'n cael eu caniatáu yn adran FALLBACK ar linell %S.

en-us	"Copy to "
cy	"Copïo i "

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
cy	Bydd Firefox Sync yn amnewid holl ddata eich cyfrif Sync gyda data ar y ddyfais hon.

en-us	r
cy	T

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
cy	Rydych wedi defnyddio allweddair sy'n cael ei ddefnyddio gan nod tudalen. Dewiswch un arall.

en-us	Telemetry
cy	Telemetreg

en-us	Syntax error
cy	Gwall cystrawen

en-us	Reported Attack Site!
cy	Gwefan Ymosod Hysbys!

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
cy	Dewiswch y ffolder lle mae gosod $BrandFullNameDA.

en-us	p
cy	p

en-us	Use spaces instead of the tab character
cy	Defnyddio bylchau yn lle nod tab

en-us	Toggle breaking on this event
cy	Togo torri'r digwyddiad

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Starting an entirely new browsing session
cy	Cychwyn seiwn pori gwbl newydd

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Remove a cookie
cy	Tynnu cwci

en-us	By Most Visited
cy	Ymwelwyd Amlaf

en-us	Leave
cy	Gadael

en-us	Path
cy	Llwybr

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys wrth osod $BrandFullNameDA.\n\nArgymhellir eich bod yn cau pob rhaglen arall cyn cychwyn gosod. Bydd hyn yn ei gwneud yn bosibl i ddiweddaru'r ffeiliau system berthnasol heb fod angen ailgychwyn eich cyfrifiadur.\n\n$_CLICK

en-us	y
cy	A

en-us	Keyword
cy	Allweddair

en-us	Your call did not go through.
cy	Nid aeth eich galwad drwodd.

en-us	A
cy	w

en-us	Remove offline data
cy	Tynnu data all-lein

en-us	&brandShortName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	F
cy	S

en-us	Share Location
cy	Rhannu Lleoliad

en-us	Store Passwords
cy	Cadw Cyfrineiriau

en-us	Install Simulator
cy	Gosod yr Efelychydd

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
cy	Dyddiad dod i ben y cwci (dyfynnwyd RFC2822 neu ddyddiad ISO 8601)

en-us	Email Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	E
cy	G

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Tracking protection is disabled
cy	Mae diogelwch rhag eich dilyn wedi ei analluogi

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	%1$Sx%2$Spx, Δ%3$Sms
cy	%1$Sx%2$Spx, Δ%3$Sms

en-us	M
cy	M

en-us	No matches
cy	Dim cydweddu

en-us	Restart &brandShortName; to Update
cy	Ailgychwyn &brandShortName; i Ddiweddaru

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
cy	Efallai na fydd y ddogfen PDF yn cael ei dangos yn gywir.

en-us	A
cy	A

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Bookmark All Tabs…
cy	Nod Tudalen i Bob Tab…

en-us	https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
cy	https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s

en-us	Clear Recent History
cy	Clirio'r Hanes Diweddar

en-us	#1
cy	#1

en-us	Message: {{message}}
cy	Neges: {{message}}

en-us	get involved!
cy	

en-us	R
cy	T

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Share This Page
cy	Rhannu'r Dudalen Hon

en-us	Show Suggestions
cy	Dangos Awgrymiadau

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	VK_F4
cy	VK_F4

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
cy	Llun Sgrin %1$S yn %2$S

en-us	r
cy	l

en-us	0
cy	0

en-us	%S seems slow… to… start.
cy	Mae %S i weld yn araf… i… gychwyn.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio'r dewis ar gyfer y pob dolen o'r math yma.

en-us	Disable protection for now
cy	Analluogi diogeelu dros dro

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Mixed Content
cy	Cynnwys Cymysg

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
cy	<p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am y broblem..</li></ul></p>

en-us	Missing mandatory 'name' in Manifest.
cy	'name' gorfodol coll yn y Manifest.

en-us	L
cy	L

en-us	There has been an error translating this page.
cy	Bu gwall wrth gyfieithu'r dudalen hon.

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
cy	Mae modd cael mynediad at eich nodau tudalen ar eich holl ddyfeisiau gyda %S.\u0020

en-us	Greek
cy	Groeg

en-us	p
cy	p

en-us	Quit %1$S (%2$S)
cy	Gadael %1$S (%2$S)

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	t
cy	C

en-us	Show your history (%S)
cy	Dangos eich hanes (%S)

en-us	Go to Line…
cy	Mynd i Linell…

en-us	Email Link
cy	Dolen E-bost

en-us	Window to share:
cy	Ffenestr i'w rhannu:

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
cy	Cael y gorau o %S drwy ei osod fel eich porwr rhagosodedig

en-us	Set Up &syncBrand.shortName.label;
cy	

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Allow First Party Only
cy	Caniatáu'r Parti Cyntaf yn Unig

en-us	Open preferences
cy	Agor dewisiadau

en-us	Show All %S Nodes
cy	Dangos Pob Nod %S

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
cy	Mae "%S" eisoes wedi ei osod fel eich Darllenydd Llif ragosodedig

en-us	Bookmark This Page
cy	Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen

en-us	Query string
cy	Llinyn ymholi

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.
cy	Robot yw dy Ffrind Plastig sy'n Hwyl a Sbort.

en-us	Robots have seen things you people wouldn't believe.
cy	Mae robotiaid wedi gweld pethau na fyddwch yn ei gredu.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
cy	Bu Anhawster wrth Geisio Mynediad i'ch Cyfrif

en-us	Summary
cy	Crynodeb

en-us	Show All
cy	Dangos Popeth

en-us	Site preferences
cy	

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
cy	A ddylai nodau argraffadwy mewn llinynnau wedi eu amgodio mewn nodiad \\xNN fod heb eu dianc?

en-us	(Windows 8 style &brandShortName; does not check add-on compatibility)
cy	(Nid yw &brandShortName; arddull Windows 8 yn gwirio cydnawsedd ychwanegion)

en-us	Loaded commands from '%1$S'
cy	Wedi llwytho gorchmynion o '%1$S'

en-us	Sorry, downloading %S failed.
cy	

en-us	Drag and Drop
cy	Llusgo a Gollwng

en-us	Preferences…
cy	Dewisiadau…

en-us	warnings
cy	rhybuddion

en-us	M
cy	M

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Filter cookies
cy	Hidlo cwcis

en-us	"%S" is enabled on %S.
cy	Mae "%S" wedi ei alluogi ar %S.

en-us	Updates available at 
cy	

en-us	String
cy	

en-us	Hex
cy	Hecs

en-us	Copy Unique Selector
cy	Copïo'r Dewisydd Unigryw

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
cy	Mae'r dudalen hon yn defnyddio technoleg sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox.

en-us	B
cy	

en-us	request higher privileges
cy	gofyn am freintiau uwch

en-us	Clear the Web Console output
cy	Clirio allbwn y Consol Gwe

en-us	Help and Tutorials
cy	Cymorth a Thiwtorialau

en-us	C
cy	C

en-us	A
cy	R

en-us	VK_SEMICOLON
cy	VK_SEMICOLON

en-us	Add Preset
cy	Ychwanegu Rhagosodiad

en-us	Keep it secret
cy	Cadwch hwn yn gyfrinach

en-us	Response Body
cy	Corff Ymateb

en-us	Not for this site
cy	

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
cy	Ticiwch y cydrannau rydych am eu gosod a dad dicio'r cydrannau nad ydych am eu gosod. $_CLICK

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	U
cy	w

en-us	Available Toolbox Buttons
cy	Botymau Blwch Offer sydd ar Gael

en-us	Frame Info - %S
cy	Gwyb. Ffrâm - %S

en-us	Import Settings and Data
cy	Gosodiadau Mewnforio a Data

en-us	Untrusted Connection
cy	

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
cy	<p>Nid yw'r ddogfen gofynnwyd amdani ar gael yn storfa &brandShortName;.</p><ul><li>Fel mesur diogelwch, nid yw, &brandShortName; yn ail ofyn yn awtomatig am ddogfennau sensitif.</li><li>Cliciwch Ceisiwch Eto i ail ofyn am y ddogfen o'r wefan.</li></ul>

en-us	Clear Downloads
cy	Clirio Llwythi

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Allow for Session
cy	Caniatâu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Disconnecting…
cy	Dad-gysylltu…

en-us	Use a custom server…
cy	Defnyddio gweinydd cyfaddas…

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan am y broblem hon.</li>  </ul>

en-us	Log network access
cy	Cofnodi mynediad gwe

en-us	As First Child
cy	

en-us	Rotate Counterclockwise
cy	Cylchdroi Gwrthglocwedd

en-us	Disable JavaScript *
cy	Analluogi JavaScript *

en-us	S
cy	A

en-us	Show Only Enumerable Properties
cy	Dangos dim ond Priodweddau Rhifadwy

en-us	Display
cy	Dangos

en-us	Save Link As…
cy	Cadw'r Cysylltiad Fel…

en-us	Search preferences
cy	

en-us	Sub-Commands
cy	Isorchmynion

en-us	41em
cy	41em

en-us	Available Commands:
cy	Gorchmynion Sydd ar Gael:

en-us	Toggle geometry visibility
cy	Toglo gwelededd geometreg

en-us	Themes
cy	

en-us	E
cy	G

en-us	Remove Cookie
cy	Tynnu'r Cwci

en-us	Show in separate window
cy	Dangos mewn ffenestr ar wahân

en-us	D
cy	L

en-us	&sharedLongDesc;
cy	&sharedLongDesc;

en-us	I
cy	E

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul>  <li>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen gan nad oes modd gwirio dilysrwydd y data derbyniwyd.</li>  <li>Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li>  </ul>

en-us	Use Default
cy	Defnyddio'r Rhagosodedig

en-us	Save to picture library
cy	

en-us	Wi-Fi Devices
cy	

en-us	What's in a crash report?
cy	

en-us	S
cy	C

en-us	Nightly
cy	

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
cy	%1$S:Gallwch gyfaddasu %2$S i weithio eich ffordd chi. Llusgwch unrhyw un o'r uchod i'r ddewislen neu far offer. %3$S ar gyfaddasu %2$S.

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	R
cy	T

en-us	w
cy	w

en-us	Do you want to unlink your device?
cy	Hoffech chi ddatgysylltu'r ddyfais hon?

en-us	Show DOM Properties
cy	Dangos Priodoleddau DOM

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Show/hide message details.
cy	Dangos/cuddio manylion neges.

en-us	Hide Controls
cy	Cuddio Rheolydd

en-us	Please enter a valid URL
cy	Rhowch URL dilys

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys drwy ddadosod $BrandFullNameDA.\n\nCyn cychwyn dadosod gwnewch yn siŵr nad yw $BrandFullNameDA yn rhedeg.\n\n$_CLICK

en-us	%S Image
cy	Delwedd %S

en-us	Click to resume (%S)
cy	Cliciwch i ailddechrau (%S)

en-us	Sent Form Data
cy	Data Ffurflen Anfonwyd

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
cy	Un cais, #2 KB, #3 s;#1 cais, #2 KB, #3 s

en-us	Inspect a node
cy	Archwilio nod

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	upgrade
cy	diweddaru

en-us	D
cy	A

en-us	Open a new browser window.
cy	Agor ffenestr porwr newydd.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
cy	Gallwch hepgor datrys problemau a cheisio adnewyddu &brandShortName;.

en-us	Confirm close
cy	Cadarnhau cau

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
cy	Chwilio am y llinyn yn y rhestr o ddewisiadau sydd ar gael

en-us	About &brandShortName;
cy	Ynghylch &brandShortName;

en-us	Would you like to send Mozilla crash reports?
cy	

en-us	Common Preferences
cy	Dewisiadau Cyffredin

en-us	Text and Background
cy	Testun a Chefndir

en-us	j
cy	j

en-us	Sharing an Application with "%S"
cy	Rhannu Rhaglen gyda "%S"

en-us	Zoom in (%S)
cy	Chwyddo i mewn (%S)

en-us	Destination Folder
cy	Ffolder Cyrchfan

en-us	N
cy	N

en-us	V
cy	G

en-us	Y
cy	Y

en-us	Tools reloaded.
cy	Offer wedi eu hail-lwytho.

en-us	Delete
cy	

en-us	Windows 8 Touch
cy	Cyffwrdd Windows 8

en-us	k
cy	k

en-us	Path:
cy	Llwybr:

en-us	Allow for Session
cy	Caniatáu ar gyfer y Sesiwn

en-us	Terms of Use
cy	Amodau Defnydd

en-us	F
cy	F

en-us	a
cy	S

en-us	Fullscreen
cy	Sgrin Lawn

en-us	Browser styles
cy	Arddulliau porwr

en-us	Copy Email Address
cy	Copïo Cyfeiriad E-bost

en-us	Recent Tags
cy	Tagiau Diweddar

en-us	C
cy	C

en-us	Importing…
cy	Mewnforio…

en-us	Autocomplete CSS
cy	Awtogwblhau CSS

en-us	Paste Inner HTML
cy	

en-us	Scratchpad was created without any arguments.
cy	Crëwyd Scratchpad heb ymresymiadau.

en-us	Change
cy	

en-us	Available
cy	Ar Gael

en-us	Enter commands in different languages
cy	Rhoi gorchmynion mewn ieithoedd gwahanol

en-us	Unblock
cy	Dad-rwystro

en-us	Open in Debugger
cy	Agor yn y Dadfygiwr

en-us	We are sorry, &brandShortName; just recovered from a crash. Sending crash reports will help Mozilla make &brandShortName; more stable and secure. You can always change your preference in Settings/Options.
cy	

en-us	Scratchpad
cy	Scratchpad

en-us	E
cy	D

en-us	Save this style sheet to a file
cy	Cadw'r ddalen arddull i ffeil

en-us	Display known breakpoints
cy	Dangos torbwyntiau hysbys

en-us	Quit %S
cy	Gadael %S

en-us	c
cy	D

en-us	Input
cy	Mewnbwn

en-us	Developer Toolbar
cy	Bar Offer Datblygwyr

en-us	E
cy	E

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Sync
cy	

en-us	Code:
cy	

en-us	Unexpected error.
cy	Gwall annisgwyl.

en-us	Desktop Preferences
cy	Dewisiadau Bwrdd Gwaith

en-us	Main Process
cy	Prif Broses

en-us	Change Recovery Key
cy	Newid Allwedd Adfer

en-us	A
cy	Y

en-us	Highlight all
cy	Amlygu popeth

en-us	Enter Manifest URL
cy	Rhoi URL Maniffest

en-us	R
cy	A

en-us	&syncBrand.shortName.label; enabled
cy	Galluogwyd &syncBrand.shortName.label;

en-us	Remove Project
cy	Tynnu Project

en-us	(root)
cy	(isradd)

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	U
cy	D

en-us	Go to Last Page
cy	Mynd i'r Dudalen Olaf

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
cy	Bydd y Gwasanaeth Cynnal yn caniatáu i chi ddiweddaru $BrandShortName yn dawel yn y cefndir.

en-us	Search HTML
cy	Chwilio HTML

en-us	Browser Toolbox
cy	Blwch Offer y Porwr

en-us	Restart %1$S
cy	Ailgychwyn %1$S

en-us	At browser exit (session)
cy	Wrth gau'r porwr (sesiwn)

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
cy	

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
cy	Darparu cymorth un ai ar orchymyn penodol (os oes llinyn chwilio'n cael ei darparu ac mae cytunedd i'w weld) neu ar orchmynion sydd ar gael (os nad oes llinyn chwilio'n cael ei ddarparu, neu os nad oes cytunedd union).

en-us	Never allow hiding
cy	Peidio caniatáu cuddio

en-us	Server Quota
cy	Cwata'r Gweinydd

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

en-us	a
cy	a

en-us	S
cy	S

en-us	&brandShortName; could not connect to your &syncBrand.shortName.label; account.
cy	

en-us	Errors
cy	Gwallau

en-us	After
cy	