en-us	You’re running an unknown version of Firefox.
cy	Rydych yn rhedeg fersiwn anhysbys o Firefox.

en-us	For security reasons, we recommend downloading to the <a href="{url}">latest and greatest version</a>.
cy	Am resymau diogelwch, rydym yn argymell llwytho i lawr y <a href="{url}">fersiwn diweddaraf a'r gorau</a>.

en-us	Get to your next task<br/>faster than ever
cy	Mynd i'ch tasg nesaf<br/>yn gynt nag erioed

en-us	See how the new features in Firefox help you browse faster and more efficiently.
cy	Gweld sut mae'r nodweddion newydd yn Firefox yn eich helpu i bori'n gynt a mwy effeithiol.

en-us	Learn more about <a href="{url}">the New Tab feature »</a>
cy	Dysgu rhagor am <a href="{url}">nodweddion y Tab Newydd »</a>

en-us	Learn more about our <a href="{url}">redesigned home page »</a>
cy	Dysgu rhagor am ein <a href="{url}">tudalen cartref newydd »</a>

en-us	Keep in touch
cy	Cadw mewn cysylltiad

en-us	Keep it moving
cy	Cadw'r peth i symud

en-us	Get Firefox » <b>for Android</b>
cy	Estyn Firefox » <b>ar gyfer Android</b>

en-us	Keep it going
cy	Cadw'r peth i fynd

en-us	Join Mozilla
cy	Ymuno â Mozilla

en-us	The Android Robot was reproduced from work created and <a href="%s">shared by Google</a> and used according to terms described in the <a href="%s">Creative Commons 3.0 Attribution License</a>.
cy	Mae'r Robot Android wedi ei atgynhyrchu o waith a grëwyd ac a <a href="%s">rhannwyd gan Google</a> ac sy'n cael ei ddefnyddio yn unol â'r amodau sy'n cael eu disgrifio yn y <a href="%s">Creative Commons 3.0 Attribution License</a>.

en-us	<a href="%s">Get Firefox for Android</a> and put the power of the Web in your hands. It’s fast, smart and safe!
cy	<a href="%s">Estyn Firefox ar gyfer Android</a> a rhoi grym y We yn eich dwylo. Mae'n gyflym, smart a diogel!

en-us	Now get the mobile browser that’s got your back
cy	Estyn y porwr symudol sy'n gefn i chi

en-us	Welcome to Firefox
cy	Croeso i Firefox

en-us	Firefox for Android artwork
cy	Gwaith celf Firefox for Android

en-us	Fast. Smart. Safe.
cy	Cyflym. Clyfar. Diogel.

en-us	Get the mobile browser that’s got your back.
cy	Estyn y porwr symudol sy'n gefn i chi.

en-us	Facebook Messenger for Firefox
cy	Facebook Messenger ar gyfer Firefox

en-us	Now you can keep up with friends wherever you go on the Web.
cy	Nawr mae modd cadw mewn cysylltiad â'ch ffrindiau lle bynnag fyddwch chi ar y We.

en-us	Visit Facebook to turn it on
cy	Ewch i Facebook i'w agor

en-us	Get notified right away
cy	Derbyniwch negeseuon yn syth

en-us	See new comments, photo tags & other Facebook updates instantly.
cy	Cewch weld sylwadau, tagiau lluniau a diweddariadau Facebook yn syth.

en-us	Chat while you browse
cy	Sgwrsio wrth bori

en-us	Stay connected to your Facebook friends without having to click away.
cy	Cadwch mewn cysylltiad â'ch ffrindiau Facebook heb fod yn gorfod clicio ar eu hôl.

en-us	Facebook is a trademark of <a href="%(url)s">Facebook, Inc.</a>
cy	Nod masnach <a href="%(url)s">Facebook, Inc</a> yw Facebook.

en-us	Congratulations!<br> Your browser is safer and<br>more secure than ever.
cy	

en-us	Get the same level of<br> choice and innovation<br> in a smartphone.
cy	

en-us	Learn more about Firefox OS
cy	

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
cy	Firefox ar gyfer Windows 8 Cyffwrdd

en-us	Can't find the menu? <a class="more" href="%(link)s">Get help at Mozilla Support</a>
cy	Methu canfod y ddewislen? <a class="more" href="%(link)s">Mae cymorth i'w gael gan Mozilla Support</a>

en-us	Hooray! Your Firefox is up to date.
cy	Hwre! Mae eich Firefox yn gyfredol.

en-us	Introducing <span>Firefox <em>for</em><br> Windows<sup>&reg;</sup> 8 Touch</span>
cy	Dyma <span>Firefox <em>ar gyfer</em><br> Windows<sup>&reg;</sup> 8 Cyffwrdd</span>

en-us	Our new, optimized design<br> is just one step away
cy	Dim ond un cam i ffwrdd<br> mae ein cynllun newydd, penodol

en-us	Relaunch in Firefox for Windows 8 Touch
cy	Ymlaen gyda Firefox ar gyfer Windows 8 Cyffwrdd

en-us	To switch to Touch Mode, open the Firefox Menu and select "%(relaunch_menu_item)s". Now you’re browsing beautifully.
cy	I newid i'r Modd Cyffwrdd, agorwch ddewislen Firefox a dewis "%(relaunch_menu_item)s". Dyma beth yw pori prydferth....

en-us	And don’t forget to make Firefox your default browser to stay in control online.
cy	Peidiwch ag anghofio i wneud Firefox eich porwr arferol, er mwyn parhau mewn rheolaeth ar-lein.

en-us	Firefox for Windows 8 Touch screenshot.
cy	Llun sgrin Firefox Windows 8 Cyffwrdd

en-us	More of the Web
cy	Rhagor o'r We

en-us	Enjoy more of your favorite sites thanks to our redesigned toolbars that get out of your way.
cy	Mwynhewch eich hoff wefannau yn fwy diolch i'n barau offer newydd, sy'n symud o'ch ffordd.

en-us	Fast and easy navigation
cy	Symud cyflym a hawdd

en-us	Use the tiles and navigation buttons to search, find and get where you’re going quickly and easily.
cy	Defnyddiwch y teils a'r botymau symud i chwilio, canfod a mynd yn sydyn a hawdd i lle rydych am ei gyrraedd.

en-us	Sharing made simple
cy	Rhannu wedi ei wneud yn hawdd

en-us	Share text, photos or whole Web pages instantly with friends on any of your social networks.
cy	Rhannwch destun, lluniau neu dudalennau gwe cyfan yn syth gyda'ch ffrindiau ar unrhyw un o'ch rhwydweithiau cymdeithasol.

en-us	Mozilla presents a global video contest to tell our story.
cy	Mae Mozilla'n cyflwyno cystadleuaeth fideo fyd eang i ddweud ein stori.

en-us	« Return Home
cy	« Nôl Adre

en-us	Creative Brief
cy	Cyfarwyddiadau Creadigol

en-us	Flicks News
cy	Newyddion Fflics

en-us	Firefox Live
cy	Firefox Live

en-us	Tweet
cy	Trydar

en-us	Follow @cubcaretaker
cy	Dilyn @cubcaretaker

en-us	Cameras
cy	Camerâu

en-us	360° view
cy	Golwg 360°

en-us	Camera 1
cy	Camera 1

en-us	Camera 2
cy	Camera 2

en-us	Video help
cy	Cymorth fide

en-us	Do you like baby animals? Mozilla Firefox is streaming video of their 3 adopted red panda babies. Spread the word and 'share' with your friends.
cy	Ydych chi'n hoffi anifeiliaid bach? Mae Mozilla Firefox yn ffrydio fideo o 3 baban panda coch sydd wedi eu mabwysiadu. Dywedwch wrth bawb a 'rhannu' gyda'ch ffrindiau.

en-us	What is more endearing? Firefox’s non-profit mission or a live feed of their animal mascot? Find out http://mzl.la/sPo5yu
cy	Beth sydd fwyaf hoffus? Menter dim er elw Mozilla neu ffrwd byw eu mascot anifeilaidd? Dewch i weld http://mzl.la/sPo5yu

en-us	Help Firefox help protect its rare mascot and the Web by watching baby animals! http://mozilla.org/firefoxlive
cy	Cynorthwywch Firefox i ddiogelu ei fascot prin a'r we drwy wylio anifeiliaid bach! http://mozilla.org/firefoxlive

en-us	Share on Twitter »
cy	Rhannu ar Twitter »

en-us	Share on Facebook »
cy	Rhannu ar Facebook »

en-us	Bringing the Open Web to mobile devices
cy	

en-us	Welcome to a new, open and powerful mobile world!
cy	

en-us	Firefox OS enables the Open Web as a platform for mobile devices. We’re making innovation possible by driving the development of new Web standards.
cy	

en-us	New Web standards
cy	

en-us	Firefox OS will produce an implementation of these new Web standards to free mobile platforms from the encumbrances of the rules and restrictions of existing proprietary platforms.
cy	

en-us	Freedom from proprietary mobile platforms
cy	

en-us	We’re collaborating with <abbr title="Original Equipment Manufacturer">OEM</abbr>s and carriers directly, giving them more influence to meet the specific needs of their users and market. Users and developers aren’t locked in to one platform, so they can access their info and use apps across multiple devices.
cy	

en-us	Customization for <abbr>OEM</abbr>s and operators
cy	

en-us	<abbr>OEM</abbr>s and operators will be able to provide content and services across their entire device portfolio, regardless of OS. And they will be able to customize user experiences, manage app distribution and retain customer attention, loyalty and billing relationships.
cy	

en-us	Opportunities for developers
cy	

en-us	Using HTML5 and the new Mozilla-proposed standard APIs, developers everywhere will be able to create amazing experiences and apps. Developers will no longer need to learn and develop against platform-specific native APIs.
cy	

en-us	Consumer freedom
cy	

en-us	Consumers who use devices powered by Firefox OS won’t be locked into one specific platform giving them more choice, flexibility and freedom. With Firefox OS, the Web is the platform.
cy	

en-us	Download Firefox Beta for Android - Free
cy	Llwytho i Lawr Firefox Beta Android - Am Ddim

en-us	Download Firefox Beta for Desktop - Free
cy	Llwytho i Lawr Firefox Beta y Bwrdd Gwaith - Am Ddim

en-us	Download and test Firefox future releases. Experience the newest innovations with the Aurora or Beta builds.
cy	Llwytho i Lawr a phrofi fersiynnau dyfodol Firefox. Profwch y datblygiadau diweddaraf gydag Aurora neu Beta.

en-us	Firefox Beta
cy	Firefox Beta

en-us	Firefox Beta for:
cy	Firefox Beta ar gyfer:

en-us	Firefox Beta for Mobile
cy	Firefox Beta ar gyfer Symudol

en-us	Download Beta and be part of the next version of Firefox.
cy	Llwytho'r Beta i lawr a bod yn rhan o ddyfodol Firefox.

en-us	1. Test Features
cy	1. Profi Nodweddion

en-us	Try out the latest performance, customization and security enhancements almost ready for prime time.
cy	Profwch y gwellianau perfformiad, cyfaddasu a diogelwch diweddaraf sydd ar fin cael eu cyflwyno.

en-us	2. Refine &amp; Polish
cy	2. Coethi a Sgleini

en-us	File bugs to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
cy	Anfonwch adroddiadau gwall er mwyn i ni wneud gwelliannau perfformiad a defnyddioldeb o fewn amgylchedd sefydlog.

en-us	3. Do Your Part
cy	3. Gwneud eich Rhan

en-us	Have an impact on the next version of Firefox and the 450 million people who use it every day.
cy	Mynnwch gael dylanwad ar y fersiwn nesaf o Firefox a'r 450 miliwn o bobl sy'n ei ddefnyddio bob dydd.

en-us	Supported devices
cy	Dyfeisiau cymeradwy

en-us	Firefox for Android
cy	

en-us	Welcome
cy	

en-us	Mobilized
cy	

en-us	Action
cy	

en-us	Community
cy	

en-us	Sustainability
cy	

en-us	Click to play this video
cy	

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
cy	

en-us	In less than 20 years the Internet has changed our lives. It is a powerful platform with unprecedented opportunity and connectedness. But even with great growth and innovation there are significant challenges to this vision of a healthy Internet.
cy	

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
cy	

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
cy	

en-us	Mozilla Mobilized
cy	

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
cy	

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
cy	

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.
cy	

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.
cy	

en-us	Firefox OS is the first truly open mobile platform. Developers are already embracing HTML5, but so far HTML5 applications on mobile have been held back because they can’t access the device’s underlying capabilities the way that native apps can. Firefox OS overcomes these limitations and provides the necessary <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to show how it is possible to run an entire device using open standards.
cy	

en-us	Firefox OS devices will launch in early 2013 through <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a>, establishing HTML5 as a viable platform for the mobile industry. The Web as the platform will free developers to create groundbreaking new apps that work seamlessly across all devices, spurring a new era of innovation and creativity for the ubiquitous Web.
cy	

en-us	Fast.
cy	

en-us	Smart.
cy	

en-us	Safe.
cy	

en-us	In June 2012 we released an update to <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox for Android</a> that we believe is the best browser for Android available. We completely rebuilt and redesigned the product in native UI, resulting in a snappy and dynamic upgrade to mobile browsing that is significantly faster than the Android stock browser. This made Firefox significantly faster on Android and delivered a much better browsing experience to users than the one offered by the device’s stock browser. We also added Do Not Track to Firefox for Android to let users express their intent for privacy, even on mobile and are the first mobile browser to offer Do Not Track. Firefox for Android is a critical part of supporting the open Web. This is a great start, but it is only a start. We want these opportunities to exist at all layers of our Web experience.
cy	

en-us	Firefox for Windows, Mac and Linux
cy	

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch.
cy	

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch. We are excited by the progress and innovation we have seen with the desktop version of Firefox over the past year. Several performance and security improvements, memory enhancements make this the best Firefox yet. We're proud of the work that we're doing to make developing on Firefox easier by adding exciting tools for developers, like <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">Developer Command Line</a>, <a href="%(console_url)s" rel="external">Web Console</a> and <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Tilt” the 3D Page Inspector</a>.
cy	

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
cy	

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
cy	

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
cy	

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
cy	

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
cy	

en-us	Webmaker: Video
cy	

en-us	Click to view this video
cy	

en-us	Advocating for Web standards
cy	

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
cy	

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
cy	

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
cy	

en-us	Fighting for you: Standing up for your security, privacy and freedom
cy	

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
cy	

en-us	Do Not Track
cy	

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
cy	

en-us	In an effort to give users more control over their Web experiences, we developed the <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> feature in Firefox. We also became the first browser manufacturer to offer it on multiple platforms, including Windows, Mac, Linux and Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track is even available for Firefox OS</a> so that user privacy settings can be controlled on a system-wide level to ensure that every third-party application on a user's device respects their choice.
cy	

en-us	Do Not Track is important because it gives users a voice online to express their preference for privacy and personalization. It captures the user’s intent and allows them to put their hand up and ask for privacy online.
cy	

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
cy	

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
cy	

en-us	Early in 2012, Mozilla warned against the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (<abbr>ACTA</abbr>) by the European Parliament. <a href="%(acta_url)s" rel="external">In a blog post</a>, Mitchell Baker urged the policymakers that opaque processes were a “bad way to develop Internet policy” — in particular, that the global trade agreement was negotiated in private without open involvement of all the stakeholders. After massive street protests of Net-savvy citizens across Europe, the European Parliament rejected ACTA on July 4th in an unequivocal vote.
cy	

en-us	Collusion
cy	

en-us	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> gives consumers a powerful tool to protect their privacy, arming them with transparency, facts and the power to make their own decisions about how their personal data is shared and used. Made possible with the support of the Ford Foundation, Collusion allows users to see who is tracking them across the Web. It shows, in real time, how that data creates a spider-web of interaction between companies and other trackers.
cy	

en-us	Firefox Flicks
cy	

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
cy	

en-us	Our success begins with you.
cy	

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
cy	

en-us	Mozilla Reps
cy	

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
cy	

en-us	MozCamps
cy	

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
cy	

en-us	While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.
cy	

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
cy	

en-us	Emerging Communities
cy	

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
cy	

en-us	Contributor Stories
cy	

en-us	Chit started contributing to Mozilla in 2010 and has been leading community building efforts in Myanmar ever since.
cy	

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
cy	

en-us	Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.
cy	

en-us	Claire started contributing to Mozilla in 2009 and is the editor of the Bonjour Mozilla blog.
cy	

en-us	A passionate open source evangelist in his native Egypt, Haitham became a Mozilla Rep in early 2011.
cy	

en-us	Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.
cy	

en-us	Brian has been contributing to Mozilla for more than a decade and recently sat on the Mozilla Reps Council.
cy	

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
cy	

en-us	Sustainability and Partnerships
cy	

en-us	Along with this annual report, we released our audited financial statements for 2011. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission of building openness, freedom and participation into the Internet.
cy	

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
cy	

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
cy	

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
cy	

en-us	2011 Audited Financial Statement
cy	

en-us	Download PDF
cy	

en-us	2011 Form 990
cy	

en-us	Read
cy	

en-us	Done
cy	

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
cy	

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
cy	

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
cy	

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
cy	

en-us	The State of Mozilla
cy	

en-us	Frequently Asked Questions
cy	

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
cy	

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
cy	

en-us	Firefox OS is Mozilla’s mobile operating system, based entirely on HTML5. Today, 50 percent of 2.3 Billion people who go online do so primarily through a mobile device, and that number is expected to grow. With Firefox OS, Mozilla has set out to develop and a completely open and standards-based Web as a platform for innovation. We've built the technologies and <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to make the Web a rich and viable option and we are committed to driving forward the adoption of HTML5 as a platform for the mobile industry.
cy	

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.
cy	

en-us	How do you measure success?
cy	

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
cy	

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
cy	

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
cy	

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
cy	

en-us	How does Mozilla generate revenue?
cy	

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
cy	

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
cy	

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
cy	

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
cy	

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
cy	

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
cy	

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
cy	

en-us	Bing is included as a search provider in the US versions of Firefox. The arrangement includes revenue-sharing based on traffic sent from Firefox to Bing's search service.
cy	

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
cy	

en-us	Google is the default search provider on the Russian builds of Firefox. Yandex will remain in the pre-installed list of search plug-ins. The change is part of the global search renewal that Mozilla entered into with Google, which makes Google the search default.
cy	

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
cy	

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
cy	

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
cy	

en-us	How much revenue do you anticipate that will bring in the coming year and what is the business model/revenue model in those deals?
cy	

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
cy	

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
cy	

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
cy	

en-us	How many operator/carrier partners do you have signed up for Firefox OS?
cy	

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
cy	

en-us	What OEM will you be working with?
cy	

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
cy	

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?
cy	

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
cy	

en-us	What is the business model for your app marketplace?
cy	

en-us	Firefox Marketplace will offer developers’ discovery, distribution and monetization opportunities and will also be customizable by partners. For example, with Telefónica, we will provide direct-to-bill capabilities in the device, in the event that app store owners would like to bill Telefónica customers directly. But app developers are free to use their own billing systems. You can read about this in the Telefónica Marketplace Payments Guide for further details of how payments will work.
cy	

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
cy	

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
cy	

en-us	Frequently Asked Questions
cy	

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
cy	

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
cy	

en-us	Firefox OS is the first truly open operating system for mobile devices, delivering the same security, privacy, customization and user control that people have come to expect from the Firefox browser. Mozilla has built the technologies and APIs to make the Web a rich and viable platform for the mobile industry. With the support of valued partners from across the mobile ecosystem, Firefox OS phones are now on sale in 10 markets globally (as of mid-November 2013), and Mozilla will continue to advance its development and adoption.
cy	

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great experiences. The goal is to create a more Web-literate planet through tools and learning programs that fuel creativity for people of all ages.
cy	

en-us	How do you measure success?
cy	

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations adopt the traits and features we care about into competing products.
cy	

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
cy	

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
cy	

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
cy	

en-us	How does Mozilla generate revenue?
cy	

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
cy	

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
cy	

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
cy	

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
cy	

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
cy	

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
cy	

en-us	How does Mozilla spend its money?
cy	

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
cy	

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
cy	

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
cy	

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
cy	

en-us	How does Mozilla make money with Firefox OS?
cy	

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
cy	

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
cy	

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
cy	

en-us	Firefox OS &ndash; launched in 10 markets and growing &ndash; taps into the largest digital ecosystem there is: the Web. We believe the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want.
cy	

en-us	How many operator partners does Mozilla have for Firefox OS?
cy	

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
cy	

en-us	Which manufacturers are making Firefox OS devices?
cy	

en-us	As of mid-November 2013, there are three different Firefox OS phones on sale: the ZTE Open, the ALCATEL ONE TOUCH Fire, and the LG Fireweb. Huawei has also committed to manufacturing Firefox OS smartphones, and Foxconn announced in June 2013 that it plans to build a range of Firefox OS devices. We expect to announce additional OEM support soon.
cy	

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States?
cy	

en-us	Market launch timing for a Firefox OS phone targeted to U.S. consumers is dependent on our operator and manufacturer partners, and we are actively exploring that opportunity but don't have specific plans to announce at this time.
cy	

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
cy	

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
cy	

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
cy	

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
cy	

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
cy	

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
cy	

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
cy	

en-us	State of Mozilla
cy	

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
cy	

en-us	A Web For All
cy	

en-us	As the Web expands to reach billions of new people and touch our lives in new ways, it has become an essential part of our individual growth and collective future. And that Web is what the Mozilla community has pledged to protect and promote: a platform providing opportunity, connectivity and inspiration for all.
cy	

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
cy	

en-us	At this year’s Mozilla Summit, 2,000 people representing 90 countries and 114 languages gathered to develop a shared understanding of who we are and what we will accomplish together. Below is a sample of perspectives from leaders of the project.
cy	

en-us	Click to play this video
cy	

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
cy	

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
cy	

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
cy	

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
cy	

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
cy	

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
cy	

en-us	Powered By Mozillians
cy	

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
cy	

en-us	I am a Mozillian
cy	

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
cy	

en-us	Sustainability
cy	

en-us	Along with this annual report, we’re releasing our audited financial statements for 2012. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission.
cy	

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
cy	

en-us	A growing percentage of our revenue also comes from support from the public, including grants and individual donors like you. These donations are directly applied to important projects such as Webmaker, Open Badges and Mozilla-Knight Open News that extend Mozilla's influence in new areas.
cy	

en-us	FAQ
cy	

en-us	Welcome
cy	

en-us	2012 Audited financial statement
cy	

en-us	Download PDF
cy	

en-us	2012 Form 990
cy	

en-us	The State of Mozilla <span>Annual Report</span>
cy	Cyflwyno Mozilla <span>Adroddiad Blynyddol</span>

en-us	Welcome
cy	Croes

en-us	Opportunities
cy	Cyfleoedd

en-us	People
cy	Pobl

en-us	Ahead
cy	O'n Blaen

en-us	Download this video:
cy	Llwytho'r fideo i lawr:

en-us	A Different Kind of Browser
cy	Math Gwahanol o Borwr

en-us	What’s Mozilla all about? Why are we doing this? We’re glad you asked.
cy	Be mae Mozilla'n ceisio ei gyflawni? Pam ydyn ni'n gwneud hyn? Peth da bod chi'n gofyn.

en-us	Looking Ahead <span>Mitchell Baker</span>
cy	Edrych i'r Dyfodol <span>Mitchell Baker</span>

en-us	Mitchell Baker, Chair discusses the state of Mozilla.
cy	Mitchell Baker, y Cadeirydd yn cyflwyno Mozilla.

en-us	Getting Involved
cy	Ymunwch

en-us	Mozilla is a fun, diverse community of people from around the world.
cy	Mae Mozilla yn gymuned fyd eang o bobl hwyliog ac amrywiol.

en-us	Mozilla Firefox billboard, San Francisco
cy	Hysbysfwrdd Mozilla Firefox, San Francisc

en-us	Download PDF
cy	Llwytho'r PDF i lawr

en-us	2010 Audited Financial Statement
cy	Datganiad Ariannol Archwiliedig 2010

en-us	2010 Form 990
cy	Ffurflen 990 2010

en-us	Celebrating Firefox
cy	Dathlu Firefox

en-us	ReMo Work Week in Paris
cy	Wythnos Waith ReMo ym Mharis

en-us	Mozilla Meetup, Brazil
cy	Cyfarfod Mozilla, Brasil

en-us	Arabic Mozilla
cy	Mozilla Arabaidd

en-us	Mozilla Kenya
cy	Mozilla Kenya

en-us	Mozilla Indonesia
cy	Mozilla Indonesia

en-us	Other languages & sharing
cy	Ieithoedd eraill a rhannu

en-us	Legal
cy	

en-us	Terms
cy	

en-us	Our Websites
cy	

en-us	Firefox Services
cy	

en-us	Webmaker
cy	

en-us	Firefox Marketplace
cy	

en-us	Privacy & trademarks
cy	

en-us	Privacy Notices and Policy
cy	

en-us	Trademark Policy
cy	

en-us	Downloadable software notices
cy	

en-us	Firefox
cy	

en-us	Thunderbird
cy	

en-us	Get involved
cy	

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
cy	

en-us	Get involved!
cy	

en-us	Protect the Fox
cy	

en-us	Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.
cy	

en-us	Takedown requests
cy	

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
cy	

en-us	Back to Legal
cy	

en-us	Websites & Communications Terms of Use
cy	

en-us	Acceptable Use Policy
cy	

en-us	Firefox Hello Terms of Service
cy	

en-us	Firefox Cloud Services: Terms of Service
cy	

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	Lightbeam for Firefox
cy	Lightbeam ar gyfer Firefox

en-us	Lightbeam is a Firefox add-on that uses interactive visualizations to show you the first and third party sites you interact with on the Web.
cy	Mae Lightbeam yn ychwanegyn Firefox sy'n defnyddio dull gweledol rhyngweithiol i dangos y gwefannau parti cyntaf a thrydydd parti rydych mewn cyswllt â nhw ar y We.

en-us	Shine a Light on Who’s Watching You
cy	Taflu Golau ar Bwy sy’n eich Gwyli

en-us	See who’s tracking you online
cy	Gweld pwy sy’n eich tracio ar-lein

en-us	As you browse, Lightbeam reveals the full depth of the Web today, including parts that are not transparent to the average user.
cy	Wrth i chi bori, mae Lightbeam yn amlygu dyfnder llawn y We heddiw, gan gynnwys y darnau sydd ddim mor dryloyw i'r defnyddiwr cyffredin.

en-us	Download Lightbeam for Firefox
cy	Llwythwch Lightbeam ar gyfer Firefox i Lawr

en-us	Get it from Mozilla Add-Ons
cy	Ei estyn o Ychwanegion Mozilla

en-us	How Lightbeam Works
cy	Sut mae Lightbeam yn Gweithi

en-us	Download and run the Lightbeam add-on in your Firefox browser.
cy	Llwytho i lawr a rhedeg ychwanegyn Lightbeam yn eich porwr Firefox.

en-us	Lightbeam will create a record of events for every site you visit and every third party site that is stored locally on your browser.
cy	Bydd Lightbeam yn creu cofnod o ddigwyddiadau ar bob gwefan rydych yn ymweld â nhw a phob gwefan trydydd parti sydd wedi eu chadw'n lleol ar eich porwr.

en-us	Lightbeam visually graphs these events to highlight the interactions between sites you intentionally visit and the third parties.
cy	Mae Lightbeam yn dangos yn weledol y digwyddiadau yma er mwyn amlygu'r cysylltiad rhwng y gwefannau rydych yn ymweld â nhw a thrydydd partïon.

en-us	Lightbeam will continue to add to your graph as you browse the Web. You can stop Lightbeam at any time by disabling it or uninstalling the add-on. Your Lightbeam data can be easily saved or deleted.
cy	Bydd Lightbeam yn parhau i ychwanegu i'ch graff wrth i chi bori'r We. Gallwch atal Lightbeam ar unrhyw adeg drwy ei anablu neu ei ddadosod. Mae'n hawdd cadw neu ddileu eich data.

en-us	Tracking & privacy
cy	Tracio a phreifatrwydd

en-us	Not all tracking is bad. Many services rely on user data to provide relevant content and enhance your online experience.
cy	Nid yw pob tracio'n ddrwg. Mae llawer o wasanaethau'n dibynnu ar ddata defnyddwyr i ddarparu cynnwys perthnasol a gwella eich profiad ar-lein.

en-us	But tracking can happen without the user’s knowledge.
cy	Ond gall tracio ddigwydd heb i'r defnyddiwr wybod.

en-us	That’s not okay for some.
cy	D'yw hynny ddim yn iawn gan rhai.

en-us	It should be you who decides when, how and if you want your browsing data to be shared. We recognize the importance of transparency and our mission is all about empowering users — both with tools and information.
cy	Chi ddylai benderfynu pryd, sut ac os rydych am rannu eich data pori. Rydym yn ymwybodol o bwysigrwydd tryloywder a'n cenhadaeth ni'n yw i rymuso defnyddwyr — gydag offer a gwybodaeth.

en-us	Explore the database
cy	Archwilio'r gronfa ddata

en-us	In the Lightbeam database, you will be able to browse first and third-party connection data uploaded by donors who use the Lightbeam add-on.
cy	Yng nghronfa ddata Lightbeam, byddwch yn gallu pori data cysylltiad y parti cyntaf â'r trydydd parti sydd wedi eu llwytho i fyny gan gyfranwyr sy'n defnyddio ychwanegyn Lightbeam.

en-us	We’re building this crowd-sourced directory to encourage users to visualize the state of tracking as an aggregate and to examine relationships that exist on the Web.
cy	Rydym yn adeiladu'r cyfeiriadur torfoli hwn i annog defnyddwyr i ddeall cyflwr tracio yn ei gyfanrwydd ac i weld y cysylltiadau sy'n bodoli ar y we.

en-us	Visualize your data
cy	Gweld eich data

en-us	After you download and install the Lightbeam add-on to Firefox, it will begin to create a real time visualization of the websites you visit and all the third parties that are also active on those pages.
cy	Ar ôl llwytho i lawr a gosod ychwanegyn Lightbeam ar Firefox, bydd yn creu darlun byw o'r gwefannau rydych yn ymweld â nhw a'r holl drydydd partïon sy'n brysur ar y tudalennau hynny.

en-us	Analyze your connections
cy	Dadansoddi eich cysylltiadau

en-us	As your visualizations grow, you can take a closer look into the relationships between the various first and third party sites that are stored in your data. You can also reset or save your data at any time.
cy	Wrth i'ch darlun dyfu, gallwch gymryd golwg fanylach ar y berthynas rhwng y gwefannau parti cyntaf a thrydydd parti sy'n cael ei gadw yn eich data. Gallwch hefyd ailosod neu gadw eich data ar unrhyw adeg.

en-us	Contribute your data
cy	Cyfrannu eich data

en-us	As a part of Lightbeam, we are creating a big-picture view of Internet tracking and of how first and third party sites are connected.
cy	Fel rhan o Lightbeam, rydym yn creu golwg darlun mawr o'r tracio ar y we a sut mae gwefannau parti cyntaf a thrydydd partïon wedi eu cysylltu.

en-us	To help us, you can contribute your data to our Lightbeam database.
cy	I'n cynorthwyo ni, mae modd cyfrannu eich data i'n cronfa ddata Lightbeam.

en-us	Supported by the Ford Foundation
cy	Yn cael ei gefnogi gan y Ford Foundation

en-us	The work at the Ford Foundation focuses on building outreach campaigns to help people understand online data tracking — both the benefits and the issues
cy	Mae gwaith y Ford Foundation yn canolbwyntio ar adeiladu ymgyrchoedd ymgysylltu i gynorthwyo pobl i ddeall tracio data ar-lein — y manteision a'r egwyddorion

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	About Lightbeam
cy	Ynghylch Lightbeam

en-us	Lightbeam visualizes the relationships between the sites you visit and the third party sites that are active on those pages.
cy	Mae Lightbeam yn amlygu'r berthynas rhwng y gwefan rydych yn ymweld â nhw a'r trydydd partïon sy'n weithredol ar y tudalennau hynny.

en-us	How the add-on works
cy	Sut mae'r ychwanegyn yn gweithi

en-us	Using three distinct interactive graphic representations — Graph, Clock and List — Lightbeam enables you to examine individual third parties over time and space, identify where they connect to your online activity and provides ways for you to engage with this unique view of the Web.
cy	Gan ddefnyddio tri math o ddull cyflwyno rhyngweithiol gwahanol — Graff, Cloc a Rhestr — mae Lightbeam yn eich galluogi i edrych ar drydydd partïon dros amser ac yn lle, gan weld lle maen nhw'n cysylltu â'ch gweithgaredd ar-lein ac yn cynnig ffyrdd i chi ddeall yr olwg unigryw hon o'r we.

en-us	The default Graph view provides a real time visualization of every site you visit and all third party requests made from your browser.
cy	Mae'r olwg ragosodedig Graff yn cynnig golwg fyw o bob gwefan rydych yn ymweld â hi a'r holl geisiadau trydydd parti sy'n cael eu gwneud i'ch porwr.

en-us	The Graph view also provides adjustable filters that allow you to visualize more types of data at a glance.
cy	Mae'r golwg Graff hefyd yn darparu hidlau mae modd eu haddasu sy'n caniatáu i chi weld yn rhwydd mathau eraill o ddata.

en-us	The Clock view allows you to examine connections over a 24-hour period.
cy	Mae'r golwg Cloc yn caniatáu i chi weld cysylltiadau dros gyfnod o 24 awr.

en-us	The List view provides more options for drilling down into individual sites.
cy	Mae'r golwg Rhestr yn darparu mwy o ddewis ar gyfer edrych yn fanylach ar wefannau unigol.

en-us	Site preferences in the List view enable you to block sites from connecting to your Firefox browser, watch sites you’re interested in or hide sites you don’t want to see visualized.
cy	Mae dewisiadau'r wefan yn y golwg Rhestr yn caniatáu i chi rwystro gwefannau rhag cysylltu â'ch porwr Firefox, gwylio gwefannau mae gennych ddiddordeb ynddyn nhw neu guddio gwefannau nad ydych am eu gweld.

en-us	Lightbeam also offers an information panel that provides additional details about the site you selected and the sites it has connected to.
cy	Mae Lightbeam hefyd yn cynnig panel gwybodaeth sy'n darparu manylion am y wefan rydych wedi ei dewisa'r gwefannau mae edi cysylltu â nhw.

en-us	The origins of Lightbeam
cy	Datblygu Lightbeam

en-us	Lightbeam began in July 2011 as Collusion, a personal project by Mozilla software developer <a href="%s">Atul Varma</a>.
cy	Cychwynnwyd Lightbeam yng Ngorffennaf 2011 fel Collusion, project personol project gan ddatblygwr meddalwedd ym Mozilla, <a href="%s">Atul Varma</a>.

en-us	Inspired by the book, <em>The Filter Bubble</em>, Atul created an experimental add-on to visualize browsing behavior and data collection on the Web.
cy	Wedi ei ysbrydoli gan y llyfr, <em>The Filter Bubble</em>, creodd Atul ychwanegyn arbrofol er mwyn dangos arferion pori a chasglu data ar y we.

en-us	In February 2012, Gary Kovacs, Mozilla CEO at the time, introduced the Collusion add-on in a <a href="%s">TED talk</a> (now one of the most watched TED talks of all time) about exposing online tracking.
cy	Ym mis Chwefror 2012, cyflwynodd Gary Kovacs, Prif Swyddog Gweithredol Mozilla ar y pryd, yr ychwanegyn Collusion mewn <a href="%s">cyflwyniad TED</a> (erbyn hyn yn un o'r cyflwyniadau TED sydd wedi eu gwylio amlaf) er mwyn amlygu tracio ar-lein.

en-us	In September 2012, Mozilla joined forces with faculty and student researchers at <a href="%s">Emily Carr University of Art + Design</a> to develop and implement visualizations for the add-on.
cy	Ym mis Medi 2012, ymunodd Mozilla gyda myfyrwyr yn yr <a href="%s">Emily Carr University of Art + Design</a> i ddatblygu a gwireddu dull o amlygu'r data ar gyfer yr ychwanegyn.

en-us	With the support of the Ford Foundation and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Collusion has been re-imagined as Lightbeam and was launched in the fall of 2013.
cy	Gyda chefnogaeth y Ford Foundation a'r Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), mae Collusion wedi ei ail greu fel Lightbeam a'i lansio yn yr hydref yn 2013.

en-us	To read more about the collaboration, please visit <a href="{url}">{url}</a>
cy	I ddarllen rhagor am y cydweithrediad, ewch i <a href="{url}">{url}</a>

en-us	Policy and the larger tracking narrative
cy	Polisi a'r drafodaeth ehangach am draci

en-us	At Mozilla, we believe that everyone should have the tools to make their own decisions about their online privacy and who collects data on them.
cy	Ym Mozilla, rydym yn credu y dylai pawb gael yr offer i ddod i benderfyniad am eu preifatrwydd ar-lein a phwy sy'n casglu data arnyn nhw.

en-us	With the Lightbeam add-on, we are providing a valuable (and open) community research platform that aims to raise awareness, promote analysis and, ultimately, affect policy change in the areas of tracking and privacy.
cy	Gydag ychwanegyn a gweinydd cronfa ddata Lightbeam rydym yn darparu platfform ymchwil cymunedol gwerthfawr (ac agored) sy'n anelu i godi ymwybyddiaeth, annog dadansoddi ac yn y pen draw, achosi newidiadau polisi ym meysydd tracio a phreifatrwydd.

en-us	Lightbeam is one step in a larger, concerted effort by Mozilla and its partners to provide Web users with greater control and transparency of their personal data.
cy	Mae Lightbeam yn un cam mewn ymgyrch ehangach gan Mozilla a'i bartneriaid i ddarparu rheolaeth ehangach a thryloywder ar eu data personol i ddefnyddwyr y We.

en-us	Learn more about online tracking and privacy
cy	Dysgu rhagor am dracio ar-lein a phreifatrwydd

en-us	The <a href="%s">Mozilla Foundation</a> is a non-profit organization that promotes the values of an open Web to the broader world. The larger Mozilla community sees the growing relevance of online privacy and is supporting several initiatives that tackle the issue in various ways.
cy	Mae'r <a href="%s">Mozilla Foundation</a> yn gorff dim er elw sy'n hyrwyddo gwerthoedd y we agored i'r byd ehangach. Mae'r gymuned Mozilla yn gweld perthnasedd cynyddol preifatrwydd ar-lein ac mae'n cefnogi nifer o ymdrechion i fynd i'r afael â'r broblem mewn ffyrdd amrywiol.

en-us	Data formats in Lightbeam
cy	Fformatau data yn Lightbeam

en-us	Visit our <a href="%s">documentation on Github</a> to learn more about the file formats used in Lightbeam and to see details of the data that is uploaded if you opt in to contribute data.
cy	Ewch i'n <a href="%s">dogfennaeth ar Github</a> i ddysgu rhagor am y fformatau ffeil sy'n cael eu defnyddio yn Lightbeam a gweld manylion y data sy'n cael ei lwytho i fyny os ydych yn dewis cyfrannu i'r gronfa ddata.

en-us	Partners of Lightbeam
cy	Partneriaid Lightbeam

en-us	The <a href="%s">Ford Foundation</a> is a non-profit organization that focuses on the mission of advancing human welfare.
cy	Mae'r <a href="%s">Ford Foundation</a> yn gorff nid er elw sy'n canolbwyntio ar hyrwyddo lles y ddynoliaeth.

en-us	They provide support for companies and institutions devoted to strengthening democratic values, reducing poverty and social injustice, supporting human achievement and fostering international co-operation.
cy	Maen nhw'n cynnig cefnogaeth i gwmnïau a sefydliadau sydd wedi ymroi i gryfhau gwerthoedd democrataidd, lleihau tlodi ac anghyfiawnder cymdeithasol a hybu cydweithrediad rhyngwladol.

en-us	The <a href="%s">Social + Interactive Media (SIM) Centre</a> at Emily Carr University of Art + Design supports a wide range of projects in design and media, giving companies direct access to the innovative thinking, design skills and research expertise of British Columbia’s most creative faculty and students.
cy	Mae'r <a href="%s">Social + Interactive Media (SIM) Centre</a> yn Emily Carr University of Art + Design yn cefnogi ystod eang o brojectau cynllunio a cyfryngol, gan roi mynediad uniongyrchol i feddwl arloesol, sgiliau cynllunio ac arbenigedd ymchwil o fewn un o'r adrannau mwyaf creadigol yn British Columbia.

en-us	Navigation
cy	Llywi

en-us	<span>for</span> Desktop
cy	<span>ar gyfer y</span> Bwrdd Gwaith

en-us	Overview
cy	Trosolwg

en-us	Trusted
cy	Ymddiriedaeth

en-us	Flexible
cy	Hyblygrwydd

en-us	Fast
cy	Cyflym

en-us	<span>for</span> Android
cy	<span>ar gyfer y</span> Android

en-us	OS
cy	OS

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	Devices
cy	Dyfeisiadau

en-us	For partners
cy	Ar gyfer partneriaid

en-us	News
cy	Newyddion

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Products
cy	Cynnyrch

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	About Us
cy	Amdanom ni

en-us	Labs
cy	Labordai

en-us	skip to Navigation
cy	neidio i Llywi

en-us	switch language
cy	newid iaith

en-us	Back to home page
cy	Nôl i'r dudalen gartref

en-us	About Mozilla
cy	Ynghylch Mozilla

en-us	Get Involved
cy	Ymuno â ni

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Press Center
cy	Canolfan y Wasg

en-us	Contact Us
cy	Cysylltu â ni

en-us	Other languages:
cy	Ieithoedd eraill:

en-us	%Y-%m-%d
cy	%Y-%m-%d

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Firefox Affiliates
cy	Cysyllteion Firefox

en-us	Legal Notices
cy	Hysbysiadau Cyfreithiol

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau rhyddhau

en-us	Other Systems and Languages
cy	Systemau ac Ieithoedd Eraill

en-us	Close
cy	Cau

en-us	(in English)
cy	(yn Saesneg)

en-us	Return to top
cy	Dychwelyd i'r brig

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Customize
cy	Cyfaddasu

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	MB
cy	MB

en-us	MegaBytes
cy	MegaBeit

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Videos
cy	Fideos

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
cy	Ar wahân i lle <a href="%s">nodir</a> yn wahanol, mae cynnwys y wefan wedi ei drwyddedu o dan amodau <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> neu unrhyw fersiwn diweddarach.

en-us	Report Trademark Abuse
cy	Adrodd am Gamddefnyddio Nod Masnach

en-us	Free Upgrade
cy	Diweddaru am Ddim

en-us	Follow us on:
cy	Dilyn ni ar:

en-us	Customize with Add-ons
cy	Cyfaddasu gydag Ychwanegion

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Replay
cy	Chwarae et

en-us	Watch the video
cy	Gwylio'r fide

en-us	Replay the video
cy	Ail chwarae'r fide

en-us	Share the video
cy	Rhannu'r fide

en-us	WebM format
cy	Fformat WebM

en-us	Ogg Theora format
cy	Fformat Ogg Theora

en-us	MPEG-4 format
cy	Fformat MPEG-4

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
cy	Defnyddiwch Firefox ar ei newydd wedd.

en-us	View Full Site
cy	Gweld y Wefan Gyfan

en-us	Get Firefox for Android
cy	Estyn Firefox Android

en-us	Download for <span>Android</span>
cy	Llwytho i lawr ar gyfer <span>Android</span>

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Firefox Beta for mobile
cy	Firefox Beta ar gyfer ffonau symudol

en-us	Firefox for mobile
cy	Firefox ar gyfer ffonau symudol

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Super speed
cy	Cyflym iawn

en-us	Stunning graphics
cy	Graffigau trawiadol

en-us	The latest technologies
cy	Y technolegau diweddaraf

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
cy	Mae angen diweddariad arnoch! Cadwch yn ddiogel mewn llai na munud. <br/> Cychwynnwch ddefnyddio eich Firefox newydd i gael y pori a'r cyfaddasu gorau ar y We. <br/>   Mae'n gyflym ac am ddim!

en-us	Upgrade now
cy	Diweddarwch yn awr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch yn awr

en-us	Supported Devices
cy	Dyfeisiau Cymeradwy

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
cy	Mae darnau o'r cynnwys yn ©1998–%(current_year)s gan gyfranwyr unigol mozilla.org. Mae'r cynnwys ar gael o dan <a href="%(url)s">drwydded Creative Commons</a>.

en-us	Contribute to this page
cy	Cyfrannwch i'r dudalen hon

en-us	Mission
cy	Amcan

en-us	Tour
cy	Cyflwyniad

en-us	Partner with Us
cy	Partneru gyda Ni

en-us	Sync
cy	Cydweddu

en-us	Desktop Add-ons
cy	Ychwanegion Bwrdd Gwaith

en-us	Android Add-ons
cy	Ychwanegion Android

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	Desktop Support
cy	Cynnal y Bwrdd Gwaith

en-us	Android Support
cy	Cefnogaeth Android

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Technology
cy	Technoleg

en-us	Privacy &amp; Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	Releases
cy	Rhyddhau

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox for Organizations
cy	Firefox far gyfer Cyrff

en-us	Mobile Add-ons
cy	Ychwanegion Symudol

en-us	Mobile Support
cy	Cynnal y Symudol

en-us	Blog
cy	Blog

en-us	About Firefox
cy	Ynghylch Firefox

en-us	Join Mozilla
cy	Ymuno â Mozilla

en-us	Participate
cy	Cyfrannu

en-us	Brand Toolkit
cy	Offer Nod Masnach

en-us	Partnerships
cy	Partneriaethau

en-us	Get Mozilla updates
cy	Derbyn diweddariadau Mozilla

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Mozilla on Twitter
cy	Mozilla ar Twitter

en-us	Firefox on Twitter
cy	Firefox ar Twitter

en-us	Mozilla on Facebook
cy	Mozilla ar Faceb

en-us	Firefox on Facebook
cy	Firefox ar Faceb

en-us	Forums
cy	Fforymau

en-us	Governance
cy	Llywodraethu

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Our Products
cy	Ein Cynnyrch

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
cy	Meddalwedd ac arloesedd sy'n gyrru'n cenhadaeth yn ei flaen.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
cy	Dewch i wirfoddoli mewn nifer o wahanol feysydd.

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
cy	Yn ymroddedig i chi, eich preifatrwydd ac i We agored

en-us	Choose Independent
cy	Dewiswch Annibynnol

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
cy	Cadwch y brwdfrydedd am ryngrwyd rhydd ac agored yn fyw! #ChooseIndependent. Dewiswch Firefox:

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
cy	Cychwynnwch JavaScript i ddangos y dudalen yn iawn.

en-us	Firefox Features
cy	Nodweddion Firefox

en-us	Firefox Help
cy	Cymorth Firefox

en-us	January
cy	Ionawr

en-us	February
cy	Chwefror

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	April
cy	Ebrill

en-us	May
cy	Mai

en-us	June
cy	Mehefin

en-us	July
cy	Gorffennaf

en-us	August
cy	Awst

en-us	September
cy	Medi

en-us	October
cy	Hydref

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	December
cy	Rhagfyr

en-us	<abbr>Jan</abbr>
cy	<abbr>Ion</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
cy	<abbr>Chw</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
cy	<abbr>Maw</abbr>

en-us	<abbr>Apr</abbr>
cy	<abbr>Ebr</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
cy	<abbr>Mai</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
cy	<abbr>Meh</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
cy	<abbr>Gor</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
cy	<abbr>Aws</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
cy	<abbr>Med</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
cy	<abbr>Hyd</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
cy	<abbr>Tac</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
cy	<abbr>Rha</abbr>

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
cy	Mae Firefox y dod i iOS cyn bo hir! <a href="{url}">Dysgu rhagor</a>.

en-us	Firefox Marketplace
cy	

en-us	Firefox Marketplace <span class="aurora">Aurora</span>
cy	

en-us	Open for business
cy	

en-us	Visit the Marketplace »
cy	

en-us	Try the Marketplace&nbsp;»
cy	

en-us	To test out the Aurora release of Firefox Marketplace, you first need to download Firefox Aurora on your Android phone.
cy	

en-us	Once you have downloaded and installed Firefox Aurora for Android, you can access the Firefox Marketplace from the “Apps” menu option within Firefox Aurora.
cy	

en-us	Mozilla is bringing its core values — openness, freedom, user choice — to the world of apps. We’re creating an open environment that benefits developers, content owners and consumers. And with apps based on open Web technologies like HTML5, JavaScript and CSS, developers can build rich and immersive experiences.
cy	

en-us	The first Aurora release of Firefox Marketplace is available on Firefox Aurora for Android, giving developers a means to get feedback on their apps as the Marketplace grows and progresses.
cy	

en-us	Find &amp; discover amazing apps easily
cy	

en-us	Give us your feedback
cy	

en-us	Enjoy rich, immersive experiences
cy	

en-us	Showcased apps
cy	

en-us	Below are a few of our favorite apps to get you started, but there are more to enjoy and explore. Once you've downloaded <a href="%(mobile_aurora_url)s">Firefox for Android Aurora</a>, you can tap on any of these apps to reveal a QR code that you can scan to download it. You can also search for apps directly on the Marketplace.
cy	

en-us	Below are a few of our favorite apps to get you started. There are also more to enjoy and explore directly on the Marketplace.
cy	

en-us	Games
cy	

en-us	News &amp; Media
cy	

en-us	Productivity
cy	

en-us	Want to build an app?
cy	

en-us	Find out how to create and upload apps to the Firefox Marketplace:
cy	

en-us	Develop HTML5 Web apps for the Firefox Marketplace »
cy	

en-us	Partner with Mozilla »
cy	

en-us	Sign up for more news about the Firefox Marketplace.
cy	

en-us	Build an early fan base and gain popularity.
cy	Adeiladu cefnogaeth gynnar a denu poblogrwydd.

en-us	Opening Soon
cy	Agor cyn bo hir

en-us	Mozilla Marketplace Partners
cy	Partneriaid Mozilla Marketplace

en-us	Mozilla is bringing its core values — openness, freedom, user choice — to the world of apps.
cy	Mae Mozilla yn dwyn ei werthoedd crai — bod yn agored, rhyddid, dewis y defnyddiwr — i fyd apiau.

en-us	This video requires a browser with support for open video or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe Flash Player</a>.
cy	Mae'r fideo yma angen porwr sy'n cynnal fideo agored neu'r <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe Flash Player</a>.

en-us	Learn all about creating HTML5 apps at the Mozilla Developer Network&nbsp;»
cy	Dysgwch am greu apiau HTML5 yn Rhwydwaith Datblygwyr Mozilla&nbsp;»

en-us	The Mozilla apps platform
cy	Platfform apiau Mozilla

en-us	Mozilla Marketplace
cy	Mozilla Marketplace

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to hundreds of millions of Firefox users through the Mozilla Marketplace.
cy	Mae adeiladu apiau ar gyfer y We yn cynnig i ddatblygwyr reolaeth lawn dros gynnwys, swyddogaethau a sut mae apiau'n cael eu dosbarthu, gan gynnwys mynediad at gannoedd o ddefnyddwyr Firefox drwy'r Mozilla Marketplace.

en-us	Submit your app&nbsp;»
cy	Cyflwynwch eich ap&nbsp;»

en-us	Launch your app on the Web
cy	Lansio eich ap ar y We

en-us	Target tech savvy consumers with your app.
cy	Targedu defnyddwyr technoleg gwybodus gyda'ch ap.

en-us	Before the public launch later this year, Mozilla will be opening the Marketplace for user testing. Take advantage of this by being one of the first app developers to build a user base. Submit your app to:
cy	Cyn y lansiad cyhoeddus yn hwyrach eleni, bydd Mozilla'n agor y Marketplace ar gyfer ei brofi gan ddefnyddwyr. Cymerwch fantais o hyn drwy fod yn un o'r datblygwyr cyntaf i adeiladu casgliad o ddefnyddwyr. Cyflwynwch eich ap i:

en-us	Mozilla Marketplace — <em>Opening Soon</em>
cy	Mozilla Marketplace — <em>Agor Cyn Bo Hir</em>

en-us	Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems — closing the gap between Web and native apps for the first time.
cy	Drwy ddefnyddio safonau Gwe agored ac APIau Mozilla, mae modd darparu profiadau gwych ar draws nifer o blatfformau, dyfeisiau a systemau gweithredu — a chau'r bwlch rhwng y We ac apiau cynhennid am y tro cyntaf.

en-us	Test your app with a committed group of early adopters.
cy	Profwch eich ap gyda grŵp brwdfrydig o ddefnyddwyr cynnar.

en-us	View with subtitles
cy	Gweld gydag isdeitlau

en-us	Get Firefox for Android
cy	Estyn Firefox ar gyfer Android

en-us	Download for <span>Android</span>
cy	Llwytho i lawr ar gyfer <span>Android</span>

en-us	Free from the Android Market
cy	Am ddim o'r Android Market

en-us	Or visit <a %s>Firefox.com/m</a> on your phone.
cy	Neu ewch i <a %s>Firefox.com/m</a> ar eich ffôn.

en-us	Supported Devices
cy	Dyfeisiau sy'n Cael eu Cynnal

en-us	Get it from iTunes - FREE
cy	Ei gael o iTunes - AM DDIM

en-us	Firefox Home for <span>iPhone</span>
cy	Firefox Home ar gyfer <span>iPhone</span>

en-us	Access your Firefox history, bookmarks and open tabs on your iPhone.
cy	Cael mynediad i'ch hanes, nodau tudalen a tabiau agored ar Firefox ar eich iPhone.

en-us	Download Firefox to <span>Your Mobile</span>
cy	Llwytho Firefox i Law i'ch <span>Ffôn Symudol</span>

en-us	Want to test the latest features?
cy	Eisiau profi'r nodweddion diweddaraf?

en-us	Get Firefox Home for iPhone
cy	Cael Firefox Home ar gyfer yr iPhone

en-us	Download Beta for Android
cy	Llwytho i Lawr Beta ar gyfer Android

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	for
cy	ar gyfer

en-us	Free from iTunes
cy	Am Ddim o iTunes

en-us	You’ll get to experience cutting-edge features and provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
cy	Byddwch yn cael profi nodweddion diweddaraf a darparu adborth i helpu i wella'r fersiwn terfynol.

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	You can install the mobile version of Firefox to our desktop computer in order to test, provide feedback, and build add-ons.
cy	Mae modd gosod y fersiwn symudol o Firefox ar ein cyfrifiadur bwrdd gwaith er mwyn profi, darparu adborth ac adeiladu ychwanegion.

en-us	Connect With Firefox for Mobile:
cy	Cysylltwch gyda Firefox for Mobile:

en-us	Monthly newsletter
cy	Cylchlythyr misol

en-us	Follow us
cy	Dilynwch ni

en-us	Become a fan
cy	Dod yn gefnogwr

en-us	Firefox is full of innovations that let you type less, browse more and get to the Web quickly and easily.
cy	Mae Firefox yn llawn arloesedd, sy'n gadael i chi deipio llai, pori mwy a chael at y We'n haws ac yn gynt.

en-us	Freedom from typing
cy	Rhyddid rhag teipi

en-us	The Awesome Screen learns your favorite sites so you can browse with little or no typing.
cy	Mae'r Sgrin Rhagorol yn dysgu'ch hoff wefannau fel bo modd i chi bori gyda llai o deipio.

en-us	Best of both worlds
cy	Y gorau o ddau fyd

en-us	Firefox for Android is now redesigned and optimized for the way you browse on phones and tablets.
cy	Mae Firefox ar gyfer Android wedi ei ail lunio a'i wella ar gyfer y ffordd rydych yn pori ar ffonau a thabledi.

en-us	Browse quick and easy
cy	Pori sydyn a hawdd

en-us	Features like Sync, tabbed browsing and one-touch bookmarking mean everything you want is close at hand.
cy	Mae nodweddion fel Sync, pori tabiau a nod tudalen un cyffyrddiad yn golygu fod popeth wrth law.

en-us	<a %s>Need help?</a> Visit our Firefox for Android Support site.
cy	<a %s>Angen help?</a> Ewch i'n gwefan cymorth Firefox ar gyfer Android.

en-us	Download and test the build that’s right for you.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi'r fersiwn sydd orau ar eich cyfer.

en-us	See all our channels for mobile »
cy	Gwelwch ein holl sianeli symudo »

en-us	Free from the Google Play Store
cy	Am ddim o'r Google Play Store

en-us	History of the Mozilla Project
cy	Hanes Project Mozilla

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
cy	Cafodd project Mozilla ei <a href="%(coderush)s">greu yn 1998</a> gyda ryddhau <a href="%(sourcerelease)s">cod ffynhonnell casgliad rhaglenni porwr Netscape</a>.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
cy	Y bwriad oedd harneisio grym creadigol miloedd o raglenwyr ar y Rhyngrwyd a chreu lefelau uchel o arloesedd ym myd porwyr.

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
cy	O fewn y <a href="%(firstyear)s">flwyddyn gyntaf</a>, roedd aelodau cymunedol newydd o bob rhan o'r byd wedi cyfrannu swyddogaethau newydd, gwella'r nodweddion presennol ac wedi cymryd rhan yn rheoli a chynllunio'r project ei hun.

en-us	By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.
cy	Drwy greu cymuned agored, roedd project Mozilla project wedi dod yn <a href="%(stevecase)s">fwy nag unrhyw un cwmni</a>.

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.
cy	Roedd aelodau cymunedol wedi ymuno yn y gwaith ac ymestyn hyd a lled <a href="%(mission)s">amcan gwreiddiol</a> y project yn lle gweithio ar borwr nesaf Netscape, dechreuwyd creu <a href="%(browsers)s">amrywiaeth o borwyr</a>, <a href="%(bugzilla)s">offer datblygiadol</a> ac ystod o <a href="%(projects)s">brojectau eraill</a>.

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
cy	Cyfrannodd pobl i Mozilla mewn ffyrdd gwahanol ond roedd pawb yn frwdfrydig am greu meddalwedd rhydd fyddai'n caniatáu i bobl gael dewis o'u profiad ar y we.

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
cy	Ar ôl ychydig o flynyddoedd o ddatblygiad, cafodd <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a> ei ryddhau yn 2002. Roedd y fersiwn yma'n cynnwys lawer o welliannau i'r porwr y rhaglen e-bost a rhaglenni eraill o fewn y casgliad, ond doedd dim llawer y ei ddefnyddio.

en-us	By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.
cy	Erbyn 2002, roedd <a href="%(over90)s">dros 90%% o ddefnyddwyr y Rhyngrwyd</a> yn defnyddio Internet Explorer.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
cy	Doedd dim llawer wedi sylwi ar y pryd ond ryddhawyd y fersiwn cyntaf o Phoenix (Firefox yn ddiweddarach) gan aelodau cymuned Mozilla gyda, nod o ddarparu'r <a href="%(charter)s">profiad pori gorau posib</a> i'r nifer mwyaf o bobl.

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
cy	Yn 2003 creodd project Mozilla y Mozilla Foundation, <a href="%(foundation)s">corff dim er elw annibynnol</a> yn cael ei gynnal gan gyfranwyr unigol a nifer o gwmnïau.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
cy	Parhaodd y Mozilla Foundation y gwaith o gynnal y gwaith o ddydd i ddydd a hefyd y gwaith o hyrwyddo <a href="%(manifesto)s">bod yn agored, dyfeisgar a chyfle</a> ar y we.

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
cy	Gwnaeth hynn drwy ryddhau meddalwedd fel Firefox a Thunderbird ac ehangu i feysydd newydd fel darparu <a href="%(grants)s">grantiau</a> i gefnogi gwelliannau mynediad i'r we.

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
cy	Cafodd <a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> ei ryddhau yn 2004 a daeth yn llwyddiant mawr - mewn llai na blwyddyn cafodd ei lwytho i lawr <a href="%(millions)s">dros 100 miliwn gwaith</a>.

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
cy	Mae fersiynau newydd o Firefox wedi cael eu rhyddhau yn rheolaidd ers hynny ac mae'n dal i greu cynnwrf. Mae poblogrwydd Firefox wedi dod â dewis nôl i ddefnyddwyr.

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
cy	Mae ailgychwyn cystadleuaeth wedi <a href="%(innovation)s">cynyddu arloesedd</a> a gwella'r rhyngrwyd i bawb.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
cy	Yn 2013, caf0dd <a href="%(firefoxos)s">Mozilla Firefox OS</a> ei ryddhau i amlygu grym llawn y We ar ffonau clyfar ac unwaith eto gynnig rheolaeth a dewis i genhedlaeth newydd o bobl sy'n dod ar-lein.

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
cy	Hefyd, dathlodd Mozilla ei 15fed pen-blwydd yn 2013.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
cy	Mae'r gymuned wedi dangos fod cwmnïau yn gallu manteisio dwy gydweithredu mewn projectau cod agored a bod cynnyrch defnyddwyr rhagorol yn gallu cael eu cynhyrchu fel meddalwedd cod agored.

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
cy	Mae mwy o bobl nag erioed yn defnyddio'r Rhyngrwyd ac yn ei <a href="%(all)s">brofi yn eu hiaith eu hunain</a>.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
cy	Mae cwmni cynaladwy wedi ei greu sy'n defnyddio peirianwaith y farchnad i gynnal ymgyrch mantais gyhoeddus ac mae'r model wedi ei ddefnyddio gan eraill i greu cyrff agored, tryloyw a chydweithredol mewn <a href="%(range)s">ystod eang</a> <a href="%(areas)s">o feysydd</a>.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
cy	Mae'r dyfodol yn llawn her a chyfle fel y rhai yn ein gorffennol.

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
cy	Does dim sicrwydd y bydd rhyngrwyd yn para'n agored, yn hwyl nac yn ddiogel.

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
cy	Bydd Mozilla'n parhau i ddarparu cyfle i bobl i fynegi eu hunan a siapio eu bywyd ar-lein.

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
cy	Wrth gwrs, nid ni yw'r unig rai sy'n gwneud hyn.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
cy	Mae cymuned Mozilla, ynghyd â phrojectau cod agored arall a chyrff mantais cyhoeddus, yn bodoli dim ond oherwydd y bobl sy'n ymwneud â gwireddu ein hamcanion ar y cyd.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
cy	Os hoffech chi ymuno â'n hymgyrch, <a href="%(contribute)s">ymunwch</a>.

en-us	For more information about Mozilla’s history, see the following:
cy	Am rhagor o wybodaeth am hanes Mozilla, gwelwch y canlynol:

en-us	Mozilla Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Mozilla

en-us	Timeline of Mozilla Project
cy	Llinell Amser Project Mozilla

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
cy	Banc Cof Digidol Mozilla

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
cy	<a href="%(link)s">Hanes Firefox a Phosteri Mozilla</a> (ar gael yn Saesneg a Japanëeg)

en-us	Looking back. Looking ahead.
cy	Edrych yn ôl. Edrych ymlaen.

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet.
cy	Mae Mozilla'n bodoli i hyrwyddo gweithio'n agored, arloesi a chynnig cyfle i bawb ar y rhyngrwyd.

en-us	Take a closer look at who we are, including some of our biggest achievements and milestones.
cy	Dewch i edrych yn fanylach ar bwy rydym, gan gynnwys ein llwyddiannau mwyaf a'n cerrig milltir.

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	The Mozilla Project launched at Netscape on March 31, 1998, to offer choice to users and drive innovation on the Web.
cy	Lansiwyd Prosiect Mozilla yn Netscape ar 31 Mawrth, 1998, i gynnig dewis i ddefnyddwyr a hyrwyddo arloesedd ar y We.

en-us	Proudly non-profit, Mozilla makes products like Firefox with a mission to keep the power of the Web in the hands of users everywhere.
cy	Yn falch o fod yn ddim er elw, mae Mozilla yn gwneud cynnyrch fel Firefox gyda chenhadaeth i gadw grym y We yn nwylo defnyddwyr ym mhob man.

en-us	More than 10,000 contributors expressed their support for our mission by paying for a full-page ad in <cite>The New York Times</cite> on the day Firefox 1.0 launched in 2004.
cy	Dangosodd mwy na 10,000 o gyfranwyr eu cefnogaeth i'n cenhadaeth drwy dalu am hysbyseb tudalen lawn yn <cite>The New York Times</cite> ar ddiwrnod lansio Firefox 1.0 yn 2004.

en-us	Today Mozilla has contributors on every continent, including Antarctica (where Firefox is used by 80% of people).
cy	Heddiw mae gan Mozilla gyfranwyr ar bob cyfandir, gan gynnwys Antarctica (lle mae Firefox yn cael ei ddefnyddio gan 80% o'r boblogaeth).

en-us	Firefox Add-Ons allow you to customize and take control of your Web experience. Nearly 4 billion of them have been downloaded by users so far.
cy	Mae Ychwanegion Firefox yn eich galluogi i gyfaddasu a chymryd rheolaeth o'ch profiad ar y We. Mae dros 4 biliwn o ohonynt wedi cael eu llwytho i lawr gan ddefnyddwyr hyd yma.

en-us	Firefox Add-Ons allow you to customize and take control of your Web experience. Over 3 billion of them have been downloaded by users so far.
cy	Mae Ychwanegion Firefox yn eich galluogi i gyfaddasu a chymryd rheolaeth o'ch profiad ar y We. Mae dros 3 biliwn o ohonynt wedi cael eu llwytho i lawr gan ddefnyddwyr hyd yma.

en-us	Mozilla is leading the way in online privacy with browser innovations like Do Not Track and Lightbeam that give users greater control of their personal data.
cy	Mae Mozilla yn arwain ar sicrhau preifatrwydd ar-lein gyda datblygiadau arloesol mewn porwyr fel Dim Tracio a Lightbeam sy'n cynnig mwy o reolaeth i chi dros eich data personol.

en-us	Our global community has helped translate Firefox into over 70 languages, making the browser available to more than 90% of the world's population.
cy	Mae ein cymuned fyd-eang wedi helpu cyfieithu Firefox i dros 70 o ieithoedd, fel bod y porwr ar gael i fwy na 90% o boblogaeth y byd.

en-us	In 2008, 8,002,530 people chose Firefox in a single day to set a Guinness World Record for “Most Downloads of a Software Application in 24 Hours.”
cy	Yn 2008, roedd 8,002,530 o bobl wedi dewis Firefox mewn un diwrnod i greu Record Byd Guinness am “Y Rhaglen Feddalwedd a Lwythwyd i Lawr Fwyaf mewn 24 awr.”

en-us	The Mozilla Festival is our largest annual event, bringing together hundreds of creative minds to realize the full power and potential of the Web.
cy	Gŵyl Mozilla yw ein digwyddiad blynyddol mwyaf, gan ddod â channoedd o feddyliau creadigol i wireddu grym a photensial mawr y We.

en-us	Mozilla Webmaker works to create a more Web-literate planet, providing tools and projects to help people take greater control of their online lives.
cy	Mae Mozilla Webmaker yn gweithio i greu planed mwy Gwe-lythrennog, gan ddarparu offer a phrosiectau i helpu pobl i gymryd mwy o reolaeth dros eu bywydau ar-lein.

en-us	Firefox for Android brings the Firefox desktop browsing experience to phones and tablets. Available on Google Play, it has been downloaded more than 80 million times.
cy	Mae Firefox Android yn do â phrofiad pori bwrdd gwaith Firefox i ffonau a thabledi. Ar gael o Google Play, mae wedi cael ei lwytho i lawr mwy na 80 miliwn o weithiau.

en-us	Mozilla leads the Open Badges program, an online standard that helps people gain recognition for 21st century skills and unlock new career opportunities.
cy	Mae Mozilla'n arwain y rhaglen Open Badges, safon ar-lein sy'n cynorthwyo pobl i dderbyn cydnabyddiaeth am sgiliau'r unfed ganrif ar hugain a datgloi cyfleoedd gyrfa newydd.

en-us	The Mozilla Developer Network is a community-driven Web resource that provides the best documentation, tutorials and tools available to more than 2 million visitors each month.
cy	Mae Rhwydwaith Datblygwr Mozilla yn adnodd Gwe sy'n cael ei yrru gan y gymuned sy'n darparu'r ddogfennaeth, sesiynau tiwtorial a'r offer gorau ar gyfer mwy na 2 filiwn o ymwelwyr bob mis.

en-us	Mozilla works to care for and preserve the Web as a shared public resource for the benefit of everyone.
cy	Mae Mozilla'n gweithio i ddiogelu'r We fel adnodd cyhoeddus sy'n cael ei rannu er budd pawb.

en-us	In 2013, Mozilla launched Firefox OS to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
cy	Yn 2013, lansiodd Mozilla Firefox OS i ryddhau grym llawn y We ar ffonau clyfar ac unwaith eto gynnig rheolaeth a dewis i genhedlaeth newydd o bobl sy'n dod ar-lein.

en-us	The work Mozilla does is made possible thanks to tens of thousands of volunteers who believe the Web should remain open and accessible to all.
cy	Mae'r gwaith mae Mozilla yn ei wneud yn bosibl diolch i ddegau o filoedd o noddwyr a gwirfoddolwyr unigol — pobl fel chi sy'n credu y dylai'r We aros yn agored ac ar gael i bawb.

en-us	About Mozilla
cy	Ynghylch Mozilla

en-us	A look at our projects, products and principles
cy	Golwg ar ein projectau, cynnyrch a'n hegwyddorion

en-us	More history
cy	Rhagor o hanes

en-us	Where we came from and how we got to where we are
cy	O le y daethom a sut rydym wedi cyrraedd fan hyn

en-us	Governance
cy	Llywodraethu

en-us	Our organization, structure and broader community
cy	Ein trefniadaeth, strwythur a'r gymuned ehangach

en-us	The Mozilla Manifesto
cy	Maniffesto Mozilla

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
cy	Dyma'r egwyddorion sy'n arwain ein cenhadaeth i hyrwyddo bod yn agored, arloesedd a chyfle ar y We.

en-us	Share this
cy	Rhannwch hwn

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
cy	<strong>Ein 10</strong> Egwyddor

en-us	Previous principle
cy	Egwyddor blaenorol

en-us	Next principle
cy	Egwyddor nesaf

en-us	See more…
cy	Gweld rhagor…

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	01
cy	01

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
cy	Mae'r Rhyngrwyd yn rhan annatod o fywyd modern—yn elfen allweddol mewn addysg, cyfathrebu, cydweithredu, busnes, adloniant a chymdeithas yn gyffredinol.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
cy	Defnyddiwch Open Badges i rannu eich sgiliau a'ch diddordebau

en-us	Explore how the Web impacts science
cy	Gweld sut mae'r We'n effeithio gwyddoniaeth

en-us	Learn about open source code in journalism
cy	Dysgu am god agored mewn newyddiaduriaeth

en-us	Making to learn in the digital world
cy	Gwneud wrth ddysgu yn y byd digidol

en-us	Open Badges
cy	Open Badges

en-us	02
cy	02

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
cy	Mae'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd-eang y mae'n rhaid iddo aros yn agored ac yn hygyrch.

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
cy	Darllen am fenter a datblygiad polisi Rhyngrwyd agored

en-us	Explore how to help keep the Web open
cy	Gweld sut i gadw'r We'n agored

en-us	Mozilla story
cy	Hanes Mozilla

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
cy	Does dim angen gwneud achos o blaid bod yn agored. Rhaid gwneud achos dros beidio bod yn agored.

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
cy	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>

en-us	03
cy	03

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
cy	Rhaid i'r Rhyngrwyd gyfoethogi bywydau bodau dynol unigol.

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
cy	Gweld sut gall y We gysylltu'r byd i ofal iechyd

en-us	Explore how the Web works
cy	Gweld sut mae'r We'n gweithi

en-us	Medic Mobile
cy	Medic Mobile

en-us	04
cy	04

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
cy	Mae diogelwch unigolion ar y Rhyngrwyd yn fater sylfaenol ac nid oes modd ei drin fel mater dewisol.

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
cy	Gweld sut mae Mozilla'n gweithio i roi eich preifatrwydd yn gyntaf

en-us	Read about developments in privacy and data safety
cy	Darllenwch am ddatblygiadau mewn preifatrwydd a diogelwch data

en-us	Learn more about how to protect yourself online
cy	Dysgwch sut i ddiogelu eich hun ar-lein

en-us	The Web We Want: An Open Letter
cy	Ein Gwe: Llythyr Agored

en-us	05
cy	05

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
cy	Rhaid i unigolion gael y gallu i lunio'r Rhyngrwyd a'u profiadau arno.

en-us	Use these free tools to teach the Web
cy	Defnyddiwch yr offer rhad yma i ddysgu'r We

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
cy	Dysgu am greu a chyflwyno cynnwys ar gyfer y We

en-us	Teaching the Web
cy	Dysgu'r We

en-us	Meet the Webmakers
cy	Dyma'r Webmakers

en-us	06
cy	06

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
cy	Mae effeithiolrwydd y Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus yn dibynnu ar y gallu i ryngweithredu (protocolau, fformatau data, cynnwys), arloesi a chyfranogiad datganoledig ledled y byd.

en-us	Add new voices to open source technology
cy	Ychwanegwch leisiau i dechnoleg cod agored

en-us	Set your Do Not Track preference
cy	Gosodwch eich dewisiadau Dim Traci

en-us	Understand the Web ecosystem
cy	Deall ecosystem y We

en-us	Who is Mozilla?
cy	Pwy yw Mozilla?

en-us	07
cy	07

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
cy	Mae meddalwedd cod agored ac am ddim yn hyrwyddo datblygiad y Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus.

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
cy	Gweld sut mae ymarfer agored yn cadw'r We'n agored

en-us	Learn how to remix content to create something new
cy	Dysgu sut i gymysgu cynnwys i greu rhywbeth newydd

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
cy	Dysgu sut i gynyddu potensial rhyngweithiol y We

en-us	Contributing to Open Source Software
cy	Cyfrannu at Feddalwedd Cod Agored

en-us	08
cy	08

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
cy	Mae prosesau tryloyw cymunedol yn hyrwyddo cyfranogiad, atebolrwydd, ac ymddiriedaeth.

en-us	Participate in our governance forum
cy	Cyfrannwch i'n fforwm llywodraethu

en-us	Join us as a volunteer
cy	Ymunwch fel gwirfoddolwyr

en-us	Join us as a student ambassador
cy	Ymunwch fel cenhadwr myfyrwyr

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
cy	Ymunwch â ni fel <a href="%(volunteer)s">gwirfoddolwr</a> neu <a href="%(ambassador)s">llysgennad myfyrwyr</a>

en-us	Learn how to collaborate online
cy	Dysgwch sut i gydweithio ar-lein

en-us	I am a Mozillian
cy	Rwy'n Foziliad

en-us	09
cy	09

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y Rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
cy	Gweld pwy rydych yn rhyngweithio â nhw ar y We gyda Lightbeam

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
cy	Gweld sut mae ffonau Firefox yn ceisio cymantoli'r ecosystem symudol

en-us	Learn about creating Web resources with others
cy	Dysgwch am greu adnoddau Gwe gydag eraill

en-us	Lightbeam for Firefox
cy	Lightbeam ar gyfer Firefox

en-us	10
cy	10

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
cy	Mae cynyddu agweddau budd cyhoeddus y Rhyngrwyd yn nod pwysig, teilwng o'n hamser, sylw ac ymrwymiad.

en-us	Host or join a Maker Party
cy	Hyrwyddo neu ymuno â Maker Party

en-us	Learn how to build online collaboration skills
cy	Dysgu sut i adeiladu sgiliau cydweithio ar-lein

en-us	What is MozFest?
cy	Beth yw MozFest?

en-us	Read the entire manifesto
cy	Darllenwch y maniffesto i gyd

en-us	Tell your friends
cy	Dywedwch wrth eich ffrindiau

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
cy	Rwy'n cefnogi Mozilla oherwydd… #mozmanifest

en-us	Tweet this
cy	Trydarwch hwn

en-us	Learn more about…
cy	Dysgu rhagor am…

en-us	Donating to Mozilla
cy	Cyfrannu at Mozilla

en-us	Our history
cy	Ein hanes

en-us	Our mission
cy	Ein cenhadaeth

en-us	Introduction
cy	Cyflwyniad

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
cy	Mae'r Rhyngrwyd yn dod yn rhan gynyddol bwysig o'n bywydau.

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
cy	Mae prosiect Mozilla yn gymuned fyd-eang o bobl sy'n credu bod bod yn agored, arloesedd, a chyfle yn allweddol i iechyd parhaus y Rhyngrwyd. Rydym wedi gweithio gyda'i gilydd ers 1998 i sicrhau fod y Rhyngrwyd yn cael ei ddatblygu mewn ffordd sydd o fudd i bawb. Rydym yn fwyaf adnabyddus am greu'r porwr gwe Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
cy	Mae'r prosiect Mozilla yn defnyddio dull sy'n seiliedig ar y gymuned i greu meddalwedd cod agored byd-eang ac i ddatblygu mathau newydd o weithgareddau cydweithredol. Rydym yn creu cymunedau o bobl sy'n gysylltiedig â gwneud profiad y Rhyngrwyd yn well i bob un ohonom.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
cy	O ganlyniad i'r ymdrechion hyn, rydym wedi distyllu set o egwyddorion y credwn eu bod yn hanfodol ar gyfer y Rhyngrwyd i barhau i gynnig budd i'r cyhoedd yn ogystal ag agweddau masnachol ar fywyd. Rydym yn gosod allan yr egwyddorion hyn isod.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
cy	Y nodau ar gyfer y Maniffesto yw i:

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
cy	mynegi gweledigaeth ar gyfer y Rhyngrwyd y mae cyfranwyr Mozilla am i'r Mozilla Foundation ei ddilyn;

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
cy	siarad â phobl os oes ganddynt gefndir technegol neu beidio;

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
cy	gwneud cyfranwyr Mozilla yn falch o'r hyn rydym yn ei wneud a'n hannog ni i barhau; a

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
cy	darparu fframwaith i bobl eraill hybu y weledigaeth hon o'r Rhyngrwyd.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
cy	Ni fydd yr egwyddorion hyn yn dod yn fyw ar eu pen eu hunain. Mae angen pobl i wneud y Rhyngrwyd yn agored ac yn gyfranogol - pobl sy'n gweithredu fel unigolion, yn gweithio gyda'i gilydd mewn grwpiau, ac arwain eraill. Mae'r Mozilla Foundation yn ymrwymedig i hyrwyddo egwyddorion a nodir ym Maniffesto Mozilla. Rydym yn gwahodd eraill i ymuno â ni a gwneud y Rhyngrwyd yn lle gwell byth i bawb.

en-us	Principles
cy	Egwyddorion

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
cy	Rhaid i unigolion gael y gallu i lunio'r Rhyngrwyd a'u profiadau eu hunain ar y Rhyngrwyd.

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
cy	Hyrwyddo Maniffesto Mozilla

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
cy	Mae llawer o wahanol ffyrdd o hyrwyddo egwyddorion Maniffesto Mozilla. Rydym yn croesawu ystod eang o weithgareddau, ac yn rhagweld yr un creadigrwydd y mae cyfranogwyr Mozilla wedi eu hamlygu mewn meysydd eraill yn y prosiect. Ar gyfer unigolion nad ydynt yn ymwneud yn fawr â phrosiect Mozilla, y ffordd amlwg ac effeithiol iawn i gefnogi'r Maniffesto yw drwy ddefnyddio Mozilla Firefox a chynnyrch eraill sy'n ymgorffori egwyddorion y Maniffesto.

en-us	Mozilla Foundation Pledge
cy	Addewid y Mozilla Foundation

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
cy	Mae Mozilla Foundation yn addo i gefnogi Maniffesto Mozilla yn ei weithgareddau. Yn benodol, byddwn yn:

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a galluogi technolegau a chymunedau cod agored sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a chyflwyno cynnyrch gwych i ddefnyddwyr sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
cy	ddefnyddio asedau Mozilla (eiddo deallusol megis hawlfraint a nodau masnach, seilwaith, cronfeydd, ac enw da) i gadw'r Rhyngrwyd yn llwyfan agored;

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
cy	hyrwyddo modelau ar gyfer creu gwerth economaidd er budd y cyhoedd, a

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
cy	hyrwyddo egwyddorion Maniffesto Mozilla mewn trafodaethau cyhoeddus ac o fewn diwydiant y Rhyngrwyd.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
cy	Mae rhai o weithgareddau'r Foundation — sef, ar hyn o bryd, creu, cyflwyno a hyrwyddo cynnyrch defnyddwyr yn cael eu cynnal yn bennaf drwy'r Mozilla Corporation, is-gwmni sy'n eiddo i'r Mozilla Foundation.

en-us	Invitation
cy	Gwahoddiad

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
cy	Mae'r Mozilla Foundation yn gwahodd pawb arall sy'n cefnogi egwyddorion Maniffesto Mozilla i ymuno gyda ni, ac i ddod o hyd i ffyrdd newydd i wneud y weledigaeth hon o'r Rhyngrwyd yn fyw.

en-us	Get to know Mozilla
cy	Dod i adnabod Mozilla

en-us	Learn more about our projects, products and principles designed to help people take control and explore the full potential of their lives online.
cy	Dysgwch ragor am ein projectau, cynnyrch ac athroniaeth sydd wedi eu cynllunio i gynorthwyo pobl i gymryd meddiant ac archwilio potensial llawn eu bywydau ar-lein.

en-us	The Mozilla mission
cy	Cenhadaeth Mozilla

en-us	What drives us and makes us different
cy	Beth sy'n ein gyrru a'n gwneud yn wahanol

en-us	Career center
cy	Canolfan gyrfa

en-us	Want to work at Mozilla? Apply today!
cy	Eisiau gweithio i Mozilla? Ymgeisiwch heddiw!

en-us	Want to work on Firefox? Apply today!
cy	Eisiau gweithio i Firefox? Ymgeisiwch heddiw!

en-us	Mozilla blog
cy	Blog Mozilla

en-us	News, notes and ramblings from the Mozilla project
cy	Newyddion, nodiadau a mwydro gan broject Mozilla

en-us	Mozilla style guide
cy	Canllaw arddull Mozilla

en-us	Logos, copy rules, visual assets and more
cy	Logos, rheolau copïau, asedau gwerthfawr a rhagor

en-us	Locations & contacts
cy	Lleoliadau a chysylltiadau

en-us	Addresses, emails, support and feedback forms
cy	Cyfeiriadau, e-byst, fforymau cefnogaeth ac adborth

en-us	The Mozilla Corporation
cy	The Mozilla Corporation

en-us	A corporation that serves the public good. Seriously.
cy	Corfforaeth sy'n gwasanaethau er lles cymdeithas. O ddifrif.

en-us	Our products
cy	Ein cynnyrch

en-us	An overview of what we make and what we’re working on
cy	Trosolwg o'r hyn rydym yn ei wneud a beth rydym yn gweithio arn

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas
cy	Dewch i wirfoddoli mewn nifer o wahanol feysydd

en-us	Press center
cy	Canolfan y wasg

en-us	Press info and other useful stuff
cy	Gwybodaeth i'r wasg a phethau defnyddiol eraill

en-us	Privacy center
cy	Canolfan preifatrwydd

en-us	How Mozilla handles your personal information
cy	Sut mae Mozilla'n trin eich data personol

en-us	Mozilla partnerships
cy	Partneriaethau Mozilla

en-us	Details about partnering with us
cy	Manylion am bartneriaethu gyda ni

en-us	The Mozilla Foundation
cy	The Mozilla Foundation

en-us	The non-profit organization behind Firefox and all Mozilla products
cy	Corff dim er elw sy'n darparu Firefox a holl gynnyrch Mozilla

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
cy	Cyfleoedd i Wirfoddoli gyda Mozilla

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Why<br> volunteer
cy	Pam <br> gwirfoddoli

en-us	Find<br> an event
cy	Canfod <br> digwyddiad

en-us	Meet<br> Mozillians
cy	Cyfarfod â<br> Mozilliaid

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Your country
cy	Eich gwlad

en-us	I live in&hellip;
cy	Rwy'n byw yn&hellip;

en-us	Volunteer with Mozilla!
cy	Gwirfoddoli gyda Mozilla!

en-us	active Mozillians worldwide
cy	Mozilliaid gweithgar ar draws y byd

en-us	upcoming events around the globe
cy	digwyddiadau i ddod o amgylch y byd

en-us	languages and counting, on every continent
cy	cynnydd nifer yr ieithoedd, ar bob cyfandir

en-us	Join a global community of game-changers.
cy	Ymuno â chymuned byd eang sy'n creu newid.

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
cy	Gwirfoddoli am faint fynnwch chi. Neu gyn lleied.<br> Mae i fyny i chi.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
cy	Rhannwch eich sgiliau a chasglu<br> rhai newydd ar y daith.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
cy	Gwirfoddoli gyda Mozilla&hellip;

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
cy	mae'n fwy na cynnig help llaw. Mae'n cynnwys dysgu, cydweithio a rhannu sgiliau gyda chymuned fyd eang o Fozilliaid — codwyr, trefnwyr, gweithredwyr ac ati — sy'n helpu i siapio'r We, bob dydd.

en-us	See our community in action
cy	Gweld ein cymuned ar waith

en-us	How Mozillians help every day
cy	Sut mae Mozilliaid yn helpu pob dydd

en-us	Spain &middot; Activism
cy	Sbaen &middot; Gweithredu

en-us	Philippines &middot; Activism
cy	Philipinau &middot; Gweithredu

en-us	Switzerland &middot; Coding
cy	Y Swistir &middot; Codi

en-us	India &middot; Teaching
cy	India &middot; Addysgu

en-us	Read his story
cy	Darllen ei stori

en-us	Read her story
cy	Darllen ei stori

en-us	Want to get involved? Here’s how.
cy	Eisiau cymryd rhan? Dyma sut mae gwneud.

en-us	Choose what interests you and tell us how you’d like to help
cy	Dewiswch beth sy'n eich diddori a dwedwch wrthym sut hoffech chi helpu

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
cy	Yna, daw e-bost atoch fydd yn eich cysylltu â chymuned Mozilla

en-us	Create your Mozillians account and share your contributions with the world
cy	Crëwch eich cyfrif Mozilliad a rhannu eich cyfraniadau gyda'r byd

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Not ready to dive in just yet?
cy	Ddim yn barod i ymuno eto?

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
cy	Mae yna rhai ffyrdd i gefnogi Mozilla'n syth.

en-us	Donate to Mozilla
cy	Cyfrannu at Mozilla

en-us	Read our Manifesto
cy	Darllen ein Maniffest

en-us	Like us on Facebook
cy	Hoffi ni ar Faceb

en-us	Follow us on Twitter
cy	Dilyn ni ar Twitter

en-us	Upcoming event
cy	Digwyddiadau i ddod

en-us	See all events
cy	Yr holl ddigwyddiadau

en-us	Communicate
cy	Cyfathrebu

en-us	Mozilla communities
cy	Cymunedau Mozilla

en-us	Mailing lists
cy	Rhestrau e-byst

en-us	IRC channels
cy	Sianeli IRC

en-us	More links
cy	Rhagor o ddolenni

en-us	Submit Firefox feedback
cy	Cyflwyno adborth ar Firefox

en-us	Explore Mozilla careers
cy	Edrych ar yrfa gyda Mozilla

en-us	Get help with Firefox
cy	Derbyn cymorth gyda Firefox

en-us	Subscribe to community events
cy	Tanysgrifio i ddigwyddiadau cymunedol

en-us	Get community updates
cy	Derbyn diweddariadau gan y gymuned

en-us	Mozillian Stories
cy	Straeon Mozilliaid

en-us	More
cy	Rhagor

en-us	Less
cy	Llai

en-us	Read more Mozillian stories
cy	Darllen rhagor o straeon Mozilla

en-us	Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
cy	Darllen mwy fyth o straeon ar Twitter gyda <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	More coming soon
cy	Rhagor yn dod yn fuan

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
cy	Cyfrannu: Cyfleoedd Gwirfoddoli gyda Mozilla

en-us	To get started, tell us what interests you.
cy	I gychwyn, dywedwch wrthym beth sy'n eich diddori.

en-us	Choose one for now. You can always contribute to other areas later.
cy	Dewiswch un am nawr. Mae modd i chi gyfrannu i feysydd eraill yn nes ymlaen.

en-us	Where would you like to get started?
cy	Lle hoffech chi gychwyn arni?

en-us	Coding
cy	Codi

en-us	More about coding
cy	Rhagor am godi

en-us	Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.
cy	Cyfrannu cod i holl ystod cynnyrch Mozilla, gan gynnwys Firefox a Firefox OS.

en-us	Testing
cy	Profi

en-us	More about testing
cy	Rhagor am brofi

en-us	Help make the Mozilla products you use — and love — even better.
cy	Cynorthwyo i wneud y cynnyrch Mozilla rydych yn eu defnyddio — a'u caru — yn well byth.

en-us	Writing
cy	Ysgrifennu

en-us	More about writing
cy	Rhagor am ysgrifennu

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
cy	Cefnogwch Mozilla ar lafar — o flogio a chyfryngau cymdeithasol i ddarparu dogfennau technegol ar gyfer defnyddwyr a datblygwyr.

en-us	Teaching
cy	Addysgu

en-us	More about teaching
cy	Rhagor am addysgu

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
cy	Rhannwch eich sgiliau gyda chymuned sy'n awyddus i ddysgu. Cymrwch fantais o'n hoffer am ddim, adnoddau addysgu a digwyddiadau.

en-us	Helping
cy	Cynorthwy

en-us	More about helping
cy	Rhagor am gynorthwy

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
cy	Darparu cymorth i ddefnyddwyr sydd ei angen a helpu pawb i gael y mwyaf allan o gynnyrch Mozilla.

en-us	Translating
cy	Cyfieithu

en-us	More about translating
cy	Rhagor am gyfieithu

en-us	Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.
cy	Helpu i wneud cynnyrch Mozilla ar gael mewn ieithoedd eraill. Cyfieithu popeth o daflenni gwybodaeth a gwefannau i eitemau i Firefox a Firefox OS.

en-us	Activism
cy	Gweithredu

en-us	More about activism
cy	Rhagor am weithredu

en-us	Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.
cy	Cyfrannu i'n cyfleoedd i gefnogi rhyddid, diogelwch a phreifatrwydd ar y We.

en-us	I don’t know
cy	Wn i ddim

en-us	More about how you can contribute
cy	Rhagor am sut fedrwch chi gyfrannu

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
cy	Ddim yn siŵr sut i gynorthwyo? Dim problem. Gallwn ni ddod o hyd i'r ffordd orau i chi gyfrannu.

en-us	Now tell us a little about yourself:
cy	Dwedwch ychydig amdanoch chi eich hun:

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	select
cy	dewis

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
cy	Pam ydych am fod yn wirfoddolwr gyda Mozilla?

en-us	(Optional)
cy	(Dewisol)

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
cy	Rwy'n fodlon i Mozilla drin fy ngwybodaeth fel mae'n cael ei esbonio yn <a href="%(privacy)s">y Polisi Preifatrwydd hwn</a>

en-us	Start contributing
cy	Cychwyn cyfrannu

en-us	Sign me up for community updates
cy	Rwyf eisiau diweddariadau gan y gymuned

en-us	(English)
cy	(Saesneg)

en-us	What particular area?
cy	Pa faes arbennig?

en-us	What would you like to code?
cy	Beth hoffech chi godio?

en-us	What would you like to test?
cy	Beth hoffech chi ei brofi?

en-us	What would you like to translate?
cy	Beth hoffech chi ei gyfieithu?

en-us	What would you like to write?
cy	Beth hoffech chi ei ysgrifennu?

en-us	What would you like to teach?
cy	Beth hoffech chi ei addysgu?

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox OS
cy	Firefox OS

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	Firefox add-ons
cy	Ychwanegion Firefox

en-us	HTML5 apps
cy	Apiau HTML5

en-us	Diagnosing Web compatibility issues
cy	Datrys materion cydweddu Gwe

en-us	Online services
cy	Gwasanaethau ar-lein

en-us	Firefox and Firefox OS
cy	Firefox a Firefox OS

en-us	Web compatibility
cy	Cydweddu gwe

en-us	Product localization
cy	Lleoleiddio cynnyrch

en-us	Website localization
cy	Lleoleiddio gwefannau

en-us	I’d like to work on localization tools
cy	Hoffwn i weithio ar offer lleoleiddi

en-us	Social media
cy	Cyfryngau cymdeithasol

en-us	Journalism
cy	Newyddiaduraeth

en-us	Technical docs for users
cy	Dogfennau technegol ar gyfer defnyddwyr

en-us	Technical docs for developers
cy	Dogfennau technegol ar gyfer datblygwyr

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
cy	Dogfennau technegol ar gyfer ychwanegion Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
cy	Dogfennau technegol ar gyfer apiau HTML5

en-us	Teach the Web (Webmaker)
cy	Addysgu'r We (Webmaster)

en-us	Open News fellowships
cy	Ysgoloriaethau Open News

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
cy	Hive - Rhwydweithiau cymunedol addysgwyr/mentoriaid

en-us	Open Web science research
cy	Ymchwil wyddonol Open Web

en-us	Community Events
cy	Digwyddiadau Cymunedol

en-us	Find events
cy	Canfod digwyddiadau

en-us	By city, country, or event:
cy	Yn ôl dinas, gwlad neu ddigwyddiad:

en-us	By date:
cy	Yn ôl dyddiad:

en-us	month
cy	mis

en-us	year
cy	blwyddyn

en-us	Date
cy	Dyddiad

en-us	Event
cy	Digwyddiad

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	Thank you!
cy	Diolch yn fawr!

en-us	Thanks!
cy	Diolch!

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn codio ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn profi ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn ysgrifenu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn addysgu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb yn ein cynorthwyo ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn cyfieithu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn gweithredu ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
cy	Rydym wrth ein bodd i weld bod gennych ddiddordeb mewn gwirfoddoli ac rydym yn awyddus i'ch gweld yn cychwyn arni.

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
cy	Cadwch lygad am neges bwysig gennym ni yn ar eich blwch derbyn.

en-us	Hello!
cy	Helo!

en-us	Your Name
cy	Eich Enw

en-us	In the meantime&hellip;
cy	Yn y cyfamser&hellip;

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
cy	Gallwch greu eich cyfrif Mozilliad nawr er mwyn cysylltu â'ch cyd-Fozilliaid.

en-us	Yes, create my Mozillians account
cy	Iawn, crëwch gyfrif Mozilliad i mi

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
cy	Bydd gofyn i chi fewngofnodi cyn mynd ymhellach

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
cy	Dim diolch, mi wna i aros am yr e-bost

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
cy	Anfonwch neges a gallwn eich cychwyn yn syth.

en-us	Hi, I’m interested in…
cy	Mae gen i ddiddordeb mewn…

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
cy	Dewch i gyfarfod a Mozilliaid o ar draws y byd i gyd. Dysgwch am y projectau maen nhw'n gweithio arnyn nhw a gweld beth sy'n eu cynorthwyo ar hyn o bryd.

en-us	Meet a few more Mozillians
cy	Dewch i gyfarfod â rhagor o Fozilliaid

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
cy	Darllenwch eu straeon yma a chanfod rhagor eto ar Twitter gyda <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Mozillian Stories
cy	Straeon Mozilliaid

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
cy	Helo, fi yw <b class="name">Rubén</b>, rwy'n Fozilliad yn <b class="country">Sbaen</b>

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
cy	Rwyf wedi bod yn cydweithio gyda chymuned Mozilla ers 2004, gan helpu gyda lleoleiddio gwefannau, sicrwydd ansawdd, cefnogi defnyddwyr a marchnata cymunedol. Rwyf hefyd wedi bod yn helpu trefnu digwyddiadau yn Sbaen a chyflawni tasgau technoleg gwybodaeth o fewn cymuned Sbaenaidd Mozilla.

en-us	I’m currently helping with:
cy	Ar hyn o bryd, rwy'n cynorthwyo gyda:

en-us	Mozilla.org localization
cy	Lleoleiddio Mozilla.org

en-us	Firefox OS launch in Spain
cy	Lansio Firefox OS yn Sbaen

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
cy	Rhaglen mentora Sbaenaidd Mozilla

en-us	Community events
cy	Digwyddiadau cymunedol

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
cy	Helo, fi yw <b class="name">Faye</b>, rwy'n Fozilliad yn <b class="country">y Philippinau</b>

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
cy	Es i i fy nigwyddiad Mozilla cyntaf yn 2011 a ches fy ysbrydoli i wneud rhagor gan yr holl bobl anhygoel nes i gyfarfod â nhw a dod i'w hadnabod. Erbyn hyn, fy yw Rheolwr Cymuned Philipinau Mozilla.

en-us	Webmaker
cy	Webmaker

en-us	WoMoz
cy	WoMoz

en-us	Firefox Student Ambassadors
cy	Cenhadon Myfyrwyr Mozilla

en-us	Community Building
cy	Adeiladu Cymuned

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
cy	Rwyf wrth fy modd yn trefnu digwyddiadau cymunedol lleol Webmaker a WoMoz (Merched ym Mozilla) lle gallaf hyfforddi eraill a'u helpu i ddatblygu ei sgiliau. Rwyf hefyd yn helpu gyda rhaglen Cenhadol Myfyrwyr Mozilla ac Adeiladu Cymuned.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
cy	Fy hoff beth o fod yn Fozilliad yw'r gymuned ryngwladol. Rwy'n hoffi meddwl amdanom fel “teulu” lle gallwn dderbyn ein gilydd yn agored a gallu dweud ein dweud wrth gydweithio.

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
cy	Helo, fi yw <b class="name">Shreyas</b>, Mozilliad yn <b class="country">yr India</b>

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
cy	Rwy'n Uwch Fentor Webmaker ac yn frwdfrydig iawn am adeiladu gwe fwy agored. Rwyf wrth fy modd yn dod a fy nghymuned at ei gilydd - p'un ai drwy gynnal MozCafe, cyfleoedd addysgu neu ddod at ein gilydd i siarad am brojectau.

en-us	KidZilla
cy	KidZilla

en-us	MozCafes
cy	MozCafes

en-us	Maker Party
cy	Maker Party

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
cy	Un o'r pethau rwy'n fwyaf balch amdano yn fy amser fel Mozilliad yw'r project “Kidzilla,” project nes i gychwyn i addysgu myfyrwyr llai breintiedig am hanfodion cyfrifiaduron a'r Rhyngrwyd.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
cy	Rwyf hefyd yn awdur brwd — os ydych yn gweithio ym maes cyfathrebu, croeso i chi gysylltu. Byddwn wrth fy modd yn gweithio ar rywbeth. Ac os oes gennych awydd siarad am Webmaker ac addysgu, dwi ar gael.

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
cy	Helo, fi yw <b class="name">Michael</b>, Mozilliad yn <b class="country">y Swistir</b>

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
cy	Nes i ddechrau cyfrannu cywiriadau Firefox yn fy arddegau nôl ynn 2008. Pedair blynedd ynn ddiweddarach nes i benderfynu cefnogi Mozilla'n swyddogol a dod yn Gynrychiolydd Mozilla ac rwyf wedi bod yn cefnogi Mozilla'r Swistir byth ers hynny.

en-us	Hack-a-thons
cy	Hac-a-thonau

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
cy	Yn ogystal â threfnu digwyddiadau cymunedol yn y Swistir, rwyf wedi trefnu digwyddiadau yn yr Almaen ac Awstria, gan fy ngwneud yn un o'r Mozilliaid prin i drefnu digwyddiadau mewn tair gwlad ar wahân - y cyfan o fewn ychydig fisoedd i'w gilydd.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
cy	Fy nod nawr yw cadw i dyfu ein cymuned fyd eang drwy brojectau lleoleiddio (cyfieithu), hacio a Webmaker. Os oes gennych ddiddordeb, cysylltwch.

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
cy	Cyfrannu: Cyfleoedd Gwirfoddoli gyda Mozilla

en-us	The success of our mission depends on participation from people like you.
cy	Mae llwyddiant ein hymdrechion yn dibynnu ar gyfraniadau gan bobl fel chi.

en-us	Proudly non-profit, Mozilla makes products like Firefox with a mission to keep the power of the Web in the hands of users everywhere.
cy	Yn falch o fod yn ddi-elw, mae Mozilla yn creu cynnyrch fel Firefox gyda chenhadaeth i gadw grym y We yn nwylo defnyddwyr ym mhob man.

en-us	We are Mozillians
cy	Mozilliaid ydym ni

en-us	This video shows members of the worldwide Mozilla community.
cy	Mae'r fideo yn dangos aelodau cymuned Mozilla drwy'r byd i gyd.

en-us	Play video
cy	Chwarae'r fide

en-us	Pause video
cy	Oedi'r fide

en-us	Want to help?
cy	Hoffech chi helpu?

en-us	Area of interest?
cy	Maes diddordeb?

en-us	Helping Users
cy	Helpu Defnyddwyr

en-us	Testing and QA
cy	Profi ac Ansawdd

en-us	Coding
cy	Codi

en-us	Marketing
cy	Marchnata

en-us	Localization and Translation
cy	Lleoleiddio a Chyfieithu

en-us	Web Development
cy	Datblygiad Gwe

en-us	Firefox Marketplace
cy	Firefox Marketplace

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Visual Design
cy	Cynllunio Gweledol

en-us	Documentation and Writing
cy	Dogfennaeth ac Ysgrifennu

en-us	Education
cy	Addysg

en-us	Other
cy	Arall

en-us	I have a suggestion for Firefox
cy	Mae gen i awgrym ar gyfer Firefox

en-us	I need help with a Firefox issue
cy	Rwyf angen cymorth gyda mater yn ymwneud â Firefox

en-us	YOUR EMAIL HERE
cy	EICH E-BOST YMA

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
cy	Anfonwch neges a gallwn eich cychwyn yn syth.

en-us	Hi, I’m interested in…
cy	Mae gen i ddiddordeb mewn…

en-us	I’d like to receive regular contribution news by email
cy	Hoffwn i dderbyn newyddion cyfrannu rheolaidd drwy e-bost

en-us	Submit&nbsp;»
cy	Cyflwyno&nbsp;»

en-us	Please enter a valid email address.
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys, os gwelwch yn dda.

en-us	You must agree to the privacy policy.
cy	Rhaid i chi gytuno i'r polisi preifatrwydd.

en-us	Please select an area of interest.
cy	Dewiswch faes diddordeb.

en-us	Please tell us more about your interests.
cy	Dwedwch ragor am eich diddordebau.

en-us	Your CAPTCHA response did not match. Please try again.
cy	Nid yw eich ymateb CAPTCHA yn cydweddu. Ceisiwch eto.

en-us	Thank you for getting in touch.
cy	Diolch am gysylltu.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
cy	Ymddiheuriadau, ond bu problem gyda'n system. Ceisiwch eto yn nes ymlaen!

en-us	Someone from Mozilla will get back to you soon with information about how to get involved. While you’re waiting, browse through some of the volunteer opportunities available below.
cy	Bydd rhywun o Mozilla'n cysylltu â chi'n fuan gyda gwybodaeth am sut fedrwch chi gyfrannu. Tra'ch bod chi'n aros edrychwch ar rhai o'r cyfleoedd gwirfoddoli isod.

en-us	You don’t have to be a C++ guru (or even know what that means!) to get involved.<br><b>You just have to love the Web.</b>
cy	Does dim rhaid bod yn arbenigwr C++ (neu hyd yn oed wybod beth yw ystyr hynny!) i ymuno.<br><b>Dim ond eich bod wrth eich bodd gyda'r We.</b>

en-us	Sign up for a weekly newsletter that is full of community news and contribution opportunities.
cy	Ymunwch er mwyn derbyn cylchlythyr wythnosol sy'n llawn gwybodaeth cymunedol a chyfleoedd i gyfrannu.

en-us	Welcome to Mozilla!
cy	Croeso i Mozilla!

en-us	Find an opportunity
cy	Cyfleoedd

en-us	Our support process relies on enthusiastic contributors like you to help others get the most out of Mozilla products. Find out more about <a href="%(fx_support_url)s">how to help Firefox users</a> and <a href="%(tb_support_url)s">how to help Thunderbird users</a>.
cy	Mae ein proses cymorth yn dibynnu ar gyfranwyr brwdfrydig fel chi i helpu eraill i gael y gorau allan o gynnyrch Mozilla. Canfod mwy am<a href="%(fx_support_url)s">sut i helpu defnyddwyr Firefox</a> a <a href="%(tb_support_url)s">sut i helpu defnyddwyr Thunderbird</a>.

en-us	Quality Assurance
cy	Sicrwydd Ansawdd

en-us	Quality Assurance testing is one of the easiest ways to get started with Mozilla and is a great way to get familiar with our code and tools.
cy	Mae profi Sicrwydd Ansawdd yn un o'r ffyrdd hawsaf i gychwyn gyda Mozilla ac yn ffordd dda i ddod yn gyfarwydd â'n cod a'n offer.

en-us	<a href="%(oneanddone_url)s">Pick a task from One and Done</a> to get started, work on <a href="%(desktopfx_url)s">Desktop Firefox</a>, <a href="%(websites_url)s">test Mozilla web sites</a>, <a href="%(testday_url)s">join us for a Test Day</a>, or <a href="%(qateams_url)s">learn more about other testing opportunities</a>.
cy	<a href="%(oneanddone_url)s">Dewiswch dasg o One and Done</a> i gychwyn, gweithiwch ar <a href="%(desktopfx_url)s">Firefox Bwrdd Gwaith</a>, <a href="%(websites_url)s">gwefannau Mozilla</a>, <a href="%(testday_url)s">dewch i Ddiwrnod Profi</a>, neu <a href="%(qateams_url)s">dod i wybod rhagor am gyfleoedd profi eraill</a>.

en-us	<a href="%(dev_intro_url)s">Developers can help</a> Mozilla by adding new features, making our technology smaller and faster and making development easier for others. Tell us <a href="%(what_url)s">your favorite programming language</a> and we'll find the project for you.
cy	Gall <a href="%(dev_intro_url)s">Datblygwyr helpu</a> Mozilla trwy ychwanegu nodweddion newydd, gan wneud ein technoleg yn llai ac yn gyflymach a gwneud datblygiadau'n haws i bobl eraill. Dywedwch wrthym <a href="%(what_url)s">beth yw eich hoff iaith raglennu</a> a byddwn yn dod o hyd i'r prosiect i chi.

en-us	Spread the Word
cy	Sôn wrth Bawb

en-us	Help us spread the word about how Firefox and other Mozilla projects are building a better Internet. Share Firefox with the world by <a href="%(affiliates_url)s">becoming an Affiliate</a> and then check out our <a href="%(marketing_url)s">Marketing Guide</a> for more ways to get involved.
cy	Helpwch ni i sôn wrth bawb sut mae Firefox a phrojectau eraill Mozilla yn adeiladu gwell Rhyngrwyd. Rhannwch Firefox gyda'r byd drwy <a href="%(affiliates_url)s">ddod yn Aelod Cysylltiedig</a> a darllen ein <a href="%(marketing_url)s">Canllaw Marchnata</a> am ragor o ffyrdd i gyfrannu.

en-us	Localization
cy	Lleoleiddi

en-us	Get involved with Mozilla by making Firefox, Thunderbird and other projects <a href="%(l10n_url)s">available in your language</a>. Also help us tell the world about how Mozilla is building a better Internet by <a href="%(l10n_web_url)s">translating content</a> on our web sites.
cy	Ymunwch â Mozilla trwy ddarparu Firefox, Thunderbird a phrosiectau<a href="%(l10n_url)s">eraill sydd ar gael yn eich iaith chi</a>. Hefyd yn ein helpu i ddweud wrth y byd sut mae Mozilla yn adeiladu gwell Rhyngrwyd gan <a href="%(l10n_web_url)s">gyfieithu cynnwys</a> ar ein gwefannau.

en-us	Our web sites are open for web developers to hack on. <a href="%(webdev_url)s">Find a web site project</a> to get started on. Your web skills can also be used to <a href="%(gaia_url)s">help us build our new Firefox OS</a>.
cy	Mae ein safleoedd gwe ar agor ar gyfer datblygwyr gwe i hacio arnynt. <a href="%(webdev_url)s">Dod o hyd i brosiect gwefan</a> i ddechrau arno. Gall eich sgiliau ar y we hefyd gael eu defnyddio i <a href="%(gaia_url)s">helpu i adeiladu ein Firefox OS newydd</a>.

en-us	<a href="%(marketplace_url)s">Firefox Marketplace</a> provides content – games, music, social apps and more – built with HTML5 standards and open source values. With <a href="%(mktcontrib_url)s">contribution opportunities</a> at every skill level, it’s easy to make an impact!
cy	<a href="%(marketplace_url)s">Mae'r Firefox Marketplace</a> y darparu cynnwys – gemau, cerddoriaeth, apiau cymdeithasol a rhagor – wedi eu hadeiladu gyda safonau HTML5 a gwerthoedd cod agored. Gyda <a href="%(mktcontrib_url)s">chyfleoedd i gyfrannu</a> ar bob lefel gallu, mae'n hawdd gwneud argraff!

en-us	Add-ons are what make Firefox the most extensible and customizable browser available. Get started <a href="%(addons_url)s">building an add-on</a>, and <a href="%(addons_wiki)s">learn more about the different ways you can contribute</a>.
cy	Ychwanegion sy'n gwneud Firefox y porwr mwyaf estynadwy a chyfaddasadwy sydd ar gael. Cychwynnwch <a href="%(addons_url)s">adeiladu ychwanegyn</a>, a <a href="%(addons_wiki)s">dysgu rhagor am y ffyrdd gwahanol o gyfrannu</a>.

en-us	We want to make it possible for artists to cover the web and people with designs inspired by Mozilla. Check out the <a href="%(creative_url)s">Creative team blog</a> for more information about how to take part.
cy	Rydym am ei gwneud yn bosibl i artistiaid orchuddio'r we a phobl gyda dyluniadau a ysbrydolwyd gan Mozilla. Edrychwch ar flog tîm <a href="%(creative_url)s">Creadigol </a> am ragor o wybodaeth ar sut i gymryd rhan.

en-us	The Mozilla Developer Network is the hub for information about Mozilla technologies. Help <a href="%(dev_url)s">make our documentation better</a> by writing new content, correcting existing material or translating content into new languages.
cy	Mae'r Rhwydwaith Datblygwr Mozilla yn ganolbwynt ar gyfer gwybodaeth am dechnolegau Mozilla. Helpwch<a href="%(dev_url)s">i wneud ein dogfennau'n well</a> drwy ysgrifennu cynnwys newydd, cywiro deunydd cyfredol neu gyfieithu cynnwys i ieithoedd newydd.

en-us	Interested in helping others understand how the Web works? <a href="%(webmaker)s">Mozilla Webmaker</a> is a global community dedicated to sharing digital skills using <a href="%(webmaker_tools)s">free tools</a>, <a href="%(webmaker_resources)s">teaching resources</a> and <a href="%(webmaker_events)s">community events</a>.
cy	Diddordeb mewn helpu eraill i ddeall sut mae'r We'n gweithio? Mae <a href="%(webmaker)s">Mozilla Webmaker</a> yn gymuned fyd-eang sy'n gweithio i rannu sgiliau digidol gan ddefnyddio <a href="%(webmaker_tools)s">offer am ddim</a>, <a href="%(webmaker_resources)s">adnoddau dysgu</a> a <a href="%(webmaker_events)s">digwyddiadau cymunedol</a>.

en-us	Fellowships
cy	Cymrodoriaeth

en-us	Interested in shaping the future of the open Web? Knight-Mozilla’s <a href="%(fellowship)s">OpenNews Fellowship program</a> matches emerging digital leaders with journalism opportunities to build the open Web for everyone.
cy	Diddordeb mewn siapio dyfodol y We? Mae rhaglen <a href="%(fellowship)s">Cymrodoriaeth OpenNews</a> yn cyfuno arweinwyr digidol â chyfleoedd newyddiaduraeth i adeiladu gwe agored i bawb.

en-us	Hive Networks
cy	Hive Networks

en-us	<a href="%(hivenetworks)s">Hive Learning Networks</a> are a growing constellation of communities around the globe that are championing digital skills and web literacy through connected learning. <a href="%(hivenetworks)s">Learn more</a> about how to start a Hive in your community.
cy	Mae'r <a href="%(hivenetworks)s">Hive Learning Networks</a> yn gasgliad o gymunedau o amgylch y byd sydd ar gynnydd ac yn annog sgiliau digidol a llythrennedd gwe drwy ddysgu cysylltiedig. <a href="%(hivenetworks)s">Dysgwch rhagor</a> am sut i gychwyn Hive yn eich cymuned chi.

en-us	Help build a generation of webmakers by teaching others how the web works. <a href="%(moz_webmaker)s ">Explore what the Mozilla Webmaker project is all about</a> or get started teaching others by <a href="%(webmaker)s">setting up an event in your community today</a>.
cy	Helpwch greu cenhedlaeth o we-wneuthwyr trwy addysgu pobl eraill sut mae'r we'n gweithio. <a href="%(moz_webmaker)s ">Archwiliwch beth mae prosiect Webmaker Mozilla yn ei wneud</a> neu gychwyn dysgu eraill trwy <a href="%(webmaker)s">ddarparu ddigwyddiad yn eich cymuned chi heddiw</a>.

en-us	map
cy	map

en-us	Find Mozillians near you
cy	Dod o hyd i Fozilliaid yn lleol

en-us	US and Canada
cy	UDA a Canada

en-us	Europe
cy	Ewrop

en-us	Latin America
cy	De America

en-us	Africa and the Middle East
cy	Affrica a'r Dwyrain Canol

en-us	Asia and the South Pacific
cy	Asia a De'r Môr Tawel

en-us	Antarctica
cy	Antarctica

en-us	Sort By:
cy	Trefnu:

en-us	Interest
cy	Diddordeb

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Newsletter
cy	Cylchlythyr

en-us	Interested in helping others get the most out of using Firefox and other Mozilla projects? Our support process relies on enthusiastic contributors like you.
cy	Diddordeb mewn helpu pobl eraill i gael y mwyaf allan o ddefnyddio Firefox a phrojectau eraill Mozilla? Mae ein prosesau cefnogi yn dibynnu ar gyfranwyr brwdfrydig fel chi.

en-us	Thank you!
cy	Diolch yn fawr!

en-us	Accessibility is about making things work for everyone. Help <a href="%(access_url)s">create tools and resources for Firefox end users with disabilities</a> and help <a href="%(access_wiki)s">make web content available to non visual agents</a> such as screen readers.
cy	Mae hygyrchedd yn ymwneud â gwneud pethau i weithio i bawb. Cynorthwyo i <a href="%(access_url)s">greu offer ac adnoddau ar gyfer defnyddwyr Firefox sydd ag anableddau</a> a helpu i <a href="%(access_wiki)s">wneud cynnwys ar y we sydd ar gael i asiantau anweledol</a> megis darllenwyr sgrin.

en-us	Be part of the research team&mdash;whether you want to be a <a href="%(survey_url)s">participant in an upcoming study</a>, <a href="%(test_email)s">conduct usability tests</a> on your own or <a href="%(test_pilot)s">analyze Test Pilot data</a>&mdash;we’d love to have you join us!
cy	Byddwch yn rhan o'r tîm ymchwil&mdash;p'un ai ydych am fod yn <a href="%(survey_url)s">gyfranogwr mewn astudiaeth sydd ar y gweill</a>, <a href="%(test_email)s">a cynnal profion defnyddioldeb</a> ar eich pen eich hun neu <a href="%(test_pilot)s">yn dadansoddi data Peilot Prawf </a>&mdash;byddwn wrth ein bodd petai chi'n ymuno â ni!

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Firefox Affiliates
cy	Cysyllteion Firefox

en-us	Developer Documentation
cy	Dogfennau Datblygwyr

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Thank you for signing up!
cy	Diolch am ymuno!

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Twitter
cy	Twitter

en-us	This video requires a browser with support for open video or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe Flash Player</a>.
cy	Mae'r fideo angen porwr sy'n cynnal fideo agored neu'r <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe Flash Player</a>.

en-us	Quality assurance testing is one of the easiest ways to get started with Mozilla and is a great way to get familiar with our code and tools. Help us <a href="%(qa_bugs_url)s">hunt down bugs</a> in Firefox, <a href="%(qa_web_url)s">test Mozilla web sites</a> or learn more about <a href="%(qa_url)s">other testing opportunities</a>.
cy	Mae profion sicrwydd ansawdd yn un o'r ffyrdd hawsaf i ddechrau arni gyda Mozilla ac mae'n ffordd wych o ymgyfarwyddo â'n cod a'n offer. Helpwch ni <a href="%(qa_bugs_url)s">i gasglu gwallau</a> yn Firefox, <a href="%(qa_web_url)s">profi gwefannau prawf Mozilla</a> neu i ddysgu mwy am <a href="%(qa_url)s">gyfleoedd profi eraill</a>.

en-us	Mozilla products have a powerful extension system that allows you to make small tweaks or major additions. Learn more about how to <a href="%(addons_url)s">build an add-on</a>. For experienced developers, find out how to <a href="%(addons_wiki)s">become an AMO editor</a>.
cy	Mae gan gynhyrch Mozilla system estyniad pwerus sy'n eich galluogi i wneud newidiadau bach neu ychwanegiadau mawr. Dysgwch ragor am sut i <a href="%(addons_url)s">adeiladu ychwanegyn</a>. Ar gyfer datblygwyr profiadol, dysgwch sut i <a href="%(addons_wiki)s">ddod yn olygydd AMO</a>.

en-us	Home of the Mozilla Project
cy	Cartref Project Mozilla

en-us	Read more
cy	Darllen rhagor

en-us	Community
cy	Cymuned

en-us	Continue to mozilla.org
cy	Ymlaen i mozilla.org

en-us	Meet<br> Firefox Hello
cy	Dyma <br> Firefox Hell

en-us	The easiest way to connect for free over video.
cy	Y ffordd hawsaf i gysylltu am ddim dros fideo.

en-us	Try Firefox Hello
cy	Defnyddiwch Firefox Hell

en-us	Discover <br>what drives our mission
cy	Gweld <br>beth sy'n gyrru ein cenhadaeth

en-us	See the principles <br>that guide everything <br>we do.
cy	Gweld yr egwyddorion <br>sy'n ein harwain ym mhopeth <br>rydym yn eu gwneud.

en-us	Read the <br>Mozilla Manifesto
cy	Darllen <br>Maniffesto Mozilla

en-us	Learn about Mozilla Advocacy
cy	Dysgu am Mozilla Advocacy

en-us	Understand your privacy online
cy	Deall eich preifatrwydd ar-lein

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Make the Web you want
cy	Crëwch eich Gwe perffaith

en-us	Build a Web page or app in minutes<br> — no coding required.
cy	Adeiladwch dudalen Gwe neu ap mewn munudau<br> — does dim angen codio.

en-us	Become a Webmaker
cy	Beth am fod yn Webmaker

en-us	Teach the Web
cy	Addysgu'r We

en-us	Let’s build a Web that’s open <br>and made by everyone.
cy	Adeiladu'r We sy'n agored <br>ac wedi ei greu i bawb.

en-us	Build an app <br>in seconds
cy	Adeiladu ap <br>mewn eiliadau

en-us	Volunteer <br>with Mozilla
cy	Gwirfoddoli <br>gyda Mozilla

en-us	Introducing Firefox Developer Edition
cy	Dyma'r Firefox ar gyfer Datblygwyr

en-us	The only browser made only for developers.
cy	Yr unig borwr wedi ei wneud ar gyfer datblygwyr.

en-us	Get Firefox Developer Edition
cy	Estyn Firefox ar gyfer Datblygwyr

en-us	Try the best Firefox yet
cy	Defnyddiwch y Firefox gorau erioed

en-us	Made with a mission to put you first.
cy	Wedi ei greu gyda'r bwriad o'ch rhoi chi'n gyntaf.

en-us	Learn more about Firefox
cy	Dysgu rhagor am Firefox

en-us	Put your Firefox on your Android
cy	Rhoi eich Firefox ar eich Android

en-us	The features <br>you love. <br>The privacy <br>you trust.
cy	Eich hoff <br>nodweddion. <br>Preifatrwydd <br>dibynadwy.

en-us	Learn about <br>Firefox for Android
cy	Dysgu am <br>Firefox Android

en-us	Donate to Mozilla
cy	Cyfrannu at Mozilla

en-us	Your gift helps us build the Internet the world needs.
cy	Mae eich rhodd yn ein cynorthwyo i adeiladu'r Rhyngrwyd sydd ei angen ar gyfer y byd.

en-us	Donate today
cy	Cyfrannwch heddiw

en-us	Official Mozilla gear is here
cy	Stwff swyddogol Mozilla

en-us	Merch with a mission. <br>Products with a purpose. <br>Goods that do good.
cy	Offer gyda chenhadaeth. <br>Cynnyrch gyda phwrpas. <br>Stwff sy'n gwneud daioni.

en-us	Get your Mozilla gear
cy	Prynu stwff Mozilla

en-us	Help Mozilla users
cy	Helpu defnyddwyr Mozilla

en-us	Help millions <br>get the most from their <br>favorite browser.
cy	Helpu <br>miliynau i gael y mwyaf o'u <br>hoff borwr.

en-us	Join our support team
cy	Ymunwch â'n tîm cefnogi

en-us	Reply
cy	Ateb

en-us	Retweet
cy	Aildrydar

en-us	Committed to <strong>you, your privacy</strong> and an <strong>open Web</strong>
cy	Yn ymrwymedig i <strong>chi, eich preifatrwydd</strong> a'r <strong>We agored</strong>

en-us	active Mozillians <br>worldwide
cy	Mozilliad gweithgar <br>ledled y byd

en-us	upcoming events <br>around the globe
cy	digwyddiad i ddod <br>drwy'r byd

en-us	languages and counting, <br>on every continent
cy	iaith ac yn cynyddu, <br>ar bob cyfandir

en-us	Get Involved with Mozilla today
cy	Ymunwch â Mozilla heddiw

en-us	Upcoming events
cy	Digwyddiadau i ddod

en-us	Next event
cy	Digwyddiad nesaf

en-us	See all events
cy	Yr holl ddigwyddiadau

en-us	Compare prices, check the weather, listen to music, send a tweet and more right from Firefox.
cy	Cymharu prisiau, edrych ar y tywydd, gwrando ar gerddoriaeth, anfon trydariad, a rhagor o Firefox.

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
cy	Dysgu am fanteision gweithio i Mozilla a gweld y swyddi gweigion sydd o amgylch y byd.

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
cy	Cael atebion i'ch cwestiynau am Firefox a holl gynnyrch Mozilla gan ein tîm cefnogi.

en-us	Discover more
cy	Canfod rhagor

en-us	Help us celebrate 10 years of Firefox.
cy	Dathlwch 10 mlynedd o Firefox gyda ni.

en-us	Home of the Mozilla Project
cy	Cartref Project Mozilla

en-us	Next article
cy	Erthygl nesaf

en-us	Previous article
cy	Erthygl flaenorol

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
cy	Ni yw %(mozilla_wordmark)s

en-us	Doing good is part of our code
cy	Mae gwneud daioni'n rhan o'n cod

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	<i>Explore</i> our mission
cy	<i>Dysgwch </i> am ein cenhadaeth

en-us	Our principles guide us
cy	Mae ein egwyddorion yn ein harwain

en-us	We’re a global community of technologists, thinkers and builders working to keep the Internet alive and accessible.
cy	Rydym yn gymuned fyd-eang o dechnolegwyr, meddylwyr ac adeiladwyr sy'n gweithio i gadw'r Rhyngrwyd yn fyw a hygyrch.

en-us	Read more about our mission
cy	Darllenwch ragor am ein cenhadaeth

en-us	<i>Look</i> ahead
cy	<i>Edrych</i> i'r dyfodol

en-us	Look ahead
cy	Edrych ymlaen

en-us	We‘re bringing more people to the Web in more ways and from more places than ever before.
cy	Rydym yn dod â mwy o bobl i'r We mewn mwy o ffyrdd ac o fwy o lefydd nag erioed o'r blaen.

en-us	Learn more about Firefox OS
cy	Dysgu rhagor am Firefox OS

en-us	<i>Join</i> our community
cy	<i>Ymunwch</i> â'n cymumned

en-us	Join our<br> developer community
cy	Ymunwch<br> â'n cymuned o ddatblygwyr

en-us	Get docs and demos, tools and tutorials and everything related to the Open Web.
cy	Estynnwch ddogfennau, offer tiwtorialau ac arddangosiadau a phopeth yn gysylltiedig a'r We Agored.

en-us	<i>Forge</i> the future
cy	<i>Paratoi</i> i'r dyfodol

en-us	Mozilla Festival
cy	Mozilla Festival

en-us	Forge the future<br> of the Web
cy	Paratoi dyfodol<br> y We

en-us	Learn from some of the most passionate thinkers and inventors from around the world.
cy	Dysgwch gan rhai o feddylwyr a dyfeiswyr byd-eang mwyaf ymroddgar.

en-us	Come to the Mozilla Festival
cy	Dewch i'r Mozilla Festival

en-us	Different by&nbsp;design
cy	Yn fwriadol&nbsp;wahanol

en-us	In the news
cy	Yn y newyddion

en-us	See all news
cy	Gweld yr holl newyddion

en-us	Help launch Firefox OS in your country.
cy	Cynorthwywch i lansio Firefox OS yn eich gwlad.

en-us	Become a Mobilizer today.
cy	Byddwch yn Mobilizer heddiw.

en-us	You don’t have to know how to code to get involved with Mozilla. <a href="%s">Learn more about our volunteer opportunities</a>.
cy	Does dim rhaid i chi wybod sut i godio i gyfrannu gyda Mozilla. <a href="%s">Dysgwch fwy am ein cyfleoedd gwirfoddoli</a>.

en-us	Thanks to our global community, Mozilla products and websites are available in over 70 languages. <a rel="external" href="%(link_l10n)s">Help translate them into yours</a>.
cy	Diolch i'n cymuned fyd-eang mae cynnyrch a gwefannau Mozilla ar gael mewn dros 70 o ieithoedd. <a rel="external" href="%(link_l10n)s">Cynorthwywch i'w cyfieithu i'ch iaith chi</a>.

en-us	<i>Watch</i> the watchers
cy	<i>Gwylio'r</i> gwylwyr

en-us	See who’s watching you online
cy	Gweld pwy sy'n eich gwylio ar-lein

en-us	Shine a light on the third parties that are collecting data about your online activity.
cy	Taflu goleuni ar y rhai sy'n casglu data ar eich symudiadau ar-lein.

en-us	Install the Lightbeam add-on
cy	Gosod ychwanegyn Lightbeam

en-us	<i>Learn</i> the Web
cy	<i>Dysgu</i> am y We

en-us	We teach the Web
cy	Rydym yn addysgu am y We

en-us	Let‘s explore, tinker and create together to build a Web that‘s open and made by everyone.
cy	Beth am i ni archwilio, chwarae a chreu gyda‘n gilydd er mwyn adeiladu Gwe sy‘n agored ac wedi ei wneud gan bawb.

en-us	Become a Webmaker
cy	Beth am fod yn Webmaker

en-us	<i>See</i> the new MDN
cy	<i>Gweld</i> yr MDN newydd

en-us	See what’s new <br>for developers
cy	Gweld beth sy’n newydd <br>ar gyfer datblygwyr

en-us	Our community hub for docs, demos and other resources just got a brand new look.
cy	Mae ein canolbwynt cymunedol ar gyfer dogfennau, arddangos ac adnoddau eraill wedi cael golwg newydd.

en-us	Visit the Mozilla Developer Network
cy	Ewch i'r Mozilla Developer Networ

en-us	The Web needs you
cy	Mae'r We eich angen chi

en-us	What kind of Web do you want?
cy	Pa fath o We hoffech chi ei gael?

en-us	Tell us what matters most to you and help shape the future of the Web.
cy	Dywedwch wrthym beth sydd o bwys i chi a helpu siapio dyfodol y We.

en-us	Share your vision
cy	Rhannu eich gweledigaeth

en-us	<i>Try the best</i> Firefox yet
cy	<i>Defnyddiwch</i> y Firefox gorau erioed

en-us	Try the best Firefox yet
cy	Defnyddiwch y Firefox gorau erioed

en-us	Learn more about the free desktop browser that’s committed to you, your privacy and an open Web.
cy	Dysgwch ragor am y porwr gwe, bwrdd gwaith, rhad ac am ddim, sy'n ymrwymedig i chi, eich preifatrwydd a'r we agored.

en-us	See what’s new
cy	Gweld beth sy'n newydd

en-us	<i>Join</i> our <br>Maker Party
cy	<i>Ymunwch</i> â'n <br>Maker Party

en-us	Join our global <br>Maker Party
cy	Ymunwch â'n <br>Maker Party byd eang

en-us	From July to September, help us teach, learn and make the Web at hands-on community events.
cy	O Orffennaf i Fedi, cynorthwywch ni i addysgu, dysgu a creu'r We mewn digwyddiadau cymunedau ymarferol.

en-us	Learn about events near you
cy	Gwybod mwy am ddigwyddiadau

en-us	<i>Help</i> Mozilla users
cy	<i>Cynorthwyo</i> defnyddwyr Mozilla

en-us	We need your help
cy	Mae angen eich help arnom

en-us	Learn about the ways you can help millions of users get the most out of their favorite browser.
cy	Dysgwch am ffyrdd i gynorthwyo miliynau o ddefnyddwyr i gael y gorau o'u hoff borwr.

en-us	Join our support team
cy	Ymunwch a'n tîm cefnogi

en-us	Read the <a href="%(url)s">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
cy	Darllenwch <a href="%(url)s">Maniffesto Mozilla</a> i dysgu rhagor am y gwerthoedd a'r egwyddorion sy'n ein harwain yn ein cenhadaeth.

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
cy	Gwyliwch y fideo uchod am bwy rydym, o le rydym wedi dod a sut rydym yn gwneud y we'n well i chi.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
cy	Yma yn Mozilla, rydym yn gymuned fyd-eang o dechnolegwyr, meddylwyr ac adeiladwyr sy'n gweithio gyda'i gilydd i gadw'r Rhyngrwyd yn fyw a hygyrch, fel y gall pobl ledled y byd fod yn gyfranwyr gwybodus a chrewyr y We.

en-us	Topics include support, products, and technologies
cy	Mae pynciau'n cynnwys cefnogaeth, cynnyrch a thechnolegau

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
cy	Mae cyfleoedd gwirfoddoli mewn nifer o wahanol feysydd

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
cy	Rydym yn credu fod y weithred hon o gydweithio dynol ar draws llwyfan agored yn hanfodol i dwf unigol a'n dyfodol ar y cyd.

en-us	We’re building a better Internet
cy	Rydym yn adeiladu gwell Rhyngrwyd

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
cy	Ein strwythur, trefn a chymuned ehangach Mozilla

en-us	Where we come from and how we got to where we are
cy	O le y daethom a sut rydym wedi cyrraedd fan hyn

en-us	Get involved
cy	Ymuno â ni

en-us	Forums
cy	Fforymau

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
cy	Ein cenhadaeth yw i annog bod yn agored, arloesedd a chyfleoedd ar y We.

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Governance
cy	Llywodraethu

en-us	Plugin Check &amp; Updates
cy	Gwirio a Diweddaru Ategion

en-us	Update Now
cy	Diweddarwch yn Awr

en-us	Research
cy	Ymchwil

en-us	current version plugin
cy	ategyn fersiwn cyfredol

en-us	Up to Date
cy	Cyfredol

en-us	Plugin icon
cy	Eicon ategyn

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	vulnerable
cy	agored i niwed

en-us	Check Your Plugins
cy	Gwiriwch eich Ategion

en-us	Keeping your plugins up to date helps Firefox run safely and smoothly.
cy	Mae cadw eich ategion yn gyfredol yn cadw Firefox i redeg yn ddiogel a llyfn.

en-us	Plugins don’t always update automatically. Check yours now to stay safe and browse without interruption!
cy	Dyw ategion ddim bob tro'n diweddaru'n awtomatig. Gwiriwch nhw nawr i gadw'n ddiogel a phori heb darfu!

en-us	Looks like you’re using an older version of Firefox.
cy	Mae'n edrych fel eich bod yn defnyddio hen fersiwn o Firefox.

en-us	We are aware of a problem detecting current versions of the Java plugin and misreporting them as vulnerable.
cy	Rydym yn ymwybodol o broblem canfod fersiynau cyfredol ategyn Java a'u hadrodd nhw fel rhai bregus.

en-us	We’re working to correct this error. In the meantime, you can <a href="%(download)s">visit the Java website</a> to download the latest version.
cy	Rydym yn gweithio i gywiro'r gwall hwn. Yn y cyfamser, mae modd i chi <a href="%(download)s">ymweld â gwefan Java</a> a llwytho'r fersiwn diweddaraf i lawr.

en-us	Plugin Status
cy	Statws Ategion

en-us	Plugin Check <strong>support for Internet Explorer is limited</strong>. Also use Tools &gt; Manage Addons
cy	Mae cefnogaeth Gwirio Ategion ar gyfer <strong>Internet Explorer yn gyfyngedig</strong>. Defnyddiwch Offer a Rheoli Ategion

en-us	Step 1: Click Update to update a plugin.
cy	Cam 1: Cliciwch i ddiweddaru ategyn.

en-us	Step 2: Complete all recommended updates before restarting your browser.
cy	Cam 2: Cwblhewch y diweddariadau sy'n cael eu hargymell cyn ailgychwyn eich porwr.

en-us	Potentially vulnerable plugins
cy	Ategynau agored i niwed posib

en-us	Plugin
cy	Ategyn

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Action
cy	Gweithredu

en-us	Outdated Plugins
cy	Hen Ategion

en-us	Unknown Plugins
cy	Ategion Anhysbys

en-us	These plugins are up to date
cy	Mae'r ategion hyn yn gyfredol

en-us	Back to Top
cy	Nôl i'r Brig

en-us	Frequently Asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	What is a plugin?
cy	Beth yw ategyn?

en-us	Plugins power videos, animation and games
cy	Mae ategion yn gyrru fideos, animeiddiadau a gemau

en-us	They're built outside of Firefox by companies like Adobe Systems and Apple
cy	Mae nhw'n cael eu creu y tu allan i Firefox gan gwmnïau fel Adobe Systems ac Apple

en-us	Plugins don't always update automatically.
cy	Nid yw ategion bob tro'n diweddaru'n awtomatig.

en-us	Why should I update my plugins?
cy	Pam ddylwn i ddiweddaru fy ategion?

en-us	Old plugins can interrupt browsing and waste your time.
cy	Gall hen ategion ymyrryd ar eich pori a gwastraffu eich amser.

en-us	Old plugins <strong>increase your risk</strong> for attack by malware, viruses, and other security threats.
cy	Mae hen ategion yn <strong>cynyddu'r perygl</strong> o gael ymosodiadau gan falwar, firysiau a bygythiadau diogelwch eraill.

en-us	<strong>Updated plugins have improvements</strong> that make the web <strong>better and safer</strong> for you.
cy	<strong>Mae gan yr ategion diweddaraf welliannau</strong> sy'n gwneud y we yn <strong>well a mwy diogel</strong> ar eich cyfer.

en-us	Screenshot of Add-Ons manager
cy	Llun sgrin o'r rheolwr Ychwanegion

en-us	How can Firefox help me?
cy	Sut gall Firefox fy nghynorthwyo?

en-us	In the future, Firefox will update plugins for you. Until then, you should regularly check this page and update your plugins to stay safe.
cy	Yn y dyfodol, bydd Firefox yn diweddaru'r ategion ar eich cyfer. Tan hynny, dylech wirio'r dudalen hon o bryd i'w gilydd a diweddaru eich ategion er mwyn cadw'n ddiogel.

en-us	Which Plugins do I have?
cy	Pa Ategion sydd gennyf?

en-us	We automatically detected your plugins above, to view your installed plugins in Firefox follow these steps:
cy	Rydym wedi canfod yn awtomatig eich ategion uchod; i weld eich ategion yn Firefox dilynwch y camau hyn:

en-us	Want to spread the word?
cy	Hoffech chi sôn ymhellach?

en-us	Help your friends stay safe online! Visit <a href="%(url)s">Firefox Affiliates</a> to get a plugin check badge for your site.
cy	Cynorthwywch eich ffrindiau i aros yn ddiogel ar-lein? Ewch i <a href="%(url)s">Firefox Affiliates</a> i gael bathodyn gwirio ar gyfer eich gwefan.

en-us	How do I disable a plugin?
cy	Sut fyddai'n analluogi ategyn?

en-us	In Firefox:
cy	Yn Firefox:

en-us	Open the Tools menu.
cy	Agor dewislen Offer.

en-us	Open the <span class="menu">menu</span>.
cy	Agor y <span class="menu">ddewislen</span>.

en-us	Choose Add-ons.
cy	Dewis Ychwanegion.

en-us	Click the plugins tab.
cy	Cliciwch tab ategion.

en-us	Click on the drop down next to the plugin you wish to disable.
cy	Cliciwch ar y gwymplen nesaf at yr ategyn rydych am ei hanalluogi.

en-us	Click on a plugin in the list.
cy	Cliciwch ar ategyn yn y rhestr.

en-us	Select "Never Activate" from the available choices.
cy	Dewiswch "Peidio Gweithredu" o'r dewisiadau sydd ar gael.

en-us	Click the Disable button.
cy	Cliciwch y botwm Analluogi.

en-us	Caution: disabling a plugin means that you will no longer be able to do certain things. For example, if you disable Flash, you will not be able to watch videos on YouTube.
cy	Rhybudd: bydd analluogi ategyn golygu na fyddwch bellach yn gallu gwneud rhai pethau. Er enghraifft, os ydych yn analluogi Flash, ni fyddwch yn gallu gwylio fideos ar YouTube.

en-us	Caution: disabling a plugin means that you will no longer be able to do certain things. For example, if you disable Flash, you will not be able to watch videos on some streaming video websites.
cy	Rhybudd: bydd analluogi ategyn golygu na fyddwch bellach yn gallu gwneud rhai pethau. Er enghraifft, os ydych yn analluogi Flash, ni fyddwch yn gallu gwylio fideos ar ar rhai gwefannau sy'n ffrydio fideos.

en-us	Mozilla Support
cy	Cefnogaeth gan Mozilla

en-us	Have more questions?
cy	Rhagor o gwestiynau?

en-us	Visit <a href="%(sumo_url)s">support.mozilla.org</a> for more help!
cy	Ewch i <a href="%(sumo_url)s">support.mozilla.org</a> am ragor o gymorth!

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
cy	Cynnyrch Mozilla — Wedi ei adeiladu gennym ni, ar gyfer y We

en-us	Built for the Web
cy	Adeiladwyd ar gyfer y We

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
cy	Mae ein hymroddiad i yrru'r we yn ei flaen a'i gadw ar agor ar gyfer pawb yn cael ei adlewyrchu drwy bopeth rydym yn ei wneud.

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
cy	Porwr rhad a rhydd, dim er elw ar gyfer eich bwrdd gwaith.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
cy	Y dewis cyflym clyfar a diogel ar gyfer pori gydag Android.

en-us	OS
cy	OS

en-us	An open operating system for mobile devices.
cy	System weithredu agored ar gyfer dyfeisiau symudol.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
cy	Safon newydd ar gyfer cydnabod a dilysu dysgu.

en-us	A creation and distribution platform for apps.
cy	Platfform creu a dosbarthu ar gyfer apiau.

en-us	A better way to sign in to websites.
cy	Ffordd well o fewngofnodi i wefannau.

en-us	Safe, fast and easy email.
cy	E-bost diogel, cyflym a hawdd.

en-us	Make something amazing with the Web.
cy	Gwnewch rhywbeth anhygoel gyda'r We.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
cy	Ein cyflymydd arloesedd cymunedol.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
cy	Ffyrdd newydd o archwilio, arbrofi ac arloesi.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
cy	System olrhain gwallau er mwyn rheoli datblygiad meddalwedd.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
cy	Archwilio, dadfygio, dadansoddi a rhagor o fewn eich porwr.

en-us	The layout engine that drives Firefox.
cy	Y peiriant cynllunio sy'n gyrru Firefox.

en-us	An environment for XUL-based applications.
cy	Amgylchedd ar gyfer rhaglenni wedi eu seilio ar XUL.

en-us	Firefox APIs
cy	APIau Firefox

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
cy	Seiliau ar gyfer adeiladu ap Firefox OS.

en-us	Mozilla Developer Network
cy	Rhwydwaith Datblygwyr Mozilla

en-us	All Mozilla-based Products
cy	Yr Holl Gynnyrch sy'n Seiliedig ar Mozilla

en-us	All Developer Tools
cy	Yr Holl Offer Datblygu

en-us	Mozilla Spaces
cy	Mozilla Spaces

en-us	Mountain View
cy	Mountain View

en-us	Address:
cy	Cyfeiriad:

en-us	E-mail:
cy	E-bost:

en-us	Twitter:
cy	Twitter:

en-us	IRC:
cy	IRC:

en-us	Auckland
cy	Auckland

en-us	The first of our new spaces. We opened our doors in New Zealand in July 2011.
cy	Y cyntaf o'n gofodau newydd. Agorwyd y drysau yn Seland Newydd ym mis Gorffennaf 2011.

en-us	Beijing
cy	Beijing

en-us	Paris
cy	Paris

en-us	The Paris space will be moving to a bigger location. Site visits are happening in December 2011 and we're targeting to open the new space in the second quarter of 2012.
cy	Bydd gofod Paris yn symud i leoliad mwy. Mae ymweliadau safle'n digwydd ym mis Rhagfyr 2011 gan dargedu agor y gofod yn yr ail chwarter o 2012.

en-us	San Francisco
cy	San Francisco

en-us	We are excited to announce that our new San Francisco space was launched in September 2011 right on the Embarcadero.
cy	Mae'n dda gennym gyhoeddi agor ein gofod newydd yn San Francisco ym Medi 2011 ar yr Embarcadero.

en-us	Toronto
cy	Toronto

en-us	August 2011 brought the launch of our new Mozilla Space in Toronto, complete with Signature espresso machine.
cy	Agorwyd gofod newydd Mozilla yn Toronto ym mis Awst 2011 ynghyd â pheiriant ecspreso Signature.

en-us	Vancouver
cy	Vancouver

en-us	We are in the process of revamping our Vancouver space. We’re staying in the same building, just expanding to incorporate a new community area that will launch early in 2012. Hope to see you there!
cy	Rydym wrthi'n ailwampio ein gofod yn Vancouver. Byddwn yn aros yn yr un adeilad ond yn ehangu i gynnwys gofod cymunedol fydd yn agor yn gynnar yn 2012. Gobeithio eich gweld chi yno!

en-us	London
cy	Llundain

en-us	This space is currently under construction and coming along nicely. We’ll be opening our doors in January 2012.
cy	Mae'r gofod yn cael ei adeiladu ar hyn o bryd ac yn dod yn ei flaen yn dda. Byddwn yn agor y drysau yn Ionawr 2012.

en-us	Berlin
cy	Berlin

en-us	The search is under way! Stay tuned for updates on tours, building locations and construction kick-off. We’re targeting to open our doors in the second half of 2012.
cy	Rydym wrthi'n chwilio! Disgwyliwch am negeseuon am leoliadau a cychwyn adeiladu. Gobeithio agor drysau yn ail hanner 2012.

en-us	Taipei
cy	Taipei

en-us	We’ll be launching our Taipei space in 2012. Stay tuned for more details.
cy	Agor drysau yn Taipei yn 2012. Rhagor o wybodaeth yn y man.

en-us	Sign up for Mozilla Spaces updates
cy	Ymunwch er mwy derbyn diweddariadau Mozilla Spaces

en-us	We’re hiring
cy	Rydym yn penodi

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Mobile World Congress 2014
cy	

en-us	Unleash the future
cy	

en-us	Firefox OS has gone from vision to demo to reality in just two years, bringing openness, accessibility and opportunity to 15 countries so far.
cy	

en-us	See what’s next for mobile
cy	

en-us	Mozilla at MWC 2014
cy	

en-us	Firefox on iOS — Sign up for email updates — Mozilla
cy	

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
cy	

en-us	Firefox is coming soon to iOS!
cy	

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
cy	

en-us	*You’ll only receive updates and announcements about the iOS version of Firefox.
cy	

en-us	Get Monthly News
cy	Derbyn Newyddion Misol

en-us	Your Email Address
cy	Eich Cyfeiriad E-bost

en-us	Your email address:
cy	Eich cyfeiriad e-bost:

en-us	Text
cy	Testun

en-us	Available Languages
cy	Ieithoedd sydd ar Gael

en-us	Language:
cy	Iaith:

en-us	Select country
cy	Dewis gwlad

en-us	Country:
cy	Gwlad:

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
cy	Wps! Cofiwch roi cyfeiriad e-bost dilys.

en-us	Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.
cy	Darllenwch Bolisi Preifatrwydd Mozilla a chytuno drwy dicio'r blwch.

en-us	I agree to the <a href="%s">Privacy Policy</a>
cy	Rwy'n cytuno i'r <a href="%s">Polisi Preifatrwydd</a>

en-us	Sign me up!
cy	Cofrestru!

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
cy	Dim ond gwybodaeth am Mozilla fyddwn ni'n anfon atoch.

en-us	Thanks for Subscribing!
cy	Diolch am Danysgrifio!

en-us	We look forward to soon begin sharing tips &amp; tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web.
cy	Rydym yn edrych ymlaen at rannu gwybodaeth ar sut i gael y gorau allan o Firefox, yn ogystal â newyddion cyffrous am Mozilla a'r ffordd rydym yn gweithio i greu gwell Gwe.

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
cy	Tanysgrifiwch i'r diweddariadau misol a chadw'n gyfredol gyda newyddion Mozilla, gan gynnwys y ffyrdd o gael y gorau allan o'ch porwr Firefox. Dyma'r ffordd berffaith i ni gadw mewn cysylltiad!

en-us	We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.
cy	Rydym newydd anfon neges i gadarnhau drwy'r e-bost. Cliciwch ar y ddolen cadarnhau o fewn yr e-bost er mwyn dilysu eich tanysgrifiad i'r rhestr e-bostio hon.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
cy	Darllen ein newyddion yn ein <span>newyddlen</span>

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
cy	Mae eich tanysgrifiad i'r newyddlen wedi ei gadarnhau.

en-us	Format
cy	Fformat

en-us	You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>
cy	Dyna ni! <span>Ond Arhoswch, Mae yna Ragor</span>

en-us	Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
cy	Eisiau derbyn y wybodaeth fwyaf perthnasol? Dywedwch wrthym ychydig amdanoch chi eich hun. A tra bo chi yma, tanysgrifiwch i newyddion eraill Mozilla.

en-us	Firefox & You
cy	Firefox & You

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
cy	Cylchlythyr misol a chyhoeddiadau arbennig yn rhoi cymorth i chi ar sut i wella'ch profiad o ddefnyddio Firefox ar y bwrdd gwaith ac ar eich dyfais Android.

en-us	Firefox OS News
cy	Newyddion Firefox OS

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
cy	Cylchlythyr misol a chyhoeddiadau arbennig yn rhoi cymorth i chi ar sut i wella eich profiad o ddefnyddio'ch dyfais Firefox OS, gan gynnwys y nodweddion diweddaraf a'r apiau Marketplace gorau.

en-us	Mozilla Communities
cy	Cymunedau Mozilla

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
cy	Yn dod â'r cyfleoedd newydd gorau i chi gefnogi'r We agored.

en-us	Firefox Student Ambassadors
cy	Cenhadon Myfyrwyr Mozilla

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
cy	Cylchlythyr misol ar sut i ymuno gyda Mozilla ar eich campws.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
cy	Cylchlythyr misol i'ch cadw'n gyfredol gyda'n rhaglen Cysylltai Firefox.

en-us	Firefox Apps & Hacks
cy	Apiau a Haciau Firefox

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
cy	Newyddion ar gyfer datblygwyr apiau Firefox OS, Firefox Marketplace ac amgylchedd Open Web.

en-us	Mozillians
cy	Moziliaid

en-us	Firefox for desktop
cy	Firefox ar gyfer y bwrdd gwaith

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
cy	Peidiwch colli'r cyhoeddiadau diweddaraf am ein porwr bwrdd gwaith.

en-us	Firefox for Android
cy	Firefox Android

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
cy	Cadw'n gyfredol gyda datblygiadau Firefox Android.

en-us	Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
cy	Bod y cyntaf i wybod pan fydd dyfeisiau Firefox OS ar gael yn eich gwlad.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
cy	Cyhoeddiadau arbennig a negeseuon gan y tîm sy'n ymroddedig i gadw'r we'n rhydd ac agored.

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
cy	Gwybod pan fydd yr apiau goerau'n cyrraedd y Marketplace ar gyfer eich dyfais:

en-us	Firefox OS smartphone owner?
cy	Perchennog ffôn clyfar Firefox OS?

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
cy	Peidiwch â cholli newyddu pwysig a diweddariadau am eich dyfais Firefox OS.

en-us	Our Other Newsletters:
cy	Ein Newyddlenni Eraill:

en-us	Get the latest tips and tricks for getting the most out of your favorite browser.
cy	Derbyn y wybodaeth ddiweddaraf ar sut mae cael y gorau allan o'ch hoff borwr.

en-us	Firefox Mobile
cy	Firefox Mobile

en-us	Learn about the hottest new add-ons and features for Firefox mobile.
cy	Dysgu am yr ychwanegion newydd gorau a nodweddion Firefox symudol.

en-us	Beta News
cy	Beta News

en-us	Let’s Be Friends!
cy	Bod yn Ffrind!

en-us	Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.
cy	Mae Firefox hefyd ar eich hoff wefannau rhwydweithio cymdeithasol. Cysylltwch â ni ac ymuno yn y sgwrs.

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
cy	Rheoli eich <span>Tanysgrifiadau Newyddlen</span>

en-us	Manage your Email Preferences
cy	Rheoli eich Dewisiadau E-bost

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
cy	Rydym wrth ein bodd yn rhannu diweddariadau am yr holl bethau arbennig sy'n digwydd ym Mozilla.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
cy	Gosodwch eich dewisiadau isod i wneud yn siwr eich bod yn derbyn newyddion perthnasol.

en-us	Newsletters
cy	Cylchlythyron

en-us	Getting too much email from us?
cy	Yn derbyn gormod o e-byst gennym ni?

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
cy	Dim diddordeb yn ein cylchlythyron on yn hoffi'r cyhoeddiadau arbennig? Dim problem.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
cy	Gallwn gadw mewn cysylltiad gyda negeseuon achlysurol sydd o'r diddordeb mwyaf i chi.

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
cy	Ticiwch pob categori sy'n berthnasol i chi ac rydym yn addo cadw'r e-byst i'r lleiafswm.

en-us	I’m interested in:
cy	Mae gen i ddiddordeb mewn:

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifi

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifi

en-us	Check here if you’d like to be removed from all Mozilla emails
cy	Ticiwch yma os hoffech chi gael eich tynnu oddi ar holl restrau e-bostio Mozilla

en-us	Remove me from all Mozilla emails
cy	Tynnu oddi ar holl e-byst Mozilla

en-us	Save Preferences
cy	Cadw Dewisiadau

en-us	Thanks for updating your email preferences.
cy	Diolch am ddiweddaru eich dewisiadau e-bost.

en-us	You've been unsubscribed.
cy	Rydych wedi eich dad-danysgrifio.

en-us	We’re sorry to see you go. Would you mind telling us why you’re leaving?
cy	Rydym yn flin o'ch gweld yn mynd. Fyddech chi'n fodlon dweud pam rydych yn gadael?

en-us	You send too many emails.
cy	Rydych yn anfon gormod o e-byst.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
cy	Doedd y cynnwys ddim yn berthnasol i mi.

en-us	Your email design was too hard to read.
cy	Roedd cynllun yr e-bost yn rhy anodd ei ddarllen.

en-us	I didn't sign up for this.
cy	Doeddwn i ddim wedi gofyn am hyn.

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
cy	Rwy'n cadw cysylltiad â Mozilla drwy Facebook a Twitter yn lle hynny.

en-us	Submit
cy	Cyflwyn

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
cy	Diolch am ddweud pam rydych yn gadael.

en-us	Mozilla Newsletters
cy	Newyddlen Mozilla

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
cy	Diolch! Gwiriwch eich Blwch Derbyn i gadarnhau eich tanysgrifiad.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost oddi wrth mozilla@e.mozilla.org i gadarnhau eich tanysgrifiad. Os nad yw i'w weld, gwiriwch eich hidl sbam. Rhaid i chi gadarnhau eich tanysgrifiad er mwyn derbyn y newyddlen.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn ychwanegu ein cyfeiriad anfon: mozilla@e.mozilla.org i'ch llyfr cyfeiriadau er mwyn gwneud yn siŵr eich bod yn cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Get Firefox news
cy	Derbyn newyddion Firefox

en-us	YOUR EMAIL HERE
cy	EICH E-BOST YMA

en-us	Sign me up
cy	Cofrestru

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
cy	Rwy'n fodlon i Mozilla drin fy ngwybodaeth fel mae'n cael ei esbonio yn <a href="%s">y polisi Preifatrwydd hwn</a>

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
cy	Mae'r ddolen yma wedi dod i ben. Byddwch yn derbyn un newydd yn y cylchlythyr nesaf.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
cy	Mae rhywbeth o'i le gyda'n system, ymddiheuriadau. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	English&nbsp;only
cy	Saesneg&nbsp;yn unig

en-us	Newsletter Subscriptions
cy	Tanysgrifiadau Cylchlythyr

en-us	Newsletter confirm
cy	Cadarnhau'r cylchlythyr

en-us	Format:
cy	Fformat:

en-us	You’ve been unsubscribed.
cy	Rydych wedi eich dad-danysgrifio.

en-us	We’re sorry to see you go.
cy	Mae'n flin gennym eich bod yn gadael.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
cy	Hoffech chi rannu pam eich bod yn gadael?

en-us	Other…
cy	Arall…

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
cy	Tra bo chi yma, beth am ddysgu rhagor am ddefnyddioldeb Firefox.

en-us	Get up and go
cy	Cychwyn a mynd

en-us	It’s your Web anywhere you go.
cy	Eich gwe chi, lle bynnag yr ewch chi.

en-us	Get Firefox for mobile!
cy	Firefox ar gyfer ffonau symudol!

en-us	Added extras
cy	Ychwanegion ychwanegol

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
cy	Gall Firefox wneud mwy gydag ychwanegion.

en-us	Find out how!
cy	Dysgu rhagor!

en-us	About us
cy	Amdanom ni

en-us	What’s Mozilla all about?
cy	Beth yw Mozilla?

en-us	We’re glad you asked!
cy	Peth da bod chi wedi gofyn!

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
cy	Cylchlythyr misol yn llawn o gynghorion i wella eich profiad gyda Firefox.

en-us	Tips and tricks to use Firefox on your Android phone.
cy	Cynghorion ar sut i ddefnyddio Firefox ar eich ffôn Android.

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
cy	Newyddion, cynghorion, gwybodaeth am lansio a sut i brynu Firefox OS.

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
cy	Byddwch y cyntaf i wybod pryd fydd Firefox ar gael ar gyfer dyfeisiau iOS

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
cy	Darganfod yr apiau HTML5 diweddaraf a gorau ar Firefox OS.

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
cy	Derbyniwch gyngor wythnosol ar sut i well eich profiad o Firefox.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
cy	Darllenwch am y nodweddion diweddaraf fersiynau bwrdd gwaith a symudol Mozilla cyn y rhyddhad terfynol.

en-us	News from the Mozilla Project.
cy	Newyddion o Project Mozilla.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
cy	Diweddariadau achlysurol am ein cystadleuaeth ffilm rhyngwladol.

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
cy	Diweddariadau ar gyfer Moziliaid gwarantedig ar mozillians.org.

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
cy	Rhaglen newydd Firefox Student Ambassadors yn lle hen rhaglen prifysgol 2008-2011.

en-us	Press Center
cy	Canolfan y Wasg

en-us	Latest Press Releases
cy	Datganiadau Diweddar i'r Wasg

en-us	Mozilla News, Announcements and More
cy	Newyddion, Cyhoeddiadau Mozilla a Mwy

en-us	Connect <span>with Us</span>
cy	Cysylltu <span>â Ni</span>

en-us	Subscribe to RSS feed »
cy	Tanysgrifio i Lif RSS »

en-us	For interview requests or any other media inquiries, please contact:
cy	Am geisiadau am gyfweliadau neu ymholiadau cyfryngau eraill, cysylltwch â:

en-us	press at mozilla dot com
cy	press at mozilla dot com

en-us	Mozilla Privacy
cy	

en-us	Contact Mozilla
cy	

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
cy	

en-us	Data Privacy Principles
cy	

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
cy	

en-us	Our Privacy Notices
cy	

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
cy	

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
cy	

en-us	Firefox Browser
cy	

en-us	Firefox Cloud Services
cy	

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
cy	

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
cy	

en-us	Outdated Policies
cy	

en-us	Home
cy	

en-us	Show Less
cy	

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
cy	

en-us	Get smart on privacy
cy	Deall preifatrwydd

en-us	Feel like you’ve lost control of how your information is used online?
cy	Ydych chi'n teimlo eich bod wedi colli rheolaeth ar faint o'ch manylion sy'n cael eu defnyddio ar-lein?

en-us	Here are 4 easy steps to raising your privacy IQ & protecting yourself online.
cy	Dyma 4 cam hawdd ar sut i godi eich dealltwriaeth o breifatrwydd a diogelu eich hun ar-lein.

en-us	In four easy steps
cy	Mewn pedwar cam hawdd

en-us	1
cy	1

en-us	ASK
cy	GOFYN

en-us	2
cy	2

en-us	LEARN
cy	DYSGU

en-us	3
cy	3

en-us	ACT
cy	GWEITHREDU

en-us	4
cy	4

en-us	DISCUSS
cy	TRAFOD

en-us	How important is privacy to you?
cy	Pa mor bwysig yw preifatrwydd i chi?

en-us	Before we get into understanding privacy and share some of our favorite related tips and tools with you, take a moment to ask yourself how important privacy is to you.
cy	Cyn dysgu am breifatrwydd a chlywed am rhai o'n cynghorion ac offer, cymrwch funud i feddwl pa mor bwysig yw preifatrwydd i chi.

en-us	If you haven’t given it much thought before, your answer might surprise you.
cy	Os nad ydych wedi meddwl llawer am hyn, efallai y bydd eich ateb yn eich synnu.

en-us	91<sup>%</sup>
cy	91<sup>%</sup>

en-us	of adults think that consumers have lost control over how their personal information is used by companies
cy	o oedolion yn meddwl fod defnyddwyr wedi colli rheolaeth ar sut mae cwmnïau yn defnyddio eu manylion personol

en-us	61<sup>%</sup>
cy	61<sup>%</sup>

en-us	say they <em>“would like to do more”</em> to protect their privacy
cy	yn dweud<em>“hoffwn i wneud mwy”</em> i ddiogelu eu preifatrwydd

en-us	(stats from Pew Research Internet Project)
cy	(ystadegau gan Broject Rhyngrwyd Pew Research)

en-us	Privacy is at the heart of freedom and autonomy…
cy	Mae preifatrwydd wrth wraidd rhyddid ac ymreolaeth…

en-us	It’s up to all of us to get involved and speak up so that it stays that way.
cy	Mae'n bwysig ein bod ni gyd yn cyfrannu ac yn dweud ein bod am iddi fod felly.

en-us	— Michelle De Mooy, Deputy Director, Consumer Privacy Project at the Center for Democracy & Technology
cy	— Michelle De Mooy, Dirprwy Gyfarwyddwr, Project Preifatrwydd y Defnyddiwr yn y Ganolfan Democratiaeth a Thechnoleg

en-us	LEARN MORE ABOUT PRIVACY
cy	DYSGU RHAGOR AM BREIFATRWYDD

en-us	Understanding privacy
cy	Deall preifatrwydd

en-us	While the Internet provides countless ways for us to share and connect, it can also open our personal information to others.
cy	Er bod y rhyngrwyd yn cynnig nifer fawr o ffyrdd i ni rannu a chysylltu â'n gilydd, mae'n gallu agor ein manylion personol i bobl eraill.

en-us	Understanding privacy on the Web is the biggest step to being able to take better control of it.
cy	Mae deall preifatrwydd ar y we yn gam mawr tuag at gymryd gwell rheolaeth ohono.

en-us	“But I have nothing to hide”
cy	“Ond does gen i ddim i'w guddio”

en-us	This is a common misperception, but the truth is we all have things we don’t want everyone to know about.
cy	Mae hyn yn gamddealltwriaeth cyffredin, ond y gwir yw mae gan bawb bethau nad ydym am i bobl eraill wybod amdanyn nhw.

en-us	It’s why we use passwords and PINs on our bank, email and social media accounts. For more, watch <a href="%s">Glenn Greenwald’s TED Talk, “Why Privacy Matters.”</a>
cy	Dyma pam rydym yn defnyddio cyfrineiriau a PIN yn ein cyfrifon banc, e-bost a chyfryngau cymdeithasol. Am ragor, gwyliwch <a href="%s">sgwrs TED, Glenn Greenwald ar “Why Privacy Matters.”</a>

en-us	Watch “Why Privacy Matters”
cy	Gwyliwch “Why Privacy Matters”

en-us	WATCH “WHY PRIVACY MATTERS”
cy	GWYLIWCH “WHY PRIVACY MATTERS”

en-us	Shine a light on who’s watching you
cy	Amlygu pwy sy’n eich gwyli

en-us	Another key to understanding privacy is to know who’s tracking your online behaviour.
cy	I ddeall preifatrwydd yn iawn, mae'n werth deall pwy sy'n tracio'ch ymddygiad ar-lein.

en-us	If you’re a Firefox user, be sure to check out <a href="%s">Lightbeam</a>.
cy	Os ydych yn ddefnyddiwr Firefox, edrychwch ar <a href="%s">Lightbeam</a>.

en-us	It’s a simple and insightful add-on that reveals the full depth of the Web today, including parts that are not transparent to the average user.
cy	Mae'n ategyn syml a defnyddiol sy'n amlygu dyfnder llawn y We heddiw, gan gynnwys y darnau sydd ddim mor amlwg i'r defnyddiwr cyffredin.

en-us	Learn more about Lightbeam
cy	Dysgu rhagor am Lightbeam

en-us	Our online houses are becoming increasingly built of glass… visible to whoever wants to look.
cy	Mae ein tai ar-lein yn gynyddol gael eu hadeiladu o wydr… yn weladwy gan bwy bynnag sydd eisiau edrych i mewn.

en-us	Let’s ask ourselves: Do we want to live in a house or a fishbowl?
cy	Cwestiwn i ni ein hunain: Ydyw i eisiau byw mewn tŷ neu danc pysgod?

en-us	— Mitchell Baker, Mozilla
cy	— Mitchell Baker, Mozilla

en-us	ASK YOURSELF ABOUT PRIVACY
cy	GOFYNNWCH I CHI EICH HUN AM BREIFATRWYDD

en-us	TAKE ACTION
cy	GWEITHREDWCH

en-us	What you can do
cy	Beth allwch chi ei wneud

en-us	To help put you in control of your privacy, Mozilla has implemented a number of privacy features in Firefox.
cy	I'ch cynorthwyo i reoli eich preifatrwydd, mae Mozilla wedi gosod nifer o nodweddion preifatrwydd yn Firefox.

en-us	But even if you’re not a Firefox user there are a lot of simple things you can do to help keep yourself in control of your personal information online.
cy	Ond hyd yn oed os nad ydych yn ddefnyddiwr Firefox mae yna nifer o bethau syml y gallwch eu gwneud i gadw rheolaeth ar eich manylion personol ar-lein.

en-us	Privacy Features in Firefox
cy	Nodweddion Preifatrwydd Firefox

en-us	DO NOT TRACK
cy	DIM TRACIO

en-us	With this feature enabled, Firefox will tell advertising networks, websites and applications that you want to opt-out of tracking for purposes like behavioral advertising.
cy	Gyda'r nodwedd hon wedi ei alluogi, bydd Firefox y dweud wrth rwydweithiau hysbysebu, gwefannau a rhaglenni had ydych am gael eich tracio ar gyfer pethau fel hysbysebu ymddygiadol.

en-us	FORGET BUTTON
cy	Y BOTWM ANGHOFIO

en-us	Want to delete your recent activity?
cy	Eisiau dileu eich gweithgaredd diweddar?

en-us	Firefox makes it easy with the Forget button.
cy	Mae hyn yn hawdd gyda botwm Anghofio Firefox.

en-us	Clear your history, from 5 minutes to 24 hours, in a single click.
cy	Gallwch glirio eich hanes, o 5 munud hyd 24 awr, gydag un clic.

en-us	DUCKDUCKGO
cy	DUCKDUCKGO

en-us	A pre-installed search option in Firefox, DuckDuckGo gives you search results without tracking who you are or what you search for.
cy	Mae DuckDuckGo, sydd wedi ei gynnwys fel peiriant chwilio yn Firefox, yn cynnig chwilio heb dracio pwy ydych chi na beth rydych wedi chwilio amdano.

en-us	PRIVACY ADD-ONS
cy	YCHWANEGION PREIFATRWYDD

en-us	For even more more ways to protect your privacy on Firefox, check out our privacy add-ons collection.
cy	Am hyd yn oed mwy o ffyrdd i ddiogelu eich preifatrwydd gyda Firefox, edrychwch ar ein casgliad o ategion preifatrwydd.

en-us	Easy ways anyone can protect their privacy
cy	Ffyrdd hawdd y gall unrhyw un ddiogelu eu preifatrwydd

en-us	Stay Safe Online has several guides that can help, including social networking and mobile privacy tips and an easy reference for updating your privacy settings on the services many of us use every day.
cy	Mae gan Stay Safe Online amryw o ganllawiau gall fod o gymorth, gan gynnwys awgrymiadau ar rwydweithiau cymdeithasol a symudol a chanllaw hawdd ar sut i ddiweddaru eich gosodiadau preifatrwydd ar y gwasanaethau mae llawer ohonom yn eu defnyddi bob dydd.

en-us	Stay safe on the go
cy	Cadw'n ddiogel ar ddyfeisiau symudol

en-us	Protect yourself on social networks
cy	Diogelwch ar rwydweithiau cymdeithasol

en-us	Check your privacy settings
cy	Gwiriwch eich gosodiadau preifatrwydd

en-us	Each of us should have a meaningful choice about where and how our data is stored and managed.
cy	Dylai bob un ohonom gael dewis ystyrlon am le a sut mae ein data'n cael eu cadw a'u reoli.

en-us	BE PART OF THE DISCUSSION
cy	BYDDWCH YN RHAN O'R DRAFODAETH

en-us	Start a conversation
cy	Cychwynnwch sgwrs

en-us	At Mozilla, empowering people to be in control of their online lives is an important part of our mission — it guides our <a href="%s">principles</a> and it’s why we want everyone to be smart on privacy.
cy	I ni ym Mozilla, mae ymrymuso pobl i fod â rheolaeth ar eu bywyd ar-lein yn rhan bwysig o'n cenhadaeth — mae'n arwain ein <a href="%s">hegwyddorion</a> a dyna pam rydym am i bawb fod yn ddeallus gyda'u preifatrwydd.

en-us	If you’re feeling smarter already, share what you’ve learned here with your friends and family.
cy	Os ydych deall hyn yn well nawr, rhannwch beth rydych wedi dysgu yma gyda'ch ffrindiau a'ch teulu.

en-us	It’s as easy as starting a conversation.
cy	Mae'n hawdd cychwyn sgwrs.

en-us	Here are some questions you can ask to get the ball rolling:
cy	Dyma rai cwestiynau i gychwyn arni:

en-us	When you think about your online life, does privacy matter to you, and why?
cy	Wrth feddwl am eich bywyd ar-lein, a yw preifatrwydd o bwys i chi a pham?

en-us	How much do you think about who has access to your online data (advertisers, corporations, governments, etc.)?
cy	Faint fyddwch chi'n ei feddwl am y sawl sydd â mynediad at eich data ar-lein (hysbysebwyr, corfforaethau, llywodraethau, ac ati)?

en-us	How do you protect and manage your personal information on social networks? On your phone?
cy	Sut fyddwch chi'n diogelu a rheoli eich manylion personol ar rwydweithiau cymdeithasol? Ar eich ffôn?

en-us	Spread the word
cy	Dweud wrth bawb

en-us	Share this site
cy	Rhannwch y wefan hon

en-us	I’m taking control of my online privacy. Here’s how you can, too: #SmartOnPrivacy
cy	Rwy'n cymryd rheolaeth o fy mhreifatrwydd ar-lein. Dyma sut fedrwch chi, hefyd: #SmartOnPrivacy

en-us	Feeling smart on privacy? <b>Share this site</b> with your friends and help them raise their awareness too.
cy	Ydych chi'n deall preifatrwydd? <b>Rhannwch y wefan hon</b> gyda'ch ffrindiau a'u helpu i godi eu hymwybyddiaeth nhw hefyd.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
cy	Mae diogelwch unigolion ar y Rhyngrwyd yn fater sylfaenol ac nid oes modd ei drin fel mater dewisol.

en-us	— Mozilla Manifesto
cy	— Maniffesto Mozilla

en-us	Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live and ready for you to enjoy. <a href="%s">Get it now</a>.
cy	Cymrwch Firefox i ble bynnag yr ewch! Mae'r Firefox diweddaraf ar gyfer Android yn fyw ac ar gael i chi ei fwynhau. <a href="%s">Estyn nawr</a>.

en-us	You're not on the latest version of Firefox. <a href="%s">Upgrade today</a> to get the best of the Web!
cy	Nid ydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Firefox. <a href="%s">Diweddarwch heddiw</a> i gael y gorau o'r We!

en-us	Get a sneak preview of the future of Firefox. <a href="%s">Download Firefox Aurora</a> and test the latest features.
cy	Cael rhagolwg cyntaf o Firefox y dyfodol. <a href="%s">Llwythwch Firefox Aurora i lawr</a> a phrofi'r nodweddion diweddaraf.

en-us	<a href="%s">Become a Firefox Affiliate</a> and get everything you need to share Firefox with the world!
cy	<a href="%s">Dod yn Gyfaill Firefox</a> a chael popeth angenrheidiol er mwyn rhannu Firefox gyda'r byd!

en-us	Firefox is proudly non-profit and free to innovate on your behalf without compromise. <a href="%s">Learn more</a> about our mission.
cy	Mae Firefox yn falch o fod yn gorff ddim er elw ac yn rhydd i arloesi heb gyfaddawdu. <a href="%s">Dysgwch ragor</a> am ein cenhadaeth.

en-us	Fast, flexible and secure, Firefox is the only browser that puts you first. <a href="%s">Learn more</a> about what makes us different by design.
cy	Cyflym, hyblyg a diogel, Firefox yw'r unig borwr sy'n eich rhoi chi'n gyntaf. <a href="%s">Dysgwch fwy</a> am yr hyn sy'n ein gwneud ni'n fwriadol wahanol.

en-us	<a href="%s">Download Firefox on your Android tablet</a> and put the power of the Web right in your hands. Get it now.
cy	<a href="%s">Llwytho Firefox i lawr i'ch tabled Android</a> a rhoi grym y we yn eich dwylo. Estyn copi yn awr.

en-us	Keep your plugins up to date and stay safe online with <a href="%s">Plugin Check</a>.
cy	Cadw eich ategion yn gyfoes a chadw'n ddiogel ar-lein gyda <a href="%s">Gwiro Ategion</a>.

en-us	Love Firefox? Want to help make our next version even better? <a href="%">Download Firefox Beta</a> and give us feedback today!
cy	Hoffi Firefox? Eisiau ein cynorthwyo i wneud ein fersiwn nesaf yn well byth? <a href="%">Llwytho Firefox Beta i lawr</a> a rhoi adborth i ni heddiw!

en-us	Using Firefox on several computers? Now you can synchronize your add-ons across them all. <a href="%">Find out how to activate Sync.</a>
cy	Defnyddio Firefox ar nifer o gyfrifiaduron? Nawr mae modd cydweddu eich ychwanegiadau ar eu traws i gyd. <a href="%">Dysgu sut mae gweithredu Sync.</a>

en-us	Be the master of your social circle with <a href="%s">Facebook Messenger for Firefox</a>. Try it today and let all your Facebook friends know.
cy	Byddwch feistr ar eich cylch cymdeithasol gyda <a href="%s">Facebook Messenger ar gyfer Firefox</a>. Rhowch gynnig arno heddiw a dywedwch wrth eich holl ffrindiau Facebook.

en-us	Keep up with friends wherever you go on the Web with <a href="%s">Facebook Messenger for Firefox</a>. Add it to Firefox today!
cy	Cadwch mewn cysylltiad â'ch holl ffrindiau lle bynnag fyddwch ar y we gyda <a href="%s">Facebook Messenger ar gyfer Firefox</a>. Ychwanegwch hwn i'ch Firefox heddiw!

en-us	Be the master of your social circle with Facebook Messenger for Firefox. <a href="%s">Watch the video</a> to learn more.
cy	Byddwch feistr ar eich cylch cymdeithasol gyda Facebook Messenger ar gyfer Firefox. <a href="%s">Gwyliwch y fideo</a> i ddysgu ragor.

en-us	Get Facebook Messenger for Firefox and chat with friends while you browse. <a href="%s">Watch the video</a> to learn how.
cy	Estynwch Facebook Messenger ar gyfer Firefox a sgwrsio gyda ffrindiau wrth bori. <a href="%s">Gwyliwch y fideo</a> i ddysgu sut.

en-us	The annual State of Mozilla report is out now. <a href="%s">Read it</a> to see how we're continuing to build a better Web.
cy	Mae adroddiad blynyddol State of Mozilla report ar gael. <a href="%s">Darllenwch yr adroddiad</a> i weld sut rydym yn parhau i adeiladu gwe gwell.

en-us	You're the director. Mobile is the star. <a href="%s">Enter Firefox Flicks, our global video contest about the power of mobile</a>.
cy	Chi yw'r cyfarwyddwr. Symudol yw'r seren. <a href="%s">Ymunwch â Firefox Flicks, ein cystadleuaeth fideo byd eang am rym y ffôn symudol</a>.

en-us	You don’t have to know how to code to get involved with Mozilla. <a href="%s">Learn more about our volunteer opportunities</a>.
cy	Does dim rhaid i chi wybod sut i godio i gyfrannu gyda Mozilla. <a href="%s">Dysgwch fwy am ein cyfleoedd gwirfoddoli</a>.

en-us	Celebrity judges and great prizes. <a href="%s">Learn more about Firefox Flicks</a>, our global video contest about the power of mobile.
cy	Beirniaid enwog a gwobrau gwych. <a href="%s">Dysgwch ragor am Firefox Flicks</a>, ein cystadleuaeth fideo byd eang am rym dyfeisiau symudol.

en-us	Mozilla links
cy	Cysylltiadau Mozilla

en-us	Close (Esc)
cy	Cau (Esc)

en-us	Firefox OS debuts <span>at Mobile World Congress!</span>
cy	Firefox OS ar gael <span>yn Mobile World Congress!</span>

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Mission
cy	Amcan

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	Projects
cy	Projectau

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Developer Network
cy	Rhwydwaith Datblygwyr

en-us	Products
cy	Cynnyrch

en-us	Innovations
cy	Arloesi

en-us	Research
cy	Ymchwil

en-us	Get Involved
cy	Ymuno â ni

en-us	Volunteer
cy	Gwirfoddoli

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Find us
cy	Dod o hyd i ni

en-us	Join us
cy	Ymun

en-us	Website Directory
cy	Cyfarwyddiadur Gwefan

en-us	Search Mozilla sites
cy	Chwilio Gwefannau Mozilla

en-us	Search
cy	Chwili

en-us	Partner
cy	Partner

en-us	Look ahead
cy	Edrych ymlaen

en-us	Learn all about Firefox OS
cy	Dysgu am Firefox OS

en-us	Would you like to see this page in your language?
cy	Hoffech chi weld y dudalen hon yn eich iaith chi?

en-us	Yes, please!
cy	Iawn!

en-us	No, thanks.
cy	Na, dim diolch.

en-us	Support Mozilla
cy	Cefnogi Mozilla

en-us	Looks like you’re using an older version of Firefox.
cy	Mae'n edrych fel eich bod yn defnyddio hen fersiwn o Firefox.

en-us	Update to stay fast and safe.
cy	Diweddarwch i gadw'n gyflym a diogel.

en-us	Later
cy	Yn hwyrach

en-us	Official Mozilla gear is here
cy	Stwff swyddogol Mozilla

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
cy	

en-us	Happy 10th Birthday Thunderbird!
cy	

en-us	Mozilla announced Thunderbird version 1.0 ten years ago. Can you imagine the last ten years without e-mail? Can you imagine e-mail without Thunderbird? We can’t!
cy	

en-us	Contribute to Thunderbird
cy	

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
cy	

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
cy	

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
cy	

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
cy	

en-us	Learn more
cy	

en-us	Need Support?
cy	

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
cy	

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
cy	

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
cy	

en-us	Features
cy	

en-us	Visit our blog
cy	

en-us	Contribute
cy	

en-us	Tips
cy	

en-us	Add-ons
cy	

en-us	Get help
cy	

en-us	Get the Newest Firefox
cy	Estynnwch y Firefox Diweddaraf

en-us	The Newest Firefox is Here!
cy	Mae'r Firefox Diweddaraf Yma!

en-us	<a %s>Quick, easy and free update</a>
cy	<a %s>Diweddariad cyflym, hawdd ac am ddim </a>

en-us	Fresh new look
cy	Golwg newydd gyffrous

en-us	Much faster than Firefox 3.6
cy	Llawer cynt na Firefox 3.6

en-us	More awesomeness than ever
cy	Mwy anhygoel nag erioed

en-us	There’s a new version of Firefox that can better protect you against online attacks.
cy	Mae yna fersiwm newydd o Firefox sy'n gallu eich amddiffyn yn well rhag ymosodiadau ar-lein.

en-us	<a %s>Get the upgrade</a> — it’s fast & free!
cy	<a %s>Estyn y fersiwn newydd</a> - mae'n gyflym ac am ddim!

en-us	get the latest in security
cy	derbyn y diogelwch diweddaraf

en-us	experience faster performance
cy	profi pori cyflymach

en-us	enjoy greater customization
cy	mwynhau gwell cyfaddasu

en-us	Your version of Firefox will soon be vulnerable to online attacks.
cy	Bydd eich fersiwn chi o Firefox yn agored i ymosodiadau cyn bo hir.

en-us	Stay safe online
cy	Cadw'n ddiogel arlein

en-us	Enjoy new features
cy	Mwynhau nodweddion newydd

en-us	URGENT!
cy	BRYS!

en-us	Your version of Firefox is no longer protected against online attacks.
cy	Nid yw eich fersiwn chi o Firefox wedi'i ddiogelu rhag ymosodiadau ar-lein bellach.

en-us	This is your last reminder before you will be automatically updated to the latest version
cy	Dyma'r rhybudd olaf cyn y byddwch yn cael eich diweddaru'n awtomatig i'r fersiwn diweddaraf

en-us	Firefox no longer supports your operating system version and will be vulnerable to online attacks.
cy	Nid yw Firefox yn cynnal y fersiwn yma o'ch system weithredu bellach a bydd yn agored i ymosodiadau ar-lein.

en-us	We recommend:
cy	Rydym yn argymell:

en-us	Upgrading your <a %s>operating system</a>
cy	Diweddaru eich <a %s>system weithredu</a>

en-us	Downloading a compatible browser
cy	Llwytho porwr cydnaws i lawr

en-us	Installing a free upgrade to your <a %s>operating system</a>
cy	Gosod diweddariad am ddim i'ch <a %s>system weithredu</a>

en-us	You will be prompted once more before being automatically updated.
cy	Byddwch yn cael eich atgoffa umwaith yn rhagor cyn cael eich diweddaru'n awtomatig.

en-us	Mozilla Firefox Web Browser — Free Download
cy	Mozilla Firefox, y Porwr Gwe — Llwytho i Lawr am Ddim

en-us	How fast is <span>your Firefox?</span>
cy	Pa mor gyflym yw<span>eich Firefox?</span>

en-us	New Firefox is up to 7 times faster. (That’s a lot!) Check the speedometer to see if yours can keep up.
cy	Mae'r Firefox newydd 7 gwaith yn gynt. (Mae hynny'n lot!) Edrychwch ar y mesurydd cyflymder i weld os yw eich un chi mor gyflym.

en-us	Old Firefox = <em>Sadface</em>
cy	Hen Firefox = <em>Gwyneb Trist</em>

en-us	New Firefox = <em>Yay!</em>
cy	Firefox Newydd = <em>Hwre!</em>

en-us	That just isn’t going to cut it. Stop browsing in the past and <a %s>upgrade now!</a>
cy	Fydd e byth. Peidiwch pori'n y gorffennol -<a %s>diweddarwch nawr!</a>

en-us	Now we’re talking!
cy	Iawn, dyna ni!

en-us	Feels better, doesn’t it? Welcome to the future of the Web. It’s nice here.
cy	Mae'n teimlo'n well, yn barod? Croeso i ddyfodol y We. Mae'n braf fan hyn.

en-us	Hey, looks like you’re using %BROWSER%. Why not grab Firefox and get up to speed.
cy	Ydych chi'n defnyddio %BROWSER%. Beth am bori gyda Firefox a chadw fyny.

en-us	Hey, looks like you’re not using Firefox as your browser. Why not grab Firefox and get up to speed.
cy	Ddim yn defnyddio Firefox fel eich porwr? Beth am bori gyda Firefox a chadw fyny.

en-us	New Firefox is faster, free (as always), crashes less and protects your privacy more.
cy	Mae'r Firefox newydd yn gynt, am ddim(fel arfer), chwalu'n llai aml ac yn diogelu eich preifatrwydd.

en-us	<a %s>Upgrading</a> takes less than a minute and you won’t lose your history or bookmarks. Hooray!
cy	Mae <a %s>diweddaru</a> yn cymryd llai na munud a fyddwch chi ddim yn colli eich hanes na'ch nodau tudalen. Hwre!

en-us	Fewer Crashes <span>More Happiness</span>
cy	Llai o Chwalu <span>Mwy o Hapusrwydd</span>

en-us	Upgrade now and see how much happier browsing can be with the <b>newest and fastest Firefox</b>.
cy	Diweddarwch nawr a gweld faint yn hapusach gall bori fod gyda'r <b>Firefox diweddaraf a chyflymaf</b>.

en-us	Upgrade Firefox
cy	Diweddaru Firefox

en-us	Old Firefox
cy	Hen Firefox

en-us	New Firefox
cy	Firefox Newydd

en-us	3, 2, 1<span>Ready to Go?</span>
cy	3, 2, 1<span>Barod i Gychwyn?</span>

en-us	Take your bookmarks and browsing history with you on a journey to a faster Firefox.
cy	Cymrwch eich nodau tudalen a hanes pori gyda chi ar daith i Firefox cyflymach.

en-us	Upgrade Firefox and take your bookmarks with you.
cy	Diweddarwch Firefox a chymryd eich nodau tudalen gyda chi.