en-us	No contacts detected on memory card to import
cy	Doedd dim cysylltiadau ar y cerdyn cof i'w mewnforio

en-us	Ting
cy	Ting

en-us	Music
cy	Cerddoriaeth

en-us	Sports
cy	Chwaraeon

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrind wedi eu mewnforio

en-us	No duplicated contacts merged
cy	Dim cysylltiadau dyblyg wedi eu cyfuno

en-us	Outdoor Activities
cy	Gweithgareddau Allanol

en-us	Error {{from}}
cy	Gwall {{from}}

en-us	Do you want to retry?
cy	Hoffech chi geisio eto?

en-us	Fitness
cy	Ffitrwydd

en-us	Religion
cy	Crefydd

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	Importing contacts from memory card…
cy	Mewnforio cysylltiadau o'r cerdyn cof…

en-us	Books
cy	Llyfrau

en-us	Reading from SIM card…
cy	Darllen y cerdyn SIM…

en-us	Minimal Bands
cy	Bandiau Bach

en-us	{[ plural(imported) ]}
cy	{[ plural(imported) ]}

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	Telenovelas
cy	Telenovelas

en-us	Politics
cy	Gwleidyddiaeth

en-us	linking contact
cy	cysylltu cysylltiadau

en-us	Restart Download
cy	Ailgychwyn Llwytho i Lawr

en-us	Vamos Là Elektro
cy	Vamos Là Elektro

en-us	Your Facebook session is invalid. Please sign in.
cy	Mae eich sesiwn Facebook yn annilys. Mewngofnodwch.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	{{numDups}} friends merged
cy	{{numDups}} ffrind wedi eu cyfuno

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	Hotels
cy	Gwestai

en-us	Cannot install application due to an unrecoverable error. Please try downloading again. The application will be removed.
cy	Methu gosod rhaglen oherwydd gwall anadferadwy. Ceisiwch ei ail lwytho. Bydd yr ap yn cael ei dynnu.

en-us	One duplicated friend merged
cy	Un ffrind dyblyg wedi ei gyfuno

en-us	No Internet connection
cy	Dim cysylltiad Rhyngrwyd

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Health & Fitness
cy	Iechyd a Ffitrwydd

en-us	Business
cy	Busnes

en-us	Tech & Science
cy	Technoleg a Gwyddoniaeth

en-us	Media & Video
cy	Cyfrwng a Fideo

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cy	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	I'm So Bored
cy	Dwi'n Ddiflas

en-us	Imported one contact
cy	Wedi mewnforio un cysylltiad

en-us	Do you want to retry?
cy	Hoffech chi geisio eto?

en-us	Exceeded timeout {{from}}
cy	Heibio terfyn amser allan {{from}}

en-us	Import SIM contacts
cy	Mewnforio cysylltiadau SIM

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Exclamation
cy	Ebychiad

en-us	To import contacts insert a memory card
cy	I fewnforio cysylltiadau mewnosodwch gerdyn cof

en-us	No matching friends. Showing all
cy	Dim ffrindiau tebyg. Dangos pawb

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	TV
cy	Teledu

en-us	Bap
cy	Bap

en-us	Select a camera for {{app}}.
cy	Dewiswch gamera ar gyfer {{app}}.

en-us	{{current}}/{{total}}
cy	{{current}}/{{total}}

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	{[ plural(numDups) ]}
cy	{[ plural(numDups) ]}

en-us	Updated one friend
cy	Diweddarwyd un ffrind

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	calculating proposals
cy	cyfrifo cynnigion

en-us	Classic Wallphone
cy	Ffôn Wal Clasurol

en-us	{[ plural(numDups) ]}
cy	{[ plural(numDups) ]}

en-us	Financial News
cy	Newyddion Ariannol

en-us	Dating
cy	Canlyn

en-us	Baseball
cy	Pêl fas

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Facebook Friends
cy	Ffrindiau Facebook

en-us	Please hold on
cy	Arhoswch

en-us	This may take a couple of minutes
cy	Gall hyn gymryd rhai munudau

en-us	No contacts detected on SIM to import
cy	Doedd dim cysylltiadau ar y SIM i'w mewnforio

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	retrieving friends
cy	estyn ffrindiau

en-us	Bit Bounce
cy	Llam Did

en-us	One duplicated contact merged
cy	Un cysylltiad dyblyg wedi ei gyfuno

en-us	Culture
cy	Diwylliant

en-us	DIY
cy	Crefftus

en-us	Surf
cy	Pori

en-us	Cycling
cy	Seiclo

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	Analog Dapple
cy	Brith Analog

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cy	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	Spring
cy	Gwanwyn

en-us	{{numDups}} friends merged
cy	{{numDups}} ffrind wedi eu cyfuno

en-us	View All Facebook Friends
cy	Gweld Pob Ffrind Facebook

en-us	{{numDups}} contacts merged
cy	{{numDups}} cysylltiad wedi eu cyfuno

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{{numDups}} friends merged
cy	{{numDups}} ffrind wedi eu cyfuno

en-us	Low Bit Swing
cy	Swing Did Isel

en-us	Could not import contacts from memory card
cy	Methu mewnforio cysylltiadau o'r cerdyn cof

en-us	Games
cy	Gemau

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	Comics
cy	Comics

en-us	Lifestyle
cy	Ffordd o Fyw

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Personalization
cy	Personoli

en-us	Gmail
cy	Gmail

en-us	Do you want to download {{name}}?
cy	Hoffech chi lwytho {{name}} i lawr?

en-us	This may take a couple of minutes
cy	Gall hyn gymryd rhai munudau

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	No friends imported (out of {{total}})
cy	Dim ffrindiau wedi eu mewnforio (allan o {{total}})

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Video Games
cy	Gemau Fideo

en-us	Daily Deals
cy	Cynigion Dyddiol

en-us	Personal Communication
cy	Cysylltiadau Personol

en-us	Astrology
cy	Astroleg

en-us	Around Me
cy	O'm Cwmpas I

en-us	{{numDups}} friends merged
cy	{{numDups}} ffrind wedi eu cyfuno

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Movies
cy	Ffilmiau

en-us	There was an error synchronizing your friend’s data
cy	Bu gwall wrth gydweddu data eich ffrind

en-us	Voicemail number is unavailable
cy	Nid yw'r rhif llaisbost ar gael

en-us	Please hold on. We are calculating a proposal.
cy	Arhoswch. Rydym yn cyfrifo cynnig.

en-us	To import contacts insert or unlock your SIM card
cy	I fewnforio cysylltiadau mewnosodwch neu ddatglowch eich cerdyn SIM

en-us	Bell
cy	Cloch

en-us	Found one friend to import
cy	Wedi canfod un ffrind i'w fewnforio

en-us	Remove Application
cy	Tynnu Rhaglen

en-us	Please hold on. We are canceling the ongoing operation.
cy	Arhoswch. Rydym yn diddymu'r weithred hon.

en-us	Website Permission
cy	Caniatâd Gwefan

en-us	Wind Chimes
cy	Tonau'r Gwynt

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
cy	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	No friends updated
cy	Heb ddiweddaru ffrindiau

en-us	Tech
cy	Technoleg

en-us	News
cy	Newyddion

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Weather
cy	Tywydd

en-us	Import
cy	Mewnforio

en-us	One friend imported (out of {{total}})
cy	Un ffrind wedi ei fewnforio (allan o {{total}})

en-us	Beauty
cy	Harddwch

en-us	calculating proposals
cy	cyfrifo cynnigion

en-us	Utilities
cy	Gwasanaethau

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrind wedi eu mewnforio

en-us	Select a recommended one
cy	Dewiswch un wedi ei argymell

en-us	{{current}}/{{total}}
cy	{{current}}/{{total}}

en-us	All your friends are imported
cy	Mae eich ffrindiau i gyd wedi eu mewnforio

en-us	None
cy	Dim

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	No duplicated friends merged
cy	Dim ffrindiau dyblyg wedi eu cyfuno

en-us	Ringing Gems
cy	Gemau Canu

en-us	Found {{numFriends}} friends to import
cy	Wedi canfod {{numFriends}} ffrind i'w mewnforio

en-us	World Cup
cy	Cwpan y Byd

en-us	Progressive Dapple
cy	Brith Blaengar

en-us	Updated {{numFriends}} friends
cy	{{numFriends}} ffrind wedi eu diweddaru

en-us	Importing SIM contacts…
cy	Mewnforio cysylltiadau SIM…

en-us	Classic Touchmatic
cy	Cyffwrddmatig Clasurol

en-us	Stop {{name}}
cy	Atal {{name}}

en-us	Imported {{n}} contacts
cy	Wedi mewnforio {{n}} cysylltiad

en-us	Updating friends in Contacts
cy	Diweddaru ffrindiau yn Cysylltiadau

en-us	Memory card
cy	Cerdyn cof

en-us	Classifieds
cy	Hysbysebion

en-us	Shopping
cy	Siopa

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Please hold on. We are linking your friend and your contact.
cy	Arhoswch ychydig. Rydym yn cysylltu eich ffrind â'ch cysylltiad.

en-us	Rewind
cy	Ail-ddirwyn

en-us	Cricket
cy	Criced

en-us	App Permission
cy	Caniatâd Ap

en-us	Internet
cy	Rhyngrwyd

en-us	Close
cy	Cau

en-us	linking contacts
cy	cysylltu cysylltiadau

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Unable to call the voicemail. Set up the voicemail number to place the call.
cy	Methu galw'r llaisbost. Gosodwch y rhif llaisbost i wneud galwad.

en-us	Classic Electric
cy	Trydan Clasurol

en-us	Could not import contacts from SIM
cy	Methu mewnforio'r cysylltiadau o'r SIM

en-us	Reading from memory card…
cy	Darllen y cerdyn cof…

en-us	{{count}} items
cy	{{count}} eitem

en-us	graphic
cy	graffig

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Tapiwch i'w llwytho i lawr.

en-us	Service Center
cy	Canolfan Wasanaeth

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	list
cy	rhestr

en-us	Wi-Fi hotspot
cy	Man poeth Diwyfr

en-us	Later
cy	Hwyrach

en-us	Reset Phone
cy	Ailosod y Ffôn

en-us	property page
cy	tudalen priodwedd

en-us	{{hud-settings-button}}
cy	{{hud-settings-button}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
cy	{{value}} {{unit}} ar gael

en-us	No devices are actively tracking your tablet through the website.
cy	Nid oes dyfais yn tracio eich tabled drwy'r wefan.

en-us	Depending on your service agreement, changing your APN setting may result in extra charges when roaming.
cy	Yn ddibynnol ar eich cytundeb gwasanaeth, bydd newid gosodiadau eich APN yn gallu arwain at gostau uwch wrth grwydro.

en-us	Entries
cy	Cofnodion

en-us	Connected to phone audio
cy	Cysylltwyd â sain y ffôn

en-us	Swipe up and down to browse your apps and bookmarks. Tap and hold an icon to delete, move, or edit it.
cy	Llusgo i lawr neu i fyny i bori eich apiau a nodau tudalen. Tapio a dal eicon i'w ddileu, symud neu ei olygu.

en-us	progress bar
cy	bar cynnydd

en-us	{{ n }} New Messages
cy	{{ n }} Neges Newydd

en-us	not checked
cy	heb ei dicio

en-us	Connected to TV audio
cy	Cysylltu a sain y teledu

en-us	Remove Application
cy	Tynnu Rhaglen

en-us	animation
cy	animeiddiad

en-us	spans {{0}} columns
cy	estyn {{0}} colofn

en-us	dialog
cy	deialog

en-us	Enabling Wi-Fi hotspot will disable USB tethering. Do you want to enable Wi-Fi hotspot?
cy	Bydd galluogi mannau poeth diwyfr yn analluogi tenynnu USB. Hoffech chi alluogi mannau poeth diwyfr?

en-us	SIM {{id}}, {{detailString}}
cy	SIM {{id}}, {{detailString}}

en-us	new tab
cy	tab newydd

en-us	Add to Home Screen
cy	Ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	Unable to download
cy	Methu llwytho i lawr

en-us	Unpair
cy	Dadbaru

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
cy	Newid y cysylltiad data i SIM {{ nonActiveSimId}} i adfer yr MMS. Bydd y trosglwyddiad data ar SIM {{ activeSimId}} yn cael ei atal. Parhau beth bynnag?

en-us	definition
cy	diffiniad

en-us	Total size: {{size}} {{unit}}
cy	Maint: {{size}} {{unit}}

en-us	button menu
cy	dewislen botwm

en-us	btn
cy	btwm

en-us	pressed
cy	pwyswyd

en-us	selected
cy	dewiswyd

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your TV from a web site:
cy	Mae Canfod Dyfais yn caniatáu i chi ganfod, cloi neu glirio eich teledu o wefan:

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	T
cy	M

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Connected to phone/media audio
cy	Cysylltwyd i sain ffôn/cyfrwng

en-us	Remove from homescreen
cy	Tynnu o'r sgrin cartref

en-us	{{selectKeyboards}}
cy	{{selectKeyboards}}

en-us	with {{count}} columns
cy	gyda {{count}} colofn

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
cy	Bydd {{name}} a'i holl ddata'n cael eu dileu.

en-us	outline
cy	amlinell

en-us	SD card detected
cy	Cerdyn SD wedi ei ganfod

en-us	To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
cy	I alluogi'r darllenydd sgrin, pwyswch y botwm sain i fyny, yna'r botwm i lawr tair gwaith

en-us	%H
cy	%H

en-us	footer
cy	troedyn

en-us	Close
cy	Cau

en-us	tab list
cy	rhestr dabiau

en-us	Your bookmarks have been moved to the homescreen. When editing, tap a bookmark to edit or rename it.
cy	Mae eich nodau tudalen wedi eu symud i'r sgrin cartref. Wrth olygu, tapiwch nod tudalen i'w olygu neu i newid i enw.

en-us	Allow other devices to share my phone’s Internet connection by connecting via Wi-Fi.
cy	Caniatáu i ddyfeisiau eraill rannu cysylltiad gwe fy ffôn gan gysylltu drwy'r diwyfr.

en-us	Check that the device you’re trying to connect with is still in range and has Bluetooth turned on.
cy	Gwiriwch fod y ddyfais rydych yn ceisio cysylltu â hi o fewn gafael a bod bluetooth ymlaen.

en-us	15 min
cy	15 mun

en-us	Delete this APN?
cy	Dileu'r APN hwn?

en-us	{{screenReader}}
cy	{{screenReader}}

en-us	combo box
cy	blwch cyfun

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	Add to Home Screen
cy	Ychwanegu i'r Sgrin Cartref

en-us	spans {{0}} rows
cy	rhychwant {{0}} rhes

en-us	colon
cy	colon

en-us	Can’t display page
cy	Methu dangos y dudalen

en-us	and {{count}} rows
cy	a {{count}} rhes

en-us	exclamation point
cy	pwynt ebychiad

en-us	Has draft
cy	Drafft ar gael

en-us	A Firefox Account lets you find a lost phone and buy apps from the Firefox Marketplace.
cy	Mae cyfrif Firefox yn caniatáu i chi ganfod eich ffôn coll a phrynu apiau o'r Firefox Marketplace.

en-us	M
cy	L

en-us	Select recipient
cy	Dewis derbyniwr

en-us	The device can’t display this page because the file cannot be found.
cy	Nid yw'r ddyfais yn gallu dangos y dudalen gan nad oes modd canfod y ffeil.

en-us	S
cy	S

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
cy	Mae enw eich dyfais yn fwy na {{length}} nod. Ceisiwch eto.

en-us	Signature
cy	Llofnod

en-us	Share my phone’s Internet connection with a USB-connected device.
cy	Rhannu ysylltiad gwe fy ffôn gyda dyfais wedi ei chysylltu drwy'r USB.

en-us	Add attachment
cy	Ychwanegu atodiad

en-us	menu bar
cy	bar dewislen

en-us	Remove photo
cy	Tynnu llun

en-us	Eject SD card 2
cy	Bwrw allan cerdyn SD 2

en-us	Contact photo
cy	Llun y cysylltiad

en-us	The device can’t display this page because a content encoding error occurred.
cy	Nid oes modd i'r ddyfais ddangos y ddalen gan i wall amgodio cynnwys ddigwydd.

en-us	Tables
cy	Tablau

en-us	Voice calls to {{number}}
cy	Galwadau llais i {{number}}

en-us	Missed
cy	Collwyd

en-us	View
cy	Golwg

en-us	list box
cy	blwch rhestr

en-us	visited
cy	ymwelwyd

en-us	Your recent app windows show up here
cy	Mae eich ffenestri apiau diweddar i'w gweld yma

en-us	%I %p
cy	%I %p

en-us	{{n}}
cy	{{n}}

en-us	{{ n }} New Messages
cy	{{ n }} Neges Newydd

en-us	WPS failed [{{error}}]
cy	Methodd WPS [{{error}}]

en-us	figure
cy	ffigwr

en-us	unselected
cy	dad-ddewiswyd

en-us	SIM {{index}} Settings
cy	Gosodiadau SIM {{index}}

en-us	{{ m }} m {{ s }} s
cy	{{ m }} m {{ s }} s

en-us	Time Format
cy	Fformat Amser

en-us	Connected to TV/media audio
cy	Cysylltu sain teledu/cyfrwng

en-us	Show system HUD
cy	Dangos system HUD

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our {{link}} to learn how we handle data from your device.
cy	Gallwch ein cynorthwyo i wella ein cynnyrch a'n gwasanaethau drwy anfon data dadansoddol atom yn awtomatig. Gwelwch ein {{link}} er mwyn dysgu sut rydym yn trin data oddi ar eich dyfais.

en-us	checked
cy	gwirwyd

en-us	with {{count}} column
cy	gyda {{count}} colofn

en-us	No devices are actively tracking your TV through the website.
cy	Nid oes dyfeisiau'n tracio eich teledu drwy'r wefan.

en-us	Turned off
cy	Diffoddwyd

en-us	STK Query
cy	Ymholiad STK

en-us	Sign in to website
cy	Mewngofnodi i'r wefan

en-us	progress bar
cy	bar cynnydd

en-us	MMS
cy	MMS

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	banner
cy	baner

en-us	Connected to phone/media audio
cy	Cysylltwyd â sain ffôn/cyfrwng

en-us	Verbose app permissions
cy	Caniatâd apiau llafar

en-us	list box
cy	blwch rhestr

en-us	Delete Alert
cy	Dileu Rhybudd

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone.
cy	Nid yw'r tôn canu wedi newid am nad oedd modd chwarae'r ffeil hon ar y ffôn.

en-us	spin button
cy	botwm troelli

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cy	{{value}} {{unit}} dros y terfyn

en-us	Invalid Addresses
cy	Cyfeiriad Annilys

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Add to homescreen
cy	Ychwanegu i'r sgrin cartref

en-us	column header
cy	pennyn colofn

en-us	Page unsupported
cy	Nid yw'r dudalen yn cael ei chynnal

en-us	flat equation
cy	hafaliad gwastad

en-us	header
cy	pennyn

en-us	SD Card
cy	Cerdyn SD

en-us	Color Filter
cy	Hidl Lliw

en-us	Delete video?
cy	Dileu fideo?

en-us	Join us for a quick tutorial about the updates to your phone!
cy	Dewch i weld beth sy'n newydd ar eich ffôn!

en-us	{{sendFlightModeBtnOk}}
cy	{{sendFlightModeBtnOk}}

en-us	navigating
cy	symud

en-us	white space
cy	gofod gwyn

en-us	loaded
cy	llwythwyd

en-us	SIM {{id}}
cy	SIM {{id}}

en-us	Do you want to proceed?
cy	Hoffech chi barhau?

en-us	ICE Contacts - In Case of Emergency
cy	Cysylltiad Argyfwng ICE - In Case of Emergency

en-us	Humming Waves
cy	Si'r Tonnau

en-us	Proxy Server Error
cy	Gwall Gweinydd Dirprwy

en-us	combo box list
cy	rhestr blwch cyfun

en-us	content info
cy	gwybodaeth cynnwys

en-us	Draft
cy	Drafft

en-us	Invert
cy	Gwrthdroi

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	status bar
cy	bar statws

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
cy	{[ plural(count) ]}

en-us	Your phone is being tracked by another device through the website.
cy	Mae eich dyfais yn cael ei thracio gan ddyfais arall drwy'r wefan.

en-us	canvas
cy	cynfas

en-us	Performance and Usage Data
cy	Data Perfformiad a Defnydd

en-us	Conference ({{n}})
cy	Cynhadledd ({{n}})

en-us	header
cy	pennyn

en-us	{{name}} requires an Internet connection.
cy	Mae {{name}} angen cysylltiad a'r rhyngrwyd.

en-us	{{value}} {{unit}} available
cy	{{value}} {{unit}} ar gael

en-us	Enabling USB storage will disable USB tethering. Do you want to enable USB storage?
cy	Bydd galluogi storio USB yn analluogi tenynnu USB. Hoffech chi alluogi storio USB?

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Tapiwch i'w llwytho i lawr.

en-us	Keyboard Settings
cy	Gosodiadau Bysellfwrdd

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Do you want to install this audio file as a song or as a ringtone?
cy	Hoffech chi osod y ffeil sain fel cân neu fel tôn canu?

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Mobile App Usage
cy	Defnydd o'r Ap Symudol

en-us	combo box option
cy	dewis blwch cyfun

en-us	entry
cy	cofnod

en-us	When using a data connection, additional charges may apply. Do you want to continue?
cy	Wrth ddefnyddio cysylltiad data, bydd rhaid talu'n ychwanegol. Parhau?

en-us	Universal
cy	Cyfanfyd

en-us	ICE Contact 2
cy	Cysylltiad ICE 2

en-us	Reauthorize
cy	Ail Awdurdodi

en-us	Submit data
cy	Cyflwyno data

en-us	animation
cy	animeiddiad

en-us	lnk
cy	dolen

en-us	List items
cy	Eitem rhestr

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	complementary
cy	cyflenwol

en-us	Screen reader stopped
cy	Darllenydd sgrin wedi ei atal

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this tablet.
cy	Nid yw'r tôn canu wedi ei newid gan nad oedd modd chwarae'r ffeil ar y dabled.

en-us	ICE Contacts
cy	Cysylltiadau ICE

en-us	row header
cy	pennawd rhes

en-us	Unsafe content
cy	Cynnwys anniogel

en-us	Connected to media audio
cy	Cysylltwyd â sain cyfrwng

en-us	tbl
cy	tbl

en-us	link
cy	dolen

en-us	loading stopped
cy	llwytho wedi dod i ben

en-us	Formatting…
cy	Fformatio…

en-us	note
cy	nodyn

en-us	Layout
cy	Cynllun

en-us	Awake
cy	Deffro

en-us	Show windows
cy	Dangos ffenestri

en-us	{{screenReader}}
cy	{{screenReader}}

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	This resets the settings to default values. This cannot be undone.
cy	Mae hyn yn ailosod y gwerthoedd i'r gwerthoedd rhagosodedig. Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	No devices paired
cy	Dim dyfais wedi eu paru

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Show screen reader settings
cy	Dangos gosodiadau'r darllenydd sgrin

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae'r ddyfais wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	Discard
cy	Hepgor

en-us	{{ n }} New Messages
cy	{{ n }} Neges Newydd

en-us	LAST 6 MONTHS
cy	6 MIS DIWETHAF

en-us	menu bar
cy	bar dewislen

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	pane
cy	paen

en-us	{{count}}c
cy	{{count}}c

en-us	left bracket
cy	braced chwith

en-us	slider
cy	llithrydd

en-us	Skip
cy	Sgipio

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	entry
cy	cofnod

en-us	Share my tablet’s Internet connection with a USB-connected device.
cy	Rhannu cysylltiad gwe fy nhabled gyda dyfais drwy USB.

en-us	column
cy	colofn

en-us	activated
cy	gweithredwyd

en-us	Load More Messages
cy	Llwytho Rhagor o Negeseuon

en-us	Contrast
cy	Cyferbyniad

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	section
cy	adran

en-us	Turning on power save mode turns off the TV’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
cy	Bydd cychwyn y modd cadw pŵer yn diffodd data, Bluetooth a chysylltiadau geoleoliad y teledu er mwyn estyn oes y batri. Mae modd eu cychwyn eto gyda llaw.

en-us	%I %p
cy	%I %p

en-us	label
cy	label

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Top
cy	Brig

en-us	OCTOBER
cy	HYDREF

en-us	SEPTEMBER
cy	MEDI

en-us	FEBRUARY
cy	CHWEFROR

en-us	JANUARY
cy	IONAWR

en-us	APRIL
cy	EBRILL

en-us	Email sent.
cy	E-bost wedi ei anfon.

en-us	AUGUST
cy	AWST

en-us	JULY
cy	GORFFENNAF

en-us	Phone
cy	Y Ffôn

en-us	Enabling USB tethering will disable USB storage. Do you want to enable USB tethering?
cy	Bydd galluogi tenynnu USB yn analluogi storio USB. Hoffech chi alluogi tenynnu USB?

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} rhagor

en-us	with {{count}} columns
cy	gyda {{count}} colofn

en-us	DECEMBER
cy	RHAGFYR

en-us	footer
cy	troedyn

en-us	NOVEMBER
cy	TACHWEDD

en-us	{{name}}
cy	{{name}}

en-us	check button
cy	botwm ticio

en-us	Allow other devices to share my tablet’s Internet connection by connecting via Wi-Fi.
cy	Caniatáu i ddyfeisiau eraill rannu cysylltiad gwe fy nhabled drwy gysylltu drwy'r diwyfr.

en-us	Format internal storage
cy	Fformatio'r storfa fewnol

en-us	definition
cy	diffiniad

en-us	menu popup
cy	dewislen llamlen

en-us	caption
cy	capsiwn

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	letters
cy	nodau

en-us	{{count}} items
cy	{{count}} eitem

en-us	canvas
cy	cynfas

en-us	date
cy	dyddiad

en-us	W
cy	M

en-us	{{value}} {{unit}} available
cy	{{value}} {{unit}} ar gael

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The TV will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
cy	Bydd ailosod yn dileu eich data i gyd, gan gynnwys unrhyw apiau rydych wedi eu prynu. Bydd y teledu yn cael ei adfer i'w gyflwr o'r ffatri. Ni fydd eich gosodiadau na data'n cael eu cadw.

en-us	Unknown size, tap to format
cy	Maint anhysbys, tapio i'w fformatio

en-us	Crystalize
cy	Crisialu

en-us	Failed to cancel WPS [{{error}}]
cy	Methwyd diddymu WPS [{{error}}]

en-us	Notes
cy	Nodiadau

en-us	Change phone name
cy	Newid enw'r ffôn

en-us	unavailable
cy	dim ar gael

en-us	tab
cy	tab

en-us	Your tablet is being tracked by another device through the website.
cy	Mae eich tabled yn cael ei thracio gan ddyfais arall drwy'r wefan.

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	%H
cy	%H

en-us	Digicloud
cy	Cwmwl Digidol

en-us	TODAY
cy	HEDDIW

en-us	SD card removed
cy	Cerdyn SD wedi ei dynnu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	spans {{0}} column
cy	estyn {{0}} colofn

en-us	{{sendFlightModeTitle}}
cy	{{sendFlightModeTitle}}

en-us	Reset Tablet
cy	Ailosod y Tabled

en-us	Phones
cy	Y Ffôn

en-us	opened
cy	agorwyd

en-us	Share Image
cy	Rhannu Delwedd

en-us	Select Threads
cy	Dewis Trywyddau

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The tablet will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
cy	Bydd ailosod yn dileu eich data i gyd, gan gynnwys unrhyw apiau rydych wedi eu prynu. Bydd y tabled yn cael ei adfer i'w gyflwr o'r ffatri. Ni fydd eich gosodiadau na data'n cael eu cadw.

en-us	Service is disabled
cy	Gwasanaeth wedi ei analluogi

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	Delete alert
cy	Dileu rhybudd

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	{{colorFilter}}
cy	{{colorFilter}}

en-us	Word suggestions
cy	Cynnig geiriau

en-us	%a %e
cy	%a %e

en-us	Delete {{name}}
cy	Dileu {{name}}

en-us	Unable to connect devices
cy	Methu cysylltu dyfesiau

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	form
cy	ffurflen

en-us	Manage Tones
cy	Rheolau Tonau

en-us	required
cy	angenrheidiol

en-us	Can’t display page
cy	Methu dangos y dudalen

en-us	Emails
cy	E-bost

en-us	Ringtone deleted.
cy	Dilëwyd y tôn canu.

en-us	Screen reader started
cy	Darllenydd sgrin wedi cychwyn

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone
cy	Mae Canfod Dyfais yn caniatáu i chi ganfod, cloi neu glirio eich ffôn

en-us	You have not used any mobile data yet. Usage for each application will show up here when you do.
cy	Nid ydych wedi defnyddio unrhyw ddata symudol eto. Bydd defnydd o bob ap yn cael ei ddangos yn fan hyn.

en-us	Reset to Default
cy	Ailosod i'r Rhagosodedig

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	NFC output in ADB
cy	Allbwn NFC i ADB

en-us	URL not valid
cy	URL ddim yn ddilys

en-us	{{0}} of {{1}}
cy	{{0}} o {{1}}

en-us	Read
cy	Darllenwyd

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Last item
cy	Eitem olaf

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Anchors
cy	Angorau

en-us	Shake to save system log
cy	Ysgydwch i gadw cofnod system

en-us	Information
cy	Gwybodaeth

en-us	{{count}} items
cy	{{count}} eitem

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	Add New APN
cy	Ychwanegu APN Newydd

en-us	list item
cy	eitem rhestr

en-us	and {{count}} rows
cy	a {{count}} rhes

en-us	flat equation
cy	hafaliad gwastad

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Lists
cy	Rhestrau

en-us	Select Messages
cy	Dewis Negeseuon

en-us	You will not be able to access content on the SD card after you unmount it. Do you want to proceed?
cy	Dim ond ar ôl ei dad-arosod y bydd modd cael mynediad at gynnwys ar y cerdyn SD. Parhau?

en-us	scroll bar
cy	bar sgrolio

en-us	Your battery is low.
cy	Mae eich batri'n isel.

en-us	{{bluetooth}}
cy	{{bluetooth}}

en-us	Delivered
cy	Trosglwyddwyd

en-us	Not ejected properly
cy	Heb ei fwrw allan yn llwyddiannus

en-us	Form elements
cy	Elfennau ffurflen

en-us	{{count}} items
cy	{{count}} eitem

en-us	{{switchSimToRetrieveConfirm}}
cy	{{switchSimToRetrieveConfirm}}

en-us	Privacy Notice
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	graphic
cy	graffig

en-us	open
cy	agor

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	{{value}} {{unit}} available
cy	{{value}} {{unit}} ar gael

en-us	check menu item
cy	eitem dewislen gwirio

en-us	SIM {{id}}
cy	SIM {{id}}

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
cy	Bydd ailosod yn dileu eich data i gyd, gan gynnwys unrhyw apiau rydych wedi eu prynu. Bydd y ffôn yn cael ei adfer i'w gyflwr o'r ffatri. Ni fydd eich gosodiadau na data'n cael eu cadw.

en-us	Added to home screen
cy	Ychwanegu i'r sgrin cartref

en-us	Network unavailable. Email saved to outbox.
cy	Nid yw'r rhwydwaith ar gael. E-bost wedi ei gadw i'r blwch allan.

en-us	Page {{current}} of {{total}}
cy	Tudalen {{current}} o {{total}}

en-us	column header
cy	pennyn colofn

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this TV.
cy	Nid yw'r tôn canu wedi newid am nad oedd modd chwarae'r ffeil hon ar y teledu.

en-us	Please make sure the SIM card inserted is the one used to receive this message.
cy	Gwnewch yn siŵr mai'r cerdyn SIM sydd wedi ei fewnosod yw'r un i dderbyn y neges yma.

en-us	My Ringtones
cy	Tonau Canu

en-us	using SIM {{n}}
cy	defnyddio SIM {{n}}

en-us	{[ plural(0) ]}
cy	{[ plural(0) ]}

en-us	collapsed
cy	caewyd

en-us	radio menu item
cy	eitem ddewislen radio

en-us	imgmap
cy	imgmap

en-us	Clear bookmarks data
cy	Clirio data nodau tudalen

en-us	New window
cy	Ffenestr newydd

en-us	and {{count}} row
cy	a {{count}} rhes

en-us	Tap to check settings
cy	Tapio i wirio'r gosodiadau

en-us	text container
cy	cynhwysydd testun

en-us	cell
cy	cell

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} rhagor

en-us	Combo boxes
cy	Blychau cyfun

en-us	Clear browsing history
cy	Clirio eich hanes pori

en-us	The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time.
cy	Nid oes modd i'r ddyfais ddangos y ddalen gan nad yw'n ail gyfeirio'n gywir. Ceisiwch ddefnyddio'r dudalen rhywbryd eto.

en-us	Can’t find the server at {{name}}.
cy	Methu canfod gweinydd yn {{name}}.

en-us	check menu item
cy	eitem dewislen gwirio

en-us	Edit bookmark
cy	Golygu nod tudalen

en-us	with {{count}} columns
cy	gyda {{count}} colofn

en-us	Eject SD card
cy	Bwrw allan y cerdyn SD

en-us	Saving…
cy	Cadw…

en-us	Photo options
cy	Dewisiadau lluniau

en-us	and {{count}} rows
cy	a {{count}} rhes

en-us	delete
cy	dileu

en-us	Info not available
cy	Nid yw'r wybodaeth ar gael

en-us	EverythingMe
cy	EverythingMe

en-us	Low-precision transparency
cy	Tryloywder cywirdeb isel

en-us	Credits
cy	Diolchiadau

en-us	Grayscale
cy	Graddlwyd

en-us	Changing the default media storage location will affect where all media will be saved by default. Existing data will remain in its current location. Do you want to proceed?
cy	Bydd newid y man cadw cyfrwng arferol yn effeithio lle mae cyfrwng yn cael eu cadw. Bydd y data cyfredol yn aros lle y mae. Parhau?

en-us	Not available
cy	Ddim ar gael

en-us	Landmarks
cy	Tirnodau

en-us	Can’t display page
cy	Methu dangos tudalen

en-us	alert
cy	rhybudd

en-us	Share Video
cy	Rhannu Fideo

en-us	APN settings reset
cy	Ailosod gosodiadau APN

en-us	This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen gan ei bod yn defnyddio technoleg nad yw'r ddyfais yn ei chynnal.

en-us	New name
cy	Enw newydd

en-us	Clear browsing history?
cy	Clirio eich hanes pori?

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	cell
cy	cell

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Alerts
cy	Rhybudd {{ringtoneSectionBrandName}}

en-us	Pinger
cy	Pingio

en-us	F
cy	G

en-us	column
cy	colofn

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	No access to the Internet right now.
cy	Dim mynediad i'r rhyngrwyd ar hyn o bryd.

en-us	dialog
cy	deialog

en-us	%e %B %Y, {{shortTimeFormat24}}
cy	%e %B %Y, {{shortTimeFormat24}}

en-us	tree table
cy	tabl coeden

en-us	Search the web
cy	Chwilio'r we

en-us	Headings
cy	Penawdau

en-us	option
cy	dewis

en-us	txtarea
cy	ardal testun

en-us	FUTURE
cy	Y DYFODOL

en-us	and {{count}} rows
cy	a {{count}} rhes

en-us	APN Type
cy	Math APN

en-us	equation
cy	hafaliad

en-us	Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this TV.
cy	Mae galluogi storio ar USB yn caniatáu i gyfrifiadur arall neu ddyfais sydd wedi ei chysylltu i gael mynediad i ffeiliau ar y teledu hwn.

en-us	Rename my device
cy	Ailenwi fy nyfais

en-us	My Alerts
cy	Rhybuddion

en-us	right bracket
cy	braced de

en-us	Links
cy	Dolenni

en-us	spans {{0}} row
cy	rhychwant {{0}} rhes

en-us	Check settings
cy	Gwirio'r gosodiadau

en-us	Downloading updates is not possible on slow connections (2G). Please connect via Wi-Fi or 3G (if available) and try again.
cy	Nid yw'n bosib llwytho i lawr diweddariadau ar gysylltiad araf (2G). Cysylltwch drwy'r diwyfr neu 3G (os ar gael) a cheisiwch eto.

en-us	{{value}} {{unit}} available
cy	{{value}} {{unit}} ar gael

en-us	The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cy	Nid oedd modd dangos y dudalen hen oherwydd fod gwall wedi ei ganfod wrth drosglwyddo data.

en-us	spans {{0}} columns
cy	estyn {{0}} colofn

en-us	telephone
cy	ffôn

en-us	button menu
cy	dewislen botwm

en-us	{{count}}r
cy	{{count}}r

en-us	Select Keyboards
cy	Bysellau dewiswyd

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Contact details
cy	Manylion cyswllt

en-us	Homescreen Settings
cy	Gosodiadau'r Sgrin Cartref

en-us	tab list
cy	rhestr dabiau

en-us	password text
cy	testun cyfrinair

en-us	SD card unmounted
cy	Cerdyn SD wedi ei ddad-arosod

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Unique Set Size
cy	Maint Gosod Unigryw

en-us	Use Marketplace reviewer certs
cy	Defnyddio tystysgrifau adolygu'r Marketplace

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Tapiwch i'w llwytho i lawr.

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	switched
cy	newidwyd

en-us	The URL entered is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	caption
cy	capsiwn

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	reloading
cy	ail-lwytho

en-us	Call
cy	Galw

en-us	{{count}}r
cy	{{count}}r

en-us	separator
cy	ymwahanydd

en-us	Turn off airplane mode to download attachments.
cy	Diffodd y modd awyren i lwytho atodiad i lawr.

en-us	THIS MONTH
cy	MIS YMA

en-us	Ringtones
cy	Tonau Canu

en-us	Change TV name
cy	Newid enw'r teledu

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	search
cy	chwilio

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	grip
cy	grip

en-us	text area
cy	ardal testun

en-us	Share my TV’s Internet connection with a USB-connected device.
cy	Rhannu cysylltiad gwe'r teledu gyda dyfais wedi ei chysylltu drwy USB.

en-us	ICE Contact 1
cy	Cysylltiad ICE 1

en-us	definition list
cy	rhestr diffiniadau

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	Mail failed to send
cy	Methodd anfon yr e-bost

en-us	Page expired
cy	Daeth y dudalen i ben

en-us	Tap to change.
cy	Tapio i newid.

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cy	{{value}} {{unit}} dros y terfyn

en-us	The camera is in use by another app.
cy	Mae'r camera ar waith gan ap arall.

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} rhagor

en-us	Unpair device?
cy	Dadbaru dyfais?

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your tablet from a web site:
cy	Mae Canfod Dyfais yn caniatáu i chi leoli, cloi neu glirio eich tabled o wefan:

en-us	Reset to Default
cy	Ailosod i'r Rhagosodiad

en-us	Outgoing
cy	Allan

en-us	closed
cy	caewyd

en-us	e-mail
cy	e-bost

en-us	The event cannot end before its start date
cy	Nid oes modd i ddigwyddiad orffen cyn ei ddyddiad cychwyn

en-us	Sending…
cy	Anfon…

en-us	label
cy	label

en-us	Save linked file
cy	Cadw ffeil cysylltiedig

en-us	{{ destination }} {{ carrier }}
cy	{{ destination }} {{ carrier }}

en-us	and {{count}} rows
cy	a {{count}} rhes

en-us	The device is configured to use a proxy server that can’t be found.
cy	Mae'r ddyfais wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy nad oes modd ei ganfod.

en-us	menu popup
cy	dewislen llamlen

en-us	Share ringtone
cy	Rhannu tonau canu

en-us	Format SD card 2
cy	Fformatio cerdyn SD 2

en-us	Format SD card
cy	Fformatio'r cerdyn SD

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your TV
cy	Mae Canfod Dyfais yn caniatáu i chi ganfod, cloi neu glirio eich teledu

en-us	Set ICE Contacts
cy	Gosod cysylltiadau ICE

en-us	The page cannot be shown because it may not be safe to open.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen gan nad yw'n ddiogel ei hagor.

en-us	Connected to tablet audio
cy	Cysylltwyd i sain y tabled

en-us	Cycle
cy	Cylchdroi

en-us	navigation
cy	symud

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Welcome to {{link}}, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
cy	Croeso i {{link}}, y system weithredu cod agored rhydd gan Mozilla. Ein bwriad yw i hyrwyddo bod yn agored, dyfeisgar a darparu cyfle drwy gadw grym y We yn eich dwylo chi.

en-us	To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
cy	I analluogi'r darllenydd sgrin, pwyswch y botymau sain i fyny, yna'r botwm i lawr tair gwaith eto

en-us	{{count}}r
cy	{{count}}r

en-us	alert
cy	rhybudd

en-us	row
cy	rhes

en-us	period
cy	atalnod llawn

en-us	{{count}}c
cy	{{count}}c

en-us	No internet connection
cy	Dim cysylltiad gwe

en-us	main
cy	prif

en-us	Operator message
cy	Neges darparwr

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	check button
cy	botwm ticio

en-us	OLDER THAN 6 MONTHS
cy	HŶN NA 6 MIS OED

en-us	shift
cy	shift

en-us	spans {{0}} rows
cy	rhychwant {{0}} rhes

en-us	{{brandShortName}}
cy	{{brandShortName}}

en-us	URL
cy	URL

en-us	Turning on power save mode turns off the tablet's data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
cy	Bydd cychwyn y modd cadw pŵer yn diffodd data, Bluetooth a chysylltiadau geoleoliad y tabled er mwyn estyn oes y batri. Mae modd eu cychwyn eto gyda llaw.

en-us	gridcell
cy	cell grid

en-us	toolbar
cy	bar offer

en-us	999+
cy	999+

en-us	paragraph
cy	paragraff

en-us	{{hud-devtools}}
cy	{{hud-devtools}}

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
cy	Rydych wedi cysylltu â'r ddyfais hon ar hyn o bryd. Bydd dadbaru hefyd yn datgysylltu ohoni.

en-us	comma
cy	collnod

en-us	heading level {{0}}
cy	lefel pennawd {{0}}

en-us	scroll bar
cy	bar sgrolio

en-us	You are currently roaming and additional charges may apply. Do you want to continue?
cy	Rydych yn y modd crwydro ar yn o bryd a gall fod rhaid talu'n ychwanegol. Parhau?

en-us	Transfer Protocol
cy	Protocol Trosglwyddo

en-us	{{count}} items
cy	{{count}} eitem

en-us	heading
cy	pennawd

en-us	Service is enabled for:
cy	Gwasanaeth wedi ei alluogi ar gyfer:

en-us	,\u20
cy	,\u00A0

en-us	Buttons
cy	Botymau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	question mark
cy	marc cwestiwn

en-us	Close
cy	Cau

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	Change phone name
cy	Newid enw'r ffôn

en-us	white space
cy	gofod gwyn

en-us	option
cy	dewis

en-us	Browsing Privacy
cy	Preifatrwydd Pori

en-us	Video not recorded
cy	Fideo heb recordio

en-us	Low-precision painting
cy	Paentio cywirdeb isel

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	spans {{0}} rows
cy	rhychwant {{0}} rhes

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	Add to home screen
cy	Ychwanegu i'r sgrin cartref

en-us	with {{count}} columns
cy	gyda {{count}} colofn

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cy	{{value}} {{unit}} dros y terfyn

en-us	Tap on the search box anytime to start a search or go to a website.
cy	Tapio'r blwch chwilio i gychwyn chwilio neu i fynd i wefan.

en-us	A network error occurred while trying to reach the site.
cy	Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth geisio cyrraedd y wefan.

en-us	Data Limit ({{value}})
cy	Terfyn Data ({{value}})

en-us	Homescreen
cy	Sgrin Cartref

en-us	double quote
cy	dyfyniad dwbl

en-us	Your recent browser windows show up here
cy	Mae eich ffenestri porwr diweddar i'w gweld yma

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Ringtones
cy	Tonau Canu {{ringtoneSectionBrandName}}

en-us	12-hour
cy	12 awr

en-us	Into the Void
cy	I'r Dwfn

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} rhagor

en-us	cycled
cy	cylchwyd

en-us	{{count}}r
cy	{{count}}r

en-us	passwdtxt
cy	passwdtxt

en-us	Reauthorize
cy	Ail Awdurdodi

en-us	left double angle quote
cy	dyfyniad onglog dwbl chwith

en-us	combo box list
cy	rhestr blwch cyfun

en-us	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}
cy	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}

en-us	{{name}}, +{{n}} more
cy	{{name}}, +{{n}} rhagor

en-us	slider
cy	llithrydd

en-us	USB storage
cy	Storio USB

en-us	Change photo
cy	Newid llun

en-us	list item
cy	eitem rhestr

en-us	Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your TV and the way you use it.
cy	Cynorthwywch ni i wella {{brandShortName}} drwy rannu data am eich teledu a'r ffordd rydych yn ei ddefnyddio.

en-us	{{ s }} s
cy	{{ s }} s

en-us	none selected
cy	heb ddewis dim

en-us	%e %B %Y, {{shortTimeFormat12}}
cy	%e %B %Y, {{shortTimeFormat12}}

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cy	{{value}} {{unit}} dros y terfyn

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	jumped
cy	neidiwyd

en-us	{{count}}r
cy	{{count}}r

en-us	This contact does not have a phone number and email address
cy	Nid oes gan y cysylltiad hwn rif ffôn a chyfeiriad e-bost

en-us	You need at least {{ threshold }}% battery level to install the update.
cy	Mae angen o leiaf batri ar lefel o {{ threshold }}% i osod diweddariad.

en-us	Separators
cy	Ymwahanyddion

en-us	Your TV is being tracked by another device through the website.
cy	Mae eich teledu'n cael ei dracio gan ddyfais arall drwy'r wefan.

en-us	section
cy	adran

en-us	form
cy	ffurflen

en-us	Proxy Server Error
cy	Gwall Gweinydd Dirprwy

en-us	table
cy	tabl

en-us	(x)
cy	(x)

en-us	Please plug in your charger.
cy	Plygiwch eich gwefrwr i fewn.

en-us	Developer tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	spans {{0}} columns
cy	estyn {{0}} colofn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Utility tray
cy	Cilfan gwasanaethau

en-us	Connected to phone audio
cy	Cysylltwyd i sain y ffôn

en-us	{{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s
cy	{{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s

en-us	Unknown track
cy	Trac anhysbys

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your phone from a web site:
cy	Mae Canfod Dyfais yn caniatáu i chi ganfod, cloi neu glirio eich ffôn o wefan:

en-us	{{ brandShortName }} {{ os }}
cy	{{ brandShortName }} {{ os }}

en-us	You’re ready to enjoy your updated phone.
cy	Byddwch yn barod i fwynhau'r hyn sy'n newydd ar eich ffôn.

en-us	outline item
cy	eitem amlinell

en-us	Media transfer protocol (MTP)
cy	Protocol trosglwyddo cyfrwng (MTP)

en-us	{{colorFilter}}
cy	{{colorFilter}}

en-us	The device is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cy	Mae'r ddyfais wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy sy'n gwrthod cysylltiadau.

en-us	Page tabs
cy	Tabiau tudalen

en-us	pressed
cy	pwyswyd

en-us	Malware attack blocked
cy	Ymosodiad drwgwar wedi ei rwystro

en-us	Clear cookies and other data stored by sites on this device?
cy	Clirio cwcis a data arall wedi ei storio gan wefannau ar y ddyfais hon?

en-us	( )
cy	( )

en-us	Connected to tablet/media audio
cy	Cysylltwyd i sain tabled/cyfrwng

en-us	Tri
cy	Tri

en-us	24-hour
cy	24-hour

en-us	MARCH
cy	MAWRTH

en-us	right double angle quote
cy	dyfyniad onglog dwbl de

en-us	JUNE
cy	MEHEFIN

en-us	The message could not be sent.
cy	Methwyd anfon yr eitem.

en-us	MAY
cy	MAI

en-us	Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
cy	Bydd cychwyn y modd cadw pŵer yn diffodd data, Bluetooth a chysylltiadau geoleoliad y ffôn er mwyn estyn oes y batri. Mae modd eu cychwyn eto gyda llaw.

en-us	Download updates via data roaming?
cy	Llwytho diweddariadau i lawr drwy'r cysylltiad data?

en-us	Edit collection
cy	Golygu'r casgliad

en-us	Call Information
cy	Gwybodaeth Galw

en-us	more numbers and symbols
cy	rhagor o rifau a symbolau

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	none selected
cy	heb ddewis dim

en-us	Edit Picture
cy	Golygu Llun

en-us	Logs saved to storage
cy	Cofnodion wedi eu cadw

en-us	note
cy	nodyn

en-us	Ejected successfully
cy	Bwrwyd allan y llwyddiannus

en-us	combo box
cy	blwch cyfun

en-us	outline
cy	amlinell

en-us	Format
cy	Fformat

en-us	unchecked
cy	heb dicio

en-us	spans {{0}} columns
cy	estyn {{0}} colofn

en-us	Column {{0}}
cy	Colofn {{0}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
cy	{{value}} {{unit}} ar gael

en-us	Ringtones & Notifications
cy	Canu a Hysbysu

en-us	Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations, customizations and app usage in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.
cy	Mae Telemetreg yn anfon data at Mozilla am berfformiad, caledwedd, ffurfweddiad, cyfaddasiadau a defnydd apiau ar eich dyfais {{brandShortName}}. Rydym yn ei ddefnyddio i wneud ein cynnyrch yn well, cyflymach a mwy ymatebol.

en-us	Failed connecting to Wi-Fi
cy	Methwyd cysylltu â'r diwyfr

en-us	editing
cy	golygu

en-us	{{browsingPrivacy}}
cy	{{browsingPrivacy}}

en-us	Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this phone.
cy	Mae galluogi storio USB yn caniatáu i gyfrifiadur neu ddyfais arall sydd wedi cysylltu drwy'r USB i gael mynediad at ffeiliau ar y ffôn.

en-us	Tap to Edit
cy	Tapio i Olygu

en-us	Do you want to install the update now? You will not be able to use your phone for a few minutes.
cy	Hoffech chi osod y diweddariad nawr? Bydd dim modd i chi ddefnyddio'r ffon am ychydig funudau.

en-us	definition list
cy	rhestr diffiniadau

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Emergency Call Only
cy	Galwadau Brys yn Unig

en-us	\u20
cy	

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
cy	Newid y cysylltiad data i SIM {{ nonActiveSimId}} i anfon yr MMS. Bydd y trosglwyddiad data cyfredol ar SIM {{ activeSimId}} yn cael ei atal. Parhau beth bynnag?

en-us	tree table
cy	tabl coeden

en-us	Alert deleted.
cy	Rhybudd wedi ei ddileu.

en-us	Reset TV
cy	Ailosod y teledu

en-us	Outbox
cy	Blwch Allan

en-us	row
cy	rhes

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriad

en-us	As a security precaution, this page cannot be displayed by the device because it has expired.
cy	Fel rhagofal diogelwch, nid oes modd dangos y dudalen ar y ddyfais, gan ei bod wedi dod i ben.

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	The characters you type are used to show you search suggestions. Go to the Search section of Settings to change your search preferences.
cy	Mae'r nodau fyddwch yn eu teipio'n cael eu defnyddio i ddangos awgrymiadau chwilio. Ewch i'r adran chwilio yn y Dewisiadau i newid eich dewisiadau chwilio.

en-us	{{count}}c
cy	{{count}}c

en-us	A network error occurred while trying to reach the site.
cy	Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth geisio cyrraedd y wefan.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	spans {{0}} rows
cy	rhychwant {{0}} rhes

en-us	The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cy	Mae'n hysbys fod y wefan yn ffugiad gwe wedi ei llunio i dwyllo defnyddwyr i rannu manylion personol ac ariannol.

en-us	Find My Device allows you to locate, lock or erase your tablet
cy	Mae Canfod Dyfais yn caniatáu i chi leoli, cloi neu glirio eich tabled

en-us	{{switchSimToRetrieveTitle}}
cy	{{switchSimToRetrieveTitle}}

en-us	pane
cy	paen

en-us	First item
cy	Eitem gyntaf

en-us	Share Audio
cy	Rhannu Sain

en-us	(x)
cy	(x)

en-us	document
cy	dogfen

en-us	Delete ringtone
cy	Dewis tôn canu

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	grip
cy	grip

en-us	with {{count}} columns
cy	gyda {{count}} colofn

en-us	Reauthorize Email
cy	Ail Awdurdodi E-bost

en-us	{{ number }} is not an emergency number.
cy	Nid yw {{ number }} yn rif argyfwng.

en-us	30 min
cy	30 mun

en-us	Save Signature
cy	Cadw Llofnod

en-us	button
cy	botwm

en-us	outline item
cy	eitem amlinell

en-us	LAST 7 DAYS
cy	7 DIWRNOD DIWETHAF

en-us	spans {{0}} columns
cy	estyn {{0}} colofn

en-us	The site at has been reported as an attack site and has been blocked.
cy	Mae'r wefan wedi ei gofnodi fel gwefan ymosod ac mae wedi ei rhwystro.

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	Dates
cy	Dyddiad

en-us	Developer HUD
cy	HUD Datblygwr

en-us	{{apnSettings}}
cy	{{apnSettings}}

en-us	c{{0}}r{{1}}
cy	c{{0}}r{{1}}

en-us	Enabling USB storage allows another computer or device connected using USB to access files on this tablet.
cy	Mae galluogi storio USB yn caniatáu i gyfrifiadur neu ddyfais arall i gysylltu drwy USB a chael mynediad i'r tabled.

en-us	{[ plural(count) ]}
cy	{[ plural(count) ]}

en-us	Delete Ringtone
cy	Dewis tôn canu

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	Check boxes
cy	Blychau ticio

en-us	Sent Using Firefox OS
cy	Anfonwyd gan Ddefnyddio Firefox OS

en-us	Email needs to be reauthorized to access the following account:
cy	Mae angen ail awdurdodi'r e-bost i gael mynediad i'r cyfrif canlynol:

en-us	radio menu item
cy	eitem ddewislen radio

en-us	{[ plural(value) ]}
cy	{[ plural(value) ]}

en-us	Manually
cy	Gyda Llaw

en-us	Lightly
cy	Ysgafn

en-us	Check the spelling of the addresses above. Your mail server indicated one or more of the addresses above are incorrect.
cy	Gwiriwch sillafu'r cyfeiriadau uchod. Mae eich gweinydd e-bost y awgrymu fod un neu fwy o'r cyfeiriadau'n anghywir.

en-us	{[ plural(count) ]}
cy	{[ plural(count) ]}

en-us	document
cy	dogfen

en-us	tab
cy	tab

en-us	clicked
cy	cliciwyd

en-us	YESTERDAY
cy	DDOE

en-us	EU internet detected
cy	Wedi canfod rhyngrwyd UE

en-us	diagram
cy	diagram

en-us	USB tethering
cy	Tenynnu USB

en-us	SIM {{id}}
cy	SIM {{id}}

en-us	Allow other devices to share my TV’s Internet connection by connecting via Wi-Fi.
cy	Caniatáu i ddyfeisiau eraill rhannu cysylltiad gwe fy nheledu drwy gysylltu drwy'r diwyfr.

en-us	{{count}} item
cy	{{count}} eitem

en-us	Please try again.
cy	Ceisiwch eto.

en-us	Error creating video file path.
cy	Gwall creu llwybr ffeil fideo.

en-us	USB mass Storage (UMS)
cy	Storio màs USB (UMS)

en-us	S
cy	S

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	The website {{host}} requires you to sign in.
cy	Mae gwefan {{host}} angen i chi fewngofnodi.

en-us	The logs could not be saved
cy	Methu cadw'r cofnodion

en-us	text container
cy	cynhwysydd testun

en-us	( )
cy	( )

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys {{ n }} delwedd. Tapiwch i'w llwytho i lawr.

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	heading
cy	pennyn

en-us	status bar
cy	bar statws

en-us	selected
cy	wedi dewis

en-us	spans {{0}} rows
cy	rhychwant {{0}} rhes

en-us	Enabling USB tethering will disable Wi-Fi hotspot. Do you want to enable USB tethering?
cy	Bydd galluogi tenynnu USB yn analluogi mannau poeth diwyfr. Hoffech chi alluogi tenynnu USB?

en-us	Add two contacts for making “In Case of Emergency” calls.
cy	Ychwanegwch dau gysylltiad ar gyfer gwneud galwadau “Mewn Argyfwng”.

en-us	No devices are actively tracking your phone through the website.
cy	Nid oes dyfais arall n tracio eich ffôn drwy'r wefan.

en-us	toolbar
cy	bar offer

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
cy	Cychwyn Bluetooth i weld dyfeisiau gerllaw.

en-us	1 New Message
cy	1 Neges Newydd

en-us	Camera Unavailable
cy	Camera Ddim ar Gael

en-us	Switch data connection
cy	Newid cysylltiad data

en-us	ICE Contacts
cy	Cysylltiadau ICE

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Service is enabled
cy	Gwasanaeth wedi ei alluogi

en-us	Unable to connect to {{ssid}}, authentication failed due to bad credentials. Please re-enter the network password.
cy	Methu cysylltu â {{ssid}}, methodd y dilysu oherwydd manylion gwallus. Rhowch gyfrinair y rhwydwaith eto.

en-us	paragraph
cy	paragraff

en-us	collapsed
cy	cwympwyd

en-us	Bluetooth Address
cy	Cyfeiriad Bluetooth

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
cy	{{value}} {{unit}} dros y terfyn

en-us	Unread
cy	Heb eu darllen

en-us	spin button
cy	botwm troelli

en-us	Radio buttons
cy	Botymau radio

en-us	Change tablet name
cy	Newid enw'r tabled

en-us	return
cy	return

en-us	hidden
cy	cuddiwyd

en-us	File not found
cy	Heb ganfod ffeil

en-us	SMS
cy	SMS

en-us	Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your tablet and the way you use it.
cy	Cynorthwywch ni i wella {{brandShortName}} drwy rannu data am eich tabled a'r ffordd rydych yn ei ddefnyddio.

en-us	search
cy	chwilio

en-us	Create account or sign in
cy	Crëwch gyfrif neu fewngofnodi

en-us	{[ plural(count) ]}
cy	{[ plural(count) ]}

en-us	Cannot install application due to an unrecoverable error. Please try downloading again. The application will be removed.
cy	Methu gosod rhaglen oherwydd gwall anadferadwy. Ceisiwch lwytho i law eto. Bydd y rhaglen yn cael ei thynnu.

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	T
cy	I

en-us	A Find My Device error has occurred.
cy	Digwyddodd gwall Canfod Dyfais.

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	fig
cy	fig

en-us	term
cy	term

en-us	%I:%M
cy	%I:%M

en-us	{{themes}}
cy	{{themes}}

en-us	ICE Contacts
cy	Cysylltiadau Argyfwng ICE

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Sending mail…
cy	Anfon e-bost…

en-us	has pop up
cy	llamwyd

en-us	Clear cookies and stored data
cy	Clirio cwcis a data wedi ei storio

en-us	Visible to all
cy	Gweladwy i bawb

en-us	The event cannot end before its start time
cy	Nid oes modd i ddigwyddiad orffen cyn ei amser cychwyn

en-us	equation
cy	hafaliad

en-us	{{count}}c
cy	{{count}}c

en-us	Internet data report
cy	Adroddiad data rhyngrwyd

en-us	{{ n }} New Messages
cy	{{ n }} Neges Newydd

en-us	Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone and the way you use it.
cy	Cynorthwywch ni i wella {{brandShortName}} drwy rannu data am eich ffon a'r ffordd rydych yn ei ddefnyddio.

en-us	{[ plural(0) ]}
cy	{[ plural(0) ]}

en-us	Change the name of your device as it appears in your computer
cy	Newidiwch enw'ch dyfais fel mae'n ymddangos ar eich cyfrifiadur

en-us	combo box option
cy	dewis blwch cyfun

en-us	Share alert
cy	Rhannu rhybudd

en-us	diagram
cy	diagram

en-us	Enter Password For:
cy	Rhowch Gyfrinair am:

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu

en-us	Recipient error. Email saved to outbox.
cy	Gwall derbynnydd. E-bost wedi ei gadw i'r blwch allan.

en-us	Your message contains one or more invalid email addresses. Please correct them before sending.
cy	Mae eich neges yn cynnwys un neu fwy o gyfeiriadau e-bost annilys. Cywirwch nhw cyn eu hanfon.

en-us	{{n}} selected
cy	Dewis {{n}}

en-us	loading
cy	llwytho

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Pseudo-localization
cy	Ffug leoleiddio

en-us	This email contains one image. Tap to download.
cy	Mae'r e-bost yn cynnwys un delwedd. Tapiwch i'w llwytho i lawr.

en-us	term
cy	term

en-us	space
cy	bwlch

en-us	semicolon
cy	hanner colon

en-us	Emergency Alert
cy	Rhybudd Argyfwng

en-us	Yes! Send data.
cy	Iawn! Anfon y data.

en-us	{{count}}c
cy	{{count}}c

en-us	property page
cy	tudalen priodwedd

en-us	checked
cy	gwirio

en-us	Please tap to try again.
cy	Tapiwch i geisio eto.

en-us	Select a contact
cy	Dewis cysylltiad

en-us	image map
cy	map delwedd

en-us	Error occurred. Email saved to outbox.
cy	Digwyddodd gwall. E-bost wedi ei gadw i'r blwch allan.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd i'r ddogfen newid tra'n Argraffu neu mewn Rhagolwg Argraffu.

en-us	Manage Tones
cy	Rheoli Seiniau

en-us	row header
cy	pennawd rhes

en-us	separator
cy	ymwahanydd

en-us	APN Editor
cy	Golygydd APN

en-us	Unpair a connected device?
cy	Dadbaru dyfais sydd wedi cysylltu?

en-us	{[ plural(count) ]}
cy	{[ plural(count) ]}

en-us	gridcell
cy	cell grid

en-us	%H:%M
cy	%H:%M

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Row {{0}}
cy	Rhes {{0}}

en-us	Emergency Alert
cy	Rhybudd Argyfwng

en-us	list
cy	rhestr

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Airplane mode
cy	Modd awyren

en-us	Install Webapps
cy	Gosod Apiau Gwe

en-us	Sato
cy	Sato

en-us	See Idle Status
cy	Gweld Statws Segur

en-us	Plickle
cy	Piglen

en-us	Test Permission
cy	Caniatâd Prawf

en-us	{{carrier}} {{region}}
cy	{{carrier}} {{region}}

en-us	Dulco
cy	Dulco

en-us	{{ringtoneBrandName}}
cy	{{ringtoneBrandName}}

en-us	Trink
cy	Tinc

en-us	Manage Wi-Fi
cy	Rheoli Diwyfr

en-us	Classic Fast
cy	Clasurol Cyflym

en-us	Classic
cy	Clasurol

en-us	Mobile Network
cy	Rhwydwaith Symudol

en-us	Apps Storage
cy	Storfa Apiau

en-us	(corporate locked)
cy	(corfforaeth wedi ei gloi)

en-us	Label
cy	Label

en-us	TCP Sockets
cy	Soced TCP

en-us	Current
cy	Cyfredol

en-us	Act as a Keyboard
cy	Gweithredu fel Bysellfwrdd

en-us	Dropplet
cy	Dafnig

en-us	UDP Sockets
cy	Socedi UDP

en-us	Resource Stats
cy	Ystadegau Adnoddau

en-us	Play Telephony Sounds (moz)
cy	Chwarae Seiniau Teleffoni (moz)

en-us	Opti
cy	Opti

en-us	Control Voicemail
cy	Rheoli Llaisbost

en-us	Access Downloads
cy	Mynediad i lwythi

en-us	Play Alarm Sounds
cy	Chwarae Sain Larwm

en-us	Phone Number Service
cy	Gwasanaeth Rhifau Ffôn

en-us	Cross-Origin Requests
cy	Ceisiadau Traws Tarddiad

en-us	Custom tag
cy	Tag cyfaddasu

en-us	Low Marble
cy	Murmur Isel

en-us	(network locked)
cy	(rhwydwaith wedi ei gloi)

en-us	Quado
cy	Cwado

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Privileged IndexedDB
cy	IndexedDB Breintiedig

en-us	No contacts available to import
cy	Dim cysylltiadau ar gael i'w mewnforio

en-us	Digi
cy	Digi

en-us	Red
cy	Coch

en-us	Another
cy	Arall

en-us	Control Usage Stats
cy	Rheoli Ystadegau Defnydd

en-us	Wit
cy	Chwit

en-us	WAP Push
cy	Gwthio WAP

en-us	(SIM PUK required)
cy	(Mae angen PUK SIM)

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Access Storage
cy	Mynediad i'r Storfa

en-us	Fax home
cy	Ffacs cartref

en-us	SIM {{ n }}
cy	SIM {{ n }}

en-us	Manage NFC
cy	Rheoli NFC

en-us	Schedule Alarms
cy	Amserau Larymau

en-us	Modify Settings
cy	Newid Gosodiadau

en-us	Garden
cy	Gardd

en-us	Play Ringtone Sounds (moz)
cy	Chwarae Seiniau Tonau Canu (moz)

en-us	(ruim corporate locked)
cy	(ruim corfforaethol wedi ei gloi)

en-us	Fax office
cy	Ffacs swyddfa

en-us	Bells
cy	Clychau

en-us	Play Sounds
cy	Chwarae Tonau

en-us	Zen
cy	Sen

en-us	(network2 locked)
cy	(rhwydwaith2 wedi ei gloi)

en-us	%H:%M
cy	%H:%M

en-us	Pecko
cy	Peco

en-us	Send and Read SMS
cy	Anfon a Darllen SMS

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Hash sign
cy	Nos clwyd

en-us	Embed Apps
cy	Mewnosod Apiau

en-us	Play Sounds
cy	Chwarae Seiniau

en-us	Bloom
cy	Gwawr

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Sata
cy	Sata

en-us	(SIM PIN required)
cy	(Mae angen PIN SIM)

en-us	(network1 locked)
cy	(rhwydwaith1 wedi ei gloi)

en-us	Thoughtful
cy	Meddyliau

en-us	Cell Broadcasts
cy	Darlledu Cellol

en-us	Pocko
cy	Poco

en-us	Crash Data Storage
cy	Storfa Data Chwalu

en-us	Stutter
cy	Herciog

en-us	Embed Widgets
cy	Mewnblannu Teclynnau

en-us	Fax other
cy	Ffacs arall

en-us	Modify Apps Permissions
cy	Newid Caniatâd Apiau

en-us	Do you want to download {{name}}?
cy	Hoffech chi lwytho {{name}} i lawr?

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Trickle Up
cy	Diferu i Fyny

en-us	Hello
cy	Helo

en-us	Open Overlay Popups
cy	Agor Llamlenni Troshaen

en-us	Unlimited IndexedDB Storage
cy	Storio IndexedDB Diben Draw

en-us	Power Settings
cy	Gosodiadau Pŵer

en-us	Emergency calls only
cy	Galwadau brys yn unig

en-us	Stop {{name}}
cy	Atal {{name}}

en-us	NFC HCI Events
cy	Digwyddiadau HCI NFC

en-us	Pop Pop
cy	Pop Pop

en-us	Bluetooth
cy	Bluetooth

en-us	Chimer
cy	Dychmygol

en-us	{{ringtoneBrandName}}
cy	{{ringtoneBrandName}}

en-us	Ping
cy	Ping

en-us	Clicka
cy	Clica

en-us	Bubble
cy	Swigen

en-us	Play Notification Sounds
cy	Chwarae Tonau Hysbysu

en-us	Firefox Accounts
cy	Cyfrifon Firefox

en-us	Inspect Web Pages
cy	Archwilio Tudalen Gwe

en-us	%I:%M %p
cy	%I:%M %p

en-us	Symmetry
cy	Cymesur

en-us	Tail Wind
cy	Gwynt tu Cefn

en-us	(unknown SIM state)
cy	(cyflwr SIM anhysbys)

en-us	Access Sensor Data
cy	Mynediad at Ddata Synwyryddion

en-us	(no SIM)
cy	(dim SIM)

en-us	Mobile Connection
cy	Cysylltiad Symudol

en-us	{{operator}} (Roaming)
cy	{{operator}} (Crwydro)

en-us	Swipo
cy	Llusgo

en-us	Push API
cy	API Gwthio

en-us	Cunning
cy	Cyfrwys

en-us	Play public notification sounds
cy	Chwarae sain hysbysiad cyhoeddus

en-us	System
cy	System

en-us	Firefox Accounts (moz)
cy	Cyfrifon Firefox (moz)

en-us	Set Date and Time
cy	Gosod Dyddiad ac Amser

en-us	No network
cy	Dim rhwydwaith

en-us	Restart Download
cy	Ailgychwyn Llwytho i Lawr

en-us	Cameras
cy	Camerâu

en-us	Play Ringtone Sounds
cy	Chwarae Synau Tonau Canu

en-us	Marbled
cy	Murmur

en-us	Hardware Video Rendering (Deprecated)
cy	Caledwedd Cyflwyno Fideo (Anghymarus)

en-us	{{label}}, {{item}}
cy	{{label}}, {{item}}

en-us	Clean
cy	Glân

en-us	Do you want to stop the download in progress?
cy	Hoffech chi atal y llwytho i lawr sydd ar waith?

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Voicemail
cy	Llaisbost

en-us	Open Overlay Popups (moz)
cy	Agor Llamlenni Troshaen (moz)

en-us	Phone number
cy	Rhif ffôn

en-us	NFC
cy	NFC

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	(service provider locked)
cy	(darparwr gwasanaeth wedi ei gloi)

en-us	Start an App
cy	Cychwyn Ap

en-us	Manage Keyboards
cy	Rheoli Bysellfyrddau

en-us	Pingy
cy	Ping

en-us	Verse
cy	Pennill

en-us	Control Volume
cy	Rheoli Sain

en-us	Personal
cy	Personol

en-us	(hrpd network locked)
cy	(rhwydwaith hrpd wedi cloi)

en-us	Chime
cy	Clychsain

en-us	Asterisk
cy	Seren

en-us	Act as a Background Service
cy	Gweithredu fel Gwasanaeth Gefndirol

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Feature Detection
cy	Canfod Nodweddion

en-us	Telephony
cy	Teleffoni

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Play Telephony Sounds
cy	Chwarae Seiniau Teleffoni

en-us	(ruim service provider locked)
cy	(darparwr gwasanaeth ruim wedi ei gloi)

en-us	Network Events
cy	Digwyddiadau'r Rhwydwaith

en-us	Searching…
cy	Chwilio…

en-us	Send and receive SMS messages.
cy	Anfon a derbyn negeseuon SMS.

en-us	{{settings-dialog-prompt}}
cy	{{settings-dialog-prompt}}

en-us	Remote Lock
cy	Cloi Pell

en-us	Add contacts to the address book on the device.
cy	Ychwanegu cysylltiadau ar lyfr cyfeiriadau'r ddyfais.

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	After 5 minutes
cy	Ar ôl 5 munud

en-us	Speaker
cy	Seinydd

en-us	Wrong SIM PIN!
cy	PIN SIM anghywir!

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} ymgais ar ôl.

en-us	Reset and enable full DevTools
cy	Ailosod a galluogi DevTools llawn

en-us	Private Window
cy	Ffenestr Breifat

en-us	Data
cy	Data

en-us	Add contact
cy	Ychwanegu cysylltiad

en-us	Sepia
cy	Sepia

en-us	{{n}} stars
cy	{{n}} seren

en-us	WPA (TKIP)
cy	WPA (TKIP)

en-us	Read contacts from the address book on the device and read contacts from the SIM.
cy	Darllen y cysylltiadau ar lyfr cyfeiriadau'r ddyfais a darllen cysylltiadau o'r SIM.

en-us	Notify the app if the user is idle.
cy	Hysbysu'r ap os yw'r defnyddiwr yn segur.

en-us	All
cy	Popeth

en-us	Read video files stored on the device.
cy	Darllen ffeiliau fideo sydd ar y ddyfais.

en-us	You can ring this device via SMS as following: RP ring YOURPASSPHRASE
cy	Gallwch alw'r ddyfais drwy SMS fel â ganlyn: RP ring YOURPASSPHRASE

en-us	Attachments
cy	Atodiadau

en-us	Create event
cy	Creu digwyddiad

en-us	Apply
cy	Gweithredu

en-us	End time
cy	Amser gorffen

en-us	Get Started!
cy	Cychwyn Arni!

en-us	Error while saving logs
cy	Gwall wrth gadw cofnodion

en-us	Trust Level
cy	Lefel Ymddiriedaeth

en-us	Share Contact
cy	Rhannu Cysylltiad

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Can not open unknown media type: {{fileName}}
cy	Methu agor math anhysbys o gyfrwng: {{fileName}}

en-us	Learn how Mozilla handles your information at <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>
cy	Dysgu sut mae Mozilla'n trin eich manylion yn<a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>

en-us	Set a custom location which is used as a fixed position.
cy	Gosod lleoliad cyfaddas sy'n cael ei ddefnyddio fel safle gosodedig.

en-us	Asia
cy	Asia

en-us	Enable an app to run in the background.
cy	Galluogi i ap redeg yn y cefndir.

en-us	Search Apps
cy	Chwilio'r Apiau

en-us	International except Home Country
cy	Rhyngwladol heblaw eich Gwlad eich Hun

en-us	Synchronous: {{ sync }}
cy	Cydweddus: {{ sync }}

en-us	Sunday
cy	Sul

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Blue steel
cy	Dur glas

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Screen Lock
cy	Clo Sgrin

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cy	Mae'r ffeiliau rydych wedi eu dewis yn fwy na therfyn maint {{mmsSize}} KB un neges amlgyfrwng.

en-us	Delivered:
cy	Anfonwyd:

en-us	{[ plural(kilobytes) ]}
cy	{[ plural(kilobytes) ]}

en-us	Attachments
cy	Atodiadau

en-us	All day
cy	Drwy'r dydd

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Another app is currently using the video player.
cy	Mae ap arall yn defnyddio'r chwaraewr fideo ar hyn o bryd.

en-us	Has alarm
cy	Mae ganddo larwm

en-us	Today is {{today}}
cy	Heddiw yw {{today}}

en-us	Delete word “{{word}}”?
cy	Dileu'r gair “{{word}}”?

en-us	Ask
cy	Gofyn

en-us	Image dated %I:%M %p, %B %e, %Y
cy	Delwedd dyddiedig %I:%M %p, %B %e, %Y

en-us	Effect
cy	Effeithiau

en-us	Play sounds for incoming phone calls.
cy	Chwarae sain ar alwadau i mewn.

en-us	{{n}} star
cy	{{n}} seren

en-us	Format internal storage
cy	Fformatio'r storfa fewnol

en-us	Read or modify video files stored on the device.
cy	Darllen neu newid ffeiliau fideo ar y ddyfais.

en-us	Enter GPS Coordinates
cy	Rhowch Gyfesurynnau GPS

en-us	Asynchronous: {{ async }}
cy	Anghydamseredig: {{ async }}

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	Welcome to <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
cy	Croeso i <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>, y system weithredu cod agored rhydd gan Mozilla. Ein bwriad yw i hyrwyddo bod yn agored, dyfeisgar a darparu cyfle drwy gadw grym y We yn eich dwylo chi.

en-us	{{year}} or earlier
cy	{{year}} neu cynt

en-us	Location Accuracy
cy	Cywirdeb Lleoliad

en-us	No contacts in your Contacts list
cy	Dim cysylltiadau yn eich restr Cysylltiadau

en-us	Not in range
cy	Ddim o fewn yr ystod

en-us	Pacific Ocean
cy	Y Môr Tawel

en-us	Your current data usages are {{mobileData}} on mobile, {{wifiData}} on Wi-Fi. Clear it all?
cy	Eich defnydd data cyfredol yw {{mobileData}} ar symudol, {{wifiData}} ar diwyfr . Clirio'r cyfan?

en-us	What is Custom Location?
cy	Beth yw Lleoliad Cyfaddas?

en-us	Access all telephony-related APIs to make and receive phone calls.
cy	Mynediad at API telephoneg ar gyfer gwneud a derbyn galwadau ffôn.

en-us	Build-ID
cy	Enw'r Adeiladedd

en-us	Ignore GPS locations
cy	Anwybyddu lleoliadau GPS

en-us	Networks found
cy	Wedi canfod rhwydwaith

en-us	Low level access to Bluetooth hardware.
cy	Mynediad lefel isel i galedwedd Bluetooth.

en-us	Create a Passcode
cy	Creu Cyfringod

en-us	Handwriting
cy	Llaw ysgrifen

en-us	All the numbers are deleted. This contact is removed from the ICE Contacts.
cy	Mae'r holl rifau wedi eu dileu. Mae'r cysylltiad wedi ei dynnu o'r Cysylltiad ICE.

en-us	Build Number
cy	Rhif Adeiledd

en-us	Add, read or modify device settings.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid gosodiadau dyfais.

en-us	Browser
cy	Porwr

en-us	Change passcode
cy	Newid cyfringod

en-us	Call Barring
cy	Atal Galwad

en-us	America
cy	America

en-us	Saturday
cy	Sadwrn

en-us	FAX: {{ fax }}
cy	FFACS: {{ fax }}

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Tuesday
cy	Mawrth

en-us	Wrong Passcode lock!
cy	Clo Cyfringod anghywir!

en-us	Read, or modify files stored in the apps location on the device.
cy	Darllen neu newid ffeiliau wedi eu cadw yn lleoliad apiau ar y ddyfais.

en-us	Add exceptions
cy	Ychwanegu eithriad

en-us	Enumerate available Wi-Fi networks, get signal strength, connect to a network.
cy	Rhifo'r rhwydweithiau diwyfr sydd ar gael, cryfder y signal, cysylltiad â rhwydwaith.

en-us	Sending
cy	Anfon

en-us	Remote Protection? What is it?
cy	Diogelwch Pell? Beth yw hwnnw?

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Error while updating the item: {{error}}.
cy	Gwall wrth ddiweddaru eitem: {{error}}.

en-us	Screen Lock
cy	Clo Sgrin

en-us	Call forwarding status
cy	Statws anfon galwad ymlaen

en-us	Add Word
cy	Ychwanegu Gair

en-us	{{settings-dialog-alert}}
cy	{{settings-dialog-alert}}

en-us	I understand
cy	Rwy'n deall

en-us	Fires an event when a specific type of cell network message is received (an emergency network notification).
cy	Cychwyn digwyddiad pan fydd neges rhwydwaith cell penodol yn cael ei dderbyn (hysbysiad argyfwng rhwydwaith).

en-us	Ability to embed apps in mozApp frames.
cy	Gallu i fewnblannu apiau o fewn fframiau mozApp.

en-us	Unknown Contact
cy	Cysylltiad Anhysbys

en-us	Filters
cy	Hidlau

en-us	Play sounds for phone calls, VoIP calls.
cy	Chwarae sain ar alwadau ffôn, galwadau VoIP.

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Latitude
cy	Lledred

en-us	{{ value }} m blur
cy	

en-us	Track title and artist
cy	Teitl trac ac artist

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Read:
cy	Darllenwyd:

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Searching
cy	Chwilio

en-us	Set location
cy	Gosod y lleoliad

en-us	Store new files in the apps location on the device.
cy	Cadw ffeiliau newydd yn lleoliad apiau ar y ddyfais.

en-us	Portrait aspect ratio
cy	Cymhareb agwedd portread

en-us	No privacy panel app found
cy	Heb ganfod ap panel preifatrwydd

en-us	Read music files stored on the device.
cy	Darllen ffeiliau cerddoriaeth sydd ar y ddyfais.

en-us	Report requested
cy	Gofyn am adroddiad

en-us	Manage installed Open Web Apps.
cy	Rheoli Apiau Gwe Agored gosodedig.

en-us	All
cy	Popeth

en-us	You can locate this device via SMS as following: RP locate YOURPASSPHRASE
cy	Gallwch ddarganfod y ddyfais drwy SMS: RP locate YOURPASSPHRASE

en-us	Passcode lock is empty!
cy	Mae clo'r cyfringod yn wag!

en-us	What is location per app?
cy	Beth yw lleoliad yn ôl ap?

en-us	Forgot/Change your passphrase?
cy	Anghofio/Newid eich cyfrinair?

en-us	Move
cy	Symud

en-us	WPA2 (AES)
cy	WPA2 (AES)

en-us	Gaia Download Picker
cy	Dewisydd Llwytho i Lawr Gaia

en-us	Passcode is incorrect.
cy	Cyfringod anghywir.

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Effects
cy	Effeithiau

en-us	You’re browsing privately
cy	Rydych yn pori'n breifat

en-us	SIM {{index}} Settings
cy	Gosodiadau SIM {{index}}

en-us	Add, read, or modify files stored in the apps location on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau wedi eu cadw yn lleoliad apiau ar y ddyfais.

en-us	Open in new window
cy	Agor mewn ffenestr newydd

en-us	Select download
cy	Dewis y llwyth

en-us	Prompt
cy	Anogiad

en-us	SIM {{number}}: {{msisdn}}
cy	SIM {{number}}: {{msisdn}}

en-us	New passcode
cy	Cyfringod newydd

en-us	Attachments: {{kilobytes}}K
cy	Atodiadau: {{kilobytes}}K

en-us	Refreshing
cy	Adnewyddu

en-us	Frequency
cy	Amledd

en-us	Please, make sure airplane mode is off.
cy	Gwnewch y siŵr fod y modd awyren i ffwrdd.

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cy	Mae'r ffeiliau rydych wedi eu dewis yn fwy na therfyn maint {{mmsSize}} KB un neges amlgyfrwng.

en-us	Message could not be sent
cy	Methu anfon neges

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Create a Passcode
cy	Creu Cyfringod

en-us	Power Save Mode
cy	Modd Arbed Pŵer

en-us	Days to sync
cy	Dyddiau i'w cydweddu

en-us	Cannot use memory card because USB storage is enabled
cy	Methu defnyddio'r cerdyn cof gan fod y storfa USB wedi ei alluogi

en-us	Passcode is incorrect
cy	Cyfringod anghywir

en-us	When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue?
cy	Wrth ddefnyddio cysylltiad data, bydd rhaid talu'n ychwanegol. Parhau?

en-us	You’ve exceeded the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Remove attachments or shorten the message to send it.
cy	Rydych wedi mynd dros derfyn maint {{mmsSize}} KB un neges amlgyfrwng. Tynnwch atodiadau neu byrhewch y neges i'w hanfon.

en-us	Configure or read device settings.
cy	Ffurfweddu neu ddarllen gosodiadau dyfais.

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Compose
cy	Ysgrifennu

en-us	Listen to proximity sensor events in the background.
cy	Gwrando ar ddigwyddiadau synhwyrydd agosrwydd yn y cefndir.

en-us	Require passcode
cy	Rhaid cael cyfringod

en-us	Last try.
cy	Ymgais olaf.

en-us	Connect to the Internet to proceed with your update.
cy	Cysylltwch â'r we er mwyn diweddaru.

en-us	This app will help you enhance your privacy protection and enables you to lock or find your phone if it’s lost. Just have a closer look. It takes only 2 minutes!
cy	Bydd yr ap y eich cynorthwyo i wella eich diogelwch preifatrwydd a'ch galluogi i gloi neu ganfod eich ffôn os yw ar goll. Cymrwch olwg manwl ar hwn. Dim ond 2 funud bydd yn ei gymryd!

en-us	How to ring your phone?
cy	Sut i alw eich ffôn?

en-us	Folders and settings
cy	Ffolderi a gosodiadau

en-us	No words in the user dictionary.
cy	Dim geiriau yng ngeiriadur y defnyddiwr.

en-us	Attachments: {{kilobytes}}K
cy	Atodiadau: {{kilobytes}}K

en-us	Unlock Privileges
cy	Breintiau Datgloi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Remember: Location Adjustment influences the location {{brandShortName}} provides to apps. It will not affect your IP-address or locale settings, so some services might still be able to locate you.
cy	Cofiwch: Mae Newid Lleoliad yn effeithio ar y lleoliad y mae {{brandShortName}} yn ei ddarparu i apiau. Ni fydd yn effeithio ar eich cyfeiriad IP na gosodiadau locale, felly ni fydd rhai gwasanaethau yn gallu eich lleoli.

en-us	Friday
cy	Gwener

en-us	Read or modify device settings.
cy	Darllen neu newid gosodiadau dyfais.

en-us	Obtain information about the current mobile voice and data connection.
cy	Derbyn gwybodaeth am gysylltiadau llais neu ddata symudol cyfredol.

en-us	Passcode error.
cy	Gwall cyfringod.

en-us	{{callBarring}}
cy	{{callBarring}}

en-us	Turn on data roaming?
cy	Cychwyn data crwydro?

en-us	Others
cy	Eraill

en-us	Private Window
cy	Ffenestr Breifat

en-us	Change passcode
cy	Newid cyfringod

en-us	Photo Mode
cy	Modd Ffoto

en-us	If you have lost your phone and you want to lock it remotely just send an SMS with
cy	Os ydych wedi colli eich ffôn ac am ei gloi o bell, anfonwch SMS gyda

en-us	to your phone number. The phone will lock itself and only you will be able to unlock it with your regular screen passcode.
cy	i'ch rhif ffôn. Bydd y ffôn yn cloi ei hun a dim ond chi fydd yn gallu ei ddatgloi gyda'ch cyfringod sgrin arferol.

en-us	Landscape aspect ratio
cy	Cymhareb agwedd tirlun

en-us	Finish Tour
cy	Gorffen y Daith

en-us	Unexpected error occurred.
cy	Ddigwyddodd gwall annisgwyl.

en-us	After 15 minutes
cy	Ar ôl 15 munud

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	Tap “Remote Protection” and set your passphrase to secure your remote features. If you have forgotten your actual passphrase you can reset it using your SIM PIN or lockscreen passcode.
cy	

en-us	Read or modify contacts from the address book on the device and read contacts from the SIM.
cy	Darllen neu newid y cysylltiadau ar lyfr cyfeiriadau'r ddyfais a darllen cysylltiadau o'r SIM.

en-us	MB
cy	MB

en-us	Read files stored on the device’s SD card.
cy	Ddarllen ffeiliau lluniau sydd ar gerdyn SD y ddyfais.

en-us	Export to memory card
cy	Allforio i gerdyn cof

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	{{amount}} of data used this month
cy	{{amount}} o ddata defnyddiwyd y mis yma

en-us	Enter passcode
cy	Rhowch y cyfringod

en-us	to your phone number and it will ring until you find it and unlock it.
cy	i'ch rhif ffôn a bydd y canu nes i chi ei ganfod a'i ddatgloi.

en-us	It’s easy! Just send an SMS with
cy	

en-us	Reset mobile & Wi-Fi data
cy	Ailosod data symudol a diwyfr

en-us	Enable to automatically turn off Wi-Fi during sleep to save battery power.  
cy	Galluogwch er mwyn diffodd y diwyfr yn awtomatig wrth gysgu er mwyn arbed eich batri.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your tablet will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
cy	Bydd ailosod yn dileu eich data i gyd, gan gynnwys unrhyw apiau rydych wedi eu prynu. Bydd y tabled yn cael ei adfer i'w gyflwr o'r ffatri. Ni fydd eich gosodiadau na data'n cael eu cadw.

en-us	Add device settings.
cy	Ychwanegu gosodiadau dyfais.

en-us	Choose a region/city
cy	Dewis ardal/dinas

en-us	Add, read, or modify contacts from the address book on the device and read contacts from the SIM.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid y cysylltiadau ar lyfr cyfeiriadau'r ddyfais a darllen cysylltiadau o'r SIM.

en-us	Limit of {{value}} MB
cy	Terfyn {{value}} MB

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Get More Languages
cy	Estyn Rhagor o Ieithoedd

en-us	Passphrase is wrong!
cy	Cyfrinymadrodd anghywir!

en-us	How to locate my phone?
cy	Sut i ddod o hyd i fy ffôn?

en-us	Read or modify music files stored on the device.
cy	Darllen neu newid ffeiliau cerddoriaeth sydd ar y ddyfais.

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	None
cy	Dim

en-us	Rating
cy	Graddio

en-us	After 30 minutes
cy	Ar ôl 30 munud

en-us	Privacy Controls
cy	Rheoli Preifatrwydd

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Passphrase is too long!
cy	Mae'r cyfrinymadrodd yn rhy hir!

en-us	New copy saved.
cy	Cadwyd copi newydd.

en-us	Confirmation must match passphrase!
cy	Rhaid i'r cadarnhad gyfateb i'r cyfrinymadrodd!

en-us	Show windows
cy	Dangos ffenestri

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Alphabetical
cy	Yn ôl yr wyddor

en-us	Africa
cy	Affrica

en-us	Exposure
cy	Dinoethiad

en-us	On hold
cy	Yn aros

en-us	Allow anonymous cross-origin XHR without the target site having CORS enabled.
cy	Caniatáu XHR traws darddiad dienw heb fod y wefan darged wedi galluogi CORS.

en-us	Web Apps
cy	Apiau Gwe

en-us	Information
cy	Gwybodaeth

en-us	View
cy	Golwg

en-us	Duration
cy	Hyd

en-us	New passcode
cy	Cyfringod newydd

en-us	Obtain the current location of the user.
cy	Derbyn lleoliad cyfredol y defnyddiwr.

en-us	Connection security
cy	Diogelwch cysylltiad

en-us	This list shows all the apps, which are allowed to use your location.
cy	Mae'r rhestr yn dangos pob ap sydd â chaniatâd i ddefnyddio eich lleoliad.

en-us	Antarctica
cy	Antarctica

en-us	Crop
cy	Tocio

en-us	Limit of {{value}} GB
cy	Terfyn {{value}} GB

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Implicit Permissions
cy	Caniatâd Diofyn

en-us	Search suggestions are enabled. The characters you type when entering a search are being sent to the search engine. You can disable search suggestions in the device <span id="settings-link">Settings</span>.
cy	Mae awgrymiadau chwilio wedi ei alluogi. Mae'r nodau rydych yn eu teipio wrth gychwyn chwilio yn cael eu hanfon i'r peiriant chwilio. Gallwch analluogi awgrymiadau chwilio yng <span id="settings-link">Gosodiadau'r</span> ddyfais.

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	Syncing complete
cy	Wedi cwblhau cydweddu

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	Data: {{ data }}
cy	Data: {{ data }}

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiadau heb eu darllen

en-us	Select text
cy	Dewis testun

en-us	Take photos, shoot video, record audio, and control the camera.
cy	Cymryd lluniau, saethu fideo, recordio sain a rheoli'r camera.

en-us	Packet: {{ packet }}
cy	Paced: {{ packet }}

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cy	Mae'r ffeiliau rydych wedi eu dewis yn fwy na therfyn maint {{mmsSize}} KB un neges amlgyfrwng.

en-us	Read or modify picture files stored on the device.
cy	Darllen neu newid ffeiliau lluniau sydd ar y ddyfais.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Close
cy	Cau

en-us	No Location
cy	Dim Lleoliad

en-us	There are multiple, free email providers that offer more secure, encrypted connections.
cy	Mae yna nifer o ddarparwyr e-bost am ddim sy'n cynnig cysylltiadau amgryptiedig a mwy diogel.

en-us	Copy/paste
cy	Copïo/gludo

en-us	Indian Ocean
cy	Môr India

en-us	Messages
cy	Negeseuon

en-us	SIM {{number}}:
cy	SIM {{number}}:

en-us	Delete Collection
cy	Dileu Casgliad

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Wi-Fi Sleep
cy	Diwyfr yn Cysgu

en-us	Power On Card
cy	Power On Card

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your TV will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
cy	Bydd ailosod yn dileu eich data i gyd, gan gynnwys unrhyw apiau rydych wedi eu prynu. Ni fydd dim o'ch gosodiadau na data'n cael eu cadw. Ond bydd gan eich teledu offer datblygwyr dilyffethair, gan ganiatáu i chi newid a dadfygio rhaglenni eich system.

en-us	The file you have selected exceeds the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cy	Mae'r ffeil rydych wedi ei dewis yn fwy na therfyn {{mmsSize}} KB maint un neges amlgyfrwng.

en-us	Get Reader Status
cy	Estyn Statws y Darllenydd

en-us	Remote Locate
cy	Lleoli Pell

en-us	Current passcode
cy	Cyfringod cyfredol

en-us	Add, read or modify picture files stored on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau lluniau sydd ar y ddyfais.

en-us	Region
cy	Ardal

en-us	{{n}} events
cy	{{n}} digwyddiad

en-us	Faded
cy	Pylwyd

en-us	Transparency Control
cy	Rheoli Tryloywder

en-us	If your phone is lost, just take the phone of a friend and send a SMS with
cy	Os yw eich ffôn ar goll, defnyddiwch ffôn ffrind ac anfonwch SMS sy'n cynnwys

en-us	to your phone number and you’ll get the exact GPS coordinates via SMS in return. Make sure to set up the passphrase!
cy	

en-us	Passphrase is empty!
cy	Mae'r cyfrinymadrodd yn wag!

en-us	Square aspect ratio
cy	Cymhareb agwedd sgwâr

en-us	Add, read, or modify contacts from the address book on the device and read contacts from the SIM.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid cysylltiadau ar lyfr cyfeiriadau'r ddyfais a darllen cysylltiadau o'r SIM.

en-us	Location adjustment
cy	Newid lleoliad

en-us	ICE Contacts
cy	Cysylltiadau ICE

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	{{n}} stars
cy	{{n}} seren

en-us	Operation {{operation}} failed.
cy	Methodd gweithred {{operation}}.

en-us	not downloaded
cy	heb ei lwytho i lawr

en-us	Alert
cy	Rhybudd

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiadau heb eu darllen

en-us	Built-in Keyboard
cy	Bysellfwrdd Mewnol

en-us	All current data will be deleted. Are you sure you want to reset?
cy	Bydd yr holl ddata cyfredol yn cael ei ddileu. Ydych chi'n siŵr eich bod am ailgychwyn?

en-us	Play UI sounds, Web content, music, radio.
cy	Seiniau'r rhyngwyneb, cynnwys Gwe, cerddoriaeth, radio.

en-us	You can lock this device via SMS as following: RP lock YOURPASSPHRASE
cy	Gallwch gloi'r ddyfais drwy SMS fel a ganlyn: RP lock YOURPASSPHRASE

en-us	OK ({{n}})
cy	Iawn ({{n}})

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Apps accessing this permission
cy	Apiau sy'n derbyn caniatâd

en-us	If your phone is stolen or lost, you can use the Remote Protection. With another phone you can locate it, let it ring or even lock it remotely. You first have to set your personal passphrase and enable the features you will want to use (locate, ring and lock).
cy	Os yw eich ffôn wedi ei ddwyn neu ei golli, galwch ddefnyddio Diogelwch Pell. Gyda ffôn arall gallwch ei leoli, gadael iddo ganu neu hyd yn oed ei gloi o bell. Yn gyntaf rhaid gosod cyfrinymadrodd personol a galluogi'r nodwedd rydych am eu defnyddio (lleoli, canu a chloi).

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	Remote Protection
cy	Diogelwch Pell

en-us	APN(s) saved.
cy	Wedi cadw APN(au).

en-us	{{n}} B
cy	{{n}} B

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Add, read or modify video files stored on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau fideo sydd ar y ddyfais.

en-us	Please activate lockscreen AND passcode in the system settings to use the Remote Protection.
cy	Gweithredwch y clo sgrin A'R cyfringod yn y gosodiadau system er mwyn defnyddio Diogelu Pell.

en-us	Utilize storage without size limitations.
cy	Defnyddio'r storio heb gyfyngiad maint.

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiadau heb eu darllen

en-us	Edit Word
cy	Golygu Gair

en-us	No location
cy	Dim lleoliad

en-us	Other month
cy	Mis arall

en-us	Passcode doesn’t match.
cy	Nid yw'r cyfringod yn cydweddu.

en-us	Inactive
cy	Anweithredol

en-us	Please set a passphrase to secure your remote features (maximum 100 characters).
cy	Gosodwch gyfrinymadrodd i ddiogelu eich nodweddion pell (uchafswm o 100 nod).

en-us	Downloading updates is not possible on slow connections (2G). Please connect via Wi-Fi or 3G (if available) and try again.
cy	Nid yw'n bosib llwytho i lawr diweddariadau ar gysylltiad araf (2G). Cysylltwch drwy'r diwyfr neu 3G (os ar gael) a cheisiwch eto.

en-us	Attachments: {{kilobytes}}K
cy	Atodiadau: {{kilobytes}}K

en-us	{{level}} of 4 bars
cy	{{level}} allan o 4 bar

en-us	Remove star
cy	Tynnu seren

en-us	{{n}} stars
cy	{{n}} seren

en-us	Adjustment
cy	Newid

en-us	Passcode
cy	Cyfringod

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	CAUTION
cy	GOFAL

en-us	Enhance
cy	Gwella

en-us	Seek Up
cy	Chwilio i Lawr

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, additional charges may apply.
cy	Mae diweddariadau yn cael eu llwytho i lawr drwy gysylltiad data pan nad yw'r diwyfr ar gael. Wrth ddefnyddio'r cysylltiad data, gall fod yna gostau ychwanegol.

en-us	Confirmation
cy	Cadarnhad

en-us	Passcode Lock
cy	Clo Cyfringod

en-us	Add, read or modify music files stored on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau cerddoriaeth ar y ddyfais.

en-us	Mobile usage per app
cy	Defnydd symudol yn ôl ap

en-us	{{ provider }} SEARCH
cy	CHWILIO gan {{ provider }}

en-us	Other people may be able to see your passwords and emails or control your account.
cy	Efallai y gall bobl eraill weld eich cyfrineiriau ac e-byst neu reoli eich cyfrif.

en-us	Welcome to the Privacy Controls!
cy	Croeso i Reoli Preifatrwydd!

en-us	RP ring YOURPASSPHRASE
cy	RP ring EICHCYFRINYMADRODD

en-us	Store new files on the device’s SD card.
cy	Cadw ffeiliau newydd ar gerdyn SD y ddyfais.

en-us	{{value}} left
cy	{{value}} ar ôl

en-us	Custom Location
cy	Lleoliad Cyfaddas

en-us	This collection and all of its data will be deleted.
cy	Bydd y casgliad hwn a'i ddata'n cael eu dileu.

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	The browser won’t keep any browser history, cookies, or temporary Internet files.
cy	Ni fydd y porwr yn cadw unrhyw hanes pori, cwcis neu ffeiliau rhyngrwyd dros-dro.

en-us	While this device won’t have a record of your browsing history, your Internet service provider can still track the pages you visit.
cy	Tra na fydd gan y ddyfais hon gofnod o'ch hanes pori, bydd eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd a chyflogwr dal yn gallu olrhain y tudalennau fuoch iddynt.

en-us	How to set your personal passphrase?
cy	Sut i osod eich cyfrinymadrodd personol?

en-us	Make sure your SD card is not shared with your computer.
cy	Gwnewch yn siŵr nad yw eich cerdyn SD yn cael ei rannu gyda'ch cyfrifiadur.

en-us	There was an error setting the contact as ICE
cy	Bu gwall wrth osod y cysylltiad fel ICE

en-us	{{amount}} of data used this week
cy	{{amount}} o ddata defnyddiwyd yr wythnos hon

en-us	Your current mobile data usage is {{mobileData}}. Clear it all?
cy	Eich defnydd data symudol cyfredol yw {{mobileData}}. Clirio'r cyfan?

en-us	Favorite
cy	Ffefryn

en-us	Confirm passcode
cy	Cadarnhau'r cyfringod

en-us	%B %d, %Y
cy	%B %d, %Y

en-us	Power Off Card
cy	Power Off Card

en-us	Add, read or modify video files stored on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau fideo ar y ddyfais.

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	Enter passcode
cy	Cynnig cyfringod

en-us	Black and white
cy	Du a gwyn

en-us	This will erase all data stored on your internal storage, such as music and photos.
cy	Bydd hyn yn dileu'r holl ddata sydd wedi ei gadw ar eich cof mewnol, megis cerddoriaeth a lluniau.

en-us	Open windows in a new process.
cy	Agor ffenestri o fewn proses newydd.

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Read picture files stored on the device.
cy	Darllen ffeiliau lluniau sydd ar y ddyfais.

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	{{n}} unread notification
cy	{{n}} hysbysiad heb ei ddarllen

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	{{settings-dialog-confirm}}
cy	{{settings-dialog-confirm}}

en-us	Web app Privacy Panel
cy	Panel Preifatrwydd ap gwe

en-us	Here you will find an overview of all apps, that can access your geolocation. You can adjust the settings for each app individually. They overwrite the global location accuracy for that app.
cy	Yma cewch drosolwg o bob ap sy'n gallu cael mynediad i'ch geoleoliad. Gallwch newid y gosodiadau ar gyfer pob ap yn unigol. Maen nhw'n trosysgrifennu cywirdeb lleoliad cyffredinol yr ap hwnnw.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Applications
cy	Rhaglenni

en-us	Custom location
cy	Lleoliad cyfaddas

en-us	Confirm new passphrase
cy	Cadarnhau'r cyfrinymadrodd newydd

en-us	Are you sure?
cy	Ydych chi'n siŵr?

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Atlantic Ocean
cy	Môr Iwerydd

en-us	Your current Wi-Fi data usage is {{wifiData}}. Clear it all?
cy	Eich defnydd data diwyfr cyfredol yw {{wifiData}}. Clirio'r cyfan?

en-us	This contact is already an existing ICE contact
cy	Mae'r cysylltiad eisoes yn gysylltiad ICE

en-us	Delete selected message?
cy	Dileu'r negeseuon hyn?

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Passcode changed.
cy	Cyfringod wedi newid.

en-us	In case you don't know your passcode, please contact your carrier
cy	Os nad ydych yn gwybod beth yw eich cyfringod (passcode) cysylltwch â'ch darparwr

en-us	Data limit
cy	Terfyn data

en-us	Server settings
cy	Gosodiadau'r gweinydd

en-us	Privileged Apps
cy	Apiau Breintiedig

en-us	Unencrypted (insecure)
cy	Heb ei amgryptio (anniogel)

en-us	Set custom location
cy	Gosod lleoliad cyfaddas

en-us	add word
cy	ychwanegu gair

en-us	bcc
cy	bcc

en-us	Passcode should be 4 digits!
cy	Rhaid i'r cyfringod fod yn 4 nod!

en-us	An error occurred while retrieving call forwarding status
cy	Digwyddodd gwall wrth geisio statws anfon galwadau ymlaen

en-us	You haven’t set a custom location yet. Please set this before working on other settings!
cy	Nid ydych wedi gosod lleoliad cyfaddas eto. Gosodwch hwn cyn gweithio ar osodiadau eraill!

en-us	Your device should ring now and was locked. You can unlock it with your passcode.
cy	Dylai eich dyfais ganu nawr a'i chloi. Gallwch ei datgloi gyda'ch cyfringod.

en-us	Open in new private window
cy	Agor ffenestr preifat newydd

en-us	Play clock alarms and calendar alarms.
cy	Canu larymau cloc neu galendr.

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply.
cy	Mae diweddariadau yn cael eu llwytho i lawr drwy gysylltiad data pan nad yw'r diwyfr ar gael. Wrth ddefnyddio'r cysylltiad data, gall galwadau gael eu rhwystro a bod yna gostau ychwanegol.

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Other month
cy	Mis arall

en-us	Alarms
cy	Larymau

en-us	Syncing
cy	Cydweddu

en-us	To
cy	At

en-us	Control the FM radio.
cy	Rheoli'r radio FM.

en-us	Video dated %I:%M %p, %B %e, %Y
cy	Fideo dyddiedig %I:%M %p, %B %e, %Y

en-us	How to lock my phone?
cy	Sut i gloi fy ffôn?

en-us	Thursday
cy	Iau

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	After 1 minute
cy	Ar ôl 1 munud

en-us	Crop
cy	Tocio

en-us	Geolocation
cy	Geoleoliad

en-us	Capturing logs…
cy	Cipio cofnodion…

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot.
cy	Diffoddwch y modd awyren i ddefnyddio man poeth y diwyfr.

en-us	{{amount}} of data used since {{start-date}}
cy	{{amount}} o ddata defnyddiwyd ers {{start-date}}

en-us	Add, read or modify music files stored on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau cerddoriaeth sydd ar y ddyfais.

en-us	Transparency Control
cy	Rheoli Tryloywder

en-us	Add a word now.
cy	Ychwanegu gair nawr.

en-us	Send multimedia message
cy	Anfon neges amlgyfrwng

en-us	RP locate YOURPASSPHRASE
cy	RP locate EICHCYFRINYMADRODD

en-us	Calendars
cy	Calendrau

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	{{ value }} km blur
cy	{{ value }} km blur

en-us	Access voicemail.
cy	Mynediad at llaisbost.

en-us	Perform Card APDU
cy	Cyflawni APDU Cerdyn

en-us	Attachments: {{kilobytes}}K
cy	Atodiadau: {{kilobytes}}K

en-us	Learn more at <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>
cy	Dysgu rhagor yn <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>

en-us	Subject:
cy	Pwnc:

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cy	Mae'r ffeiliau rydych wedi eu dewis yn fwy na therfyn maint {{mmsSize}} KB un neges amlgyfrwng.

en-us	Add, read or modify files stored on the device’s SD card.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau cerddoriaeth sydd ar gerdyn SD y ddyfais.

en-us	{{startDate}} from {{startTime}} to {{endTime}}
cy	{{startDate}} o {{startTime}} tan {{endTime}}

en-us	Allow an app to manage permissions of other apps.
cy	Caniatáu i ap reoli caniatâd apiau eraill.

en-us	All smart collections have been added.
cy	Pob casgliad clyfar wedi eu hychwanegu.

en-us	Accounts
cy	Cyfrifon

en-us	Enter Code
cy	Rhowch y Cod

en-us	Merge
cy	Cyfuno

en-us	Not every app needs your exact location to work properly. Instead of sharing your exact coordinates, you can choose to effectively blur your location to e.g. 50 miles around you. This way, your weather app will still work, but you are not disclosing your exact location. Remember: Location Adjustment will not completely hide you!
cy	Does dim angen eich union leoliad ar bob ap i weithio'n iawn. Yn lle rhannu eich cyfesurynnau manwl, gallwch ddewis i amwyso eich lleoliad i e.e. 50 milltir o'ch amgylch. Fel hyn bydd eich ap tywydd y dal i weithio, heb i chi ddatgelu eich union leoliad. Cofiwch: ni fydd Newid Lleoliad yn eich cuddio'n llwyr!

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Deleted phone numbers are removed from ICE Contact
cy	Bydd rhifau ffôn wedi eu dileu yn cael eu tynnu o'r Cysylltiad ICE

en-us	User dictionary
cy	Geiriadur y defnyddiwr

en-us	Message rejected
cy	Gwrthodwyd y neges

en-us	Together with Deutsche Telekom the Mozilla Foundation developed the Privacy Controls to enable the user to take back control of the personal data
cy	Mae'r Mozilla Foundation a Deutsche Telekom wedi datblygu'r Rheoli Preifatrwydd i alluogi defnyddwyr i gymryd rheolaeth o'u data personol

en-us	You received a multimedia message. You can use the link below to download its content until {{date}}.
cy	Rydych wedi derbyn neges amlgyfrwng. Gallwch ddefnyddio'r ddolen isod i lwytho'i gynnwys i lawr tan {{date}}.

en-us	Custom aspect ratio
cy	Cymarebau agwedd cyfaddas

en-us	You cannot use special characters!
cy	Nid oes modd defnyddio nodau arbennig!

en-us	International
cy	Rhyngwladol

en-us	Allow the app to act as a virtual keyboard by listening to focus change events in other apps.
cy	Caniatáu i'r ap weithio fel y bysellfwrdd rhithiol drwy wrando ar ddigwyddiadau newid canolbwynt mewn apiau eraill.

en-us	SIM 1
cy	SIM 1

en-us	SIM 2
cy	SIM 2

en-us	Grant
cy	Caniatáu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	No music found
cy	Heb ganfod cerddoriaeth

en-us	Reply or forward
cy	Ateb neu ymlaen

en-us	PIN is not correct.
cy	Nid yw'r PIN yn gywir.

en-us	Passphrase
cy	Cyfrinymdarodd

en-us	Attachments: {{kilobytes}}K
cy	Atodiadau: {{kilobytes}}K

en-us	Australia
cy	Awstralia

en-us	Attach
cy	Atodi

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} ymgais ar ôl.

en-us	Response Speed
cy	Cyflymder Ymateb

en-us	Outgoing calls
cy	Galwadau allan

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} ymgais ar ôl.

en-us	End of the proactive session
cy	Diwedd y sesiwn rhagweithiol

en-us	{{n}} unread notifications
cy	{{n}} hysbysiadau heb eu darllen

en-us	Obtain mobile network information (MCC, MNC, etc.).
cy	Derbyn gwybodaeth rhwydwaith symudol (MCC, MNC, ac ati.).

en-us	Wrong Passcode lock!
cy	Clo Cyfringod anghywir!

en-us	Privacy Controls
cy	Rheoli Preifatrwydd

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your phone will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
cy	Bydd ailosod yn dileu eich holl ddata, gan gynnwys unrhyw apiau rydych wedi eu prynu. Ni fydd unrhyw un o'ch gosodiadau na'ch data'n cael eu cadw. Ond bydd gan eich ffôn offer datblygu dilyffethair, fydd yn caniatáu i chi newid a dadfygio rhaglenni'r system.

en-us	User defined
cy	Diffinio'r defnyddiwr

en-us	With the custom location setting you are able to hide your real location and set it to another place worldwide. You choose where you are!
cy	Gyda'r gosodiad lleoliad cyfaddas mae modd i chi guddio eich lleoliad go iawn a'i osod i leoliad arall. Gallwch ddewis lle rydych chi!

en-us	Change
cy	Newid

en-us	Receive WAP Push messages.
cy	Derbyn negeseuon Gwthio WAP.

en-us	Edit image preview
cy	Golygu rhagolwg y ddelwedd

en-us	Add star
cy	Ychwanegu seren

en-us	End date
cy	Dyddiad gorffen

en-us	Edit group
cy	Golygu grŵp

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Privacy Controls
cy	Rheoli Preifatrwydd

en-us	From {{from}} to {{to}}
cy	O {{from}} tan {{to}}

en-us	Europe
cy	Ewrop

en-us	Connect to a network to download updates.
cy	Cysylltu â'r rhwydwaith i lwytho i lawr diweddariadau.

en-us	Battery {{level}} percent, charging
cy	Batri {{level}} y cant, gwefru

en-us	Current passcode
cy	Cyfringod presennol

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Maximum FDN reached. You cannot add more numbers.
cy	Wedi cyrraedd uchafswm FDN. Nid oes modd ychwanegu rhagor o rifau.

en-us	Display speech
cy	Llais dangos

en-us	Attention!
cy	Sylwch!

en-us	How to set Location Adjustment?
cy	Sut i osod Newid Lleoliad?

en-us	New passphrase
cy	Cyfrinymadrodd newydd

en-us	Battery {{level}} percent
cy	Batri {{level}} y cant

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	Dump layerscope
cy	Swp layerscope

en-us	from {{startTime}} to {{endTime}}
cy	o {{startTime}} tan {{endTime}}

en-us	Adjust the custom location accuracy level of the following app:
cy	Newid lefel cywirdeb y lleoliad cyfaddas yr ap:

en-us	{{n}} event
cy	{{n}} digwyddiad

en-us	Read files stored in the apps location on the device.
cy	Darllen ffeiliau sydd yn lleoliad apiau'r ddyfais.

en-us	Guided Tour
cy	Cyflwyniad

en-us	Remote Ring
cy	Canu Pell

en-us	Please enter the GPS coordinates for longitude from -180.0 to 180 and latitude from -90.0 to 90.0 degree with a dot to separate full degrees lower values.
cy	Rhowch y cyfesurynnau GPS ar gyfer hydred o -180.0 i 180 a lledred o -90.0 i 90.0 gradd gyda dot i wahanu gwerthoedd isaf graddau llawn.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Allow content to open a window in front of all other content.
cy	Caniatáu cynnwys i agor ffenestr o flaen pob cynnwys arall.

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Sync
cy	Cydweddu

en-us	Editing SMS {{number}}
cy	Golygu SMS {{number}}

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	Access audio input devices, e.g. microphone.
cy	Mynediad at ddyfeisiau mewnbwn sain, e.e. meicroffon.

en-us	Mark unread
cy	Marcio heb eu darllen

en-us	Bluetooth
cy	Bluetooth

en-us	Seek Down
cy	Chwilio i Fyny

en-us	Signature
cy	Llofnod

en-us	Add, read or modify files stored on the device’s SD card.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau lluniau sydd ar gerdyn SD y ddyfais.

en-us	About the Privacy Controls
cy	Ynghylch Rheoli Preifatrwydd

en-us	Your device coordinates are @{{latitude}},{{longitude}} and your device was locked. You can unlock it with your passcode.
cy	Dyma gyfesurynnau eich dyfais @{{latitude}},{{longitude}} ac mae eich dyfais wedi ei chloi. Gallwch ei datgloi gyda'ch cyfringod.

en-us	Add, read or modify picture files stored on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau lluniau sydd ar y ddyfais.

en-us	Depending on your service agreement, changing your APN setting may result in extra charges when roaming. Do you want to proceed?
cy	Yn ddibynnol ar eich cytundeb gwasanaeth, gall newid gosodiadau eich APN arwain at gostau uwch wrth grwydro. Hoffech chi barhau?

en-us	Precise
cy	Manwl gywir

en-us	Passcode
cy	Cyfringod

en-us	Error sending
cy	Gwall wrth anfon

en-us	You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a> to learn how we handle data from your device.
cy	Mae modd i chi ein cynorthwyo i wella ein cynnyrch a'n gwasanaethau drwy anfon data dadansoddiadol yn awtomatig. Gw. <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a> i ddysgu sut rydym ynn trin data o'ch dyfais.

en-us	Internal Apps
cy	Apiau Mewnol

en-us	Access video input devices, e.g. camera.
cy	Mynediad i ddyfeisiau mewnbwn fideo, e.e. camera.

en-us	Play music and video.
cy	Chwarae cerddoriaeth neu fideo.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	All while roaming
cy	Popeth wrth grwydro

en-us	Obtain statistics of data usage per interface.
cy	Derbyn ystadegau data defnydd yn ôl rhyngwyneb.

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Play notification message sounds.
cy	Chwarae seiniau hysbysiad negeseuon.

en-us	Passcode
cy	Cyfringod

en-us	Turn the screen on or off, control CPU, device power, etc.
cy	Diffodd neu agor y sgrin, rheoli'r CPU, pŵer y ddyfais, ac ati.

en-us	Favorited stations
cy	Hoff gorsafoedd

en-us	Store new video files on the device.
cy	Cadw ffeiliau fideo newydd ar y ddyfais.

en-us	{{ appName }} installed. Go to Settings > Languages to enable it.
cy	Mae {{ appName }} wedi ei osod. Ewch i Gosodiadau > Ieithoedd i'w alluogi.

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	{{message-delivery-status-sending}}
cy	{{message-delivery-status-sending}}

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Something
cy	Rhywbeth

en-us	Monitor network uploads and downloads.
cy	Monitro llwythi i fyny neu i lawr rhwydweithiau.

en-us	Start time
cy	Amser cychwyn

en-us	Your carrier is sharing configuration information with you. Do you want to install it?
cy	Mae eich darparwr yn rhannu manylion ffurfweddu gyda chi. Hoffech chi ei osod?

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	In order to access the Internet, you need to turn on data roaming. Depending on your service agreement, extra charges may apply. Do you want to turn data on?
cy	Er mwyn mynd ar y We, rhaid i chi ddefnyddio data crwydro. Yn ddibynnol ar eich cytundeb gwasanaeth, gall fod costau ychwanegol. Ydy hi'n iawn gychwyn defnyddio data?

en-us	{{n}} tries left.
cy	{{n}} ymgais ar ôl.

en-us	PAD: {{ pad }}
cy	PAD: {{ pad }}

en-us	SMS: {{ sms }}
cy	SMS: {{ sms }}

en-us	Monday
cy	Llun

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	From {{startTime}} {{startDate}} to {{endTime}} {{endDate}}
cy	O {{startTime}} {{startDate}}tan {{endTime}} {{endDate}}

en-us	Enable an app to wake up to receive notification.
cy	Galluogi'r ap i ddeffro i dderbyn neges.

en-us	Create
cy	Creu

en-us	What is Location Adjustment good for?
cy	Beth yw gwerth Newid Lleoliad?

en-us	Store new music files on the device.
cy	Cadw ffeiliau cerddoriaeth newydd ar y ddyfais.

en-us	Read device settings.
cy	Darllen gosodiadau dyfais.

en-us	Voice: {{ voice }}
cy	Llais: {{ voice }}

en-us	After 1 hour
cy	Ar ôl 1 awr

en-us	Add event
cy	Ychwanegu digwyddiad

en-us	Video Mode
cy	Modd Fideo

en-us	Turn On
cy	Cychwyn

en-us	Longitude
cy	Hydred

en-us	{{n}} events
cy	{{n}} digwyddiadau

en-us	{{n}} events
cy	{{n}} digwyddiadau

en-us	Set current time.
cy	Gosod yr amser cyfredol.

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.
cy	Llusgwch lawr i weld hysbysiadau diweddar, gwybodaeth defnydd a gosodiadau.

en-us	Global Settings
cy	Gosodiadau Eang

en-us	Has attachments
cy	Atodiadau ynghlwm

en-us	Remote Protection
cy	Diogelwch Pell

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Message body
cy	Corff y neges

en-us	Learn how Mozilla handles your information in our <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>.
cy	Sysgu sut mae Mozilla'n trin eich manylion yn ein <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>.

en-us	Take me there
cy	Cymrwch fi yno

en-us	This contact doesn't have a phone number
cy	Nid oes gan y cysylltiad hwn rif ffôn

en-us	Many apps access your geolocation, like the addressbook or the camera. If you don’t want to disclose your exact position, you can adjust the accuracy of your current location that is used by apps, set a custom location or hide your geolocation.
cy	Mae llawer o apiau'n defnyddio eich geoleoliad, fel y llyfr cyfeiriadau neu'r camera. Os nad ydych am ddatgelu eich union leoliad gallwch newid cywirdeb eich lleoliad presennol, gosod lleoliad cyfaddas neu guddio eich geoleoliad.

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Tap to expand and collapse app groups. Drag an app into a new space to create a group.
cy	Tapiwch i ehangu a chau grwpiau apiau. Llusgwch ap i ofod newydd i greu grŵp.

en-us	Schedule a notification, or schedule an application to be started.
cy	Trefnu hysbysiad neu drefnu i raglen gychwyn.

en-us	Location Accuracy
cy	Cywirdeb Lleoliad

en-us	Exceeded by {{value}}
cy	Mwy na {{value}}

en-us	Account type
cy	Math o gyfrif

en-us	Please enter your passphrase.
cy	Rhowch eich cyfrinymadrodd.

en-us	Store new picture files on the device.
cy	Cadw ffeiliau lluniau newydd ar y ddyfais.

en-us	Create TCP sockets and communicate over them.
cy	Creu socedi TCP a chyfathrebu drwyddynt.

en-us	Start date
cy	Dyddiad cychwyn

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	About Privacy Controls
cy	Ynghylch Rheoli Preifatrwydd

en-us	Facebook contacts cannot be set as ICE contacts
cy	Nid oes modd gosod cysylltiadau Facebook fel cysylltiadau ICE

en-us	Play public notification sounds.
cy	Chwarae sain hysbysiad cyhoeddus.

en-us	To reset your passphrase please enter Passcode lock/SIM PIN and new passphrase.
cy	I ailosod eich cyfrinymadrodd, rhowch clo PIN SIM/Cyfringod a chyfrinymadrodd newydd.

en-us	Add, read, or modify files stored in the apps location on the device.
cy	Ychwanegu, darllen neu newid ffeiliau cerddoriaeth sydd yn lleoliad apiau'r ddyfais.

en-us	Enables the app to implement a browser in an iframe.
cy	Galluogi'r ap i weithredu porwr o fewn iframe.

en-us	Downloading
cy	Wrthi'n Llwytho i Lawr

en-us	GB
cy	GB

en-us	Passcode doesn’t match. Try again.
cy	Nid yw'r cyfringod yn cydweddu. Ceisiwch eto.

en-us	Incoming calls
cy	Galwadau i mewn

en-us	Vendor
cy	Gwerthwr

en-us	Adjust the global accuracy level of your current location for all apps, define and set a permanent fixed location and add exceptions for single apps.
cy	Newid lefel cywirdeb eich lleoliad presennol ar gyfer pob ap, diffinio a gosod lleoliad gosodedig parhaol ac ychwanegu eithriad i apiau unigol.

en-us	RP lock YOURPASSPHRASE
cy	RP lock EICHCYFRINYMADRODD

en-us	,\u20
cy	,\u00A0

en-us	{[ plural(n) ]}
cy	{[ plural(n) ]}

en-us	Immediately
cy	Syth bin

en-us	Check for new messages
cy	Gwirio am negeseuon newydd

en-us	{{n}} stars
cy	{{n}} seren

en-us	{{n}} events
cy	{{n}} digwyddiadau

en-us	Has star
cy	Serennog

en-us	Unread
cy	Heb eu darllen

en-us	Select multiple
cy	Dewis lluosog

en-us	Display a notification on the user’s device.
cy	Dangos hysbysiad ar ddyfais y defnyddiwr.

en-us	Read or modify files stored on the device’s SD card.
cy	Darllen neu newid ffeiliau cerddoriaeth sydd ar gerdyn SD y ddyfais.

en-us	Mark read
cy	Marcio wedi Darllen

en-us	Off
cy	I Ffwrdd

en-us	New private window
cy	Ffenestr breifat newydd

en-us	Create all day event
cy	Creu digwyddiad diwrnod llawn

en-us	Cannot play video
cy	Methu chwarae fideo

en-us	Revert
cy	Dychwelyd

en-us	cc
cy	cc

en-us	{{n}} stars
cy	{{n}} seren

en-us	Stroke Width
cy	Lled Strôc

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
cy	Mae'r ffeiliau rydych wedi eu dewis yn fwy na therfyn maint {{mmsSize}} KB un neges amlgyfrwng.

en-us	{{n}} KB
cy	{{n}} KB

en-us	Precise
cy	Manwl gywir

en-us	close
cy	cau

en-us	Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.
cy	Llusgwch lawr i weld hysbysiadau diweddar, gwybodaeth defnydd a gosodiadau.

en-us	clear
cy	clirio

en-us	Your device was locked. You can unlock it with your passcode.
cy	Mae eich ffôn wedi ei gloi. Gallwch ei ddatgloi gyda'ch cyfringod.

en-us	Confirm Passcode
cy	Cadarnhau'r Cyfringod

en-us	To
cy	At

en-us	{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ hours }}a {{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	(default)
cy	(rhagosodiad)

en-us	SIM{{ n }}
cy	SIM{{ n }}

en-us	You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time.
cy	Mae gennych alwad gweithredol ar gysylltiad arall. Gallwch ond defnyddio un cysylltiad ar y tro.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Select SIM
cy	Dewis SIM

en-us	To make a call, the phone must be connected to a network.
cy	I wneud galwad, rhaid i'r ffôn fod yn gysylltiedig â rhwydwaith.

en-us	{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ hours }}a {{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ hours }}a {{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	The phone number you are calling is not valid.
cy	Nid yw'r rhif ffôn rydych yn ei galw'n ddilys.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	To make a call you need to disable airplane mode in settings.
cy	I wneud galwad rhaid analluogi'r modd awyren yn y gosodiadau.

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	{{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	No friends or contacts found in this account.
cy	Heb ganfod ffrindiau na chysylltiadau yn y cyfrif hwn.

en-us	Invalid phone number
cy	Rhif ffôn annilys

en-us	Other connection in use
cy	Cysylltiadau eraill ar waith

en-us	A package providing an American English localization of {{ brandShortName }}.
cy	Pecyn sy'n darparu lleoleiddiad Cymraeg o {{ brandShortName }}.\u0020

en-us	Seek bar, duration {{ duration }}
cy	Bar chwilio, cyfnod {{ duration }}

en-us	{{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	A package providing an American English localization of {{ brandShortName }}.
cy	Pecyn sy'n darparu lleoleiddiad Cymraeg o {{ brandShortName }}.

en-us	Loading SIM card contacts…
cy	

en-us	Fullscreen
cy	Sgrin lawn

en-us	No network connection
cy	Dim cysylltiad rhwydwaith

en-us	Unable to make a phone call now
cy	Methu gwneud galwad ffôn nawr

en-us	Cannot make a call. If you are already dialing, please hang up first.
cy	Methu gwneud galwad. Os ydych wrthi'n gwneud galwad, rhowch y gorau iddi'n gyntaf.

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Enter a group name
cy	Rhowch enw grŵp

en-us	{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} min remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ hours }}a {{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	{{ level }}% Charged
cy	Gwefru {{ level }}%

en-us	{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ hours }}a {{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	The number is currently busy. Please try again later.
cy	Mae'r rhif yn brysur ar hyn o bryd. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	No contacts were found
cy	

en-us	{{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	{{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	English (US)
cy	Cymraeg

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
cy	{{imported}}/{{total}} ffrind wedi eu mewnforio

en-us	Dial {{ phoneNumber }} via
cy	Deialu {{ phoneNumber }} drwy

en-us	Emergency number
cy	Rhif argyfwng

en-us	Collapse group
cy	Cau'r grŵp

en-us	0
cy	0

en-us	{[ plural(minutes) ]}
cy	{[ plural(minutes) ]}

en-us	{{ level }}% Charged ({{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ minutes }} mun yn weddill)\u0020

en-us	FDN active
cy	FDN yn weithredol

en-us	English (US) Language Pack
cy	Pecyn Iaith Cymraeg

en-us	{{ level }}% Charged ({{ hours }}h {{ minutes }} mins remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ hours }}a {{ minutes }} mun yn weddill)

en-us	FDN (Fixed Dialing Numbers) is activated and the following number is not in your FDN list: {{ number }}
cy	FDN (Rhif Deialu Sefydlog) yn weithredol ac nid yw'r rhif canlynol ar eich rhestr FDN: {{ number }}

en-us	OK
cy	

en-us	{[ plural(minutes) ]}
cy	{[ plural(minutes) ]}

en-us	English (US) Language Pack
cy	Pecyn Iaith Cymraeg

en-us	Emergency calls are not allowed by the network.
cy	Nid oes caniatâd i ddefnyddio galwadau brys gan y rhwydwaith.

en-us	Airplane mode activated
cy	Modd awyren yn weithredol

en-us	Number is busy
cy	Mae'r rhif yn brysur

en-us	{{ level }}% Charged ({{ minutes }} min remaining)
cy	Gwefru {{ level }}% ({{ minutes }} mun yn weddill)\u0020

en-us	Expand group
cy	Ehangu'r grŵp

en-us	Mozilla Firefox, free web browser, is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control & shaping the future of the web for the public good.
cy	Crewyd Mozilla Firefox, porwr gwe rhydd, gan gorff byd eang dim er elw sydd a'i fryd ar osod unigolion wrth y llyw a ffurfio dyfodol y we er lles pawb.

en-us	Different by Design
cy	Yn fwriadol wahanol

en-us	Proudly <span>non-profit</span>
cy	Yn falch o fod yn <span>ddim er elw</span>

en-us	Innovating <span>for you</span>
cy	Arloesi <span>er eich mwyn</span>

en-us	Fast, flexible, <span>secure</span>
cy	Cyflym, hyblyg, <span>diogel</span>

en-us	Thanks for choosing Firefox!
cy	Diolch am ddewis Firefox!

en-us	Your download should automatically begin in a few seconds, but if not, <a href="%s">click here</a>.
cy	Bydd eich copi yn cychwyn llwytho i lawr ymhen ychydig eiliadau, os na fydd, <a href="%s">cliciwch yma</a>.

en-us	As a non-profit, we’re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. You’re going to love the difference.
cy	Fel corff ddim er elw, rydym yn rhydd i arloesi ar eich rhan heb orfod cyfaddawdu. Byddwch wrth eich bodd gyda'r gwahaniaeth.

en-us	Welcome to the only browser <em>that puts you first.</em>
cy	Croeso i'r unig borwr sy'n eich <em>rhoi chi'n gyntaf.</em>

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
cy	Porwr Gwe Mozilla Firefox

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Firefox.
cy	Nid yw eich system yn cyrraedd <a href="%(url)s">y gofynion</a> i redeg Firefox.

en-us	<span>Firefox Beta</span> for Android
cy	<span>Firefox Beta</span> ar gyfer Android

en-us	<span>Firefox Aurora</span> for Android
cy	<span>Firefox Aurora</span> ar gyfer Android

en-us	<span>Firefox</span> for Android
cy	<span>Firefox</span> ar gyfer Android

en-us	Get it free on Google Play
cy	Am ddim o Google Play

en-us	Firefox Beta
cy	Firefox Beta

en-us	Firefox Aurora
cy	Firefox Aurora

en-us	Free Download
cy	Llwytho i Lawr am ddim

en-us	Update your Firefox
cy	Diweddarwchu eich Firefox

en-us	Supported Devices
cy	Dyfeisiau Cymeradwy

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Systems &amp; Languages
cy	Systemau a Ieithoedd

en-us	Download Firefox Extended Release Support for Your Organization, Business, Enterprise
cy	Llwythwch i lawr Gefnogaeth Ryddhad Estynedig Firefox ar gyfer eich Corff, Busnes, Menter

en-us	Subscribe to the Enterprise Working Group (EWG) mailing list
cy	Tanysgrifio restr e-bost Grŵp Gwaith Menter (EWG)

en-us	Full Name
cy	Enw Llawn

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifi

en-us	Firefox is fast, flexible and secure. Proudly non-profit, we're always innovating for you. Try the free download!
cy	Mae Firefox yn gyflym, hyblyg a diogel. Yn falch o fod yn ddim er elw, rydym yn arloesi ar eich rhan. Profwch y rhaglen am ddim!

en-us	Firefox for Android — Mobile Web browser — More ways to customize and protect your privacy
cy	Firefox Android — Porwr Gwe Symudol — Rhagor o ffyrdd i gyfaddasu a diogelu eich preifatrwydd

en-us	Only Firefox for Android offers so many ways to make your mobile browsing experience truly your own
cy	Dim ond Firefox Android sy'n cynnig gymaint o ffyrdd i wneud eich pori symudol yn unigryw i chi

en-us	Firefox for Android
cy	Firefox ar gyfer Android

en-us	We make it Firefox.
cy	Rydym yn ei wneud yn Firefox.

en-us	You make it your own.
cy	Gwnewch chi eich un chi.

en-us	The features you love.
cy	Eich hoff nodweddion.

en-us	The privacy you trust.
cy	Preifatrwydd i ymddiried ynddo.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
cy	Ein Firefox Android mwyaf hyblyg erioed.

en-us	Download on Google Play
cy	Llwythwch i lawr o Google Play

en-us	Uniquely yours
cy	Yn unigryw i chi

en-us	Only Firefox for Android offers this many ways to make<br> your mobile browsing experience truly your own.
cy	Dim ond Firefox Android sy'n cynnig gymaint o ffyrdd i wneud<br> eich profiad o bori'r we yn unigryw i chi.

en-us	Smarter sharing for all
cy	Rhannu mwy effeithiol

en-us	The most adaptive way to share anything, Quick Share remembers your most recently used apps to help you get the word out just the way you want.
cy	Y ffordd mwyaf amrywiol o rannu unrhyw beth, bydd Rhannu Cyflym yn cofio'r apiau wnaethoch chi eu defnyddio'n ddiweddar i gyfansoddi'n effeithiol.

en-us	See how it works
cy	Gweld sut mae'n gweithi

en-us	All your faves, front and center
cy	Eich ffefrynnau, blaen a chanol

en-us	Customize your Home panels with any Web content you want and access your favorite feeds &mdash; like Instagram and Pocket Hits &mdash; instantly.
cy	Cyfaddaswch eich panel Cartref gydag unrhyw gynnwys Gwe a mynediad at eich hoff lif &mdash; fel Instagram a Pocket Hits &mdash; yn syth.

en-us	A touch more personal
cy	Ychydig yn fwy personol

en-us	Display your Home panels in any order you like or add, hide and delete them as you see fit to keep your favorites one touch away.
cy	Dangos eich panel Cartref mewn unrhyw drefn, ychwanegu, cuddio neu eu dileu, er mwyn cadw'ch ffefrynnau'n agos.

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Any search you like
cy	Unrhyw fath o chwili

en-us	Add any search engine and make it your default.
cy	Ychwanegu unrhyw beiriant chwilio yn ôl eich dewis chi.

en-us	Or change it any time to the one that best matches your search and privacy needs.
cy	Neu ei newid ar unrhyw adeg i'r un sy'n cyd-fynd a'ch angen chwilio â phreifatrwydd.

en-us	Change your language
cy	Newid eich iaith

en-us	Change your browser language quickly and easily, without having to change the settings for your entire device or even restart your browser.
cy	Newidiwch iaith eich porwr yn sydyn a hawdd, heb orfod newid y gosodiadau ar eich dyfais gyfan nac ailgychwyn eich porwr.

en-us	Take it to the big screen
cy	Defnyddio'r sgrin fawr

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
cy	Anfonwch fideo a chynnwys Gwe o'ch ffôn clyfar neu dabled i unrhyw deledu sydd â'r gallu i ffrydio cynnwys.

en-us	Keep your private info private
cy	Cadw eich preifat yn breifat

en-us	We believe your personal information belongs to you.
cy	Rydym yn credu mai i chi mae eich eich gwybodaeth breifat yn perthyn.

en-us	Firefox for Android is filled with features to help keep it that way.
cy	Mae gan Firefox Android nodweddion sy'n eu cadw felly.

en-us	Do not track
cy	Dim traci

en-us	Enable this Firefox innovation to help you stay in control of how your browsing information is collected and used online.
cy	Mae galluogi'r arloesedd Firefox yma'n caniatáu i chi gadw rheolaeth ar sut mae eich gwybodaeth pori'n cael ei gasglu a'i ddefnyddio ar-lein.

en-us	Learn more about Do Not Track
cy	Dysgu rhagor am Dim Traci

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	When activated, Firefox for Android won’t accept cookies, remember passwords or record any sites that you’ve visited.
cy	Wedi ei alluogi, ni fydd Firefox Android yn derbyn cwcis, cofio cyfrineiriau na chofnodi unrhyw wefannau eraill i chi ymweld â nhw.

en-us	See how Private Browsing works
cy	Gweld sut mae Pori Preifat yn gweithi

en-us	Clear history
cy	Clirio'r hanes

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
cy	Dileu eich hanes pori, cyfrineiriau a rhagor mewn un tap.

en-us	Choose the private data you want to remove whenever you need to do so.
cy	Dewis y data preifat rydych am ei dynnu, pan fydd angen.

en-us	Learn how to clear your history
cy	Dysgu sut i glirio eich hanes

en-us	Guest browsing
cy	Pori gwestai

en-us	Share your browser with friends and family without worrying that you’ll see each other’s online activity.
cy	Rhannwch eich porwr gyda ffrindiau a theulu heb boeni y byddwch yn gweld gweithgarwch ar-lein eich gilydd.

en-us	See how Guest Browsing works
cy	Gweld sut mae Pori Gwestai'n gweithi

en-us	Don’t leave home without being in Sync
cy	Peidio gadael cartref heb fod mewn Sync

en-us	Bring your passwords, bookmarks, open tabs and more everywhere you go.
cy	Mynd â'ch cyfrineiriau, nodau tudalen, tabiau agored a rhagor gyda chi i bob man.

en-us	Use Sync on your smartphone or tablet to access whatever you need from your desktop &mdash; and vice versa &mdash; without having to remember URLs.
cy	Defnyddiwch Sync ar eich ffôn symudol neu dabled i gael mynediad at beth bynnag sydd ei angen ar eich bwrdd gwaith &mdash; ac fel arall &mdash; heb orfod cofio URLau.

en-us	Learn more about Sync
cy	Dysgu rhagor am Sync

en-us	Choose Firefox
cy	Dewis Firefox

en-us	Supported devices
cy	Dyfeisiau cymeradwy

en-us	Release notes
cy	Nodiadau rhyddhau

en-us	Take a quick tour
cy	Dewch am dro sydyn

en-us	Welcome to Firefox
cy	Croeso i Firefox

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web.
cy	Yn ymroddedig i chi, eich preifatrwydd ac i We agored.

en-us	Learn how to customize your Firefox
cy	Dysgwch sut mae cyfaddasu eich Firefox chi

en-us	Add and view bookmarks from the same spot
cy	Ychwanegu a gweld nodau tudalen o'r un fan

en-us	Learn more about the new Firefox
cy	Dysgu rhagor am y Firefox newydd

en-us	Grouped together for quick, easy access
cy	Gyda'i gilydd ar gyfer defnydd cyflym a hawdd

en-us	Your favorite sites are<br> closer than ever
cy	Mae eich hoff wefannau yn<br> nes nag erioed

en-us	Add features and styles with add-ons
cy	Ychwanegwch nodweddion ac arddulliau gydag ychwanegion

en-us	Have Firefox on another device?
cy	Oes gennych chi Firefox ar ddyfais arall?

en-us	Designed so you can<br> make it your own
cy	Wedi ei gynllunio i'ch<br> anghenion chi

en-us	You don’t have to start over. Access your history, bookmarks and more.
cy	Does dim angen ailgychwyn. Cewch fynediad i'ch hanes, nodau tudalen a rhagor.

en-us	There’s Never Been a Better Time for Firefox
cy	Does Dim Amser Gwell Wedi Bod ar Gyfer Firefox

en-us	There’s never been a better time for a browser that answers only to you.
cy	Does dim amser gwell wedi bod am borwr sy'n ateb i chi'n unig.

en-us	Opens new window
cy	Agor ffenestr newydd

en-us	It’s the fastest, most flexible Firefox ever.
cy	Dyma'r Firefox cyflymaf a mwyaf hyblyg erioed.

en-us	Open tour
cy	Agor y cyflwyniad

en-us	Using an older version of Sync?
cy	Defnyddio fersiwn hŷn o Sync?

en-us	Save sites with a single click
cy	Cadw gwefan gydag un clic

en-us	There’s never been a better time for Firefox
cy	Does dim amser gwell wedi bod ar gyfer Firefox

en-us	Close tour
cy	Cau'r cyflwyniad

en-us	Thousands of ways to<br> make Firefox do more
cy	Miloedd o ffyrdd i<br> gael Firefox i wneud mwy

en-us	Now easier to find, use and manage
cy	Nawr yn haws i ganfod, defnyddio a rheoli

en-us	See what’s new
cy	Gweld beth sy'n newydd

en-us	Frequently asked questions
cy	Cwestiynau aml

en-us	Enjoy seamless browsing between devices with Sync
cy	Mwynhau pori rhwydd rhwng dyfeisiau gyda Sync

en-us	Move or remove any button to match
cy	Symud neu dynnu unrhyw fotwm i gydweddu

en-us	How you use Firefox is unique
cy	Mae'r ffordd rydych chi'n defnyddio Firefox yn unigryw

en-us	Add and view bookmarks from a new location
cy	Ychwanegu a gweld nodau tudalen o leoliad newydd

en-us	Take the tour to see what’s new
cy	Dilynwch y cyflwyniad i weld beth sy'n newydd

en-us	It looks like you’re already using Sync
cy	Mae'n ymddangos eich bod eisoes yn defnyddio Sync

en-us	Create an account from the menu panel
cy	Creu cyfrif o ddewislen y panel

en-us	Use the star to create bookmarks
cy	Defnyddio'r seren i greu nod tudalen

en-us	Share your vision
cy	Rhannu eich gweledigaeth

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Let’s go
cy	Ffwrdd â ni

en-us	1/4
cy	1/4

en-us	3/4
cy	3/4

en-us	2/4
cy	2/4

en-us	4/4
cy	4/4

en-us	<span>Previous:</span> Customize
cy	<span>Blaenorol:</span> Cyfaddasu

en-us	<span>Next:</span> Add-ons
cy	<span>Nesaf:</span> Ychwanegion

en-us	<span>Previous:</span> Menu
cy	<span>Blaenorol:</span> Dewislen

en-us	<span>Next:</span> Bookmarks
cy	<span>Nesaf:</span> Nodau Tudalen

en-us	<span>Next:</span> Customize
cy	<span>Nesaf:</span> Cyfaddasu

en-us	<span>Previous:</span> Add-ons
cy	<span>Blaenorol:</span> Ychwanegion

en-us	Learn about the new design
cy	Dysgu am y cynllun newydd

en-us	It starts with the new,<br> intuitive menu
cy	Mae'n cychwyn gyda'r ddewislen<br> rhwydd newydd

en-us	The features you use most, all in one place
cy	Y nodweddion mwyaf defnyddiol, i gyd gyda'i gilydd

en-us	How you use the Web is unique
cy	Mae'r ffordd rydych yn defnyddio'r We yn unigryw

en-us	Get started with Sync
cy	Cychwyn gyda Sync

en-us	Putting your privacy first
cy	Gosod preifatrwydd yn flaenaf

en-us	Where did my add-on bar go?
cy	Lle aeth fy mar ychwanegion?

en-us	Your favorite features, all in one place
cy	Eich hoff nodweddion, i gyd gyda'i gilydd

en-us	When you use Firefox, you help shape the future of the Web.
cy	Wrth ddefnyddio Firefox, rydych yn helpu i siapio dyfodol y We.

en-us	Start browsing
cy	Cychwyn pori

en-us	Your favorite sites<br> are closer than ever
cy	Mae eich hoff gwefannau<br> yn agosach nag erioed

en-us	Helps you do just about anything online
cy	Mae'n eich cynorthwyo i wneud bron popeth ar-lein

en-us	Want to connect another device?
cy	Eisiau cysylltu â dyfais arall?

en-us	What kind of Web do you want?
cy	Pa fath o We hoffech chi ei gael?

en-us	It starts with the redesigned,<br> intuitive menu
cy	Mae'n cychwyn gyda dewislen rhwydd,<br> wedi ei ail ddyluni

en-us	Easy to find, use and manage
cy	Hawdd ei ganfod, defnyddio a rheoli

en-us	Keep your Firefox in Sync
cy	Cydweddu eich Firefox gyda Sync

en-us	Access your bookmarks, passwords and more from any device.
cy	Cael mynediad at eich nodau tudalen, cyfrineiriau a rhagor o unrhyw ddyfais.

en-us	Open tour
cy	Agor y cyflwyniad

en-us	Close tour
cy	Cau'r cyflwyniad

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Take the tour to see what’s new
cy	Dilynwch y cyflwyniad i weld beth sy'n newydd

en-us	Firefox Hello is the easiest way to connect with friends and family for free over video.
cy	Firefox Helo yw'r ffordd hawsaf i gysylltu â ffrindiau a theulu am ddim drwy fideo.

en-us	Powered by %s
cy	Grym %s

en-us	Start browsing
cy	Cychwyn pori

en-us	The features you use most, all in one place
cy	Y nodweddion mwyaf defnyddiol, i gyd gyda'i gilydd

en-us	Connect with anyone over video right from Firefox
cy	Cysylltwch ag unrhyw un dros fideo yn syth o Firefox

en-us	Get to know Firefox Hello
cy	Dewch i adnabod Firefox Hell

en-us	<span>Previous:</span> Firefox Hello
cy	<span>Blaenorol:</span> Firefox Hell

en-us	Meet Hello
cy	Dyma Hell

en-us	The easiest way to connect for free over video with anyone, anywhere
cy	Y ffordd hawsaf i gysylltu am ddim dros fideo gydag unrhyw un, yn unrhyw le

en-us	Show me how
cy	Dangos sut

en-us	Did you know?
cy	Wyddoch chi?

en-us	You can have free video conversations right from your Firefox browser.
cy	Gallwch gael sgyrsiau fideo am ddim o'ch porwr Firefox.

en-us	1/2
cy	1/2

en-us	2/2
cy	2/2

en-us	Want to reconnect with friends around the world? Celebrate a birthday when you can’t be there in person? Try Firefox Hello — the easiest way to have a free video conversation with anyone, anywhere.
cy	Eisiau cysylltu â ffrindiau o amgylch y byd? Dathlu pen-blwydd pan na fedrwch chi fod yna eich hun? Defnyddiwch Firefox Hello — y ffordd hawsaf i gael sgwrs fideo am ddim gydag unrhyw un, yn unrhyw le.

en-us	<span>Next:</span> Get started
cy	<span>Nesaf:</span> Cychwyn arni

en-us	Free video conversations,<br> right from Firefox
cy	Sgyrsiau fideo am ddim,<br> yn syth o Firefox

en-us	No account, sign-in or downloads required
cy	Does dim angen cyfrif, mewngofnodi na llwytho i lawr

en-us	Simply start a conversation and share a link
cy	Cychwynnwch sgwrs ac anfon dolen, dyna i gyd

en-us	Invite anyone, anywhere to join
cy	Gwahoddwch unrhyw un, yn unrhyw le i ymun

en-us	Keep conversations one click away
cy	Cadwch sgyrsiau un clic i ffwrdd

en-us	Add Hello to your toolbar so it’s here whenever you need it.
cy	Ychwanegwch Hello i'ch bar offer fel ei fod ar gael yn rhwydd.

en-us	Add it now
cy	Ei ychwanegu

en-us	Later
cy	Yn hwyrach

en-us	Perfect!
cy	Perffaith!

en-us	Now using Hello will be even easier. To move or remove the icon, just open the menu and select Customize.
cy	Bydd defnyddio Hello yn hawsach byth. I symud neu dynnu'r eicon, agorwch y ddewislen a dewis Cyfaddasu.

en-us	Try it now
cy	Rhowch gynnig arn

en-us	Want to add it later?
cy	Eisiau ei ychwanegu'n ddiweddarach?

en-us	No problem. Just open this menu, select Customize and simply drag the Hello icon into your toolbar.
cy	Dim problem. Agorwch y ddewislen hon, dewiswch Cyfaddasu a llusgo eicon Hello i'ch bar offer.

en-us	As easy as saying hello
cy	Mae mor hawdd â dweud hel

en-us	Start a video conversation with a single click
cy	Cychwynnwch sgwrs fideo gydag un clic

en-us	Invite a friend to talk by sending them a link
cy	Gwahoddwch ffrind am sgwrs drwy anfon dolen atyn nhw

en-us	Anyone can join — with or without Firefox
cy	Gall unrhyw un ymuno — gyda neu heb Firefox

en-us	Here when you need it
cy	Yma pan fyddwch ei angen

en-us	Start and join conversations right from your toolbar.
cy	Cychwynnwch ac ymunwch â sgyrsiau yn syth o'ch bar offer.

en-us	Let’s go
cy	Ffwrdd â ni

en-us	Take a quick tour
cy	Dewch am dro sydyn

en-us	It’s the fastest, most flexible Firefox ever.
cy	Dyma'r Firefox cyflymaf a mwyaf hyblyg erioed.

en-us	1/4
cy	1/4

en-us	2/4
cy	2/4

en-us	3/4
cy	3/4

en-us	4/4
cy	4/4

en-us	Welcome to Firefox
cy	Croeso i Firefox

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web.
cy	Yn ymroddedig i chi, eich preifatrwydd ac i We agored.

en-us	Get to know Hello
cy	Dod i adnabod Hell

en-us	<span>Next:</span> Firefox Hello
cy	<span>Nesaf:</span> Firefox Hell

en-us	It starts with the new,<br> intuitive menu
cy	Mae'n cychwyn gyda'r ddewislen<br> rhwydd newydd

en-us	Grouped together for quick, easy access
cy	Gyda'i gilydd ar gyfer defnydd cyflym a hawdd

en-us	<span>Previous:</span> Menu
cy	<span>Blaenorol:</span> Dewislen

en-us	<span>Next:</span> Search
cy	<span>Nesaf:</span> Chwili

en-us	Connect over video with anyone, anywhere
cy	Cysylltwch dros y fideo gydag unrhyw un, yn unrhyw le

en-us	It’s free! No account, sign-in or downloads required
cy	Mae am ddim! Does dim angen cyfrif, mewngofnodi na llwytho i lawr

en-us	Choose how you want to search
cy	Dewiswch sut hoffech chi chwili

en-us	<span>Next:</span> Bookmarks
cy	<span>Nesaf:</span> Nodau Tudalen

en-us	Introducing a smarter <br>way to search
cy	Yn cyflwyno ffordd <br>well o chwili

en-us	Search suggestions appear as you type
cy	Mae awgrymiadau chwilio'n ymddangos wrth i chi deipi

en-us	Choose the right site for every search
cy	Dewiswch y wefan gywir ar gyfer pob chwili

en-us	Use the star to create bookmarks
cy	Defnyddio'r seren i greu nod tudalen

en-us	<span>Previous:</span> Search
cy	<span>Blaenorol:</span> Chwili

en-us	Your favorite sites<br> are closer than ever
cy	Mae eich hoff gwefannau<br> yn agosach nag erioed

en-us	Add and view bookmarks from the same spot
cy	Ychwanegu a gweld nodau tudalen o'r un fan

en-us	Save sites with a single click
cy	Cadw gwefan gydag un clic

en-us	Download Firefox Developer Edition or Beta &amp; Help Determine the Next Firefox
cy	Llwythwch i Lawr Firefox Datblygwyr neu'r Beta &amp; a Helpu i Greu'r Firefox Nesaf

en-us	Download Firefox Aurora or Beta &amp; Help Determine the Next Firefox
cy	Llwythwch i Lawr Firefox Aurora neu Beta a Helpu Creu'r Firefox Nesaf

en-us	Download and test Firefox future releases. Experience the newest innovations with the Developer Edition or Beta builds.
cy	Llwythwch i Lawr a phrofi fersiynau'r dyfodol o Firefox. Profwch yr arloesedd diweddaraf gydag Firefox Datblygwyr neu'r Beta.

en-us	The latest features in a more stable environment
cy	Y nodweddion diweddaraf mewn amgylchedd mwy sefydlog

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla. <a href="%(link)s">Learn more</a>.
cy	Mae Firefox Aurora yn anfon adborth yn awtomatig i Mozilla. <a href="%(link)s">Dysgu rhagor</a>.

en-us	<a href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
cy	<a href="%(feedback)s">Anfonwch adborth</a> fel bo modd i ni wella perfformiad a swyddogaethau mewn amgylchedd sefydlog.

en-us	Firefox Aurora and Firefox Developer Edition automatically send feedback to Mozilla. <a href="%(link)s">Learn more</a>.
cy	Mae Firefox Aurora a Firefox Datblygwyr yn anfon adborth yn awtomatig at Mozilla. <a href="%(link)s">Dysgu rhagor</a>.

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla. <a href="%(link)s">Learn more</a>.
cy	Mae Firefox Aurora yn anfon adborth yn awtomatig i Mozilla. <a href="%(link)s">Dysgu rhagor</a>.

en-us	Built for those who build the Web
cy	Adeiladwyd ar gyfer y rhai sy'n adeiladu'r We

en-us	The newest innovations in an experimental environment
cy	Y nodweddion diweddaraf mewn amgylchedd arbrofol

en-us	Test performance in an experimental environment, file bugs and <a href="%(feedback)s">help us determine what makes it to Beta</a>.
cy	Gwiriwch berfformiad mewn amgylchedd arbrofol, cofnodi gwallau a'r <a href="%(feedback)s">cynorthwyo beth sy'n cyrraedd y Beta</a>.

en-us	Tried, tested and used by millions around the world
cy	Wedi eu profi, eu treialu a'u defnyddio gan filiynau o amgylch y byd

en-us	Learn more about Firefox Beta
cy	Dysgu rhagor am Firefox Beta

en-us	Learn more about Firefox Aurora
cy	Dysgu rhagor am Firefox Aurora

en-us	Learn more about Firefox
cy	Dysgu rhagor am Firefox

en-us	Firefox — Customize and make it your own — The most flexible browser on the Web
cy	Firefox — Cyfaddasu at eich anghenion — Y porwr mwyaf hyblyg ar y We

en-us	Make your Firefox your own
cy	Creu eich Firefox eich hun

en-us	It’s easier than ever to personalize Firefox and make it work the way you do.<br class="wide-br">
cy	Mae'n haws nag erioed i greu eich Firefox eich hun a'i wneud i weithio i chi.<br class="wide-br">

en-us	No other browser gives you so much choice and flexibility.
cy	Does yr un porwr arall yn cynnig gymaint o ddewis a hyblygrwydd.

en-us	Customize Firefox
cy	Cyfaddasu Firefox

en-us	Designed to <br class="wide-br">be redesigned
cy	Wedi ei gynllunio i'w <br class="wide-br">ailgynlluni

en-us	Get fast and easy access to the features you use most in the new menu.
cy	Cewch fynediad cyflym a hawdd i'r nodweddion mwyaf defnyddiol drwy'r ddewislen newydd.

en-us	Open the “Customize” panel to add, move or remove any button you want.
cy	Agorwch y panel “Cyfaddasu” i ychwanegu, symud neu dynnu unrhyw fotwm.

en-us	Keep your favorite features — add-ons, private browsing, Sync and more — one quick click away.
cy	Cadwch eich hoff nodweddion — ychwanegion, pori preifat, Sync ac eraill — un clic i ffwrdd.

en-us	More ways to customize
cy	Rhagor o ffyrdd i gyfaddasu

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Awesome Bar
cy	Y Bar Rhagorol

en-us	Make Firefox match your style.
cy	Gwneud i Firefox gyd-fynd a'ch ffordd chi.

en-us	Choose from thousands of themes and dress up your browser with a single click.
cy	Dewiswch o filoedd o themâu ac addurno eich porwr gydag un clic.

en-us	Try it now
cy	Rhowch gynnig arn

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Add-ons are like apps that you install to add features to Firefox.
cy	Mae Ychwanegion yn debyg i apiau i'w gosod i ychwanegu nodweddion i Firefox.

en-us	They let you compare prices, check the weather, listen to music, send a tweet and more.
cy	Mae nhw'n caniatáu i chi gymharu prisiau, cael rhagolygon tywydd, gwrando ar gerddoriaeth anfon trydariad a mwy.

en-us	Read the latest news & blogs
cy	Darllenwch y newyddion diweddaraf a'r blogiau

en-us	Manage your downloads
cy	Rheoli eich llwytho i lawr

en-us	Watch videos & view photos
cy	Gwylio fideos a gweld lluniau

en-us	Here are a few of our favorites
cy	Dyma rhai o'n ffefrynnau

en-us	The Awesome Bar learns as you browse to make your version of Firefox unique.
cy	Mae'r Bar Rhagorol yn dysgu wrth i chi bori a gwneud eich fersiwn chi o Firefox yn unigryw.

en-us	Find and return to your favorite sites without having to remember a URL.
cy	Canfod a dychwelyd at eich hoff wefannau heb orfod cofio URL.

en-us	See what it can do for you
cy	Gwelwch beth gall ei wneud i chi

en-us	Keep your Firefox in Sync
cy	Cyfaddasu Firefox gyda Sync

en-us	Access your bookmarks, history, passwords and more from any device to <br class="wide-br">make Firefox your own wherever you use it.
cy	Cewch fynediad at eich nodau tudalen, hanes, cyfrineiriau a rhagor o unrhyw ddyfais fel<br class="wide-br">bod Firefox yn addasu i chi lle bynnag fyddwch yn ei ddefnyddio.

en-us	Learn more about Sync
cy	Dysgu rhagor am Sync

en-us	Get help with Sync
cy	Cael cymorth gyda Sync

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Firefox — The "speed king" - The fastest browser on the Web
cy	Firefox — Y "speed king" - porwr cyflymaf y We

en-us	Faster than ever
cy	Cynt nag erioed

en-us	This is the fastest Firefox yet.
cy	Dyma'r Firefox cyflymaf erioed.

en-us	It excels at both technical benchmarks <br class="wide-br">and the everyday tasks that you do most.
cy	Mae'n rhagorol yn erbyn meincnodau technegol <br class="wide-br">a'r tasgau dyddiol fyddwch yn eu gwneud bob dydd.

en-us	The “speed king”
cy	Y “speed king”

en-us	Firefox outperformed other browsers in recent independent tests to be named <br class="wide-br">the <a href="%(url1)s">“speed king.”</a>
cy	Roedd Firefox yn well na phorwyr eraill mewn profion annibynnol diweddar, a'i alw <br class="wide-br">y <a href="%(url1)s">“speed king.”</a>

en-us	So you can browse with confidence with the fastest on the Web.
cy	Fel bod modd i chi bori'n hyderus gyda'r cyflymaf ar y we.

en-us	Cutting-edge speed
cy	Cyflymder eithaf

en-us	If you enjoy games, you can now play some of your favorites right on the Web without sacrificing speed or overall performance.
cy	Os ydych yn mwynhau gemau, mae modd i chi nawr chwarae rhai o'ch ffefrynnau ar y We heb golli cyflymder na pherfformiad cyffredinol.

en-us	Firefox is leading the charge in online gaming as part of our efforts to make every aspect of your browsing experience faster.
cy	Mae Firefox yn arwain yr ymdrech ar chwarae gemau ar-lein er mwyn gwneud pob agwedd o'ch profiad pori'n gynt.

en-us	Learn more about how we’re <br class="wide-br">pushing the limits of speed
cy	Dysgwch ragor am sut rydym <br class="wide-br">yn gyrru ar ffiniau cyflymder

en-us	Speed you can feel
cy	Teimlwch y cyflymder

en-us	We optimize Firefox for the way you use the Web.
cy	Rydym wedi gwneud Firefox yn well ar gyfer y ffordd rydych chi'n defnyddio'r We.

en-us	So things like opening or switching <br class="wide-br">between tabs and getting results from the Awesome Bar happen faster than ever.<br class="wide-br">
cy	Felly mae pethau fel agor neu newid <br class="wide-br">rhwng tabiau a chael canlyniadau o'r Bar Rhagorol yn digwydd yn gynt nag erioed.<br class="wide-br">

en-us	Get where you need to go as quickly and easily as possible.
cy	Mynd i lle mae ei angen mor gyflym a hawdd ag y mae modd.

en-us	Firefox Web browser — Trusted, Flexible, Fast — Committed to you, your privacy and an open Web
cy	Y Porwr Gwe Firefox — Dibynadwy, Hyblyg, Cyflym —Wedi ymrwymo i'ch anghenion, eich preifatrwydd ac i'r We agored

en-us	Firefox Web browser — Trusted, Flexible, Fast — There's never been a better time
cy	Porwr Gwe Firefox — Dibynadwy, Hyblyg, Cyflym — Nawr yw'r amser

en-us	There’s never been a <br class="wide-br">better time for Firefox
cy	Nawr yw'r amser <br class="wide-br">ar gyfer Firefox

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web.
cy	Yn ymroddedig i chi, eich preifatrwydd ac i We agored.

en-us	Made with a mission to put you first
cy	Wedi ei greu gyda'r bwriad o'ch rhoi chi'n gyntaf

en-us	We’ve always designed Firefox to protect and respect your private information.
cy	Rydym wedi cynllunio Firefox i diogelu a pharchu eich gwybodaeth breifat.

en-us	That’s why we’re proud to be voted the <a href="%(url1)s">Most Trusted Internet Company for Privacy.</a>
cy	Dyma pam rydym yn falch o fod wedi ein dewis fel y <a href="%(url1)s">Most Trusted Internet Company for Privacy.</a>

en-us	Find out what makes Firefox the most trusted browser on the Web
cy	Beth sy'n gwneud Firefox yn fwy dibynadwy ar y We

en-us	Works the way you do
cy	Mae'n gwneud yn ôl eich ffordd chi

en-us	How you use the Web is unique.
cy	Mae'r ffordd rydych yn defnyddio'r we yn unigryw.

en-us	Firefox lets you change it to match.
cy	Mae Firefox yn caniatáu i chi ei newid i gydweddu.

en-us	Remove what you don’t use, keep what you do and put it just about anywhere you want.
cy	Tynnwch beth sydd ddim ei angen, cadw beth sydd ei angen a'i osod lle bynnag sy'n ddefnyddiol.

en-us	Find out what makes Firefox <br class="wide-br">the most flexible browser there is
cy	Dysgu am beth sy'n gwneud Firefox <br class="wide-br">y porwr mwyaf hyblyg

en-us	Faster at what you do most
cy	Yn gyflym ar eich tasgau cyffredin

en-us	Firefox was named the ”speed king” in independent benchmark and performance tests against other browsers.
cy	Cafodd Firefox ei enwi fel y ”speed king” mewn profion meincnodi a pherfformiad yn erbyn porwyr eraill.

en-us	* Based on <a href="%(url1)s">Tom’s Hardware Web Browser Grand Prix XVI</a> results.
cy	* Yn seiliedig ar ganlyniadau <a href="%(url1)s">Tom’s Hardware Web Browser Grand Prix XVI</a>.

en-us	Save time and do just about anything quicker than before.
cy	Arbedwch amser a gwneud bron unrhyw beth yn gynt nag o'r blaen.

en-us	Find out what makes this the fastest Firefox yet
cy	Dysgwch beth sy'n gwneud hwn y Firefox cyflymaf erioed

en-us	The best of the latest Firefox
cy	Y gorau o'r Firefox diweddaraf

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Simplify
cy	Symleiddi

en-us	Arrange
cy	Trefnu

en-us	Sync
cy	Cydweddu

en-us	5 top tips, tricks and time-saving tools
cy	5 prif gyngor ac offer sy'n arbed amser

en-us	1
cy	1

en-us	2
cy	2

en-us	3
cy	3

en-us	4
cy	4

en-us	5
cy	5

en-us	back
cy	nôl

en-us	next
cy	nesaf

en-us	Click the star
cy	Cliciwch y seren

en-us	Watch the star jump so you know your bookmark has been added.
cy	Gwyliwch y seren yn neidio i wybod fod eich nod tudalen wedi ei ychwanegu.

en-us	(Try it! It’s fun!)
cy	(Rhowch gynnig arni! Mae'n hwyl!)

en-us	How to:
cy	Sut mae gwneud:

en-us	Click the star to add bookmarks and manage them from the same spot.
cy	Cliciwch y seren i ychwanegu nodau tudalen a'u rheoli o'r un fan.

en-us	Simplify your life
cy	Symleiddio bywyd

en-us	Go to your happy place.
cy	Ewch i'ch lle hapus.

en-us	Remove the buttons you don’t use so you can find the ones you do.
cy	Tynnwch y botymau sydd ddim mo'u hangen er mwyn dod o hyd i'r rhai defnyddiol.

en-us	Open the menu, select “<strong>Customize</strong>” and drag any button out of the toolbar.
cy	Agorwch y ddewislen, dewiswch “<strong>Cyfaddasu</strong>” a llusgo unrhyw fotwm allan o'r bar offer.

en-us	Add your faves
cy	Ychwanegwch eich ffefrynnau

en-us	Play favorites with the features you use most and arrange them for fast, easy access.
cy	Rhowch eich ffefrynnau lle maen nhw'n cael eu defnyddio amlaf a'u trefnu ar gyfer mynediad cyflym a hawdd.

en-us	Open the menu, select “<strong>Customize</strong>” and drag any button into the toolbar or menu.
cy	Agorwch y ddewislen, dewiswch “<strong>Cyfaddasu</strong>” a llusgo unrhyw fotwm i'r bar offer neu ddewislen.

en-us	Stay in Sync
cy	Cydweddu Parhaus

en-us	Use Sync to magically access your open tabs, passwords and more wherever you use Firefox.
cy	Defnyddiwch Sync i gael mynediad i'ch tabiau agored, cyfrineiriau a rhagor o unrhyw ddyfais.

en-us	Use Sync to magically access your open tabs, passwords and more from any device.
cy	Defnyddiwch Sync i gael mynediad i'ch tabiau agored, cyfrineiriau a rhagor o unrhyw ddyfais.

en-us	Choose “<strong>Sign in to Sync</strong>” from the menu and make Firefox your own wherever you use it.
cy	Dewiswch “<strong>Mewngofnodi i Sync</strong>” o'r ddewislen a gwneud eich hun yn gysurus gyda Firefox.

en-us	Free your add-ons
cy	Ryddhewch eich ychwanegion

en-us	Keep those special, favorite add-ons in your menu so they’re visible and easily within reach.
cy	Cadwch eich hoff ychwanegion yn eich dewislen fel eu bod ar gael yn hawdd.

en-us	Select “<strong>Customize</strong>” from the menu and drag in the add-ons you want.
cy	Dewiswch “<strong>Cyfaddasu</strong>” o'r ddewislen a llusgo'r ychwanegyn sydd ei angen arnoch.

en-us	Get Firefox
cy	Firefox Newydd

en-us	Congratulations
cy	Llongyfarchiadau

en-us	You’re an expert!
cy	Chi yw'r arbenigwr!

en-us	Now help your friends master Firefox.
cy	Rhowch gymorth i'ch ffrindiau feistroli Firefox.

en-us	Learn more about bookmarks
cy	Dysgu rhagor am nodau tudalen

en-us	Learn more about customizing
cy	Dysgu rhagor am gyfaddasu

en-us	Learn more about Sync
cy	Dysgu rhagor am Sync

en-us	Learn more about add-ons
cy	Dysgu rhagor am ychwanegion

en-us	Firefox — Designed to protect your privacy — The most trusted browser on the Web
cy	Firefox — Wedi ei gynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd — Y porwr mwyaf dibynadwy ar y We

en-us	Trust isn’t made. It’s earned.
cy	Ymddiriedaeth ar sail profiad.

en-us	We build Firefox with a mission to put you first, above all else.<br class="wide-br">
cy	Rydym y adeiladu Firefox gyda chenhadaeth i'ch rhoi chi'n gyntaf, uwchlaw pob dim.<br class="wide-br">

en-us	We do it to keep you in control.
cy	Rydym yn gwneud hyn i chi fod â rheolaeth.

en-us	We do it so you can browse without worry.<br class="wide-br">
cy	Rydym yn gwneud hyn er mwyn i chi gael pori'n ddibryder.<br class="wide-br">

en-us	And we do it because no one else will.
cy	Ac rydym yn gwneud hyn gan na fydd neb arall yn ei wneud.

en-us	<span id="trust-line1">Most trusted</span> <span id="trust-line2">internet company</span> <span id="trust-line3">for privacy</span>
cy	<span id="trust-line1">Y cwmni rhyngrwyd</span> <span id="trust-line2">sydd â'r mwyaf o ymddiriedaeth ynddo</span> <span id="trust-line3">am breifatrwydd</span>

en-us	Designed to protect your privacy
cy	Wedi ei gynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	We believe your personal information belongs only to you.<br class="wide-br">
cy	Rydym yn credu fod eich manylion personol yn perthyn i chi, ac i chi'n unig.<br class="wide-br">

en-us	That’s why Firefox is filled with features to ensure that’s the case.
cy	Dyna pam mae Firefox yn llawn nodweddion i sicrhau hynny.

en-us	Do Not Track
cy	Dim Traci

en-us	A Firefox innovation, Do Not Track lets you indicate a preference about the way your personal info is collected and used online.
cy	Mae Dim Tracio, arloesedd gan Firefox, yn caniatáu i chi ddangos dewis am y ffordd mae eich gwybodaeth bersonol yn cael ei gasglu a'i ddefnyddio ar-lein.

en-us	Learn more about Do Not Track
cy	Dysgu rhagor am Dim Traci

en-us	Private browsing
cy	Pori preifat

en-us	Sometimes it’s nice to go undercover.
cy	Weithiau mae'n braf bod o'r golwg.

en-us	Turn this feature on to protect your browsing history from others.
cy	Cychwynnwch y nodwedd hon i ddiogelu eich hanes pori rhag eraill.

en-us	Learn how to open a private window
cy	Dysgu sut i agor ffenestr breifat

en-us	Forget Button
cy	Botwm Anghofi

en-us	Remove browsing information from your computer after the fact.
cy	Tynnu gwybodaeth pori o'r cyfrifiadur wedi'r weithred.

en-us	Use it when you’ve visited a site that you don’t want in your history.
cy	Defnyddiwch hwn ar ôl i chi ymweld â gwefan nad ydych am ei gael yn eich hanes.

en-us	Add the Forget Button to your toolbar
cy	Ychwanegu'r Botwm Anghofio y eich bar offer

en-us	See who’s watching you online.
cy	Gweld pwy sy'n eich gwylio ar-lein.

en-us	The Lightbeam add-on exposes the first and third party sites you interact with as you browse.
cy	Mae ychwanegyn Lightbeam yn amlygu'r gwefannau parti cyntaf a thrydydd rydych yn rhyngweithio â nhw wrth bori.

en-us	Shine a light on the Web with Lightbeam
cy	Taflu golau ar y We gyda Lightbeam

en-us	Keeping you safe across the Web
cy	Eich cadw'n ddiogel ar draws y We

en-us	Firefox lets you learn more about the sites you visit and helps keep you secure online.
cy	Mae Firefox yn caniatáu i chi ddysgu rhagor am y gwefannau rydych yn ymweld â nhw ac yn eich cynorthwyo i gadw'n ddiogel ar-lein.

en-us	World class protection
cy	Diogelu o safon byd eang

en-us	Anti-phishing & anti-malware features protect you from trojan horses and spyware and warn you about potentially fraudulent sites.
cy	Mae nodweddion gwrth bysgota (anti-phishing) a gwrth ddrwgwar yn eich diogelu rhag meirch trojan ac ysbïwar ac yn eich rhybuddio rhag gwefannau twyllodrus posib.

en-us	Automatic security updates
cy	Diweddariadau diogelwch awtomatig

en-us	Firefox updates automatically to make sure you always have the latest and greatest security fixes.
cy	Mae Firefox yn diweddaru'n awtomatig i wneud yn siŵr fod gennych y cywiriadau diweddaraf.

en-us	Secure connections
cy	Cysylltiadau diogel

en-us	Use instant Website ID to make sure a site is what it claims to be and to check if your connection to it is secure.
cy	Defnyddiwch Instant Website ID i wneud yn siŵr fod y wefan yr hyn mae'n honni ei bod a gwirio os yw eich cysylltiad yn ddiogel.

en-us	Browse without worry
cy	Pori heb boeni

en-us	Learn more about why your privacy and security are so important <br class="wide-br">and what you can do to protect yourself online.
cy	Dysgu rhagor am bwysigrwydd eich preifatrwydd a'ch diogelwch <br class="wide-br">a beth fedrwch wneud i ddiogelu eich hun ar-lein.

en-us	Privacy & you
cy	Preifatrwydd a chi

en-us	How to stay safe online
cy	Sut mae cadw'n ddiogel ar-lein

en-us	Privacy & security FAQ
cy	Cwestiynau am breifatrwydd a diogelwch

en-us	Privacy & security add-ons
cy	Ychwanegion preifatrwydd a diogelwch

en-us	Privacy blog
cy	Blog preifatrwydd

en-us	Security blog
cy	Blog diogelwch

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim er elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch Firefox heddiw!

en-us	Built for those who build the Web
cy	Wedi ei adeiladu ar gyfer y rhai sy'n adeiladu'r We

en-us	Introducing the only browser made for developers like you.
cy	Dyma'r unig borwr sydd wedi ei wneud ar gyfer datblygwyr fel chi.

en-us	Design, build and debug the Web without ever leaving your browser with the new Firefox Developer Edition!
cy	Cynllunio, adeiladu a dadfygio'r We heb fyth gadael eich porwr gyda'r Firefox Developer Edition newydd!

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
cy	Mae Firefox Developer Edition yn anfon adborth yn awtomatig i Mozilla.

en-us	Designed for developers
cy	Cynlluniwyd ar gyfer datblygwyr

en-us	The only browser made just for developers, Firefox Developer Edition was created with your workflow in mind. Build, test, scale and more all from one place, for the first time ever.
cy	Yr unig borwr wedi ei greu ar gyfer datblygwyr, crëwyd Firefox Datblygwyr gyda golwg ar eich llif gwaith. Adeiladwch, profwch, cynyddwch a mwy o'r un fan, am y tro cyntaf.

en-us	Debug any browser
cy	Dadfygiwch unrhyw borwr

en-us	Inspect and debug your app across any browser or device with Valence — a powerful, pre-installed extension that you’ll only find in Firefox Developer Edition.
cy	Gallwch archwilio a dadfygio eich apiau ar unrhyw borwr neu ddyfais gyda Valence — estyniad pwerus sydd wedi ei rhagosod yn unig o fewn Firefox Datblygwyr.

en-us	Pixel-perfect coding
cy	Codio picsel perffaith

en-us	Target screen sizes with the Responsive Design View and tweak your CSS on the fly with the built-in Style Editor for pixel-perfect coding.
cy	Targedwch maint sgriniau gyda'r Golwg Cynllunio Ymatebol a newid eich CSS wrth weithio gyda'r Golygydd Arddull ar gyfer codio picsel perffaith.

en-us	All your favorite dev tools and more
cy	Eich hoff offer datblygu a mwy

en-us	Firefox Developer Edition brings your core dev tools together with some powerful new ones that will extend your ability to work across multiple platforms from one place. It’s everything you’re used to, only better. And only from Firefox.
cy	Mae Firefox Datblygwyr yn crynhoi eich prif offer datblygu mewn un man gyda rhai newydd pwerus fydd yn estyn eich gallu i weithio ar draws platfformau lluosog o un man. Mae'n bopeth rydych wedi arfer ag ef ond yn well. A dim ond gan Firefox.

en-us	Screenshot
cy	Llun sgrin

en-us	WebIDE
cy	WebIDE

en-us	Develop, deploy and debug Firefox OS apps directly in your browser, or on a Firefox OS device, with this tool that replaces App Manager.
cy	Datblygwch, defnyddiwch a dadfygiwch apiau Firefox OS yn uniongyrchol yn eich porwr neu ar ddyfais Firefox OS, gyda'r offeryn yma sy'n cymryd lle'r Rheolwr Apiau.

en-us	Learn more about WebIDE
cy	Dysgu rhagor am WebIDE

en-us	Responsive Design View
cy	Golwg Cynllunio Ymatebol

en-us	See how your Website or Web app will look on different screen sizes without changing the size of your browser window.
cy	Gwelwch sut fydd eich Gwefan neu ap Gwe'n edrych ar sgriniau maint gwahanol heb newid maint ffenestr eich porwr.

en-us	Learn more about Responsive Design View
cy	Dysgu rhagor am Olwg Cynllunio Ymatebol

en-us	Valence
cy	Valence

en-us	Develop and debug your apps across multiple browsers and devices with this powerful extension that comes pre-installed with Firefox Developer Edition.
cy	Datblygwch a dadfygiwch eich apiau ar draws porwyr lluosog dyfeisiau gyda'r estyniad pwerus hwn sy'n dod wedi ei osod o fewn Firefox Datblygwr.

en-us	Learn more about Valence
cy	Dysgu rhagor am Valence

en-us	Web Audio Editor
cy	Golygydd Sain Gwe

en-us	Inspect and interact with Web Audio API in real time to ensure that all audio nodes are connected in the way you expect.
cy	Archwilio a rhyngweithio gydag API Sain Gwe'n fyw i sicrhau fod yr holl nodau sain wedi eu cysylltu yn y ffordd rydych yn ei ddisgwyl.

en-us	Learn more about Web Audio Editor
cy	Dysgu rhagor am Olygydd Sain Gwe

en-us	Page Inspector
cy	Archwilydd Tudalen

en-us	Examine the HTML and CSS of any Web page and easily modify the structure and layout of a page.
cy	Archwilio HTML a CSS unrhyw dudalen Gwe a newid strwythur a chynllun tudalen yn hawdd.

en-us	Learn more about Page Inspector
cy	Dysgu rhagor am yr Archwilydd Tudalen

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	See logged information associated with a Web page and use Web Console to interact with Web pages using JavaScript.
cy	Gweld gwybodaeth wedi ei gofnodi'n gysylltiedig gyda thudalen gwe a defnyddio'r Consol Gwe i ryngweithio gyda thudalennau Gwe gan ddefnyddio JavaScript.

en-us	Learn more about Web Console
cy	Dysgu rhagor am y Consol Gwe

en-us	JavaScript Debugger
cy	Dadfygiwr JavaScript

en-us	Step through JavaScript code and examine or modify its state to help track down bugs.
cy	Camwch drwy god JavaScript ac archwilio neu newid ei gyflwr er mwyn olrhain gwallau.

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
cy	Dysgu rhagor am y Dadfygiwr JavaScript

en-us	Network Monitor
cy	Monitor Rhwydwaith

en-us	See all the network requests your browser makes, how long each request takes and details of each request.
cy	Gweld yr holl geisiadau rhwydwaith mae eich porwr yn ei wneud, faint o amser mae pob cais yn ei gymryd a manylion pob cais.

en-us	Learn more about Network Monitor
cy	Dysgu rhagor am y Monitor Rhwydwaith

en-us	Style Editor
cy	Golygydd Arddull

en-us	View and edit CSS styles associated with a Web page, create new ones and apply existing CSS stylesheets to any page.
cy	Gweld a golygu arddulliau CSS sy'n gysylltiedig â thudalen Gwe, creu rhai newydd a gosod tudalennau arddull CSS i unrhyw dudalen.

en-us	Learn more about Style Editor
cy	Dysgu rhagor am y Golygydd Arddull

en-us	Choose Firefox
cy	Dewis Firefox

en-us	Welcome to Firefox Developer Edition
cy	Croeso i Firefox Datblygwyr

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	The most complete browser made just for developers, Firefox Developer Edition has every dev tool you’ll need built right in.
cy	Y porwr mwyaf cyflawn wedi ei wneud yn benodol ar gyfer datblygwyr, mae gan Firefox pob offeryn datblygwr o'i fewn yn barod.

en-us	Next: WebIDE
cy	Nesaf: WebIDE

en-us	Try WebIDE
cy	Defnyddiwch WebIDE

en-us	Develop, deploy and debug Firefox OS apps directly in your browser or on a Firefox OS device.
cy	Datblygwch, defnyddiwch a dadfygiwch apiau Firefox o fewn eich porwr neu ar ddyfais Firefox OS.

en-us	Next: Sync
cy	Nesaf: Sync

en-us	Important
cy	Pwysig

en-us	Sync your new Developer Edition profile to your Firefox Account to access bookmarks, browsing history, passwords and more from your existing Firefox profile.
cy	Cydweddwch eich proffil Developer Edition i'ch Cyfrif Firefox i gael mynediad at eich nodau tudalen, hanes pori, cyfrineiriau a rhagor o'ch proffil cyfredol.

en-us	Sync now
cy	Cydweddu nawr

en-us	Keep your browser in Sync
cy	Cydweddu eich porwr

en-us	Sync your Firefox desktop and mobile browsers to get instant access to your bookmarks, open tabs, passwords and more.
cy	Cydweddwch eich Firefox bwrdd gwaith â phorwyr symudol i gael mynediad uniongyrchol i'ch nodau tudalen, tabiau agored, cyfrineiriau a rhagor.

en-us	Sync my Firefox
cy	Cydweddu fy Firefox

en-us	No thanks
cy	Na, dim diolch

en-us	Before you go&hellip;
cy	Cyn i chi fynd&hellip;

en-us	If you continue without syncing your new Developer Edition profile, you could lose access to important browsing data from your existing Firefox profile.
cy	Os fyddwch yn parhau heb gydweddu eich proffil Developer Edition, mae'n bosib i chi golli mynediad i'ch manylion pori pwysig o'ch proffil Firefox cyfredol.

en-us	To sync now, choose the Sync option from this menu.
cy	I gydweddu nawr, dewiswch Sync o'r ddewislen hon.

en-us	Welcome to <span>Firefox Developer Edition</span>
cy	Croeso i<span>Firefox Datblygwr</span>

en-us	Get to know the features that make it the most complete browser for building the Web.
cy	Dewch i adnabod y nodweddion sy'n creu'r porwr mwyaf cyflawn ar gyfer adeiladu'r We.

en-us	Important: Sync your new profile
cy	Pwysig : Cydweddwch eich proffil newydd

en-us	Developer Edition comes with a new profile so you can run it alongside other versions of Firefox.
cy	Mae Developer Edition yn dod a'i broffil ei hun fel bod modd ei redeg ochr yn ochr â fersiynau eraill o Firefox.

en-us	To access your bookmarks, browsing history and more, you need to sync the profile with your existing Firefox Account, or create a new one.
cy	I gael mynediad at eich nodau tudalen, hanes pori a rhagor, mae angen i chi gydweddu'r proffil gyda'ch Cyfrif Firefox Cyfredol neu greu un newydd.

en-us	Want the old look back?
cy	Eisiau'r hen olwg nôl?

en-us	If you want the familiar look and feel of Firefox Aurora back, we’ve made it super easy for you.
cy	Os hoffech chi gael y golwg a'r teimlad o Firefox Aurora yn ei ôl, mae'n hawdd.

en-us	Features and tools
cy	Nodweddion ac offer

en-us	Mozilla Firefox offers a Do Not Track feature that lets you express a preference not to be tracked by websites.
cy	Mae Mozilla Firefox yn cynnig nodwedd Dim Tracio sy'n caniatáu i chi fynegi i beidio cael eich tracio gan wefannau.

en-us	Do Not Track FAQ
cy	Cwestiynau am Dim Traci

en-us	Your Status:
cy	Eich Statws:

en-us	Do Not Track is ON
cy	Mae Dim Tracio YMLAEN

en-us	Do Not Track is OFF
cy	Mae Dim Tracio wedi ei DDIFFODD

en-us	Mozilla is a global, nonprofit organization dedicated to making the Web better. We emphasize principle over profit, and believe that the Web is a shared public resource to be cared for, not a commodity to be sold. We answer to no one but you and believe it is crucial to put you in control of your online experience. We are aiming to give you better insight and control into the ways your personal information is collected, used, stored and shared online.
cy	Mae Mozilla’n gorff byd eang, dim er elw sy'n ymroddedig i wneud y We'n le gwell. Rydym yn credu mewn egwyddor o flaen elw, a bod y We'n adnodd cyhoeddus i bawb, yn adnodd sydd angen gofal ac nid dim ond ei werthu. Rydym yn ateb i neb ond i chi ac rydym yn credu ei fod yn hanfodol eich bod gallu rheoli eich profiad ar-lein. Rydym yn anelu at roi mwy o fewnbwn a rheolaeth ar y ffordd mae eich manylion personol yn cael eu casglu, eu defnyddio, eu cadw a'u rhannu ar-lein.

en-us	Mozilla Firefox offers a Do Not Track feature that lets you express a preference not to be tracked by websites. When the feature is enabled, Firefox will tell advertising networks and other websites and applications that you want to opt-out of tracking for purposes like behavioral advertising.
cy	Mae Mozilla Firefox yn cynnig y nodwedd Dim Tracio sy'n caniatáu i chi ddewis p'un ai i gael eich tracio neu beidio gan wefannau. Pan mae'r nodwedd ymlaen, bydd Firefox yn dweud wrth rwydweithiau hysbysebu, gwefannau a rhaglenni nad ydych am gael eich cynnwys ar gyfer dibenion fel hysbysebu ymddygiadol.

en-us	Frequently Asked <span>Questions</span>
cy	<span>Cwestiynau</span> Cyffredin

en-us	What is Do Not Track?
cy	Beth yw Dim Tracio?

en-us	Do Not Track is a step toward putting you in control of the way your information is collected and used online. Do Not Track is a feature in Firefox that allows you to let a website know you would like to opt-out of third-party tracking for purposes including behavioral advertising. It does this by transmitting a Do Not Track HTTP header every time your data is requested from the Web.
cy	Mae Dim Tracio'n gam tuag at eich rhoi i chi reolaeth o'r ffordd mae eich manylion yn cael eu casglu a'u defnyddio ar-lein. Mae Dim Tracio'n nodwedd o fewn Firefox sy'n caniatáu i chi adael i wefannau wybod nad ydych am fod yn rhan o dracio trydydd parti ar gyfer pethau fel hysbysebu ymddygiadol. Mae'n gwneud hyn drwy ddangos pennyn HTTP Dim Tracio bob tro mae'n derbyn cais am eich manylion ar y We.

en-us	Is Do Not Track available on Firefox for Android?
cy	Ydy Dim Tracio ar gael ar Firefox Android?

en-us	Yes. Firefox for Android is the first mobile Web browser to offer the Do Not Track privacy feature, and behaves the same way it does on the desktop. To turn Do Not Track on in Firefox for Android, simply swipe left and tap on Browser Tools. From the Preferences pane, tap on the box next to &quot;Tell sites not to track me&quot; to turn this option on or off.
cy	Ydy. Firefox Android yw'r porwr gwe symudol cyntaf i gynnig y nodwedd preifatrwydd Dim Tracio, ac mae'n gweithio yn yr un ffordd a'r fersiwn ar gyfrifiadur. I gychwyn Dim Tracio ar Firefox Android, llusgwch i'r chwith a thapio ar Offer Porwr. O'r Dewisiadau, tapiwch y blwch nesaf at &quot;Dweud wrth wefannau i beidio fy nrhacio&quot; i gychwyn neu ddiffodd y dewis hwn.

en-us	Does Do Not Track block ads?
cy	A yw Dim Tracio'n rhwystro hysbysebion?

en-us	No, you will still see ads with Do Not Track enabled. However, Do Not Track may change the type of ads you see. For example, behavioral ads are targeted to your interests based on the websites you visit and the search terms you use. If you request that websites Do Not Track you, and the sites respect your privacy preferences, you will see more generic ads in place of behavioral ads.
cy	Na, byddwch yn dal i weld hysbysebion gyda Dim Tracio ymlaen. Er hynny, gall Dim Tracio newid y math o hysbysebion rydych yn eu gweld. Er enghraifft, mae hysbysebion ymddygiadol yn targedu eich diddordebau ar sail y gwefannau rydych yn ymweld â nhw a'r termau chwilio fyddwch yn eu defnyddio. Os ydych yn gofyn i wefannau beidio eich tacio ac mae'r gwefannau'n parchu eich dewisiadau preifatrwydd, byddwch yn gweld mwy o hysbysebion cyffredinol a llai o hysbysebion ymddygiadol.

en-us	How does Do Not Track work with other privacy tools?
cy	Sut mae Dim Tracio'n gweithio gydag offer preifatrwydd eraill?

en-us	Do Not Track is one of many privacy solutions. Do Not Track does not replace your anti-virus software, will not encrypt data, and is not a security mechanism. There are several other <a href="%(url)s">privacy and security</a> features within Firefox.
cy	Mae Dim Tracio'n un o nifer o atebion ar gyfer preifatrwydd. Nid yw Dim Tracio'n cymryd lle eich meddalwedd gwrth-firws, ni fydd yn amgryptio eich data ac nid yw'n beirianwaith diogelwch. Mae yna nifer o nodweddion <a href="%(url)s">preifatrwydd a diogelwch</a> o fewn Firefox.

en-us	Will Do Not Track affect the rest of my Web experience?
cy	A fydd Dim Tracio yn effeithio ar fy mhrofiad ar y We?

en-us	Do Not Track may interfere with some personalized services you enjoy. For example, a Do Not Track request might mean you would have to type in your zip code each time you want to view a weather report, rather than seeing the weather automatically displayed. Personalization on websites can save you time and repetitive typing, but it requires data.
cy	Gall Dim Tracio effeithio ar rhai gwasanaethau personol rydych y eu mwynhau. Er enghraifft, gall cais Dim Tracio olygu bod yn rhaid i chi deipio eich cod post bob tro rydych am weld adroddiad tywydd, yn lle gweld y tywydd yn cael ei ddangos yn awtomatig. Mae personoli ar wefannau yn gallu arbed amser a theipio, ond mae'n gofyn rhannu am data.

en-us	How do I enable Do Not Track in Firefox?
cy	Sut ydw i'n cychwyn Dim Tracio ar Firefox?

en-us	This feature is not enabled by default. You can find the Do Not Track request on the Privacy pane. <span id="%(id)s">On Windows, go to Tools &gt; Options&hellip; &gt; Privacy.</span>
cy	Nid yw'r nodwedd yma wedi ei ragosod ymlaen. Mae'r cais Dim Tracio yn y paen Preifatrwydd. <span id="%(id)s">Yn Windows, ewch i Offer &gt; Dewisiadau&hellip; &gt; Preifatrwydd.</span>

en-us	On Mac OS X, go to Firefox &gt; Preferences… &gt; Privacy. On Linux, go to Edit &gt; Preferences &gt; Privacy.
cy	Ar Max OS X, ewch i Firefox &gt; Dewisiadau... &gt; Preifatrwydd. Ar Linux, ewch i Golygu &gt; Dewisiadau &gt; Preifatrwydd.

en-us	Click to check the box next to &quot;Tell websites I do not want to be tracked&quot;. For more information, see the help file on <a href="%(url)s">how to stop websites from tracking you</a>.
cy	Cliciwch i dicio'r blwch nesaf at &quot;Dweud wrth wefannau: Dim Tracio&quot;. Am ragor o wybodaeth, gw y ffeil Cymorth ar <a href="%(url)s">sut mae rhwystro gwefannau rhag eich tracio </a>.

en-us	Will companies honor my Do Not Track preference?
cy	Bydd cwmnïau'n parchu fy newis Dim Tracio?

en-us	Companies are starting to support Do Not Track, but you may not notice any changes initially. We are actively working with companies that have started to implement Do Not Track, with others who have committed to doing so soon.
cy	Mae cwmnïau'n dechrau cefnogi Dim Tracio ond efallai y byddwch chi ddim yn sylwi ar wahaniaeth ar y cychwyn. Rydym yn gweithio gyda chwmnïau sydd wedi cychwyn derbyn Dim Tracio a gyda rhai eraill sydd wedi addo cychwyn yn y dyfodol agos.

en-us	Where can I learn more?
cy	Lle gaf i wybod rhagor?

en-us	Other interesting work about Do Not Track and online privacy:
cy	Gwaith arall o ddiddordeb am Dim Tracio a phreifatrwydd ar-lein:

en-us	<a href="%s">Private browsing</a> in Firefox &#8212; limits saving data about which sites and pages you have visited online
cy	Mae <a href="%s">pori preifat</a> yn Firefox &#8212; yn cyfyngu ar gadw data ar dudalennau a gwefannau rydych wedi ymweld â nhw

en-us	<a href="%(url1)s">Managing cookies</a> in Firefox &#8212; lets you control how <a href="%(url2)s">cookies</a> are saved on your computer
cy	Mae <a href="%(url1)s">rheoli cwcis</a> yn Firefox &#8212; yn caniatáu i chi reoli sut mae <a href="%(url2)s">cwcis</a> yn cal eu cadw ar eich cyfrifiadur

en-us	<a href="%s">Alex Fowler’s Mozilla Blog</a> &#8212; latest news from Mozilla’s Technology and Privacy Officer
cy	<a href="%s">Blog Mozilla Alex Fowler</a> &#8212; y newyddion diweddaraf gan Swyddog Technoleg a Phreifatrwydd Mozilla

en-us	<a href="%s">donottrack.us</a> project &#8212; Stanford researchers working on the ideas behind Do Not Track
cy	Project&#8212; <a href="%s">donottrack.us</a> gan yr ymchwilwyr o Stanford sy'n gweithio ar y syniadau tu ôl i Dim Traci

en-us	The Tracking Preference Expression (DNT) <a href="%s">W3C Editor’s Draft</a>
cy	The Tracking Preference Expression (DNT) <a href="%s">Drafft Golygyddol W3C</a>

en-us	Tracking Compliance and Scope <a href="%s">W3C Editor’s Draft</a>
cy	Tracking Compliance and Scope <a href="%s">Drafft Golygyddol W3C</a>

en-us	The W3C <a href="%s">Tracking Protection Working Group</a>
cy	<a href="%s">Tracking Protection Working Group</a> y W3C

en-us	<a href="%s">Ghostery</a> &#8212; a tool that lets you learn which sites are tracking you online
cy	<a href="%s">Ghostery</a> &#8212; teclyn sy'n dangos pa wefannau sy'n eich tracio ar-lein

en-us	See <a href="%s">where your data goes</a> before you click &#8212; an image from the Future of Privacy Forum
cy	Gweld <a href="%s">lle mae'ch manylion yn mynd</a> cyn clicio &#8212; darlun gan y Future of Privacy Forum

en-us	Mozilla and Stanford’s Do Not Track <a href="%(url)s">submission to the IETF</a> &#8212; IETF is a standards body that helps define how the Web works, regardless of which Internet browser you use
cy	Cyflwyniad Mozilla a Stanford ar Do Not Track (Dim Tracio) <a href="%(url)s">i'r IETF</a> &#8212; IETF yw'r cgorff safoni sy'n cynorthwyo i ddiffinio sut mae'r We'n gweithio, pa bynnag borwr rydych yn ei ddefnyddi

en-us	Enable Do Not Track in Firefox
cy	Cychwyn Dim Tracio ar Firefox

en-us	Options window - Advanced panel - Do Not Track
cy	Ffenestr Dewisiadau - Panel uwch - Dim Traci

en-us	Enabling Do Not Track
cy	Cychwyn Dim Traci

en-us	Click for Instructions
cy	Cliciwch am Gyfarwyddiadau

en-us	Enable Do Not Track in Internet Explorer 9
cy	Cychwyn Dim Tracio ar Internet Explorer 9

en-us	To enable Do Not Track in IE 9, you need to enable IE 9’s <a href="%(url)s">Tracking Protection</a> feature. The easiest way to do that is to install <a href="%(tpl)s">Mozilla’s Simple Tracking Protection List</a>. If you view this page in IE 9, there will be instructions right here.
cy	I gychwyn Dim Tracio ar IE 9, mae angen i chi gychwyn ei nodwedd <a href="%(url)s">Diogelu Rhag Tracio</a>. Y ffordd hawsaf o wneud hynny yw gosod <a href="%(tpl)s">Rhestr Syml Mozilla ar Ddiogelu Rhag Tracio </a>. Os ydych yn darllen y dudalen hon yn IE 9, bydd cyfarwyddiadau ar gael ar eich cyfer yma.

en-us	Firefox, now with Facebook Messenger
cy	

en-us	Chat while you <span>browse</span>
cy	

en-us	See new updates <span>instantly</span>
cy	

en-us	Then go to Facebook to turn on Messenger for Firefox
cy	

en-us	Make browsing <span>more social</span>
cy	

en-us	Geolocation in Firefox
cy	Geoleoliad yn Firefox

en-us	Location-Aware Browsing
cy	Pori Ymwybodol o Leoliad

en-us	Firefox can tell websites where you’re located so you can find info that’s more relevant and more useful. It’s about making the Web smarter &ndash; and is done in a way that totally respects your privacy. <a href="%(url)s" id="%(id)s" style="%(style)s">Give it a try!</a>
cy	Mae Firefox yn gallu dweud lle mae eich lleoliad fel bod modd i chi gael gwybodaeth sy'n fwy perthnasol a defnyddiol. Mae'n gwneud y We'n fwy clyfar &ndash; ac wedi ei wneud mewn ffordd sy'n parchu eich preifatrwydd. <a href="%(url)s" id="%(id)s" style="%(style)s">Rhowch gynnig arni!</a>

en-us	Frequently asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	What is Location-Aware Browsing?
cy	Beth yw Pori'n Ymwybodol o Leoliad?

en-us	Websites that use location-aware browsing will ask where you are in order to bring you more relevant information, or to save you time while searching. Let’s say you’re looking for a pizza restaurant in your area. A website will be able to ask you to share your location so that simply searching for “pizza” will bring you the answers you need... no further information or extra typing required.
cy	Mae gwefannau sy'n defnyddio pori'n ymwybodol o leoliad yn gofyn i gi lle rydych er mwyn dod â gwybodaeth fwy perthnasol i chi neu i arbed amser i chi wrth chwilio. Dywedwch eich bod yn chwilio am fwyty pizza yn eich ardal. Bydd gwefan yn gallu gofyn i chi rannu eich lleoliad fel bod chwilio am “pizza” yn cynhyrchu'r ateb rydych ynn chwilio amdano... does dim angen rhagor o wybodaeth na theipio pellach.

en-us	Or, if you’re mapping out directions to get somewhere, the website will know where you’re starting from so all you have to do is tell it where you want to go.
cy	Neu os ydych yn edrych ar gyfarwyddiadau ar sut i fynd i rywle, bydd y wefan yn gwybod lle rydych yn cychwyn ohono felly dim ond angen nodi i le sydd angen ei wneud.

en-us	This service is totally optional &ndash; Firefox doesn’t share your location without your permission &ndash; and is done with the utmost respect for your privacy. And, like all elements of Firefox, it’s being created using open standards to ease adoption by Web developers.
cy	Mae'r gwasanaeth yn un cwbl ddewisol &ndash; nid yw Firefox yn rhannu eich lleoliad heb eich caniatâd &ndash; ac mae'n cael ei wneud gyda'r gofal mwyaf am eich preifatrwydd. Ac, fel pob elfen o Firefox, mae'n cael ei greu gan ddefnyddio safonau agored fel bod datblygwyr gwe'n gallu ei fabwysiadu'n hawdd.

en-us	How does it work?
cy	Sut mae'n gweithio?

en-us	When you visit a location-aware website, Firefox will ask you if you want to share your location.
cy	Pan fyddwch yn mynd i wefan sy'n ymwybodol o leoliad, bydd Firefox yn gofyn i chi os ydych am rannu eich lleoliad.

en-us	If you consent, Firefox gathers information about nearby wireless access points and your computer’s IP address. Then Firefox sends this information to the default geolocation service provider, Google Location Services, to get an estimate of your location. That location estimate is then shared with the requesting website.
cy	Os ydych yn cytuno, bydd Firefox yn casglu gwybodaeth am bwyntiau mynediad diwyfr a chyfeiriad IP eich cyfrifiadur. Bydd Firefox wedyn yn anfon y wybodaeth yma i'r darparwr gwasanaeth geoleoliad rhagosodedig, Google Location Services, i gael amcan o'ch lleoliad. Bydd yr amcan o'ch lleoliad yma'n cael ei rannu gyda'r wefan sy'n gofyn.

en-us	If you say that you do not consent, Firefox will not do anything.
cy	Os nad ydych am wneud hyn, fydd Firefox yn gwneud dim.

en-us	How accurate are the locations?
cy	Pa mor gywir yw'r amcangyfrifon?

en-us	Accuracy varies greatly from location to location. In some places, our service providers may be able to provide a location to within a few meters. However, in other areas it might be much more than that. All locations returned by our service providers are estimates only and we do not guarantee the accuracy of the locations provided. Please do not use this information for emergencies. Always use common sense.
cy	Mae cywirdeb yn amrywio o le i le. Mewn rhai llefydd gall ein darparwyr gwasanaeth ddarparu lleoliad o fewn metr neu ddau. Ond mewn llefydd eraill gall fod yn llawer mwy na hynny. Amcangyfrifon yw'r holl leoliadau sy'n cael eu darparu gan ein darparwyr gwasanaeth ac nid ydym yn gwarantu'r amcangyfrifon. Peidiwch defnyddio'r wybodaeth yma mewn argyfwng. Defnyddiwch eich synnwyr cyffredin.

en-us	What information is being sent, and to whom? How is my privacy protected?
cy	Pa wybodaeth sy'n cael ei anfon, ac i bwy? Sut fydd fy ngwybodaeth yn cael ei ddiogelu?

en-us	Your privacy is extremely important to us, and Firefox never shares your location without your permission. When you visit a page that requests your information, you’ll be asked before any information is shared with the requesting website and our third-party service provider.
cy	Mae eich preifatrwydd yn bwysig iawn i ni, ac ni fydd Firefox yn rhannu eich lleoliad heb eich caniatâd. Pan fyddwch yn ymweld â thudalen sy'n gofyn am eich manylion, byddwn yn gofyn i chi cyn bod unrhyw wybodaeth yn cael ei rannu gyda'r wefan sy'n gofyn a gyda'r darparwr trydydd parti.

en-us	By default, Firefox uses Google Location Services to determine your location by sending:
cy	Drwy ragosodiad mae Firefox yn defnyddio Google Location Services i bennu eich lleoliad rwy anfon:

en-us	your computer’s IP address,
cy	gyfeiriad IP eich cyfrifiadur,

en-us	information about the nearby wireless access points, and
cy	gwybodaeth am bwyntiau cysylltu diwyfr lleol ac

en-us	a random client identifier, which is assigned by Google, that expires every 2 weeks.
cy	enw cleient ar hap, sy'n cael ei ddynodi gan Google, sy'n dod i ben bob pythefnos.

en-us	For a complete description of information collected and used by Firefox, please see the <a href="%(url)s">Firefox Privacy Notice</a>.
cy	Am ddisgrifiad llawn o'r wybodaeth sy'n cael ei gasglu a'i ddefnyddio gan Firefox, gw. <a href="%(url)s">Hysbysiad Polisi Firefox</a>.

en-us	Google Location Services then returns your estimated geolocation (e.g., latitude and longitude). For a complete description of information collected and used by Google, please see the <a href="%(url)s" class="%(class)s">Google Geolocation Privacy Policy</a>.
cy	Bydd Google Location Services yn dychwelyd amcan o'ch lleoliad (e.e., hydred a lledred). Am ddisgrifiad llawn o'r wybodaeth sy'n cael ei gasglu a'i ddefnyddio gan Google gw. <a href="%(url)s" class="%(class)s">Polisi Preifatrwydd Google</a>.

en-us	The information is exchanged over an encrypted connection to protect your privacy. Once Firefox has your location information, it passes it to the website that requested it. At no time is the name or location of the website you are visiting, or are any cookies, ever shared with Google Location Services.
cy	Mae'r wybodaeth yn cael ei drosglwyddo dros gysylltiad wedi ei amgryptio er mwyn diogelu eich preifatrwydd. Unwaith i Firefox dderbyn eich data lleoliad, mae'n ei drosglwyddo i'r wefan sy'n gofyn amdano. Ni fydd enw na lleoliad y wefan rydych arni nag unrhyw gwcis yn cael eu rhannu gyda Google Location Services.

en-us	Neither Mozilla or Google will ever use the information collected by Google Location Services to identify or spy on you.
cy	Ni fydd Mozilla na Google yn defnyddio'r wybodaeth sydd wedi ei gaglu gan Google Location Services i'ch adnabod chi nag i ysbio arnoch chi.

en-us	For information about what the requesting website does with your location information, please refer to that website’s privacy policy.
cy	Am wybodaeth ar beth mae'r wefan sy'n gofyn, yn gwneud gyda'ch gwybodaeth lleoliad, ewch i bolisi preifatrwydd y wefan honno.

en-us	For more information about your privacy, you should also read:
cy	Am wybodaeth am eich preifatrwydd, dylech hefyd ddarllen:

en-us	Mozilla Firefox Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd Mozilla Firefox

en-us	Google privacy policy
cy	Polisi preifatrwydd Google

en-us	Am I being tracked as I browse the web?
cy	Ydw i'n cael fy nilyn wrth bori'r We?

en-us	No. Firefox only requests a location when a website makes a request, and only shares your location when the user has approved the request. Firefox does not track or remember your location as you browse.
cy	Na. Dim ond pan fydd gwefan yn gofyn y bydd Firefox yn gofyn am leoliad, a bydd yn rhannu eich lleoliad dim ond pan fydd y defnyddiwr wedi cytuno. Nid yw Firefox yn dilyn na cofio eich lleoliad wrth i chi bori.

en-us	How do I undo a permission granted to a site?
cy	Sut fydda i'n dadwneud caniatáu?

en-us	If you've given Firefox permission to always give your location to a site and later change your mind, you can easily revoke that permission. Here's how:
cy	Os ydych wedi rhoi caniatâd i Firefox rannu eich lleoliad i wefan ac yn newid eich meddwl, mae modd atal eich caniatâd yn hawdd. Dyma sut mae gwneud:

en-us	Navigate to the site to which you’ve given permission
cy	Ewch i'r wefan rydych wedi rhoi'r caniatâd iddi

en-us	Go to the <em>Tools</em> menu, then select <em>Page Info</em>
cy	Ewch i ddewislen <em>Offer</em>, yna dewis <em>Gwybodaeth Tudalen</em>

en-us	Select the <em>Permissions</em> tab
cy	Dewiswch dab <em>Caniatâd</em>

en-us	Change the setting for <em>Share Location</em>
cy	Newidiwch y dewis ar gyfer <em>Rhannu Lleoliad</em>

en-us	How do I clear the “random client identification number”?
cy	Sut fydda i'n dileu'r “rhif enw cleient ar hap”?

en-us	Go to the <em>Tools</em> menu, then select <em>Clear Recent History</em>
cy	Ewch i ddewislen <em>Offer</em> a dewis <em>Clirio Hanes Diweddar</em>

en-us	Click the <em>Details</em> arrow
cy	Cliciwch y saeth <em>Manylon</em>

en-us	Ensure that <em>Cookies</em> is selected
cy	Gwnewch yn siwr fod <em>Cwcis</em> wedi ei dewis

en-us	Click on <em>Clear Now</em>
cy	Cliciwch ar <em>Clirio Nawr</em>

en-us	How do I turn off Location-Aware Browsing permanently?
cy	Sut i ddiffodd Pori Ymwybodol o Leoliad yn barhaol?

en-us	Location-Aware Browsing is always opt-in in Firefox. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, please follow this set of steps:
cy	Mae Pori Ymwybodol o Leoliad yn ddewisol yn Firefox. Ni fydd gwybodaeth yn cael ei anfon heb eich caniatâd. Os hoffech chi analluogi'r nodwedd yn llwyr, dilynwch y camau canlynol:

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
cy	Yn y bar URL, teipiwch <code>about:config</code>

en-us	Type <code>geo.enabled</code>
cy	Teipiwch <code>geo.enabled</code>

en-us	Double click on the <em>geo.enabled</em> preference
cy	Clic dwbl i'r dewis <em>geo.enabled</em>

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
cy	Mae Pori Ymwybodol o Leoliad wedi ei analluogi

en-us	How can I add support for Geolocation to my web site?
cy	Sut fedra i ychwanegu Geoleoliad i fy ngwefan?

en-us	You can integrate Geolocation support into your service by following the instruction at <a href="%(url)s">Mozilla Developer Center</a>.
cy	Mae modd integreiddio cefnogaeth ar gyfer Geoleoliad i'ch gwasanaeth drwy ddilyn y cyfarwyddiadau yn y <a href="%(url)s">Mozilla Developer Center</a>.

en-us	Where am I?
cy	Lle'r ydw i?

en-us	Oops! An error occurred while trying to determine your position.
cy	Wps! Digwyddodd gwall wrth geisio canfod eich lleoliad.

en-us	Firefox Hello — Free, easy video conversations
cy	Firefox Hello — Sgyrsiau fideo rhad a hawdd

en-us	Learn all about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser
cy	Dysgu rhagor am Firefox Hello a gweld mor hawdd yw hi i gael sgwrs fideo gydag unrhyw un, yn unrhyw le, yn syth o'ch porwr

en-us	As easy as saying hello
cy	Mae mor hawdd â dweud hel

en-us	Meet Firefox Hello, the easiest way to connect for free over video with anyone, anywhere.
cy	Dyma Firefox Hello, y ffordd hawsaf i gysylltu am ddim dros fideo gydag unrhyw un, yn unrhyw le.

en-us	Try Firefox Hello
cy	Defnyddiwch Firefox Hell

en-us	All you need is Firefox
cy	Dim ond Firefox sydd ei angen

en-us	If you have the latest version of Firefox, you already have Hello.
cy	Os yw'r fersiwn diweddaraf o Firefox gennych, yna mae Hello gennych eisoes.

en-us	There’s no account or sign-in required and nothing extra to download.
cy	Does dim angen cyfrif na mewngofnodi a does dim byd ychwanegol i'w lwytho i lawr.

en-us	Just start a conversation, send your friend a link and ask them to click it.
cy	Dim ond cychwyn sgwrs, anfon dolen at ffrind a gofyn iddyn nhw glicio arno.

en-us	Simple.
cy	Hawdd.

en-us	Invite anyone, anywhere
cy	Gwahodd unrhyw un, yn unrhyw le

en-us	Hello is super easy to use and your friends and family don’t even need Firefox to join your conversation.
cy	Mae Hello'n hawdd iawn ei ddefnyddio a does dim angen Firefox ar eich ffrindiau a'ch teulu i ymuno â'ch sgwrs.

en-us	As long as they have a compatible browser, they’re good to go.
cy	Cyn belled â bod ganddyn nhw borwr sy'n cydweddu, maen nhw'n barod i gychwyn.

en-us	Learn more about compatible browsers
cy	Dysgu rhagor am borwyr sy'n cydweddu

en-us	Safe, secure, protected
cy	Diogelwch dibynadwy

en-us	Because Hello is built right into Firefox, you can rest easy knowing that your conversations and information will remain private and secure.
cy	Gan fod Hello wedi ei adeiladu o fewn Firefox gallwch fod yn hyderus fod eich sgyrsiau a'ch manylion yn parhau'n ddiogel a phreifat.

en-us	That’s part of our mission, and it’s behind everything we do around here.
cy	Mae hyn yn rhan o'n cenhadaeth ac yn sail i bopeth rydym yn ei wneud.

en-us	Do more with a Firefox Account
cy	Gwneud mwy gyda Chyfrif Firefox

en-us	To start a conversation with someone directly, simply create a free Firefox Account or sign in if you have one already &mdash; it’s the same account you use with Sync.
cy	I gychwyn sgwrs uniongyrchol gyda rhywun, crëwch Gyfrif Firefox am ddim, neu fewngofnodi i'ch cyfrif os oes gennych un yn barod &mdash; yr un cyfrif fyddwch yn ei ddefnyddio ar gyfer Sync.

en-us	You can then add contacts to keep them close at hand.
cy	Yna gallwch ychwanegu cysylltiadau i'w cadw wrth law.

en-us	Get Firefox to get started
cy	Estynnwch Firefox i gychwyn arni

en-us	Want to start using Hello?
cy	Eisiau cychwyn defnyddio Hello?

en-us	All you need is Firefox &mdash; the open source browser that helps you stay in control of your online life while you stay connected with friends and family.
cy	Yr unig beth sydd ei angen yw Firefox &mdash; y porwr cod agored sy'n eich cynorthwyo i gadw eich bywyd ar-lein o dan reolaeth wrth i chi gysylltu â'ch ffrindiau a'ch teulu.

en-us	Download Firefox to start your first conversation.
cy	Llwythwch Firefox i lawr i gychwyn eich sgwrs cyntaf.

en-us	Get Firefox and start your first conversation
cy	Estynnwch Firefox a chychwyn eich sgwrs gyntaf

en-us	Update your Firefox to start using Hello
cy	Diweddarwch eich Firefox i gychwyn defnyddio Hell

en-us	Start your first conversation today
cy	Cychwynnwch eich sgwrs gyntaf heddiw

en-us	Unfortunately, iOS doesn’t support Hello. To start having free video conversations, use Hello on Firefox for desktop, Firefox OS or Firefox for Android.
cy	Yn anffodus nid yw iOS yn cynnal Hello. I gychwyn cynnal sgyrsiau fideo am ddim, defnyddiwch Hello ar Firefox y bwrdd gwaith, Firefox OS neu Firefox Android.

en-us	Try Hello now
cy	Defnyddiwch Hello nawr

en-us	Get to know Hello
cy	Dod i adnabod Hell

en-us	Want to reconnect with friends around the world?
cy	Eisiau ailgysylltu â ffrindiau o amgylch y byd?

en-us	Celebrate a birthday when you can’t be there in person?
cy	Dathlu pen-blwydd pan fyddwch chi ddim yno?

en-us	Learn more about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser.
cy	Dysgu rhagor am Firefox Hello a gweld drosto'ch chi eich hun pa mor hawdd yw cael sgwrs fideo am ddim gydag unrhyw un yn unrhyw le, drwy eich porwr.

en-us	Questions?
cy	Cwestiynau?

en-us	Visit Mozilla Support
cy	Mynd i Mozilla Support

en-us	Powered by %s
cy	Grym %s

en-us	Welcome to Hello
cy	Croeso i Hell

en-us	Open a video conversation with a single click, then invite a friend to join.
cy	Agorwch sgwrs fideo gydag un clic ac yna gwahodd ffrind i ymuno.

en-us	Share your link with a friend
cy	Rhannwch eich dolen gyda ffrind

en-us	They don’t even need Firefox to join. They just need to click the link.
cy	Does dim angen Firefox arnyn nhw i ymuno. Dim ond clicio'r ddolen.

en-us	No need to wait around
cy	Does dim angen oedi

en-us	Once your friend clicks the link, the Hello icon will change to blue, letting you know they’re there.
cy	Pan fydd eich ffrind yn clicio'r ddolen, bydd eicon Hello'n troi'n las, gan adael i chi wybod eu bod nhw yno.

en-us	You have a conversation waiting
cy	Mae sgwrs yn aros amdanoch

en-us	Click now to join and say hello.
cy	Cliciwch nawr a dweud helo.

en-us	The easiest way to have a free video conversation with anyone, anywhere
cy	Y ffordd hawsaf i gael sgwrs fideo am ddim gydag unrhyw un, yn unrhyw le

en-us	Start a conversation right from Firefox
cy	Cychwyn sgwrs o Firefox

en-us	Invite a friend by sending them a link
cy	Gwahoddwch ffrind drwy anfon dolen atyn nhw

en-us	The Hello icon will change to blue once they’ve joined
cy	Bydd yr eicon Hello'n troi'n las wrth iddyn nhw ymun

en-us	Tell a friend about Hello
cy	Dwedwch wrth eich ffrindiau am Hell

en-us	Need help? Get support here
cy	Angen cymorth? Mae cymorth i'w gael gan

en-us	Learn all about Hello
cy	Dysgu'r cyfan am Hell

en-us	The easiest way to connect for free over video
cy	Y ffordd hawsaf i gysylltu am ddim dros fide

en-us	Start right from Firefox and invite anyone, anywhere to have a conversation. All they have to do is click a link to join. There’s no account or sign-in required.
cy	Cychwynnwch yn Firefox gan wahodd unrhyw un, yn unrhyw le i gael sgwrs. Y cyfan sydd angen iddyn nhw ei wneud yw clicio dolen i ymuno. Does dim angen cyfrif na mewngofnodi.

en-us	You’ve started your first conversation. Wasn’t that easy?
cy	Rydych wedi cychwyn eich sgwrs gyntaf. Da iawn!

en-us	Schedule is subject to change.
cy	

en-us	Monday
cy	

en-us	February 24
cy	

en-us	Tuesday
cy	

en-us	February 25
cy	

en-us	Wednesday
cy	

en-us	February 26
cy	

en-us	Thursday
cy	

en-us	February 27
cy	

en-us	Firefox OS: Today, Tomorrow and the Next Generation Design Story
cy	

en-us	Sharing Insights: Marketplace Content Partners and Firefox for Android
cy	

en-us	Delivering Positive Social and Economic Impact Through Open Technology
cy	

en-us	Customizing for Market Needs
cy	

en-us	Firefox OS for Any Screen Size
cy	

en-us	Advancing the Web
cy	

en-us	The Future of Voice Panel Session with Brendan Eich, CTO & SVP Engineering, Mozilla
cy	

en-us	HTML5 App Acceleration
cy	

en-us	Privacy Seminar with Alex Fowler, Chief Privacy Officer, Mozilla
cy	

en-us	Conference Pass Required
cy	

en-us	Conference Village, Hall 4<br>Auditorium 2
cy	

en-us	Firefox for Android: Explore ways to customize Firefox for Android for partner distribution, integrate with 3rd party services, and how to connect with other people and devices.
cy	

en-us	Schedule is subject to change.
cy	

en-us	Monday
cy	

en-us	March 2
cy	

en-us	Firefox OS. The Independent Path. Overview and Opportunities.
cy	

en-us	Firefox OS. Flexibility &amp; Extensibility. Success Stories.
cy	

en-us	Firefox on Mobile Devices
cy	

en-us	Building Mozilla Values into Firefox OS
cy	

en-us	Firefox OS. Beyond Smartphones.
cy	

en-us	Webmaker for Mobile. Building Local Content and Web Literacy
cy	

en-us	Firefox Marketplace. Why We Chose the Web.
cy	

en-us	Firefox OS, the Web of Things and Open Web Hardware
cy	

en-us	Tuesday
cy	

en-us	March 3
cy	

en-us	Wednesday
cy	

en-us	March 4
cy	

en-us	Thursday
cy	

en-us	March 5
cy	

en-us	Firefox Web Browser
cy	Firefox, y Porwr Gwe

en-us	For 10 years, Firefox has stayed non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
cy	Ers 10 mlynedd, mae Firefox wedi parhau'n ddim er elw, peidio bod yn gorfforaethol, na chyfaddawdu. Dyw dewis Firefox ddim ynglŷn â dewis porwr. Mae'n bleidlais dros ryddid personol.

en-us	Choose Firefox and stay in control of your online life
cy	Dewiswch Firefox a chadw rheolaeth o'ch bywyd ar-lein

en-us	Stay in control of your online life
cy	Cadw rheolaeth o'ch bywyd ar-lein

en-us	See what’s new in Firefox
cy	Gweld beth sy'n newydd yn Firefox

en-us	PC Magazine Editor’s Choice
cy	Dewis Golygydd PC Magazine

en-us	“Beautiful”
cy	“Beautiful”

en-us	Four stars
cy	Pedair seren

en-us	Four and a half stars
cy	Pedair seren a hanner

en-us	Five stars
cy	Pum seren

en-us	“Magnificent”
cy	“Magnificent”

en-us	“Spectacular”
cy	“Spectacular”

en-us	<span id="trust-line1">Most trusted</span> <span id="trust-line2">internet company</span> <span id="trust-line3">for privacy</span>
cy	<span id="trust-line1">Y cwmni rhyngrwyd</span> <span id="trust-line2">sydd â'r mwyaf o ymddiriedaeth ynddo</span> <span id="trust-line3">am breifatrwydd</span>

en-us	Spread the word. Share our story. <a href="%(link)s">Find out how</a>
cy	Dwedwch wrth bawb. Rhannwch ein hanes. <a href="%(link)s">Sut mae gwneud</a>

en-us	Your download was interrupted
cy	Cafodd eich llwytho i lawr ei darfu

en-us	Click the download button on the right to continue.
cy	Cliciwch y botwm llwytho i lawr ar y dde i barhau.

en-us	Please choose a download to continue.
cy	Dewiswch rhaglen i barhau ei llwytho i lawr.

en-us	Need help installing?
cy	Angen cymorth i'w gosod?

en-us	Visit support.mozilla.org
cy	Ewch i support.mozilla.org

en-us	Firefox for desktop
cy	Firefox ar gyfer y bwrdd gwaith

en-us	Choose Independent.
cy	Dewis Annibyniaeth.

en-us	Choose Firefox.
cy	Dewis Firefox.

en-us	Different by design
cy	Yn fwriadol wahanol

en-us	Proudly<br />non-profit
cy	Yn falch o fod yn<br />ddim er elw

en-us	Innovating<br />for you
cy	Arloesi<br />er eich mwyn

en-us	Fast, flexible,<br />secure
cy	Cyflym, hyblyg,<br />diogel

en-us	As a non-profit, we’re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. You’re going to love the difference.
cy	Fel corff ddim er elw, rydym yn rhydd i arloesi ar eich rhan heb orfod cyfaddawdu. Byddwch wrth eich bodd gyda'r gwahaniaeth.

en-us	Firefox screenshot
cy	Llun sgrin Firefox

en-us	Thanks for downloading Firefox!
cy	Diolch am ddewis Firefox!

en-us	Start the process by clicking Run.
cy	Cychwynnwch y broses drwy glicio Rhedeg.

en-us	Your download should begin automatically. If not, <a id="%s" href="">click here</a>. It could take a few minutes, but it’s worth the wait.
cy	Dylai eich llwytho i lawr gychwyn yn syth. Os nad, <a id="%s" href="">cliciwch yma</a>. Dylai gymryd ychydig funudau, ond mae'n werth disgwyl.

en-us	When prompted, drag the Firefox icon into the image of your Applications folder.
cy	Pan gewch chi eich annog, llusgwch eicon Firefox i ddelwedd eich ffolder Rhaglenni.

en-us	Click Run to launch the Mozilla Firefox setup wizard. Then, just follow the steps (we've made the process as painless as possible).
cy	Cliciwch Rhedeg i gychwyn dewin gosod Mozilla Firefox. Yna dilynwch y camau (mae'r broses yn un hawdd iawn).

en-us	Drag the Firefox icon from the Applications folder into the dock. Then, just click on Firefox whenever you want to use the web!
cy	Llusgwch eicon Firefox o'r ffolder Rhaglenni i'r doc. Yna cliciwch ar Firefox pryd bynnag rydych eisiau defnyddio'r we!

en-us	Now you’re ready to leap boldly into a new era of Web surfing. Double-click on the Firefox icon whenever you want to go online.
cy	Nawr rydych yn barod i fentro'n hyderus i gyfnod newydd o syrffio'r we. Rhowch glic dwbl i eicon Firefox pryd bynnag fyddwch eisiau mynd ar-lein.

en-us	1
cy	1

en-us	2
cy	2

en-us	3
cy	3

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
cy	Porwr Gwe Mozilla Firefox

en-us	Sorry, Firefox is currently unsupported by iOS devices.
cy	Nid yw Firefox yn cael ei gynnal ar ddyfeisiau iOS ar hyn o bryd.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Looks like you’re using an older version of Firefox. Update on Google Play.
cy	Mae'n edrych fel eich bod yn defnyddio hen fersiwn o Firefox. Diweddarwch yn Google Play.

en-us	Looks like you’re using an older version of Firefox.
cy	Mae'n edrych fel eich bod yn defnyddio hen fersiwn o Firefox.

en-us	Update to stay fast and safe.
cy	Diweddarwch i gadw'n gyflym a diogel.

en-us	Get it free on Google Play
cy	Am ddim o Google Play

en-us	Learn more about Firefox for desktop
cy	Dysgu rhagor am Firefox ar y bwrdd gwaith

en-us	Looking for mobile?
cy	Chwilio am y symudol?

en-us	Download a fresh copy
cy	Llwythwch un newydd i lawr

en-us	Learn more about Firefox for Mobile
cy	Dysgu rhagor am Firefox Symudol

en-us	Learn more about Firefox OS
cy	Dysgu rhagor am Firefox OS

en-us	Get Firefox on your Android device
cy	Estyn Firefox ar gyfer Android

en-us	Learn about Firefox OS
cy	Dysgu am Firefox OS

en-us	Discover all the ways to take Firefox on the go
cy	Darganfod yr holl ffyrdd i ddefnyddio Firefox wrth deithi

en-us	Learn more about Firefox on iOS
cy	Dysgu rhagor am Firefox OS ar iOS

en-us	Why don’t we offer an iOS version?
cy	Pam nad ydym yn cynnig fersiwn iOS?

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Free Web Browser
cy	Porwr Gwe am Ddim

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox today!
cy	Llwythwch Mozilla Firefox i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae Firefox wedi ei greu gan gorff byd-eang, dim er elw sydd a'i fryd ar roi grym i unigolion ar-lein. Defnyddiwch Firefox heddiw!

en-us	Mozilla Firefox, free web browser, is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control &amp; shaping the future of the web for the public good.
cy	Crëwyd Mozilla Firefox, porwr gwe rhydd, gan gorff byd eang dim er elw sydd a'i fryd ar osod unigolion wrth y llyw ac yn ffurfio dyfodol y we er lles pawb.

en-us	Give Firefox a tune up
cy	Rhowch fywyd newydd i Firefox

en-us	Refresh Firefox
cy	Adnewyddu Firefox

en-us	Firefox Nightly First Run Page
cy	

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
cy	

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
cy	

en-us	Test
cy	

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
cy	

en-us	Start testing
cy	

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
cy	

en-us	Code
cy	

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
cy	

en-us	Start coding
cy	

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
cy	

en-us	Localize
cy	

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
cy	

en-us	Start localizing
cy	

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
cy	

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
cy	

en-us	Get your Nightly User badge
cy	

en-us	Firefox OS - Devices &amp; Availability
cy	

en-us	Find Firefox OS <br>near you
cy	

en-us	Explore <br>Firefox OS devices
cy	

en-us	Firefox OS
cy	

en-us	Firefox OS FAQ
cy	

en-us	Get a phone
cy	

en-us	Find a device in:
cy	

en-us	Select a location
cy	

en-us	Australia
cy	

en-us	Bangladesh
cy	

en-us	Belgium
cy	

en-us	Brazil
cy	

en-us	Czech Republic
cy	

en-us	Chile
cy	

en-us	Colombia
cy	

en-us	Costa Rica
cy	

en-us	El Salvador
cy	

en-us	France
cy	

en-us	Germany
cy	

en-us	Greece
cy	

en-us	Guatemala
cy	

en-us	Hungary
cy	

en-us	India
cy	

en-us	Italy
cy	

en-us	Japan
cy	

en-us	Luxembourg
cy	

en-us	Mexico
cy	

en-us	Macedonia
cy	

en-us	Montenegro
cy	

en-us	Nicaragua
cy	

en-us	Panama
cy	

en-us	Peru
cy	

en-us	Philippines
cy	

en-us	Poland
cy	

en-us	Russia
cy	

en-us	Serbia
cy	

en-us	Spain
cy	

en-us	Switzerland
cy	

en-us	United Kingdom
cy	

en-us	United States
cy	

en-us	Uruguay
cy	

en-us	Venezuela
cy	

en-us	Features
cy	

en-us	Specifications
cy	

en-us	Close
cy	

en-us	No
cy	

en-us	Smartphones
cy	

en-us	Available
cy	

en-us	Set your world on fire
cy	

en-us	Coming Soon (mid-2014)
cy	

en-us	Coming Soon
cy	

en-us	Operators
cy	

en-us	Operator
cy	

en-us	Brand
cy	

en-us	Available in
cy	

en-us	Internal memory
cy	

en-us	Rear camera
cy	

en-us	Available storage for user content varies depending on the version and is subject to change based on phone software updates and apps usage.
cy	

en-us	Screen
cy	

en-us	Camera
cy	

en-us	Dimensions
cy	

en-us	Processor
cy	

en-us	Memory
cy	

en-us	ROM
cy	

en-us	RAM
cy	

en-us	Expansion slot
cy	

en-us	GPS
cy	

en-us	GPS / A-GPS
cy	

en-us	Battery
cy	

en-us	Capacity
cy	

en-us	Talk time
cy	

en-us	Standby time
cy	

en-us	Networks
cy	

en-us	Wireless
cy	

en-us	Ports
cy	

en-us	Radio
cy	

en-us	128 MB
cy	

en-us	128 MB RAM
cy	

en-us	256 MB
cy	

en-us	256 MB RAM
cy	

en-us	512 MB
cy	

en-us	512 MB RAM
cy	

en-us	1.5 GB
cy	

en-us	2 GB
cy	

en-us	4 GB
cy	

en-us	16 GB
cy	

en-us	Up to 16 GB
cy	

en-us	Up to 64 GB
cy	

en-us	MicroSD up to 32 GB, 2 GB included
cy	

en-us	MicroSD up to 32 GB
cy	

en-us	MicroSD up to 4 GB
cy	

en-us	70 x 139 x 10.5 mm
cy	

en-us	115 x 62.3 x 12.2 mm
cy	

en-us	115 x 62 x 11.8 mm
cy	

en-us	113.8 x 66.5 x 9 mm
cy	

en-us	114 x 62 x 12.5 mm
cy	

en-us	115.6 x 62 x 11.2 mm
cy	

en-us	112.2 x 62 x 11.95 mm
cy	

en-us	120 g (4.2 oz)
cy	

en-us	122.5 g (4.30 oz)
cy	

en-us	108 g (3.81 oz)
cy	

en-us	148 g
cy	

en-us	Qualcomm Snapdragon MSM7227A, 1 GHz CPU
cy	

en-us	Qualcomm Snapdragon MSM7225A, 1 GHz CPU
cy	

en-us	Qualcomm Dual-Core 1 GHz CPU
cy	

en-us	Qualcomm Snapdragon 200 processor with dual-core CPU at speeds of up to 1.2 GHz per core
cy	

en-us	MSM8210 dual core 1.2 GHz
cy	

en-us	Dual core 1.2 GHz
cy	

en-us	QCT 8210 dual core 1.2 GHz
cy	

en-us	1.0 GHz
cy	

en-us	1.2 GHz
cy	

en-us	Spreadtrum SC6821
cy	

en-us	Spreadtrum 6821 1.0 GHz
cy	

en-us	UMTS 900/2100 and 850/1900/2100 - 3G Data up to 7.2 Mbps DL and 384 Kbps UL
cy	

en-us	3G/EDGE
cy	

en-us	GSM 900/1800
cy	

en-us	GSM 900/1800 MHz
cy	

en-us	GSM 850/900/1800/1900
cy	

en-us	GSM (850/900/1800/1900)
cy	

en-us	UMTS/HSDPA/HSPA/HSPA+: MSM7225A: HSPA (7.2 Mbps DL / 5.76 Mbps UL)
cy	

en-us	GSM Dualband 850/1900 (4020A/E); 900/1800 (4020X/D)
cy	

en-us	EDGE
cy	

en-us	GPRS
cy	

en-us	EDGE 850/900/1800/1900 MHz
cy	

en-us	HSDPA 850/1900/2100 MHz
cy	

en-us	GPRS/WCDMA/HSPA+
cy	

en-us	GPRS/EDGE
cy	

en-us	Wi-Fi
cy	

en-us	Wi-Fi b/g/n
cy	

en-us	Wi-Fi 802.11 b/g/n
cy	

en-us	Micro USB 2.0 high speed
cy	

en-us	3.5 mm stereo headset jack
cy	

en-us	Stereo FM
cy	

en-us	1.3 MP
cy	

en-us	1.3 MP rear, VGA front
cy	

en-us	2.0 MP
cy	

en-us	2.0 MP rear camera
cy	

en-us	2.0 MP rear with flash, VGA front
cy	

en-us	3.0 MP
cy	

en-us	3.2 MP
cy	

en-us	3 MP (Fixed-focus)
cy	

en-us	3.0 MP (Fixed-focus)
cy	

en-us	3.2 MP rear, 0.3 MP front
cy	

en-us	5.0 MP
cy	

en-us	5.0 MP, LED flash
cy	

en-us	5.0 MP rear, VGA front
cy	

en-us	8.0 MP
cy	

en-us	8.0 MP rear, 2.1 MP front
cy	

en-us	Rear camera, VGA Front camera
cy	

en-us	Rear camera, 0.3 MP Front camera
cy	

en-us	VGA
cy	

en-us	Bluetooth
cy	

en-us	Bluetooth v2.1
cy	

en-us	Bluetooth v2.1 A2DP
cy	

en-us	Bluetooth v2.1 EDR
cy	

en-us	Bluetooth v3.0
cy	

en-us	Bluetooth v3.0 A2DP
cy	

en-us	1000 mAh
cy	

en-us	1100 mAh
cy	

en-us	1150 mAh
cy	

en-us	1200 mAh
cy	

en-us	1250 mAh
cy	

en-us	1400 mAh
cy	

en-us	Li-Ion 1400 mAh
cy	

en-us	Li-Ion 1540 mAh
cy	

en-us	1730 mAh
cy	

en-us	2370 mAh
cy	

en-us	5.3 h
cy	

en-us	6.7 h
cy	

en-us	7 h
cy	

en-us	9 h
cy	

en-us	9 h 20 m
cy	

en-us	160 h
cy	

en-us	176 h
cy	

en-us	Up to 5.3 h
cy	

en-us	Up to 8 h
cy	

en-us	Up to 16 h
cy	

en-us	Up to 350 h
cy	

en-us	Up to 744 h
cy	

en-us	Up to 6.7 h (2G), 3 h (3G)
cy	

en-us	Up to 8 h (2G), 8 h (3G)
cy	

en-us	Up to 280 h
cy	

en-us	Up to 280 h (2G)
cy	

en-us	Up to 720 h (LTE), 820 h (3G)
cy	

en-us	3.5" HVGA
cy	

en-us	3.5" TFT HVGA
cy	

en-us	3.5" HVGA Capacitive
cy	

en-us	3.5" HVGA 320 x 480 pixels, 262K color display
cy	

en-us	3.5" HVGA 320 x 480 pixels
cy	

en-us	4.0" WVGA
cy	

en-us	4.0" HVGA
cy	

en-us	4.0" WVGA 800 x 480 pixels
cy	

en-us	4.0" WVGA 800 x 400 pixels
cy	

en-us	4.0" 320 x 480 pixels (~144 ppi pixel density)
cy	

en-us	4.5" qHD
cy	

en-us	4.7"
cy	

en-us	320 x 480 pixels
cy	

en-us	480 x 800 pixels
cy	

en-us	TFT capacitive touch
cy	

en-us	TFT color display
cy	

en-us	More about Firefox OS
cy	

en-us	Read about the features and mission behind Firefox OS
cy	

en-us	Get help with your Firefox OS device from Mozilla Support
cy	

en-us	See what Firefox OS offers and means for developers
cy	

en-us	Learn about Firefox OS apps in Firefox Marketplace
cy	

en-us	We work with a number of providers to offer Firefox OS on a variety of devices.
cy	

en-us	Please read our FAQ for a <a href="%(link)s">full list of providers in available countries</a>.
cy	

en-us	Choose one from the list below to get a Firefox OS smartphone in your country.
cy	

en-us	Click on the provider below to get a Firefox OS smartphone in your country.
cy	

en-us	Firefox OS Frequently Asked Questions
cy	

en-us	Firefox OS FAQ
cy	

en-us	About Firefox OS
cy	

en-us	What is Firefox OS?
cy	

en-us	Backed by some of the biggest names in the industry, Firefox OS is a new open operating system for smartphones developed by Mozilla.
cy	

en-us	Built entirely using HTML5 and other open Web standards, Firefox OS is free from the rules and restrictions of existing proprietary platforms.
cy	

en-us	How is Firefox OS different from other operating systems?
cy	

en-us	Firefox OS is the only operating system with Adaptive App Search.
cy	

en-us	While every other phone today is static, giving you the exact same apps each time you turn it on, Firefox OS is always changing to offer exactly the apps you need at any moment in your life.
cy	

en-us	It adapts so you can live every moment to its fullest.
cy	

en-us	Firefox OS is brought to you by Mozilla, a global nonprofit organization that emphasizes principle over profit.
cy	

en-us	We believe that the Web is a shared public resource to be cared for, not a commodity to be sold.
cy	

en-us	We work with a worldwide community to create open source products like Mozilla Firefox and to innovate for the benefit of the individual and the betterment of the Web.
cy	

en-us	The result is great products built by passionate people and better choices for everyone.
cy	

en-us	Buying Firefox OS
cy	

en-us	What phones will Firefox OS be available on?
cy	

en-us	To see a full list of available Firefox OS phones, please visit the <a href="%(link)s">devices page</a>.
cy	

en-us	Where can I buy Firefox OS?
cy	

en-us	To purchase a Firefox OS phone, please visit the <a href="%(link)s">devices page</a> and select your available country.
cy	

en-us	What will be the price of the phone?
cy	

en-us	Pricing is not set by Mozilla and will be established by our operator and manufacturer partners based on local market dynamics.
cy	

en-us	What apps will be available on Firefox OS?
cy	

en-us	The growing list includes leading apps like Facebook, Twitter, Nokia HERE maps, Cut the Rope, and Time Out.
cy	

en-us	Many more are being made available every day.
cy	

en-us	Is Firefox OS available in my language?
cy	

en-us	Firefox OS is currently available in Spanish, Polish, English, Italian, Portuguese, German, Serbian, Hungarian and Greek.
cy	

en-us	We’re working on adding more languages all the time.
cy	

en-us	Using Firefox OS
cy	

en-us	How do I…
cy	

en-us	…make a call?
cy	

en-us	…import my contacts?
cy	

en-us	…create and view messages?
cy	

en-us	…use the internet?
cy	

en-us	…download and install an app?
cy	

en-us	…take pictures?
cy	

en-us	…compose and send an email?
cy	

en-us	Adaptive App Search
cy	

en-us	Get information on any subject right when you need it, brought to you and your phone by Firefox OS.
cy	

en-us	Firefox Marketplace
cy	

en-us	Your go-to source for the best apps for Firefox OS.
cy	

en-us	Firefox browser
cy	

en-us	The fast, smart, safe way to get the best of the Web.
cy	

en-us	Deep integration with social media
cy	

en-us	Full access to every Twitter and Facebook update from wherever you are.
cy	

en-us	Camera
cy	

en-us	With built-in style filters for fun, creative shots.
cy	

en-us	FM Radio
cy	

en-us	All the audio you want on the go, all on one device.
cy	

en-us	Maps
cy	

en-us	Includes directions, traffic and local transit information.
cy	

en-us	Privacy and Security
cy	

en-us	Mozilla was the first to implement the Do Not Track privacy feature.
cy	

en-us	Firefox also features customizable security settings to manage passwords, history, private data, cookies, site options and add-ons. <a href="%(url)s">Learn more.</a>
cy	

en-us	Developer Questions
cy	

en-us	Are you a developer? Have questions? <a href="%(url)s">Learn more at the Mozilla Developer Network.</a>
cy	

en-us	Firefox OS — The Adaptive Phone — Great Smartphone Features, Apps and More
cy	

en-us	Firefox OS smartphones give you great adaptive features and apps that let you live every moment to its fullest and build a brighter future for the Web.
cy	

en-us	Firefox OS device illustration
cy	

en-us	Designed to give you just what you need, just when you need it.
cy	

en-us	Give these a try
cy	

en-us	Scroll the homepage
cy	

en-us	Swipe between apps
cy	

en-us	Smart has never been so simple
cy	

en-us	interaction icon
cy	

en-us	Scroll for what you need
cy	

en-us	Say goodbye to multiple home screens. Everything you need is right there in one clean, continuous scroll. What could be easier?
cy	

en-us	Search in a snap
cy	

en-us	Search the Web and the Firefox Marketplace, or visit a website directly — all from the search bar at the top of your home screen.
cy	

en-us	Swipe&nbsp;between apps
cy	

en-us	Access your recently used apps in a flash. Just swipe from the edge of the screen to cycle through all of your open apps.
cy	

en-us	Apps for all you do
cy	

en-us	Stay connected
cy	

en-us	Stay entertained
cy	

en-us	Stay organized
cy	

en-us	Search or enter address
cy	

en-us	12:34 PM
cy	

en-us	Phone
cy	

en-us	Camera
cy	

en-us	Video
cy	

en-us	E-Mail
cy	

en-us	Messages
cy	

en-us	Calendar
cy	

en-us	Browser
cy	

en-us	Clock
cy	

en-us	Contacts
cy	

en-us	Music
cy	

en-us	FM Radio
cy	

en-us	Settings
cy	

en-us	Gallery
cy	

en-us	Usage
cy	

en-us	Add more from the Firefox Marketplace
cy	

en-us	Get all the most popular games and social networking apps right here.
cy	

en-us	Go to the Marketplace
cy	

en-us	* Pre-installed apps may vary by manufacturers and operators.
cy	

en-us	In the news
cy	

en-us	See more
cy	

en-us	Mozilla community photo
cy	

en-us	Powered by the Mozilla community
cy	

en-us	Mozilla is a non-profit organization fueled by a passionate global community. Together, we’re able to create and innovate with local interests in mind, while making the Web better and more accessible for everyone everywhere.
cy	

en-us	Learn more about Mozilla
cy	

en-us	Need Help?
cy	

en-us	Firefox OS Support
cy	

en-us	Find My Device
cy	

en-us	For Developers
cy	

en-us	Mozilla Developer Network
cy	

en-us	Mozilla Appmaker
cy	

en-us	Firefox OS devices
cy	

en-us	Where is Firefox OS available?
cy	

en-us	Other Firefox OS versions
cy	

en-us	For Partners
cy	

en-us	Partnership opportunities
cy	

en-us	We work with a number of providers to offer Firefox OS on a variety of devices.
cy	

en-us	Choose one from the list below to get a Firefox OS smartphone in your country.
cy	

en-us	Click on the provider below to get a Firefox OS smartphone in your country.
cy	

en-us	Sign up for our monthly newsletter
cy	

en-us	Thank you for signing up!
cy	

en-us	Sign up for our monthly newsletter and get the latest on Firefox OS
cy	

en-us	Get Firefox OS
cy	

en-us	The Adaptive Phone
cy	

en-us	The Features
cy	

en-us	The Mission
cy	

en-us	The Devices
cy	

en-us	Get a phone
cy	

en-us	Social
cy	

en-us	Photos
cy	

en-us	Music
cy	

en-us	Maps
cy	

en-us	Dual SIM
cy	

en-us	Messages
cy	

en-us	Marketplace
cy	

en-us	Make every <br>moment count
cy	

en-us	Your needs change from one moment to the next. That’s why Firefox OS does the same. It gives you the power to live every moment to its fullest and participate in a better world.
cy	

en-us	Get a Firefox OS smartphone today
cy	

en-us	Sign up for our monthly newsletter and get the latest on Firefox OS
cy	

en-us	It adapts, so you <br>can too
cy	

en-us	Firefox OS anticipates your needs, adapts to every situation and instantly delivers the <br>information you want.
cy	

en-us	That includes popular, big name apps, but also local content that means the most to you and your life.
cy	

en-us	Adaptive App Search
cy	

en-us	Type a word or subject you’re interested in
cy	

en-us	Find exactly what you want — and more
cy	

en-us	Get instant access or save apps to your phone
cy	

en-us	Discover more apps on Firefox Marketplace
cy	

en-us	Have it all
cy	

en-us	Firefox OS is packed with the features that made you want a smartphone in the first place. It fits your life perfectly so you can fit in with the world around you.
cy	

en-us	Made for the moments of your life
cy	

en-us	Moments with friends
cy	

en-us	Import your contacts directly from Facebook and share updates instantly.
cy	

en-us	Creative moments
cy	

en-us	Take photos on the go then make them amazing using built-in style filters.
cy	

en-us	Moments that entertain
cy	

en-us	Listen to your favorite songs, artists and radio stations, all from one device.
cy	

en-us	Moments in between
cy	

en-us	Get to where you’re going with directions, traffic and local transit information.
cy	

en-us	Moments of choice
cy	

en-us	Take full control of calls and messages with dual SIM and dual standby functionality.
cy	

en-us	Moments of connection
cy	

en-us	Stay in touch with family and friends by email and text message.
cy	

en-us	Moments of discovery
cy	

en-us	Find the best apps from around the world and your own backyard.
cy	

en-us	Transform the future
cy	

en-us	We’re out to make a difference, not a profit. When you choose Firefox OS, you’re helping build a brighter future for the Web and users everywhere.
cy	

en-us	From our community to yours
cy	

en-us	Most smartphones are made by a small number of people, all in one place, probably pretty far from where you live. Firefox OS phones are different. They’re made by a huge global community and are the only smartphones that understand and deliver what you want and need.
cy	

en-us	The best of the Web
cy	

en-us	Firefox changed browsing forever by putting users first and offering a new level of choice and innovation online. Now we’re doing it all over again with Firefox OS, while bringing the same superior browsing experience to your smartphone. So you can take control of your life online and get the best the Web has to offer no matter where you go.
cy	

en-us	For partners &amp; developers:
cy	

en-us	Learn about partnership opportunities <a href="%(link)s">Visit the Firefox OS partner site</a>
cy	

en-us	Get your app on Firefox OS <a href="%(link)s">Submit it to Firefox Marketplace</a>
cy	

en-us	For users:
cy	

en-us	In case you need a little help <a href="%(link)s">Get it from your friends at Mozilla Support</a>
cy	

en-us	All your questions will be answered <a href="%(link)s">Read our extra helpful FAQ</a>
cy	

en-us	Email app
cy	

en-us	Contacts app
cy	

en-us	Messages app
cy	

en-us	Camera app
cy	

en-us	Facebook app
cy	

en-us	Maps app
cy	

en-us	Photos app
cy	

en-us	Music app
cy	

en-us	Radio app
cy	

en-us	We work with a number of providers to offer Firefox OS on a variety of devices.
cy	

en-us	Choose one from the list below to get a Firefox OS smartphone in your country.
cy	

en-us	Click on the provider below to get a Firefox OS smartphone in your country.
cy	

en-us	Sign up for our monthly newsletter
cy	

en-us	Thank you for signing up!
cy	

en-us	Firefox OS — The Adaptive Phone — Great Smartphone Features, Apps and More
cy	

en-us	View the version notes <a href="%(link)s">Read about features, changes and more</a>
cy	

en-us	Beyond smartphones — Bringing the power of the Web to Panasonic TVs
cy	

en-us	Built entirely using HTML5 and other open Web standards, Firefox OS is free from the rules and restrictions of existing proprietary platforms.
cy	

en-us	Firefox OS comes to TVs
cy	

en-us	We’re bringing the power of the Web to Panasonic televisions later this year.
cy	

en-us	It’s not just a phone operating system on a bigger screen.
cy	

en-us	It’s a whole new experience that brings your television to life and gives you a new level of choice and control.
cy	

en-us	Firefox OS, Marketplace, Android — Partners
cy	

en-us	Get involved
cy	

en-us	Contact our business development team to get on board.
cy	

en-us	First Name
cy	

en-us	Last Name
cy	

en-us	Title
cy	

en-us	Company
cy	

en-us	Website
cy	

en-us	Email
cy	

en-us	Phone
cy	

en-us	Interest:
cy	

en-us	Firefox for Android
cy	

en-us	Other
cy	

en-us	Interest
cy	

en-us	Submit my request
cy	

en-us	Thanks for your interest in partnering with us
cy	

en-us	We will review your request and get back to you about possibilities and opportunities soon.
cy	

en-us	Overview
cy	

en-us	Explore the site
cy	

en-us	Unleash the future
cy	

en-us	We’re enabling operators, phone manufacturers and developers to manage, customize and improve relationships with their customers directly through our mobile products: <a %(url1)s>Firefox OS</a>, <a %(url2)s>Firefox Marketplace</a> and <a %(url3)s>Firefox for Android</a>.
cy	

en-us	Firefox OS has brought openness, accessibility and opportunity to 29 countries with more than 50 launches and 14 global operators — and that momentum continues in 2015.
cy	

en-us	See what’s next for mobile with <a %(url1)s>Firefox OS</a>, <a %(url2)s>Firefox Marketplace</a> and <a %(url3)s>Firefox for Android</a>.
cy	

en-us	See more partners
cy	

en-us	Recent news
cy	

en-us	Firefox OS Unleashes the Future of Mobile
cy	

en-us	Be a partner
cy	

en-us	Just what your customers need
cy	

en-us	Easy to use. Easy to customize. Firefox OS is an open platform that fosters greater participation in the value chain.
cy	

en-us	The Web is the platform
cy	

en-us	Firefox OS is an independent alternative ecosystem free from the rules and restrictions of existing proprietary platforms.
cy	

en-us	Our partners are industry leaders that have realized the value that a differentiated offering can bring to their target markets.
cy	

en-us	Made by Firefox
cy	

en-us	For the past 15 years, we’ve been instrumental in innovating and shaping the Web to keep it open and accessible to all. As a result of our efforts, one fifth of all Web activity today happens through Firefox products.
cy	

en-us	The Open Web advantage
cy	

en-us	With Firefox OS you can:
cy	

en-us	Create unique user experiences to deliver on specific market needs
cy	

en-us	Own and control your relationship with your consumers
cy	

en-us	Explore alternative business models
cy	

en-us	Stimulate increased Internet use
cy	

en-us	Level the playing field against other OS and marketplace providers
cy	

en-us	Firefox OS at home
cy	

en-us	The power of the Web is coming to Panasonic TVs later this year
cy	

en-us	HTML5 apps for all
cy	

en-us	Discover a new way to participate in an ecosystem that features the world’s most popular apps as well as more relevant, targeted content to suit your customers’ local needs.
cy	

en-us	Your own business model
cy	

en-us	Grow your business by combining your own customer payment plans with our open source service offerings. Customize purchasing and app experiences to meet your specific needs and reach new markets.
cy	

en-us	Revolutionary content discovery
cy	

en-us	App experts and Mozilla community members from all over the world help identify relevant content on the Firefox Marketplace. This ensures that your customers can easily find the content that matters most to them.
cy	

en-us	Testimonials
cy	

en-us	See what Box, SoundCloud and others have to say
cy	

en-us	Join the Conversation
cy	

en-us	Follow @firefoxapps on Twitter
cy	

en-us	Read more on the Apps Blog
cy	

en-us	A direct path to your customers
cy	

en-us	Marketplace offers:
cy	

en-us	Operator billing that lets you participate in the mobile ecosystem and develop direct relationships with end users
cy	

en-us	An operator shelf where you can promote your messaging, content and app collections relevant to your customers and markets
cy	

en-us	A unique content discovery mechanism with fresh, regularly-updated, relevant apps micro-targeted to meet customers’ local needs
cy	

en-us	Commitment from well-known, tier 1 developers
cy	

en-us	Lower barriers to entry for local app developers in both resource and cost
cy	

en-us	Become a Marketplace developer
cy	

en-us	Apps that customers can discover easily and access across multiple platforms, devices and operating systems
cy	

en-us	Flexible business models, including advertising and multiple payment monetization options that make in-app payments simple
cy	

en-us	Optional carrier billing in regional currencies
cy	

en-us	The ability to connect with hundreds of millions of Firefox users and supporters around the world
cy	

en-us	Access to relatively untapped markets
cy	

en-us	Developer hub
cy	

en-us	Learn how to make HTML5 apps for an open marketplace
cy	

en-us	Have an app?
cy	

en-us	Submit it to Firefox Marketplace today
cy	

en-us	A superior mobile experience
cy	

en-us	With connected features and the latest in security and privacy, our top-rated browser offers an alternative to closed platforms and provides a valuable way to connect with smartphones and tablets users alike.
cy	

en-us	Customize relationships
cy	

en-us	Provide your users with your own flavor of Firefox for Android and Firefox Marketplace for a more engaging user experience that increases the visibility of your brand.
cy	

en-us	Create new value
cy	

en-us	Step into the Firefox ecosystem to take advantage of opportunities like Firefox Marketplace and WebRTC. You can display new Web content or integrate into your customer’s living room to create new, platform-independent offerings.
cy	

en-us	Learn more about partner opportunities.
cy	

en-us	Stand out <br>from the crowd
cy	

en-us	Take advantage of our differentiated offering, strong brand and customer love for the Firefox ecosystem to drive sales and data usage.
cy	

en-us	Firefox for Android lets you:
cy	

en-us	Customize the experience
cy	

en-us	Add your brand and content to increase customer touchpoints, improve retention and drive future sales.
cy	

en-us	Build new differentiated offerings
cy	

en-us	Integrate services directly into the browser to free yourself from the constraints of proprietary platforms.
cy	

en-us	Step into the Firefox ecosystem
cy	

en-us	Leverage the Firefox Marketplace, WebRTC technology, direct customer billing support, search enhancements, new Firefox cloud services and more.
cy	

en-us	Partner Opportunities
cy	

en-us	For Developers
cy	

en-us	For Operators & Manufacturers
cy	

en-us	Mobile
cy	

en-us	Firefox Marketplace — Developer testimonials
cy	

en-us	Get it on Google Play
cy	

en-us	Mobile World Congress 2014
cy	

en-us	Watch our wrap-up video from Mobile World Congress 2013
cy	

en-us	Mozilla and partners prepare to launch first Firefox OS smartphones
cy	

en-us	Watch the daily <br>MWC video recap
cy	

en-us	Fox Den &amp; other <br>MWC events
cy	

en-us	Firefox tweets from <br>MWC in Barcelona
cy	

en-us	View the version notes
cy	

en-us	Read about features, changes and more
cy	

en-us	Description
cy	

en-us	Please enter your first name.
cy	

en-us	Please enter your last name.
cy	

en-us	Please enter your company name.
cy	

en-us	Please supply a valid URL.
cy	

en-us	Please enter a valid email address
cy	

en-us	Address
cy	

en-us	City
cy	

en-us	State/Province
cy	

en-us	Country
cy	

en-us	Zip
cy	

en-us	Register for a session
cy	

en-us	Map
cy	

en-us	Firefox at MWC 2015 &ndash; Hall 3, Stand 3C30
cy	

en-us	Schedule
cy	

en-us	Firefox at MWC 2015 &ndash; Schedule of Events
cy	

en-us	Download PDF
cy	

en-us	In our first year, we’ve brought openness, accessibility and opportunity to 15 countries with 4 hardware partners, 7 operators and 16 launches.
cy	

en-us	Partner with us
cy	

en-us	Backed by some of the biggest names in the industry, Firefox OS is an open platform that fosters greater participation in the value chain. <a %(url)s>See how you can get involved</a> or <a href="%(url2)s">learn more about what it means for consumers</a>.
cy	

en-us	View available Firefox OS devices
cy	

en-us	Made of the Web
cy	

en-us	Built entirely using HTML5 and other open Web standards, Firefox OS is free from the rules and restrictions of existing proprietary platforms.
cy	

en-us	The difference the Open Web makes
cy	

en-us	Firefox OS offers:
cy	

en-us	A level playing field against other OS and marketplace providers
cy	

en-us	Greater participation in the value chain
cy	

en-us	Ownership and control over relationships with customers
cy	

en-us	Customized phones that meet the specific needs of various target markets
cy	

en-us	Contact our business development team to get on board
cy	

en-us	Discover a new way to participate in an ecosystem that features the world’s most popular apps as well as more relevant, targeted content to suit customers’ local needs. See how that can help <a %(url1)s>operators and manufacturers</a> as well as <a %(url2)s>developers</a>.
cy	

en-us	Your needs
cy	

en-us	Grow your business by combining your own customer payment plans with our open source service offerings, reach new markets and customize purchasing and app experiences to meet your specific needs.
cy	

en-us	Our experience
cy	

en-us	Our proven track record of providing excellent user experiences and serving content to huge global audiences runs through everything we do. Our directory of add-ons serves content to hundreds of millions of users worldwide.
cy	

en-us	The world’s largest developer community
cy	

en-us	Micro-targeted content for every use-case to meet customers’ local needs
cy	

en-us	Apps that customers can access across multiple platforms, devices and operating systems
cy	

en-us	Flexible business models and multiple payment monetization options
cy	

en-us	The ability to connect with hundreds of millions of Firefox supporters around the world
cy	

en-us	A superior Web experience
cy	

en-us	With high-performance, advanced cross-platform features and the latest in security, our top-rated browser offers an alternative to closed platforms, giving you the flexibility to design, distribute and charge as you see fit. <a %(url)s>Learn more about partner opportunities.</a>
cy	

en-us	Strengthen customer relationships
cy	

en-us	Create your own unique branded sections of Firefox for Android and Firefox Marketplace for a more engaging user experience and to increase the visibility of your brand.
cy	

en-us	Create new value for both you and your users
cy	

en-us	Take advantage of service opportunities like Firefox Marketplace and WebRTC to create new, platform-independent offerings and establish direct customer billing.
cy	

en-us	Take advantage of our strong brand and service offerings to differentiate your product and drive sales.
cy	

en-us	Build new service offerings
cy	

en-us	Integrate services directly into the browser with Firefox Marketplace and WebRTC to free yourself from the constraints of proprietary platforms.
cy	

en-us	Direct customer billing
cy	

en-us	Grow your business by combining your own customer payment plans with our open source service offerings.
cy	

en-us	See what’s new
cy	

en-us	You’re up to date with the latest features to help keep you in control.
cy	

en-us	Let’s go
cy	

en-us	Not now
cy	

en-us	Open tour
cy	

en-us	Close tour
cy	

en-us	See the newest ways you can take control of your digital life
cy	

en-us	1/3
cy	

en-us	2/3
cy	

en-us	3/3
cy	

en-us	Declare your independence
cy	

en-us	Thank you for choosing Firefox
cy	

en-us	Watch the video to see our story
cy	

en-us	Now share it with your world
cy	

en-us	Play
cy	

en-us	Play the video
cy	

en-us	Share
cy	

en-us	Start browsing
cy	

en-us	Previous
cy	

en-us	Next
cy	

en-us	Close
cy	

en-us	<span>Next:</span> %s
cy	

en-us	Use Forget to cover your tracks or escape from sites you don’t trust
cy	

en-us	Remove browsing history from your computer
cy	

en-us	Erase website information after the fact
cy	

en-us	Add it above for quick, easy access
cy	

en-us	The new Forget button
cy	

en-us	Want to cover your tracks? Activate the Forget button and leave no trace.
cy	

en-us	Add it now
cy	

en-us	Later
cy	

en-us	Now it’s here whenever you need it. To move or remove it, just open the menu and select Customize.
cy	

en-us	Want to add it later? Open this menu and select Customize. Then drag it (or any other button) where you want.
cy	

en-us	<span>Previous:</span> Forget
cy	

en-us	<span>Next:</span> Private Browsing
cy	

en-us	%s lets you <br>search anonymously
cy	

en-us	Get great results with less tracking
cy	

en-us	Make it (or any other) your default
cy	

en-us	Find what you’re looking for, your way
cy	

en-us	<span>Previous:</span> %s
cy	

en-us	Private Browsing: <br>Our original privacy tool
cy	

en-us	Keep history and other info off your computer
cy	

en-us	Browse without recording where you’ve been
cy	

en-us	So others using your computer can’t see it
cy	

en-us	How fast is your Firefox?
cy	

en-us	New Firefox is up to 7 times faster. (That’s a lot!) Check the speedometer to see if yours can keep up.
cy	

en-us	Learn more
cy	

en-us	Old Firefox = <em>Sadface</em>
cy	

en-us	New Firefox = <em>Yay!</em>
cy	

en-us	That just isn’t going to cut it. Stop browsing in the past and <a href="%(url)s">upgrade now!</a>
cy	

en-us	Now we’re talking!
cy	

en-us	Feels better, doesn’t it? Welcome to the future of the Web. It’s nice here.
cy	

en-us	Hey, looks like you’re using %BROWSER%. Why not grab Firefox and get up to speed.
cy	

en-us	Hey, looks like you’re not using Firefox as your browser. Why not grab Firefox and get up to speed.
cy	

en-us	New Firefox is faster, free (as always), crashes less and protects your privacy more.
cy	

en-us	<a href="%(url)s">Upgrading</a> takes less than a minute and you won’t lose your history or bookmarks. Hooray!
cy	

en-us	Keep your Firefox in sync
cy	Cadw eichFirefox wedi ei gydweddu

en-us	Ready, Set, Sync
cy	Un, Dau, Tri, Cydweddu

en-us	You’re signed up and ready to access <em>your</em> Firefox anywhere, anytime.
cy	Rydych wedi mewngofnodi ac yn barod i gael mynediad i'ch Firefox <em>chi</em> yn unrhyw le, unrhyw bryd.

en-us	Take your Web with you
cy	Cymrwch eich Gwe gyda chi

en-us	Sync Firefox wherever you use it to access your bookmarks, passwords, tabs and more from any smartphone, tablet or computer.
cy	Cydweddwch eich ffôn pryd bynnag rydych yn ei ddefnyddio i gael mynediad i'ch nodau tudalen, cyfrineiriau, tabiau a rhagor, o unrhyw ffôn clyfar, tabled neu gyfrifiadur.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
cy	Mae'n edrych fel eich bod yn defnyddio hen fersiwn o Firefox.

en-us	The new version of Sync only works with the latest version of Firefox
cy	Dim ond ar y fersiwn diweddaraf o Firefox mae Sync y gweithi

en-us	Soon you’ll be able to use Sync on your iOS device
cy	Cyn bo hir byddwch yn gallu defnyddio Sync ar eich dyfais iOS

en-us	Sync is just one of the great features you’ll only get with Firefox. Discover them all!
cy	Mae Sync yn un o'r nodweddion arbennig sydd ar gael dim ond ar Firefox. Chwiliwch amdanyn nhw i gyd!

en-us	Sync is just one of the great features you’ll only get with Firefox.
cy	Mae Sync yn un o'r nodweddion arbennig sydd ar gael dim ond ar Firefox.

en-us	Download Firefox for Android
cy	Llwytho i Lawr Firefox Android

en-us	Get started with Sync
cy	Cychwyn gyda Sync

en-us	Update your Firefox
cy	Diweddarwchu eich Firefox

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Get started with Sync in four easy steps:
cy	Cychwyn gyda Sync mewn pedwar cam hawdd:

en-us	Open the <a class="menu ga-link" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menu</a> in the top right of Firefox and select “<strong>Sign in to Sync.</strong>”
cy	Agorwch y <a class="menu ga-link" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">ddewislen</a> ar frig de Firefox a dewis “<strong>Mewngofnodi i Sync.</strong>”

en-us	Click “<strong>Get started</strong>” in the tab that opens.
cy	Cliciwch “<strong>Cychwyn arni</strong>” yn y tab sy'n agor.

en-us	Enter an email address and password to “<strong>Create a Firefox Account.</strong>”
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost a chyfrinair i “<strong>Greu Cyfrif Firefox.</strong>”

en-us	Click “<strong>Next</strong>” to get a verification sent to your email.
cy	Cliciwch “<strong>Nesaf</strong>” i'r dilysiad gael ei anfon atoch.

en-us	After you check your email and click the verification link, you’ll be all set! Firefox will automatically sync in the background from then on.
cy	Ar ôl gwirio eich e-bost a chlicio'r ddolen dilysu, byddwch yn barod! Bydd Firefox yn cydweddu'n awtomatig yn y cefndir o hynny ymlaen.

en-us	Get more detailed instructions.
cy	Derbyn rhagor o gyfarwyddiadau.

en-us	Using an older version of Sync?
cy	Defnyddio fersiwn hŷn o Sync?

en-us	How to set up Sync in five easy steps:
cy	Sut mae cychwyn Sync mewn pum cam hawdd:

en-us	Tap the <strong>Menu</strong> button (either below the screen or at the top right corner of the browser).
cy	Tapio botwm <strong>Dewislen</strong> (un ai ar waelod y sgrin neu ar frig de'r porwr).

en-us	Select <strong>Settings</strong> (you may need to tap <strong>More</strong> first).
cy	Dewiswch <strong>Gosodiadau</strong> (efallai bydd angen tapio <strong>Rhagor</strong> yn gyntaf).

en-us	Tap <strong>Sync</strong> and then <strong>Get Started</strong>.
cy	Tapiwch <strong>Sync</strong>ac yna <strong>Cychwyn Arni</strong>.

en-us	The <strong>Create a Firefox Account page</strong> will open in a new tab.
cy	Bydd y dudalen <strong>Creu Cyfrif Firefox</strong> yn agor mewn tab newydd.

en-us	Fill out the form and click <strong>Next</strong>.
cy	Llenwch y ffurflen a chlicio <strong>Nesaf</strong>.

en-us	After you check your email and click the verification link, you’ll be ready to go! Don’t forget to connect all your other devices to get the most of Sync.
cy	Ar ôl edrych ar eich e-bost a chlicio'r ddolen dilysu, byddwch yn barod i fynd! Peidiwch anghofio i gysylltu eich holl ddyfeisiau eraill i gael y mwyaf o Sync.

en-us	Sync a little. Sync a lot.
cy	Cydweddu ychydig. Cydweddu llawer.

en-us	You choose what parts of your Firefox you want to sync and where you want to sync them. Take your open tabs on your daily commute. Access your bookmarks at work. Whatever, whenever, everywhere.
cy	Gallwch ddewis pa rannau o Firefox i'w cydweddu a lle rydych am eu cydweddu. Cymrwch eich tabiau agored ar eich taith i'r gwaith bob dydd. Defnyddiwch eich nodau tudalen yn y gwaith. Beth bynnag, pryd bynnag, lle bynnag.

en-us	At home
cy	Adref

en-us	Move from your desk to the couch without skipping a beat. Access your open tabs on your smartphone, or keeping browsing your bookmarks right on your tablet.
cy	Symudwch o'ch desg i'r soffa yn ddidrafferth. Darllenwch eich tabiau agored ar eich ffôn clyfar neu cadwch i bori eich nodau tudalen ar eich tabled.

en-us	At work
cy	Yn y gwaith

en-us	Stay connected to all of your important information. Sync the passwords and bookmarks that you might need to access at any time. Just like Firefox, it’s safe as can be.
cy	Cadwch mewn cysylltiad â'ch gwybodaeth bwysig i gyd. Cydweddwch y cyfrineiriau a'r nodau tudalen efallai y bydd eu hangen arnoch chi. Fel Firefox, mae'n gwbl ddiogel.

en-us	On the go
cy	Wrth fynd

en-us	Keep up with your favorite sites, or finish that story you started at home — wherever you go. With Sync, it’s never been easier.
cy	Cadw i fyny gyda'ch hoff wefannau neu orffen stori roeddech ar ei chanol — lle bynnag yr ewch. Gyda Sync, mae'n hawdd.

en-us	Have an <b>Android smartphone</b> or <b>tablet</b>?
cy	Oes gennych chi <b>ffôn clyfar</b> neu <b>dabled Android</b>?

en-us	DOWNLOAD FIREFOX FOR ANDROID
cy	LLWYTHO I LAWR FIREFOX ANDROID

en-us	To get the full Sync experience, take your Web with you everywhere you use Firefox. Connect your smartphone, tablet, computer and laptop.
cy	I gael y profiad Sync llawn, ewch â'r we gyda chi i bob man fyddwch chi'n defnyddio Firefox. Cysylltwch eich ffôn clyfar, tabled, cyfrifiadur, a gliniadur.

en-us	Instantly make Firefox your own wherever you use it. Seamlessly sync your bookmarks, history, passwords and more and access them from any device.
cy	Gwnewch eich hun yn gartrefol gyda Firefox yn syth lle bynnag fyddwch yn ei ddefnyddio. Cydweddwch eich nodau tudalen, hanes, cyfrineiriau a rhagor a chael mynediad atynt drwy unrhyw ddyfais.

en-us	Get started with Sync. It’s fast, safe and easy:
cy	Rhowch gychwyn ar Sync. Mae'n gyflym, diogel a hawdd:

en-us	Open the <a class="menu" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menu</a> in the top right of Firefox and select “<strong>Sign in to Sync.</strong>”
cy	Agorwch y <a class="menu" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">ddewislen</a> ar frig de Firefox a dewis “<strong>Mewngofnodi i Sync.</strong>”

en-us	Open the <a href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menu</a> in the top right of Firefox and select “Sign in to Sync.”
cy	Agorwch y <a href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">ddewislen</a> ar frig de Firefox a dewis “Mewngofnodi i Sync.”

en-us	Click “Get started” in the tab that opens.
cy	Cliciwch “Cychwyn arni” ar y tab sy'n agor.

en-us	Enter an email address and password to “Create a Firefox Account.”
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost a chyfrinair i “Greu Cyfrif Firefox.”

en-us	Click “Next” to get a verification sent to your email.
cy	Cliciwch “Nesaf” i'r dilysiad gael ei anfon atoch.

en-us	Check your email and click the verification link.
cy	Gwiriwch eich e-bost a chliciwch y ddolen dilysu.

en-us	You’re all set! Firefox will automatically sync in the background from now on.
cy	Mae'n barod! Bydd Firefox yn cydweddu'n awtomatig yn y cefndir o hyn ymlaen.

en-us	Have an Android phone or tablet?
cy	Oes gennych chi ffôn neu dabled Android?

en-us	<a href="%(url)s">Download Firefox for Android</a> to sync between your desktop and mobile devices.
cy	<a href="%(url)s">Llwythwch Firefox Android</a> i lawr i gydweddu rhwng eich bwrdd gwaith a'ch dyfeisiau symudol.

en-us	Download Firefox for Android to sync between your desktop and mobile devices.
cy	Llwythwch Firefox Android i lawr i gydweddu rhwng eich bwrdd gwaith a'ch dyfeisiau symudol.

en-us	Get it free from Google Play
cy	Am ddim o Google Play

en-us	A Brand New Tiles Experience
cy	Profiad Teils Newydd Sbon

en-us	With Enhanced Tiles and Directory Tiles, Firefox provides users easy access to interesting, relevant content, whether it’s the sites they visit most or new sites for them to discover.
cy	Gyda Theils Amgen a Theils Cyfeiriadur, mae Firefox yn darparu i'r defnyddiwr fynediad hawdd at gynnwys diddorol a pherthnasol, p'un ai ydyw'r wefan maen nhw'n ymweld â hi amlaf neu wefannau newydd i'w darganfod.

en-us	What are Tiles?
cy	Beth yw Teils?

en-us	When you open a new tab in Firefox, you see several rectangles that link to different websites.
cy	Pan fyddwch yn agor tab newydd yn Firefox, byddwch yn gweld nifer o betryalau sy'n cysylltu i wefannau gwahanol.

en-us	Some people call them squares, windows or bookmarks; we call them Tiles.
cy	Mae rhai pobl yn eu galw'n sgwariau, ffenestri neu nodau tudalen; rydym ni'n eu galw'n Teils.

en-us	What are Enhanced Tiles?
cy	Beth yw Teils Amgen?

en-us	Existing Firefox users will be offered a set of Enhanced Tiles based on their browsing history.
cy	Bydd defnyddwyr Firefox cyfredol yn derbyn cynnig o set o Deils Amgen yn seiliedig ar eu hanes pori.

en-us	The Enhanced versions replace the default screenshot with a better image and are displayed only for sites that the user has visited.
cy	Mae'r fersiynau Amgen yn cymryd lle'r llun sgrin rhagosodedig gyda gwell delwedd ac yn cael ei dangos dim ond am wefannau mae'r defnyddiwr wedi ymweld â nhw.

en-us	The improved image is supplied by the site or partner and can include a logo plus a rollover image.
cy	Mae'r ddelwedd amgen yn cael ei darparu gan y wefan neu bartner a gall gynnwys logo a delwedd sy'n troi.

en-us	If you frequent Amazon.com, for example, you might see the Amazon logo or icon, instead of a screenshot.
cy	Os fyddwch yn mynd i wefan Amazon, er enghraifft, efallai y byddwch yn gweld logo neu eicon Amazon, yn lle llun sgrin.

en-us	What are Directory Tiles?
cy	Beth yw Teils Cyfeiriadur?

en-us	New Firefox users are initially given a set of Directory Tiles as suggestions for sites that may be of interest to them.
cy	Bydd defnyddwyr sy'n newydd i Firefox yn derbyn set o Deils Cyfeiriadur o wefannau all fod o ddiddordeb iddyn nhw.

en-us	Instead of displaying a blank set of Tiles, Firefox shows content from Mozilla and some Mozilla partners.
cy	Yn lle dangos set wag o Deils, bydd Firefox yn dangos cynnwys gan Mozilla a rhai o bartneriaid Mozilla.

en-us	All partner content is marked as “sponsored” and users have complete control to edit or remove any Tile.
cy	Bydd holl gynnwys y partneriaid yn cael ei nodi fel “noddedig” ac mae gan ddefnyddwyr rhyddid llwyr i olygu neu dynnu'r cynnwys.

en-us	Respects your privacy
cy	Parchu eich preifatrwydd

en-us	As with all Mozilla products, Tiles provide users with extensive control over their personal data.
cy	Fel gyda holl gynnyrch Mozilla, mae Teils yn darparu rheolaeth eang dros eu data personol.

en-us	Data collection is limited to the aggregate number of impressions, clicks and Tile placement.
cy	Mae casglu data'n cyfyngedig i'r nifer cyfanredol o argraffiadau, cliciau a lleoliadau'r Teils.

en-us	Nothing is ever personally identifiable. In other words, we don’t know who clicks on what.
cy	Does dim modd adnabod dim yn bersonol. Mewn geiriau eraill, does dim modd i ni wybod pwy sydd wedi clicio ar beth.

en-us	We just know the total number of views and clicks an individual Tile receives. This helps us deliver the most interesting and relevant content.
cy	Yr unig beth fyddwn ni'n ei wybod yw'r cyfanswm golwg a chliciau mae teils unigol wedi eu cael. Mae hyn yn ein cynorthwyo i ddarparu'r cynnwys mwyaf diddorol a pherthnasol.

en-us	You can deactivate click and impression tracking by clicking on the gear icon on the top right corner of the new tab page, and selecting Classic to show only unenhanced History Tiles or Blank mode.
cy	Mae modd i chi atal tracio clicio a golwg drwy glicio ar yr eicon gêr ar frig de tab tudalen newydd a dewis Clasurol i ddangos dim ond Teils Hanes moel neu'r modd Gwag.

en-us	Frequently Asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Are you tracking users now?
cy	Ydych chi'n tracio defnyddwyr nawr?

en-us	We only collect data from the New Tab page in aggregate form, meaning no data is personally identifiable.
cy	Dim ond mewn ffurf gyfanredol fyddwn ni'n casglu data o'r dudalen Tab Newydd, felly does dim modd adnabod data personol.

en-us	What data is being collected?
cy	Pa ddata sy'n cael ei gasglu?

en-us	Aggregate data from the New Tab page includes impressions, clicks and tile placement.
cy	Data cyfanredol o'r dudalen Tab Newydd sy'n cynnwys golwg, cliciau a lleoli teils.

en-us	What data is collected when I opt out?
cy	Pa ddata sy'n cael ei gasglu os fyddai'n penderfynu dewis peidio?

en-us	No data is collected when a user chooses to opt out of the enhanced Tiles experience.
cy	Bydd dim data'n cael ei gasglu os fydd defnyddiwr yn penderfynu peidio bod yn rhan o'r profiad Teils amgen.

en-us	Where can I learn more?
cy	Lle gaf i wybod rhagor?

en-us	New Tab Experiments in Firefox Beta
cy	Arbrofion Tab newydd yn Firefox Beta

en-us	A Call for Trust, Transparency and User Control in Advertising
cy	Galwad am Ymddiriedaeth, Tryloywder a Rheolaeth gan y Defnyddwyr wrth Hysbysebu

en-us	Trust should be the currency
cy	Thâl hi ddim heb ymddiriedaeth

en-us	Tiles Preferences
cy	Dewisiadau Teils

en-us	Screenshot
cy	Llun sgrin

en-us	For more help please see the <a href="%(url)s">Tiles Support Page</a>
cy	Am gymorth pellach, gw. <a href="%(url)s">Tudalen Cefnogaeth ar Deils</a>

en-us	Welcome
cy	Croes

en-us	Are Firefox updates safe?
cy	A yw diweddariadau Firefox yn ddiogel?

en-us	No. The new version of Firefox will automatically take the place of your older version. To start the upgrade process, just click the green download button to the right.
cy	Na. Bydd fersiwn newydd Firefox yn cymryd lle'r hen un yn awtomatig. I gychwyn y broses diweddaru, cliciwch ar y botwm llwytho i lawr ar y dde.

en-us	It varies slightly depending on the operating system you're using. You can find <a %(link)s>instructions for your computer here</a>.
cy	Mae'n amrywio ychydig yn dibynnu ar y system weithredu rydych yn ei defnyddio. Mae <a %(link)s>cyfarwyddiadau ar gyfer eich system yn fan hyn</a>.

en-us	Your Firefox is out of date.
cy	Mae eich Firefox yn hen.

en-us	Follow the step-by-step process
cy	Dilynwch camau'r broses

en-us	Congratulations!
cy	Llongyfarchiadau!

en-us	Very much so – your security is our top priority. Our open source security process means we have an international community of experts working around the clock to monitor the latest threats. As soon as a security threat is discovered, we write a patch and release an update to stay one step ahead. Downloading Firefox updates is a very important part of staying safe online.
cy	Yn fawr iawn - mae eich diogelwch yn flaenoriaeth fawr i ni. Mae ein proses diogelwch cod agored yn golygu bod gennym gymuned ryngwladol o arbenigwyr sy'n gweithio bob awr i fonitro'r bygythiadau diweddaraf. Cyn gynted ag y bydd bygythiad diogelwch yn cael ei ddarganfod, byddwn yn creu diweddariad a'i rhyddhau er mwyn aros un cam ar y blaen. Mae llwytho i lawr diweddariadau Firefox yn rhan bwysig iawn o aros yn ddiogel ar-lein.

en-us	If I already have Firefox, and then do a fresh install, what happens to my settings?
cy	Os oes gennyf Firefox eisoes ac yna yn gosod o'r newydd, beth fydd yn digwydd i'm gosodiadau?

en-us	What is a Firefox software update?
cy	Beth yw diweddariad Firefox?

en-us	Yes. Firefox is configured to automatically check for updates, but it’s also possible to check for updates yourself.
cy	Ydy. Mae Firefox wedi ei ffurfweddu'n awtomatig i wirio am ddiweddariadau ond mae'n bosibl i chi wirio eich hun.

en-us	Nothing. Re-installing Firefox will not affect your settings, bookmarks or preferences in any way.
cy	Dim. Ni fydd ailosod Firefox yn effeithio dim ar eich gosodiadau, nodau tudalen a'ch dewisiadau

en-us	Not long at all – the entire process just takes a minute or two. Visit our support page for <a %(link)s>step-by-step instructions</a>.
cy	Dim yn hir o gwbl – bydd y broses i gyd yn cymryd rhyw funud neu ddau. Ewch i'n tudalen cynnal am <a %(link)s>gyfarwyddiadau syml</a>.

en-us	You are also able to check for updates manually. For details, check out the <a %(link)s>step-by-step guide</a>.</p>
cy	Mae modd gwirio eich diweddariadau eich hun. Am fanylion, <a %(link)s>darllenwch ein canllaw syml</a>.</p>

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	What if I miss an update? Can I check for one myself?
cy	Beth os ydw i'n colli diweddariad? Oes modd i mi i wirio fy hun?

en-us	Your Firefox is up to date.
cy	Mae eich Firefox yn gyfredol.

en-us	A Firefox software update is a quick download of small amounts of new code to your existing Firefox browser. These small patches can contain security fixes or other little changes to the browser to ensure that you are using the best version of Firefox available.
cy	Mae diweddariad meddalwedd yn digwydd drwy lwytho i lawr swm bychan o god i'ch porwr Firefox cyfredol. Gall y darnau bach hyn gynnwys cywiriadau diogelwch neu newidiadau bach eraill i'r porwr er mwyn sicrhau eich bod yn defnyddio'r fersiwn gorau o Firefox sydd ar gael.

en-us	How long will it take to update?
cy	Pa mor hir fydd hi'n cymryd i diweddaru?

en-us	Firefox is constantly evolving as our community finds ways to make it better, and as we adjust to the latest security threats. Keeping your Firefox up-to-date is the best way to make sure that you are using the smartest, fastest and – most importantly – safest version of Firefox available.
cy	Mae Firefox yn datblygu drwy'r amser fel y mae ein cymuned yn dod o hyd i ffyrdd o'i gwneud yn well ac wrth i ni addasu i'r bygythiadau diogelwch diweddaraf. Cadw eich Firefox yn gyfredol yw'r ffordd orau i wneud yn siŵr eich bod yn defnyddio'r fersiwn cyflymaf, gorau – ac yn bwysicaf oll – y mwyaf diogel o Firefox sydd ar gael.

en-us	How do I know what version of Firefox I am currently on?
cy	Sut fydda i'n gwybod pa fersiwn o Firefox sydd gennyf?

en-us	Frequently asked questions
cy	Cwestiynau poblogaidd

en-us	Will the update affect my settings and bookmarks?
cy	Fydd y diweddariad yn effeithio ar fy ngosodiadau am nodau tudalen?

en-us	Do I need to uninstall my current version of Firefox before upgrading?
cy	Oes angen i mi ddadosod y fersiwn o Firefox sydd gennyf cyn diweddaru?

en-us	Visit support.mozilla.org
cy	Ymweld â support.mozilla.org

en-us	Get the newest version <a href="{url}">here</a>.
cy	Mae'r diweddaraf <a href="{url}">yn fan hyn</a>.

en-us	Need Help?
cy	Angen Cymorth?

en-us	How do I update Firefox?
cy	Sut mae diweddaru Firefox?

en-us	Why do I need to update?
cy	Pam fod angen i mi ddiweddaru?

en-us	By default, Firefox is configured to automatically check for updates for itself and notify you when one is available. When prompted, just click OK and the newest version will be downloaded and installed on your computer. You’ll need to restart Firefox to begin using the new version.
cy	Mae Firefox wedi ei ffurfweddu i wirio yn awtomatig am ddiweddariadau drosto'i hun a bydd yn rhoi gwybod i chi pan fydd un ar gael. Pan fydd yn gofyn, cliciwch Iawn a bydd y fersiwn mwyaf newydd yn cael ei lwytho i lawr a'i osod ar eich cyfrifiadur. Bydd angen i chi ailgychwyn Firefox i ddechrau defnyddio'r fersiwn newydd.

en-us	No. A Firefox update will not make any changes to your bookmarks, saved passwords or other settings. However, there is a possibility that some of your Add-ons won’t be immediately compatible with new updates.
cy	Na. Ni fydd diweddaru Firefox yn gwneud unrhyw newidiadau i'ch nodau tudalen, cyfrineiriau neu osodiadau eraill. Fodd bynnag, mae'n bosibl na fydd rhai o'ch Ychwanegion fod yn gydnaws ar unwaith gyda diweddariadau newydd.

en-us	Download Firefox to get started.
cy	Llwythwch Firefox i lawr i gychwyn arni.

en-us	Hooray! Your Firefox is up to date.
cy	Hwre! Mae eich Firefox yn gyfredol.

en-us	Your Firefox is out of date.
cy	Mae eich Firefox yn hen.

en-us	For security reasons, we recommend upgrading to the <a href="{url}">latest and greatest version</a>.
cy	Am resymau diogelwch, rydym yn argymell diweddaru i'r <a href="{url}">fersiwn diweddaraf a'r gorau</a>.