en-us	System Settings
cy-gb	Gosodiadau System

en-us	Control Center
cy-gb	Canolfan Rheoli

en-us	Users and Groups
cy-gb	Defnyddwyr a Grwpiau

en-us	Add or remove users and groups
cy-gb	Ychwanegu neu dynnu defnyddwyr a grwpiau

en-us	Unknown
cy-gb	Anhysbys

en-us	Failed to launch ' '
cy-gb	Methwyd cychwyn ' '

en-us	Home
cy-gb	Cartref

en-us	File System
cy-gb	System Ffeiliau

en-us	Search
cy-gb	Chwilio

en-us	: 
cy-gb	: 

en-us	Print version
cy-gb	Fersiwn argraffu

en-us	Disabled
cy-gb	Analluogwyd

en-us	 Output
cy-gb	 Allbwn

en-us	 Inputs
cy-gb	 Mewnbwn

en-us	System Sounds
cy-gb	Synau'r System

en-us	Problem opening file
cy-gb	Problem wrth agor y ffeil

en-us	There was a problem opening the selected file.
cy-gb	Bu problem wrth agor y ffeil hon.

en-us	  Please check to see if you have the proper permissions to access this resource,
cy-gb	  Gwiriwch fod gennych yr hawliau sydd eu hangen i gael mynediad i'r adnodd hwn,

en-us	 or try manually mounting the file's enclosing volume. 
cy-gb	 neu geisio arosod â llaw cyfrol amgau'r ffeil. 

en-us	The file uri is: 
cy-gb	uri y ffeil yw: 

en-us	Command not found
cy-gb	Heb ganfod y gorchymyn

en-us	Could not parse command:
cy-gb	Methu didoli'r gorchymyn:

en-us	Execution of ' ' failed:
cy-gb	Methodd gweithredu ' ':

en-us	Remove this applet
cy-gb	Tynnwch yr apled

en-us	About...
cy-gb	Ynghylch...

en-us	Configure...
cy-gb	Ffurfweddu...

en-us	Copy
cy-gb	Copïo

en-us	Paste
cy-gb	Gludo

en-us	Show Text
cy-gb	Dangos Testun

en-us	Hide Text
cy-gb	Cuddio Testun

en-us	Wrong password, please try again
cy-gb	Cyfrinair anghywir, ceisiwch eto

en-us	Remove this desklet
cy-gb	Tynnu'r desgyn hwn

en-us	Yes
cy-gb	Iawn

en-us	No
cy-gb	Na

en-us	Are you sure you want to remove workspace \" \"? 
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu man gwaith  \" \"? 

en-us	Initializing
cy-gb	Cychwyn

en-us	Loaded
cy-gb	Wedi'i lwytho

en-us	Error
cy-gb	Gwall

en-us	Out of date
cy-gb	Rhy hen

en-us	Invalid overview options: Incorrect number of corners
cy-gb	Dewisiadau trosolwg annilys: Nifer anghywir o gorneli

en-us	tray
cy-gb	cilfach

en-us	Keyboard
cy-gb	Bysellfwrdd

en-us	No extensions installed
cy-gb	Heb osod estyniadau

en-us	View Source
cy-gb	Gweld y Ffynhonnell

en-us	Web Page
cy-gb	Tudalen We

en-us	Reload Code
cy-gb	Ail lwytho'r Cod

en-us	Running in software rendering mode
cy-gb	Rhedeg ym modd llunio meddalwedd

en-us	Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage. 
cy-gb	Mae Cinnamon yn rhedeg heb gyflymiad caledwedd fideo ac o ganlyniad efallai y gwelwch ddefnydd uwch nag arfer o'r CPU. 

en-us	There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
cy-gb	Efallai bod anhawster gyda'ch gyrwyr neu fater arall. Am y profiad gorau, argymhellwn eich bod yn defnyddio'r modd hwn yn unig.

en-us	 troubleshooting purposes.
cy-gb	 pwrpasau datrys problemau

en-us	Problems during Cinnamon startup
cy-gb	Anhawsterau wrth gychwyn Cinnamon

en-us	Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load. 
cy-gb	Cychynnodd Cinnamon yn llwyddiannus, ond methodd un neu fwy o raglennigau, desgledi neu estyniadau â llwytho. 

en-us	Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.  
cy-gb	Gwiriwch gofnod eich system a chofnod Cinnamon LookingGlass am faterion yn codi.  

en-us	You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.  
cy-gb	Mae modd dadosod yr estyniad(au) gwallus yng Nghynosodiadau Cinnamon i atal y neges hon rhag codi eto.  

en-us	Please contact the developer.
cy-gb	Cysylltwch â'r datblygwr.

en-us	WORKSPACE
cy-gb	BWRDD GWAITH

en-us	%l:%M 
cy-gb	%l:%M 

en-us	Open
cy-gb	Agor

en-us	Remove
cy-gb	Tynnu

en-us	System Information
cy-gb	Gwybodaeth System

en-us	Troubleshoot ...
cy-gb	Datrys problemau ...

en-us	Restart Cinnamon
cy-gb	Ailgychwyn Cinnamon

en-us	Looking Glass
cy-gb	LookingGlass

en-us	Restore all settings to default
cy-gb	Adfer yr holl osodiadau i'r rhagosodedig

en-us	Auto-hide panel
cy-gb	Awtoguddio'r Panel

en-us	Panel edit mode
cy-gb	Modd golygu'r panel

en-us	Add applets to the panel
cy-gb	Ychwanegu apledi i'r panel

en-us	Panel settings
cy-gb	Gosodiadu'r panel

en-us	Themes
cy-gb	Themâu

en-us	All settings
cy-gb	Pob gosodiad

en-us	Failed to unmount ' '
cy-gb	Methu dad arosod ' '

en-us	Retry
cy-gb	Ceisio eto

en-us	Connect to...
cy-gb	Cysylltu â...

en-us	Please enter a command:
cy-gb	Rhowch orchymyn:

en-us	Hold <Super> to enter snap mode
cy-gb	Pwyso <Super> i fynd i'r modd snapio

en-us	Hold <Alt> to enter snap mode
cy-gb	Pwyso <Alt> i fynd i'r modd snapio

en-us	Hold <Ctrl> to enter snap mode
cy-gb	Pwyso <Ctrl> i fynd i'r modd snapio

en-us	Hold <Shift> to enter snap mode
cy-gb	Pwyso <Shift> i fynd i'r modd snapio

en-us	Use the arrow keys to shift workspaces
cy-gb	Defnyddio'r bysellau saeth i newid gweithfannau

en-us	Close
cy-gb	Cau

en-us	Restore
cy-gb	Adfer

en-us	Minimize
cy-gb	Lleihau

en-us	Maximize
cy-gb	Mwyhau

en-us	Move to left workspace
cy-gb	Symud i'r man gwaith chwith

en-us	Move to right workspace
cy-gb	Symud i'r man gwaith de

en-us	Visible on all workspaces
cy-gb	Gweladwy ar bob man gwaith

en-us	Move to a new workspace
cy-gb	Symud i fan gwaith newydd

en-us	Move to monitor 
cy-gb	Symud i fonitor 

en-us	Only on this workspace
cy-gb	Dim ond ar y man gwaith yma

en-us	Unmaximize
cy-gb	Dadfwyhau

en-us	Accessibility
cy-gb	Hygyrchedd

en-us	Zoom
cy-gb	Chwyddo

en-us	Screen Keyboard
cy-gb	Bysellfwrdd ar Sgrin

en-us	Visual Alerts
cy-gb	Rhybyddion Gweledol

en-us	Sticky Keys
cy-gb	Bysellau Gludiog

en-us	Slow Keys
cy-gb	Bysellau Araf

en-us	Bounce Keys
cy-gb	Bysellau Adlam

en-us	Mouse Keys
cy-gb	Bysellau Llygoden

en-us	Universal Access Settings
cy-gb	Gosodiadau Mynediad Eang

en-us	High Contrast
cy-gb	Cyferbyniad Uchel

en-us	Large Text
cy-gb	Testun Mawr

en-us	Brightness
cy-gb	Disgleirdeb

en-us	Dimming settings
cy-gb	Gosodiadau tywyllu

en-us	Dim screen on AC power
cy-gb	Tywyllu'r sgrin ar bŵer AC

en-us	Dim screen on battery
cy-gb	Tywyllu'r sgrin ar fatri

en-us	Brightness not available
cy-gb	Nid yw disgleirdeb ar gael

en-us	Settings
cy-gb	Gosodiadau

en-us	Date and Time Settings
cy-gb	Gosodiadau Dyddiad ac Amser

en-us	%A %B , %Y
cy-gb	%A %B , %Y

en-us	Expo
cy-gb	Expo

en-us	Show Keyboard Layout
cy-gb	Dangos Cynllun Bysellfwrdd

en-us	Show Character Table
cy-gb	Dangos Tabl Nodau

en-us	Keyboard Settings
cy-gb	Gosodiadau'r Bysellfwrdd

en-us	Please provide your password to uninstall this application
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair i ddadosod y rhaglen hon

en-us	Add to panel
cy-gb	Ychwanegu at y panel

en-us	Add to desktop
cy-gb	Ychwanegu ar y bwrdd gwaith

en-us	Remove from favorites
cy-gb	Tynnu o'r ffefrynnau

en-us	Add to favorites
cy-gb	Ychwanegu at y ffefrynnau

en-us	Uninstall
cy-gb	Dadosod

en-us	Open with
cy-gb	Agor gyda

en-us	Other application...
cy-gb	Rhaglen araill...

en-us	Clear list
cy-gb	Clirio'r rhestr

en-us	All Applications
cy-gb	Pob Rhaglen

en-us	Places
cy-gb	Llefydd

en-us	Recent Files
cy-gb	Ffeiliau Diweddar

en-us	Menu
cy-gb	Dewislen

en-us	No recent documents
cy-gb	Dim dogfennau diweddar

en-us	Lock screen
cy-gb	Cloi'r sgrin

en-us	Lock the screen
cy-gb	Cloi'r sgrin

en-us	Logout
cy-gb	Allgofnodi

en-us	Leave the session
cy-gb	Gadael y sesiwn

en-us	Quit
cy-gb	Gadael

en-us	Shutdown the computer
cy-gb	Diffodd y cyfrifiadur

en-us	Type to search...
cy-gb	Teipio i chwilio...

en-us	<unknown>
cy-gb	<unknown>

en-us	disabled
cy-gb	anablwyd

en-us	unmanaged
cy-gb	heb ei reoli

en-us	disconnecting...
cy-gb	datgysylltu...

en-us	connecting...
cy-gb	cysylltu...

en-us	authentication required
cy-gb	angen dilysu

en-us	firmware missing
cy-gb	cadarnwedd coll

en-us	cable unplugged
cy-gb	cebl wedi ei ddadblygio

en-us	unavailable
cy-gb	ddim ar gael

en-us	connection failed
cy-gb	methodd y cysylltiad

en-us	More...
cy-gb	Rhagor...

en-us	Connected (private)
cy-gb	Cysylltwyd (preifat)

en-us	Auto Ethernet
cy-gb	Awto Ethernet

en-us	Auto broadband
cy-gb	Awto bandllydan

en-us	Auto dial-up
cy-gb	Awto deialu

en-us	Auto 
cy-gb	Awto 

en-us	Auto bluetooth
cy-gb	Awto bluetooth

en-us	Auto wireless
cy-gb	Awto diwyfr

en-us	Network Manager
cy-gb	Rheolwr Rhwydwaith

en-us	Enable networking
cy-gb	Galluogi rhwydweithio

en-us	Wired
cy-gb	Gwifr

en-us	Wireless
cy-gb	Diwyfr

en-us	Mobile broadband
cy-gb	Band llydan symudol

en-us	VPN Connections
cy-gb	Cysylltiadau VPN

en-us	Network Settings
cy-gb	Gosodiadau Rhwydwaith

en-us	Network Connections
cy-gb	Cysylltiadau Rhwydwaith

en-us	Connection failed
cy-gb	Methodd y cysylltiad

en-us	Activation of network connection failed
cy-gb	Methodd cychwyn y cysylltiad rhwydwaith

en-us	Networking is disabled
cy-gb	Rhwydwaith wedi ei anablu

en-us	No connection
cy-gb	Dim cysylltiad

en-us	Connecting to the cellular network...
cy-gb	Cysylltu â'r rhwydwaith symudol...

en-us	Connecting to the wireless network...
cy-gb	Cysylltu â'r rhwydwaith diwyfr...

en-us	Connecting to the wired network...
cy-gb	Cysylltu â'r rhwydwaith gwyfrog...

en-us	Connecting to the VPN...
cy-gb	Cysylltu â'r VPN...

en-us	Connecting to the network...
cy-gb	Cysylltu â'r rhwydwaith...

en-us	Connected to the wireless network
cy-gb	Cysylltu â'r rhwydwaith diwyfr

en-us	Wireless connection
cy-gb	Cysylltiad diwifr

en-us	Connected to the wired network
cy-gb	Wedi cysylltu â'r rhwydwaith gwyfrog

en-us	Connected to the cellular network
cy-gb	Wedi cysylltu â'r rhwydwaith symudol

en-us	Connected to the VPN
cy-gb	Wedi cysylltu â'r rhwydwaith VPN

en-us	Connected to the network
cy-gb	Wedi cysylltu â'r rhwydwaith

en-us	Notifications
cy-gb	Hysbysiadau

en-us	Clear notifications
cy-gb	Clirio'r hysbysiadau

en-us	No notifications
cy-gb	Dim ysbysiadau

en-us	 notification
cy-gb	 hysbysiad

en-us	 notifications
cy-gb	 hysbysiadau

en-us	 (Just now)
cy-gb	 (Nawr)

en-us	 (  seconds ago)
cy-gb	 (  eiliad yn ôl)

en-us	 (  minute ago)
cy-gb	 (  munud yn ôl)

en-us	 (  minutes ago)
cy-gb	 (  munud yn ôl)

en-us	Launch
cy-gb	Cychwyn

en-us	Add
cy-gb	Ychwanegu

en-us	Edit
cy-gb	Golygu

en-us	AC adapter
cy-gb	Addasydd AC

en-us	Laptop battery
cy-gb	Batri gliniadur

en-us	UPS
cy-gb	UPS

en-us	Monitor
cy-gb	Monitor

en-us	Mouse
cy-gb	Llygoden

en-us	PDA
cy-gb	PDA

en-us	Cell phone
cy-gb	Ffôn symudol

en-us	Media player
cy-gb	Chwaraewr cyfrwng

en-us	Tablet
cy-gb	Tabled

en-us	Computer
cy-gb	Cyfrifiadur

en-us	Power Settings
cy-gb	Gosodiadau Pwer

en-us	Estimating...
cy-gb	Amcangyfrif...

en-us	 hour remaining
cy-gb	 awr yn weddill

en-us	hours
cy-gb	awr

en-us	minute
cy-gb	munud

en-us	 minutes remaining
cy-gb	 munud yn weddill

en-us	Recent documents
cy-gb	Dogfennau diweddar

en-us	Recent file tracking is currently disabled.
cy-gb	Mae tracio ffeiliau diweddar wedi ei analluogi.

en-us	Click here to enable it
cy-gb	Cliciwch yma i'w alluogi

en-us	Removable drives
cy-gb	Dyfeisiadau datodadwy

en-us	Open file manager
cy-gb	Agor Rheolwr Ffeil

en-us	Scale
cy-gb	Graddio

en-us	Hi there!
cy-gb	Helo 'na!

en-us	YOU PRESSED THE BUTTON!!!
cy-gb	RYDYCH WEDI PWYSO'R BOTWM!!!

en-us	YOU USED THE HOTKEY!!!
cy-gb	RYDYCH WEDI DEFNYDDIO'R BYSELL BOETH!!!

en-us	Show desktop
cy-gb	Dangos y bwrdd gwaith

en-us	Click to pause the slideshow
cy-gb	Clicio yma i oedi'r sioe sleidiau

en-us	Click to resume the slideshow
cy-gb	Clicio yma i ailgychwyn y sioe sleidiau

en-us	The slideshow is disabled
cy-gb	Mae'r sioe sleidiau wedi ei analluogi

en-us	Slideshow
cy-gb	Sioe Sleidiau

en-us	Next Background
cy-gb	Cefndir Nesaf

en-us	Background Settings
cy-gb	Gosodiadau'r Cefndir

en-us	Playing
cy-gb	Chwarae

en-us	Paused
cy-gb	Oedi

en-us	Stopped
cy-gb	Ataliwyd

en-us	Unknown Artist
cy-gb	Artist Anhysbys

en-us	Unknown Album
cy-gb	Albwm Anhysbys

en-us	Unknown Title
cy-gb	Teitl Anhysbys

en-us	Previous
cy-gb	Blaenorol

en-us	Play
cy-gb	Chwarae

en-us	Stop
cy-gb	Atal

en-us	Next
cy-gb	Nesaf

en-us	Open Player
cy-gb	Agor Chwaraewr

en-us	Quit Player
cy-gb	Gadael Chwaraewr

en-us	Mute output
cy-gb	Tewi Allbwn

en-us	Mute input
cy-gb	Tewi Mewnbwn

en-us	Launch player...
cy-gb	Cychwyn chwaraewr...

en-us	Volume
cy-gb	Lefel Sain

en-us	Microphone
cy-gb	Meicroffôn

en-us	Sound Settings
cy-gb	Gosodiadau Sain

en-us	Output device...
cy-gb	Dyfais allbwn...

en-us	Trash
cy-gb	Sbwriel

en-us	Empty Trash
cy-gb	Gwagio'r Sbwriel

en-us	Open Trash
cy-gb	Agor y Sbwriel

en-us	Are you sure you want to delete all items from the trash?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu pob eitem o'r holl sbwriel?

en-us	This operation cannot be undone.
cy-gb	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	Empty Trash?
cy-gb	Gwagio'r Sbwriel?

en-us	Cancel
cy-gb	Diddymu

en-us	Empty
cy-gb	Gwag

en-us	Account Details
cy-gb	Manylion y Cyfrif

en-us	Lock Screen
cy-gb	Cloi'r Sgrin

en-us	Switch User
cy-gb	Newid Defnyddiwr

en-us	Guest Session
cy-gb	Sesiwn Wadd

en-us	Log Out...
cy-gb	Allgofnodi...

en-us	Power Off...
cy-gb	Diffodd y Pŵer...

en-us	Close all
cy-gb	Cau popeth

en-us	Close others
cy-gb	Cau eraill

en-us	Restore to full opacity
cy-gb	Adfer i'w ddidreiddedd llawn

en-us	All windows
cy-gb	Pob ffenestr

en-us	No open windows
cy-gb	Dim ffenestri agored

en-us	Switch workspace
cy-gb	Newid man gwaith

en-us	Manage workspaces (Expo)
cy-gb	Rheoli mannau gwaith (Expo)

en-us	Normal
cy-gb	Cyffredin

en-us	Left
cy-gb	Chwith

en-us	Right
cy-gb	De

en-us	Upside-down
cy-gb	Ben i drosodd

en-us	Display
cy-gb	Dangos

en-us	Configure display settings...
cy-gb	Ffurfweddu gosodiadau dangos...

en-us	Clock
cy-gb	Cloc

en-us	Add new launcher
cy-gb	Ychwanegu cychwynnydd newydd

en-us	Edit launcher
cy-gb	Golygu'r cychwynnydd

en-us	Photo Frame
cy-gb	Ffrâm Lluniau

en-us	Appearance
cy-gb	Golwg

en-us	Preferences
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Hardware
cy-gb	Caledwedd

en-us	Administration
cy-gb	Gweinyddu

en-us	Networking
cy-gb	Rhwydweithio

en-us	network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
cy-gb	rhwydwaith, diwyfr, ethernet, band llydan, rhyngrywd

en-us	display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
cy-gb	dangosydd, sgrin, dangosydd, cynllun, cydraniad, deuol, lcd

en-us	Bluetooth
cy-gb	Bluetooth

en-us	bluetooth, dongle, transfer, mobile
cy-gb	bluetooth, dongl, trosglwyddo, symudol

en-us	magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
cy-gb	chwyddwr, siarad, mynediad, chwyddo. allweddi, cyferbyniad

en-us	Sound
cy-gb	Sain

en-us	sound, speakers, headphones, test
cy-gb	sain uchelseinydd, clustffonau, prawf

en-us	Color
cy-gb	Lliw

en-us	color, profile, display, printer, output
cy-gb	lliw, proffil, dangsydd, argraffydd, allbwn

en-us	Graphics Tablet
cy-gb	Tabled Graffig

en-us	wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
cy-gb	wacom, digido, tabled, graffeg, calibro, ysgrifbin

en-us	Printers
cy-gb	Argraffyddion

en-us	printers, laser, inkjet
cy-gb	argraffydd, laser, inkjet

en-us	Firewall
cy-gb	Mur Cadarn

en-us	firewall, block, filter, programs
cy-gb	mur cadarn, rhwystro, hidl, rhaglen

en-us	Languages
cy-gb	Ieithoedd

en-us	language, install, foreign
cy-gb	iaith, gosod, dieithr

en-us	Login Window
cy-gb	Ffenestr Mewngofnodi

en-us	login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
cy-gb	mewngofnodi, mdm, gdm, rheolwr, defnyddiwr, cyfrinair, cychwyn, newid

en-us	Startup Applications
cy-gb	Rhaglenni Cychwyn

en-us	startup, programs, boot, init, session
cy-gb	cychwyn, rhaglenni, ymgychwyn, init, sesiwn

en-us	Driver Manager
cy-gb	Rheolwr Gyrwyr

en-us	video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
cy-gb	fideo, gyrrwr, diwyfr, cerdyn, caledwedd, perchnogol nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en-us	Software Sources
cy-gb	Ffynonellau Meddalwedd

en-us	ppa, repository, package, source, download
cy-gb	ppa, ystorfa, pecyn, ffynhonnell, llwytho i lawr

en-us	user, users, account, accounts, group, groups, password
cy-gb	defnyddiwr, defnyddwyr, cyfrif, cyfrifon, grŵp, grwpiau, cyfrinair

en-us	All Settings
cy-gb	Pob Gosodiad

en-us	The group name cannot contain upper-case or space characters
cy-gb	Nid yw enw grŵp yn gallu cynnwys prif lythrennau na nodau bwlch

en-us	New password
cy-gb	Cyfrinair newydd

en-us	Confirm password
cy-gb	Cadarnhau cyfrinair

en-us	Generate a password
cy-gb	Cynhyrchu cyfrinair

en-us	Your new password needs to be at least 8 characters long
cy-gb	Rhaid i'ch cyfrinair newydd fod o leiaf 8 nod o hyd

en-us	Show password
cy-gb	Dangos cyfrinair

en-us	An error occured. Your password was not changed.
cy-gb	Digwyddodd gwall. Nid yw eich cyfrinair wedi newid.

en-us	Change
cy-gb	Newid

en-us	Passwords do not match
cy-gb	Nid yw'r cyfrineiriau yn cydweddu

en-us	Too short
cy-gb	Rhy fyr

en-us	OK
cy-gb	Iawn

en-us	Standard
cy-gb	Safonol

en-us	Administrator
cy-gb	Gweinyddwr

en-us	Account Type
cy-gb	Math o Gyfrif

en-us	Full Name
cy-gb	Enw Llawn

en-us	Username
cy-gb	Enw defnyddiwr

en-us	The username cannot contain upper-case or space characters
cy-gb	Nid yw enw defnyddiwr yn gallu cynnwys prif lythrennau na nodau bwlch

en-us	Users
cy-gb	Defnyddwyr

en-us	Groups
cy-gb	Grwpiau

en-us	Click to change the picture
cy-gb	Cliciwch i neiwd y llun

en-us	Browse for more pictures...
cy-gb	Pori am ragor o luniau...

en-us	Click to change the name
cy-gb	Cliciwch i newid yr enw

en-us	Click to change the password
cy-gb	Clciciwch i newid y cyfrinair

en-us	Click to change the groups
cy-gb	Cliciwch i newid y grwpiau

en-us	Picture
cy-gb	Llun

en-us	Name
cy-gb	Enw

en-us	Password
cy-gb	Cyfrinair

en-us	Images
cy-gb	Delweddau

en-us	No password set
cy-gb	Nid oes cyfrinair wedi'i osod eto

en-us	Set at login
cy-gb	Gosodwch wrth fewngofnodi

en-us	This user is currently logged in
cy-gb	Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i fewngofnodi ar hyn o bryd

en-us	The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
cy-gb	Mae cyfeiriadur cartref y defnyddiwr wedi ei amgryptio. I gadw mynediad i'r cyfeiriadur amgryptiedig dim ond y defnyddiwr ddylai newid y cyfrinair hwn.

en-us	Are you sure you want to permanently delete  and all the files associated with this user?
cy-gb	A ydych yn siŵr eich bod chi am ddileu  a'r holl ffeiliau sy'n gysylltiedig â'r defnyddiwr hwn am byth?

en-us	This group is set as 's primary group
cy-gb	Dyma ydy grŵp diofyn 

en-us	Are you sure you want to permanently delete ?
cy-gb	A ydych yn siŵr eich bod chi am ddileu  am byth?

en-us	Group Name
cy-gb	Enw'r Grŵp

en-us	applet
cy-gb	apled

en-us	Manage Cinnamon applets
cy-gb	Rheolwch raglenigau Cinnamon

en-us	Applets
cy-gb	Rhaglenigau

en-us	You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
cy-gb	Mae modd tynnu enghreifftiau penodol yn y modd golygu panel drwy'r ddewislen cyd-destun.

en-us	None
cy-gb	Dim

en-us	Horizontal
cy-gb	Llorweddol

en-us	Vertical
cy-gb	Fertigol

en-us	No picture
cy-gb	Dim llun

en-us	Mosaic
cy-gb	Masaig

en-us	Centered
cy-gb	Canolwyd

en-us	Scaled
cy-gb	Graddiwyd

en-us	Stretched
cy-gb	Ymestynwyd

en-us	Spanned
cy-gb	Estynnwyd

en-us	background, picture, screenshot, slideshow
cy-gb	cefndir, darlun, cliplun, sioe sleidiau

en-us	Backgrounds
cy-gb	Cefndiroedd

en-us	Change your desktop's background
cy-gb	Newidiwch gefndir eich bwrdd gwaith

en-us	Add Folder
cy-gb	Ychwanegu Ffolder

en-us	Add new folder
cy-gb	Ychwanegu ffolder newydd

en-us	Remove selected folder
cy-gb	Tynnu'r ffolder

en-us	Change background every 
cy-gb	Newid y cefndir bob 

en-us	 minutes
cy-gb	 munud

en-us	Random order
cy-gb	Ar hap

en-us	Picture aspect
cy-gb	Agwedd llun

en-us	Gradient
cy-gb	Graddiant

en-us	Start color
cy-gb	Lliw cychwyn

en-us	End color
cy-gb	Lliw gorffen

en-us	time, date, calendar, format, network, sync
cy-gb	amser, dyddiad, calendr, fformat, rhwydwaith, cydweddu

en-us	Date & Time
cy-gb	Dyddiad ac Amser

en-us	Manage date and time settings
cy-gb	Rheolwch osodiadau dyddiad ac amser

en-us	Date Settings
cy-gb	Gosodiadau'r Dyddiad

en-us	Date Format
cy-gb	Fformat y Dyddiad

en-us	Use 24h clock
cy-gb	Defnyddio'r cloc 24 awr

en-us	Display the date
cy-gb	Dangos y dyddiad

en-us	Display seconds
cy-gb	Dangos eiliadau

en-us	_Web
cy-gb	_Gwe

en-us	_Mail
cy-gb	_E-bost

en-us	_Text
cy-gb	_Testun

en-us	M_usic
cy-gb	C_erddoriaeth

en-us	_Video
cy-gb	_Fideo

en-us	_Photos
cy-gb	_Lluniau

en-us	CD _audio
cy-gb	CD _sain

en-us	Select an application for audio CDs
cy-gb	Dewiswch raglen ar gyfer CD sain

en-us	_DVD video
cy-gb	_DVD fideo

en-us	Select an application for video DVDs
cy-gb	Dewiwch raglen ar gyfer DVD fideo

en-us	_Music player
cy-gb	C_hwaraewr cerddoriaeth

en-us	Select an application to run when a music player is connected
cy-gb	Dewiswch raglen i'w rhedeg pan fydd chwaraewr cerddoriaeth yn cael ei gysylltu

en-us	Select an application to run when a camera is connected
cy-gb	Dewiswch raglen i'w rhedeg pan fydd camera'n cael ei gysylltu

en-us	_Software
cy-gb	_Meddalwedd

en-us	Select an application for software CDs
cy-gb	Dewiswch raglen ar gyfer CD meddalwedd

en-us	audio DVD
cy-gb	DVD sain

en-us	blank Blu-ray disc
cy-gb	disg Blu-ray gwag

en-us	blank CD disc
cy-gb	disg CD gwag

en-us	blank DVD disc
cy-gb	disg DVD gwag

en-us	blank HD DVD disc
cy-gb	disg HD DVD gwag

en-us	Blu-ray video disc
cy-gb	Disg fideo Blue-ray

en-us	e-book reader
cy-gb	darllennydd e-lyfr

en-us	HD DVD video disc
cy-gb	disg video HD DVD

en-us	Picture CD
cy-gb	CD Lluniau

en-us	Super Video CD
cy-gb	CD Super Video

en-us	Video CD
cy-gb	CD Fideo

en-us	Windows software
cy-gb	Meddalwedd Windows

en-us	Software
cy-gb	Meddalwedd

en-us	Ask what to do
cy-gb	Gofynnwch beth i'w wneud

en-us	Open folder
cy-gb	Agor ffolder

en-us	Do nothing
cy-gb	Gwneud dim

en-us	Other Media
cy-gb	Cyfrwng Arall

en-us	_Type:
cy-gb	_Math:

en-us	Select how other media should be handled
cy-gb	Dewis sut ddylai cyfrwng arall gael ei drin

en-us	_Action:
cy-gb	_Gweithred:

en-us	media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart, autoplay
cy-gb	cyfrwng, rhagosodiadau, rhaglenni, tynnadwy, porwr, e-bost, calendr, fideos ,lluniau, delweddau, cd, awtogychwyn, awtochwarae

en-us	Preferred Applications
cy-gb	Rhaglenni Dewisol

en-us	Removable Media
cy-gb	Cyfryngau Tynadwy

en-us	Te_rminal
cy-gb	T_erfynell

en-us	Select your preferred applications
cy-gb	Dewis eich hoff raglen

en-us	_Other Media...
cy-gb	_Cyfrwng Arall...

en-us	_Never prompt or start programs on media insertion
cy-gb	_Peidio annog na chychwyn rhaglenni wrth fewnosod cyfrwng

en-us	Select how media should be handled
cy-gb	Dewis sut i drin y cyfrwng

en-us	desklet, desktop, slideshow
cy-gb	desgled, bwrdd gwaith, sioesleidiau

en-us	Manage your Cinnamon desklets
cy-gb	Rheolwch eich desglenni Cinnamon chi

en-us	Desklets
cy-gb	Desgledi

en-us	You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
cy-gb	Mae modd tynnu enghreifftiau penodol o'r bwrdd gwaith drwy ddewislen cyd-destun y ddesgled

en-us	General Desklets Settings
cy-gb	Gosodiadau Cyffredinol Desgledi

en-us	No decoration
cy-gb	Dim addurno

en-us	Border only
cy-gb	Ymyl yn unig

en-us	Border and header
cy-gb	Ymyl a phennyn

en-us	Decoration of desklets
cy-gb	Addurno desgledi

en-us	Note: Some desklets require the border/header to be always present
cy-gb	Noder: Mae angen ar ambell ddesglen y border/pennyn i fod yn bresennol drwy'r amser

en-us	Such requirements override the settings selected here
cy-gb	Mae'r gofynion hynny'n drech na'r gosodiadau yn fan hyn

en-us	Snap desklets to grid
cy-gb	Snapio'r desgledi i'r grid

en-us	Width of desklet snap grid
cy-gb	Lled grid snapio desgled

en-us	desktop, home, button, trash
cy-gb	bwrdd gwaith, cartref, botwm, sbwriel

en-us	Desktop
cy-gb	Bwrdd Gwaith

en-us	Manage your desktop icons
cy-gb	Rheolwch eiconau'ch bwrdd gwaith

en-us	Desktop Icons
cy-gb	Eiconau'r Bwrdd Gwaith

en-us	Select the items you want to see on the desktop:
cy-gb	Dewiswch yr eitemau yr hoffech chi weld ar y bwrdd gwaith

en-us	Show desktop icons
cy-gb	Dangos eiconau bwrdd gwaith

en-us	Mounted volumes
cy-gb	Cyfrolau wedi eu harosod

en-us	Network
cy-gb	Rhwydwaith

en-us	effects, fancy, window
cy-gb	effeithiau, ffansi, ffenestr

en-us	Effects
cy-gb	Effeithiau

en-us	Control Cinnamon visual effects.
cy-gb	Rheolwch effeitiau gwledol Cinnamon

en-us	Enable Effects
cy-gb	Galluogi Effeithiau

en-us	Enable desktop effects
cy-gb	Galuogi effeithiau bwrdd gwaith

en-us	Enable session startup animation
cy-gb	Galluogi animeiddiad cychwyn sesiwn

en-us	Enable desktop effects on dialog boxes
cy-gb	Galluogi effeithiau bwrdd gwaith mewn blychau deialog

en-us	Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
cy-gb	Galluogi effeithiau pylu ar fariau sgrolio Cinnamon ( fel yn y rhestr rhaglenni Dewislen)

en-us	Customize Effects
cy-gb	Cyfaddasu Effeithiau

en-us	Fade
cy-gb	Pylu

en-us	Closing windows:
cy-gb	Cau ffenestri:

en-us	Mapping windows:
cy-gb	Mapio ffenestri:

en-us	Traditional
cy-gb	Traddodiadol

en-us	Minimizing windows:
cy-gb	Lleihau ffenestri:

en-us	Maximizing windows:
cy-gb	Mwyhau ffenestri:

en-us	Unmaximizing windows:
cy-gb	Dadfacsimeiddio ffenestri

en-us	Tiling and snapping windows:
cy-gb	Ffenestri snapio a thoi:

en-us	milliseconds
cy-gb	milfedau o eiliadau

en-us	extension, addon
cy-gb	estyniad, ychwanegyn

en-us	Manage your Cinnamon extensions
cy-gb	Rheolwch eich estyniadau Cinnamon

en-us	Extensions
cy-gb	Estyniadau

en-us	font, size, small, large
cy-gb	ffont, maint, bach, mawr

en-us	Fonts
cy-gb	Ffontiau

en-us	Configure system fonts
cy-gb	Ffurfweddwch ffontiau'r system

en-us	Font Selection
cy-gb	Dewis Ffont

en-us	Default font
cy-gb	Ffont rhagosodedig

en-us	Desktop font
cy-gb	Ffont y bwrdd gwaith

en-us	Document font
cy-gb	Ffont dogfen

en-us	Monospace font
cy-gb	Ffont unlled

en-us	Window title font
cy-gb	Ffont teitl ffenestr

en-us	Font Settings
cy-gb	Gosodiadau Ffont

en-us	Grayscale
cy-gb	Graddlwyd

en-us	Rgba
cy-gb	Rgba

en-us	Slight
cy-gb	Main

en-us	Medium
cy-gb	Canolig

en-us	Full
cy-gb	Llawn

en-us	Text scaling factor
cy-gb	Ffactor sgrolio testun

en-us	Antialiasing
cy-gb	Llyfnhau

en-us	Hinting
cy-gb	Awgrymu

en-us	Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
cy-gb	Mae llyfnhau'n gwneud testun sgrin yn fwy llyfn ac haws ei ddarllen

en-us	Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
cy-gb	Mae hintio'n caniatáu testun cliriach a haws ei ddarllen ar y sgrin.

en-us	logging, click
cy-gb	mewngofnodi, clic

en-us	General
cy-gb	Cyffredinol

en-us	Miscellaneous Cinnamon preferences
cy-gb	Dewisiadau amrywiol Cinnamon

en-us	Desktop Scaling
cy-gb	Graddio'r Bwrdd Gwaith

en-us	Auto
cy-gb	Awtomatig

en-us	Double (Hi-DPI)
cy-gb	Dwbl (Hi-DPI)

en-us	User interface scaling:
cy-gb	Graddio rhyngwyneb defnyddiwr:

en-us	Miscellaneous Options
cy-gb	Dewisiadau Amrywiol

en-us	Disable compositing for full-screen windows
cy-gb	Analluogi cyflwyno ar gyfer ffenestri sgrin llawn

en-us	Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
cy-gb	Dewiswch y dewis hwn i ganiatáu i raglenni sgrin lawn hepgor y rheolwr cyflwyno a rhedeg mor gyflym â phosib. Dad ddewiswch hwn os ydych yn profi rhwygo ar y sgrin yn y modd sgrin lawn.

en-us	Enable timer when logging out or shutting down
cy-gb	Galluogi'r amserydd wrth allgofnodi neu gau

en-us	Timer delay:
cy-gb	Oedi'r amserydd:

en-us	seconds
cy-gb	eiliad

en-us	Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
cy-gb	Cofnodi allbwn LookingGlas i  ~/.cinnamon/glass.log (Bydd angen ailgychwyn Cinnamon)

en-us	hotcorner, overview, scale, expo
cy-gb	cornel poeth, trosolwg, graddfa, dangos

en-us	Hot Corners
cy-gb	Corneli Poeth

en-us	Manage hotcorner settings
cy-gb	Rheolwch osodiadau y gornel boeth

en-us	Show all workspaces
cy-gb	Dangos pob gofod gwaith

en-us	Show all windows
cy-gb	Dangos pob ffenestr

en-us	Show the desktop
cy-gb	Dangos y bwrdd gwaith

en-us	Run a command
cy-gb	Rhedeg gorchymyn

en-us	Icon visible
cy-gb	Eicon gweladwy

en-us	Hover enabled
cy-gb	Hofran wedi ei alluogi

en-us	Operating System
cy-gb	System Weithredu

en-us	Cinnamon Version
cy-gb	Fersiwn Cinnamon

en-us	Linux Kernel
cy-gb	Cnewyllyn Linux

en-us	Processor
cy-gb	Prosesydd

en-us	Memory
cy-gb	Cof

en-us	GiB
cy-gb	GiB

en-us	Hard Drive
cy-gb	Disg Caled

en-us	GB
cy-gb	GB

en-us	Graphics Card
cy-gb	Cerdyn Graffeg

en-us	system, information, details, graphic, sound, kernel, version
cy-gb	system, gwybodaeth, manylion, graffigau, sain, cnewyllyn, fersiwn

en-us	System Info
cy-gb	Gwybodaeth System

en-us	Display system information
cy-gb	Dangos gwybodaeth system

en-us	Troubleshooting
cy-gb	Datrys problemau

en-us	Windows
cy-gb	Ffenestri

en-us	Positioning
cy-gb	Lleoli

en-us	Tiling and Snapping
cy-gb	Teilsio a Snapio

en-us	Inter-workspace
cy-gb	Rhyngfannau gwaith

en-us	Workspaces
cy-gb	Mannau Gwaith

en-us	Direct Navigation
cy-gb	Llywio Uniongyrchol

en-us	System
cy-gb	System

en-us	Screenshots and Recording
cy-gb	Lluniau Sgrin a Recordio

en-us	Launchers
cy-gb	Cychwynwyr

en-us	Sound and Media
cy-gb	Sain a Chyfrwng

en-us	Quiet Keys
cy-gb	Bysellau Tawel

en-us	Universal Access
cy-gb	Mynediad Cyffredinol

en-us	Custom Shortcuts
cy-gb	Llwybrau Byr Cyfaddas

en-us	Toggle Scale
cy-gb	Toglo'r Raddfa

en-us	Toggle Expo
cy-gb	Toglo Expo

en-us	Cycle through open windows
cy-gb	Cylchu drwy ffenestri agored

en-us	Cycle backwards through open windows
cy-gb	Cylchdroi nôl drwy ffenestri agored

en-us	Run dialog
cy-gb	Deialog rhedeg

en-us	Toggle Looking Glass
cy-gb	Toglo'r Looking Glass

en-us	Maximize window
cy-gb	Mwyhau ffenestr

en-us	Unmaximize window
cy-gb	Dadfacsimeiddio ffenestr

en-us	Minimize window
cy-gb	Lleihau ffenest

en-us	Close window
cy-gb	Cau ffenestr

en-us	Activate window menu
cy-gb	Gweithredu'r ddewislen ffenestr

en-us	Toggle maximization state
cy-gb	Toglo'r cyflwr macsimeiddio

en-us	Toggle fullscreen state
cy-gb	Toglo cyflwr sgrin llawn

en-us	Toggle shaded state
cy-gb	Toglo cyflwr pylu

en-us	Toggle always on top
cy-gb	Toglo ar y brig bob tro

en-us	Toggle showing window on all workspaces
cy-gb	Toglo dangos ffenestr ar bob man gwaith

en-us	Increase opacity
cy-gb	Cynnyddu didreiddedd

en-us	Decrease opacity
cy-gb	Lleihau didreiddedd

en-us	Maximize vertically
cy-gb	Macsimeiddio'n fertigol

en-us	Maximize horizontally
cy-gb	Macsimeiddio'n llorweddol

en-us	Resize window
cy-gb	Ailfeintio ffenest

en-us	Move window
cy-gb	Symud ffenestr

en-us	Center window in screen
cy-gb	Canoli ffenestr ar y sgrin

en-us	Move window to upper-right
cy-gb	Symud ffenestr i'r dde uwch

en-us	Move window to upper-left
cy-gb	Symud ffenestr i'r chwith uwch

en-us	Move window to lower-right
cy-gb	Symud ffenestr i'r dde is

en-us	Move window to lower-left
cy-gb	Symud ffenestr i'r chwith is

en-us	Move window to right edge
cy-gb	Symud ffenestr i'r ymyl dde

en-us	Move window to top edge
cy-gb	Symud ffenestr i'r ymyl uwch

en-us	Move window to bottom edge
cy-gb	Symud ffenestr i'r ymyl gwaelod

en-us	Move window to left edge
cy-gb	Symud ffenestr i'r ymyl chwith

en-us	Push tile left
cy-gb	Gwthio teil i'r dde

en-us	Push tile right
cy-gb	Gwthio teil i'r chwith

en-us	Push tile up
cy-gb	Gwthio teil i fyny

en-us	Push tile down
cy-gb	Gwthio teil i lawr

en-us	Push snap left
cy-gb	Gwthio snap i'r chwith

en-us	Push snap right
cy-gb	Gwthio snap i'r dde

en-us	Push snap up
cy-gb	Gwthio snap i fyny

en-us	Push snap down
cy-gb	Gwthio snap i lawr

en-us	Move window to new workspace
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith newydd

en-us	Move window to left workspace
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith chwith

en-us	Move window to right workspace
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith de

en-us	Move window to workspace 1
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 1

en-us	Move window to workspace 2
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 2

en-us	Move window to workspace 3
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 3

en-us	Move window to workspace 4
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 4

en-us	Move window to workspace 5
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 5

en-us	Move window to workspace 6
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 6

en-us	Move window to workspace 7
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 7

en-us	Move window to workspace 8
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 8

en-us	Move window to workspace 9
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 9

en-us	Move window to workspace 10
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 10

en-us	Move window to workspace 11
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 11

en-us	Move window to workspace 12
cy-gb	Symud ffenestr i fan gwaith 12

en-us	Switch to left workspace
cy-gb	Symud i'r man gwaith chwith

en-us	Switch to right workspace
cy-gb	Symud i'r man gwaith de

en-us	Switch to workspace 1
cy-gb	Symud i fan gwaith 1

en-us	Switch to workspace 2
cy-gb	Symud i fan gwaith 2

en-us	Switch to workspace 3
cy-gb	Symud i fan gwaith 3

en-us	Switch to workspace 4
cy-gb	Symud i fan gwaith 4

en-us	Switch to workspace 5
cy-gb	Symud i fan gwaith 5

en-us	Switch to workspace 6
cy-gb	Symud i fan gwaith 6

en-us	Switch to workspace 7
cy-gb	Symud i fan gwaith 7

en-us	Switch to workspace 8
cy-gb	Symud i fan gwaith 8

en-us	Switch to workspace 9
cy-gb	Symud i fan gwaith 9

en-us	Switch to workspace 10
cy-gb	Symud i fan gwaith 10

en-us	Switch to workspace 11
cy-gb	Symud i fan gwaith 11

en-us	Switch to workspace 12
cy-gb	Symud i fan gwaith 12

en-us	Log out
cy-gb	Allgofnodi

en-us	Shut down
cy-gb	Cau

en-us	Suspend
cy-gb	Oedi

en-us	Hibernate
cy-gb	Cysgu

en-us	Take a screenshot of an area
cy-gb	Cymryd llun sgrin o'r ardal

en-us	Copy a screenshot of an area to clipboard
cy-gb	Copïo llun sgrin o ardal i'r clip fwrdd

en-us	Take a screenshot
cy-gb	Cymryd llun sgrin

en-us	Copy a screenshot to clipboard
cy-gb	Copïo llun sgrin i'r clipfwrdd

en-us	Take a screenshot of a window
cy-gb	Cymryd llun sgrin o ffenest

en-us	Copy a screenshot of a window to clipboard
cy-gb	Copïo llun sgrin ffenestr i'r clipfwrdd

en-us	Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
cy-gb	Toglo recordio bwrdd gwaith (rhaid ailgychwyn Cinnamon)

en-us	Re-detect display devices
cy-gb	Ail ganfod dyfeisiau dangos

en-us	Rotate display
cy-gb	Troi dangosydd

en-us	Increase screen brightness
cy-gb	Cynyddu disgleirdeb sgrin

en-us	Decrease screen brightness
cy-gb	Lleihau disgleirdeb sgrin

en-us	Toggle keyboard backlight
cy-gb	Toglo goleuo bysellfwrdd

en-us	Increase keyboard backlight level
cy-gb	Cynyddu lefel goleuo bysellfwrdd

en-us	Decrease keyboard backlight level
cy-gb	Lleihau lefel goleuo bysellfwrdd

en-us	Toggle touchpad state
cy-gb	Toglo cyflwr pad cyffwrdd

en-us	Turn touchpad on
cy-gb	Cychwyn y pad cyffwrdd

en-us	Turn touchpad off
cy-gb	Diffodd y pad cyffwrdd

en-us	Show power statistics
cy-gb	Dangos ystadegau pŵer

en-us	Launch terminal
cy-gb	Cychwyn y derfynell

en-us	Launch help browser
cy-gb	Cychwyn y porwr cymorth

en-us	Launch calculator
cy-gb	Cychwyn y cyfrifiannell

en-us	Launch email client
cy-gb	Cychwyn rhaglen e-bost

en-us	Launch web browser
cy-gb	Cychwyn y porwr gwe

en-us	Home folder
cy-gb	Ffolder cartref

en-us	Volume mute
cy-gb	Mudo'r sain

en-us	Volume down
cy-gb	Lefel sain i lawr

en-us	Volume up
cy-gb	Lefel sain i fyny

en-us	Launch media player
cy-gb	Cychwyn chwaraewr cyfrwng

en-us	Pause playback
cy-gb	Oedi chwarae

en-us	Stop playback
cy-gb	Atal y chwarae

en-us	Previous track
cy-gb	Trac blaenorol

en-us	Next track
cy-gb	Trac nesaf

en-us	Eject
cy-gb	Bwrw Allan

en-us	Rewind
cy-gb	Dychwelyd

en-us	Fast-forward
cy-gb	Ymlaen Cyflym

en-us	Repeat
cy-gb	Ailadrodd

en-us	Shuffle
cy-gb	Cymysgu

en-us	Volume mute (Quiet)
cy-gb	Tawelu sain (Tawel)

en-us	Volume down (Quiet)
cy-gb	Sain i lawr (Tawel)

en-us	Volume up (Quiet)
cy-gb	Sain i fyny (Tawel)

en-us	Zoom in
cy-gb	Chwyddo mewn

en-us	Zoom out
cy-gb	Chwyddo allan

en-us	Turn screen reader on or off
cy-gb	Cychwyn neu ddiffodd y darllenydd sgrin

en-us	Turn on-screen keyboard on or off
cy-gb	Cychwyn neu ddiffodd y bysellfwrdd ar sgrin

en-us	Increase text size
cy-gb	Cynyddu maint testun

en-us	Decrease text size
cy-gb	Lleihau maint testun

en-us	High contrast on or off
cy-gb	Cychwyn neu ddiffodd cydraniad uchel

en-us	keyboard, shortcut, hotkey
cy-gb	bysellfwrdd, llwybr byr, bysell boeth

en-us	Manage keyboard settings and shortcuts
cy-gb	Rheoli gosodiadau a llwybrau byr bysellfwrdd

en-us	Typing
cy-gb	Teipio

en-us	Enable key repeat
cy-gb	Galluogi ailadrodd bysell

en-us	Repeat delay:
cy-gb	Oedi ailadrodd

en-us	Short
cy-gb	Byr

en-us	Long
cy-gb	Hir

en-us	Repeat speed:
cy-gb	Cyflymder ailoedi:

en-us	Slow
cy-gb	Araf

en-us	Fast
cy-gb	Cyflym

en-us	Text cursor blinks
cy-gb	Chwinc cyrchwr testun

en-us	Blink speed:
cy-gb	Cyflymder chwincio

en-us	Test Box
cy-gb	Blwch testun

en-us	Keyboard shortcuts
cy-gb	Llwybrau byr bysellfwrdd

en-us	To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
cy-gb	I olygu rhwymiad bysellfwrdd, cliciwch arno a phwyso'r bysellau newydd neu bwyso bysell Backspace i'w glirio.

en-us	Add custom shortcut
cy-gb	Ychwnaegu llwybr byr cyfaddas

en-us	Remove custom shortcut
cy-gb	Tynnu llwybr byr cyfaddas

en-us	Categories
cy-gb	Categorïau

en-us	Keyboard bindings
cy-gb	Rhwymiadau bysellfwrdd

en-us	Click to set a new accelerator key.
cy-gb	Cliciwch i osod allwedd cyflymydd.

en-us	Press Escape or click again to cancel the operation.
cy-gb	Pwyso Escape neu glicio i ddileu'r weithred.

en-us	Press Backspace to clear the existing keybinding.
cy-gb	Pwyswch Backspace i glirio'r rhwymiad bysell gyfredol

en-us	Keyboard layouts
cy-gb	Cynlluniau bysellfwrdd

en-us	This key combination, '<b> </b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key. 
cy-gb	Nid oes modd defnyddio'r cyfuniad bysellau '<b> </b>' gan na fyddai'n bosibl teipio gan ddefnyddio'r fysell hon. 

en-us	Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time. 
cy-gb	Ceisiwch eto gyda bysell newidiol megis, Control, Alt neu Super (bysell Windows) ar yr un pryd. 

en-us	This key combination, '<b> </b>' is currently in use by '<b> </b>'.  
cy-gb	Mae'r cyfinuad bysell hwn, '<b> </b>' yn caelm ei ddefnyddio ar hyn o bryd gan '<b> </b>'.  

en-us	If you continue, the combination will be reassigned to '<b> </b>.' 
cy-gb	Os fyddwch yn parhau, bydd y cyfuniad yn caell ie neulltuo i  '<b> </b>.' 

en-us	Do you want to continue with this operation?
cy-gb	Hoffech chi barhau gyda'r weithred?

en-us	Reset to default
cy-gb	Ailosod i'r rhagosodedig

en-us	unassigned
cy-gb	heb ei neulltuo

en-us	Super-
cy-gb	Uwch-

en-us	Ctrl-
cy-gb	Ctrl-

en-us	Shift-
cy-gb	Shift-

en-us	Alt-
cy-gb	Alt-

en-us	Update
cy-gb	Diweddaru

en-us	Name:
cy-gb	Enw:

en-us	Command:
cy-gb	Gorchymyn:

en-us	Select a file
cy-gb	Dewiswch ffeil

en-us	Pick an accelerator
cy-gb	Dewiswch gyflymydd

en-us	mouse, touchpad, synaptic, double-click
cy-gb	llygoden, pad cyffwrdd, synaptig, clic dwbl

en-us	Mouse and Touchpad
cy-gb	Llygoden a Phad Cyffwrdd

en-us	Control mouse and touchpad settings
cy-gb	Gosodiadau rheoli llygoden a phad cyffwrdd

en-us	Touchpad
cy-gb	Pad Cyffwrdd

en-us	Left handed (mouse buttons inverted)
cy-gb	Llaw chwith (botymau llygoden wedi eu gwrthdroi)

en-us	Show position of pointer when the Control key is pressed
cy-gb	Dangos safle'r pwyntydd pan mae'r fysell Control yn cael ei phwyso

en-us	Emulate middle click by clicking both left and right buttons
cy-gb	Efelychu clic canol drwy glicio botwm de a chwith

en-us	Pointer Size
cy-gb	Maint Pwyntydd

en-us	Note: All sizes may not be available on certain icon themes
cy-gb	Nodyn: Ni fydd pob maint ar gael ar gyfer rhai eiconau thema

en-us	Size:
cy-gb	Maint:

en-us	Smaller
cy-gb	Llai

en-us	Larger
cy-gb	Mwy

en-us	Pointer Speed
cy-gb	Cyflymder y Pwyntydd

en-us	Acceleration:
cy-gb	Cyflymiad:

en-us	Sensitivity:
cy-gb	Sensitifrwydd:

en-us	Low
cy-gb	Isel

en-us	High
cy-gb	Uchel

en-us	Double-Click Timeout
cy-gb	Amser allan Clic Dwbl

en-us	Timeout:
cy-gb	Amser allan

en-us	Double-click test
cy-gb	Prawf clic dwbl

en-us	Drag and drop
cy-gb	Llusgo a gludo

en-us	Cinnamon drag threshold
cy-gb	Trothwy llusgo Cinnamon

en-us	Pixels
cy-gb	Picseli

en-us	GTK drag threshold
cy-gb	Trothwy llusgo GTK

en-us	Enable touchpad
cy-gb	Galluogi Pad Cyffwrdd

en-us	Tap to click
cy-gb	Tapio i glicio

en-us	Disable touchpad while typing
cy-gb	Analluogi'r pad cyffwrdd wrth deipio

en-us	Scrolling
cy-gb	Sgrolio

en-us	Edge Scrolling
cy-gb	Sgrolio'r Ymyl

en-us	Two-finger scrolling
cy-gb	Sgrolio Dau Fys

en-us	Panel layout
cy-gb	Cynllun y Panel

en-us	Enable natural scrolling
cy-gb	Galluogi sgrolio naturiol

en-us	Enable horizontal scrolling
cy-gb	Galluogi sgrolio llorweddol

en-us	Advanced
cy-gb	Uwch

en-us	Options for single-button touchpads:
cy-gb	Dewisiadau ar gyfer padiau cyffwrdd botwm unigol:

en-us	Left button
cy-gb	Botwm chwith

en-us	Middle button
cy-gb	Botwm canol

en-us	Right button
cy-gb	Botwm dde

en-us	Two-finger click emulation:
cy-gb	Efelychiad clic dau fys:

en-us	Three-finger click emulation:
cy-gb	Efelychiad clic tri fys:

en-us	Success!
cy-gb	Llwyddiant!

en-us	notifications
cy-gb	hysbysiadau

en-us	Notification preferences
cy-gb	Dewisiadau hysbysiad

en-us	Behaviour
cy-gb	Ymddygiad

en-us	Display notifications
cy-gb	Dangos hysbysiadau

en-us	Remove notifications after their timeout is reached
cy-gb	Tynnu hysbysiad wedi i'w hamser ddod i ben

en-us	Have notifications fade out when hovered over
cy-gb	Hysbysiadau'n pylu wrth hofro drostynt

en-us	Hover opacity
cy-gb	Didreiddedd hofran

en-us	%
cy-gb	%

en-us	Display a test notification
cy-gb	Dangos hysbysiad prawf

en-us	panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
cy-gb	panel, uchder, gwaelod, brig, awtoguddio, maint, traddodiadol, cynllun

en-us	Panel
cy-gb	Panel

en-us	Manage Cinnamon panel settings
cy-gb	Rheoli gosodiadau panel Cinnamon

en-us	Layout Options
cy-gb	Dewisiadau Cymlluniau

en-us	Traditional (panel at the bottom)
cy-gb	Traddodiadol (panel ar y gwaelod)

en-us	Flipped (panel at the top)
cy-gb	Brig (panel ar y brig)

en-us	Classic (panels at the top and at the bottom)
cy-gb	Clasurol (paneli ar y gwaelod a'r brig)

en-us	Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
cy-gb	Sylw: Os fyddwch yn newid y cynllun bydd angen ailgychwyn Cinnamon a Gosodiadau Cinnamon

en-us	Auto Hide Options
cy-gb	Dewisiadau Awtoguddio

en-us	Show delay
cy-gb	Dangos yr oedi

en-us	Hide delay
cy-gb	Cuddio'r oedi

en-us	Auto-hide top panel
cy-gb	Awtoguddio'r panel brig

en-us	Auto-hide bottom panel
cy-gb	Awtoguddio'r panel gwaelod

en-us	Size Options
cy-gb	Dewisiadau Maint

en-us	Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
cy-gb	Defnyddio maint panel cyfaddas (neu bydd yn cael ei ddiffinio gan y thema)

en-us	Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
cy-gb	Caniatáu i Cinnamon raddio testun ac eiconau'r panel yn ôl uchder y paneli

en-us	Top panel height:
cy-gb	Uchder panel uchaf:

en-us	Bottom panel height:
cy-gb	Uchder panel isaf:

en-us	Shutdown immediately
cy-gb	Cau'n syth

en-us	5%
cy-gb	5%

en-us	10%
cy-gb	10%

en-us	30%
cy-gb	30%

en-us	50%
cy-gb	50%

en-us	75%
cy-gb	75%

en-us	30 seconds
cy-gb	30 eiliad

en-us	60 seconds
cy-gb	60 eiliad

en-us	90 seconds
cy-gb	90 eiliad

en-us	2 minutes
cy-gb	2 funud

en-us	5 minutes
cy-gb	5 munud

en-us	10 minutes
cy-gb	10 munud

en-us	power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
cy-gb	pŵer, oedi, cysgu, gliniadur, bwrdd gwaith, disgleirdeb, arbedwr sgrin

en-us	Power Management
cy-gb	Rheoli Pŵer

en-us	Manage power settings
cy-gb	Rheoli'r gosodiadau pŵer

en-us	Screen Brightness
cy-gb	Disgleirdeb Sgrin

en-us	Sets the brightness level of the screen
cy-gb	Gosod lefel disgleirdeb y sgrin

en-us	On battery, dim screen to
cy-gb	Ar y batri, pylu'r sgrin i

en-us	Save battery power by reducing the brightness of the screen when inactive
cy-gb	Arbed pŵer batri drwy leihau disgleirdeb y sgrin pan yn anweithredol

en-us	after
cy-gb	wedi

en-us	privacy, recent, gtk, private
cy-gb	preifatrwydd, diweddar, gtk, preifat

en-us	Privacy
cy-gb	Preifatwydd

en-us	Cinnamon privacy settings
cy-gb	Gosodiadau preifatrwydd Cinnamon

en-us	Recent files
cy-gb	Ffeiliau Diweddar

en-us	Remember recently accessed files
cy-gb	Cofio ffieliau agorwyd yn ddiweddar

en-us	Never forget old files
cy-gb	Peidio anghofio hen ffeiliau

en-us	Forget a file after
cy-gb	Anghofio ffeil ar ôl

en-us	days
cy-gb	diwrnod

en-us	day
cy-gb	diwrnod

en-us	Immediately
cy-gb	Ar Unwaith

en-us	After 15 seconds
cy-gb	Ar ôl 15 eiliad

en-us	After 30 seconds
cy-gb	Ar ôl 30 eiliad

en-us	After 1 minute
cy-gb	Ar ôl 1 munud

en-us	After 2 minutes
cy-gb	Ar ôl 2 munud

en-us	After 3 minutes
cy-gb	Ar ôl 3 munud

en-us	After 5 minutes
cy-gb	Ar ôl 5 munud

en-us	After 10 minutes
cy-gb	Ar ôl 10 munud

en-us	After 30 minutes
cy-gb	Ar ôl 30 munud

en-us	After 1 hour
cy-gb	Ar ôl 1 awr

en-us	Never
cy-gb	Byth

en-us	After 15 minutes
cy-gb	Ar ôl 15 munud

en-us	After 45 minutes
cy-gb	Ar ôl 45 munud

en-us	screensaver, lock, password, away, message
cy-gb	arbedwr sgrin, clo, cyfrinair, i ffwrdd, neges

en-us	Screen Locker
cy-gb	Clo Sgrin

en-us	Manage screen lock settings
cy-gb	Rheoli gosodiadau cloi'r sgrin

en-us	Lock Settings
cy-gb	Gosodiadau Cloi

en-us	Lock the computer when put to sleep
cy-gb	Cloi'r cyfrifiadur wrth ei osod i gysgu

en-us	Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
cy-gb	Galluogi'r dewis i ofyn am gyfrinair pan fydd y cyfrifiadur yn deffro o fod wedi ei oedi.

en-us	Lock the computer when the screen turns off
cy-gb	Cloi'r cyfrifiadur pan fydd y sgrin wedi diffodd

en-us	Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
cy-gb	Galluogi'r dewis i ofyn am gyfrinair pan fydd y sgrin wedi diffodd ei hun neu pan fydd yr arbedwr sgrin wedi deffro ar ôl cyfnod o fod yn anweithredol

en-us	This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
cy-gb	Mae'r dewis hwn yn diffinio'r cyfnod i ddisgwyl cyn cloi'r sgrin, ar ôl dangos yr arbedwr sgrin neu ar ôl diffodd y sgrin

en-us	Lock the computer when inactive
cy-gb	Cloi'r cyfrifiadur pan yn anweithredol

en-us	This option defines the amount of time to wait before locking the screen, when the computer is not being used
cy-gb	Mae'r dewis hwn yn diffinio'r cyfnod i ddisgwyl cyn cloi'r sgrin, pan nad yw'r cyfrifiadur yn cael ei ddefnyddio

en-us	Date &amp; Time
cy-gb	Dyddiad ac Amser

en-us	Use a custom date and time format
cy-gb	Defnyddio fformat dyddiad ac amser cyfaddas

en-us	Enables custom date and time formats to be displayed in the lock screen
cy-gb	Galluogi fformat dyddiad ac amser cyfaddas i'w ddangos yn y sgrin cloi

en-us	Time Format: 
cy-gb	Fformat Amser: 

en-us	Date Format: 
cy-gb	Fformat Dyddiad: 

en-us	Hint: Plain text can also be used in place of the date and time format for custom messages.
cy-gb	Awgrym: Mae modd defnyddio testun plaen yn lle fformat dyddiad ac amser ar gyfer negeseuon cyfaddas.

en-us	Time Font: 
cy-gb	Ffont Amser: 

en-us	Date Font: 
cy-gb	Ffont Dyddaid: 

en-us	Away Message
cy-gb	Neges i Ffwrdd

en-us	Show this message when the screen is locked: 
cy-gb	Dangos y neges hon pan mae'r sgrin wedi ei gloi: 

en-us	This is the default message displayed on your lock screen
cy-gb	Dyma'r neges ragosodedig sy'n cael ei ddangos ar eich sgrin cloi

en-us	Font: 
cy-gb	Ffont: 

en-us	Ask for a custom message when locking the screen from the menu
cy-gb	Gofyn am neges gyfaddas wrth gloi'r sgrin o'r ddewislen

en-us	This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
cy-gb	Mae'r dewis yma'n caniatáu i chi deipio neges bob tro fyddwch yn cloi'r sgrin o'r ddewislen

en-us	themes, style
cy-gb	themâu, arddulliau

en-us	Manage themes to change how your desktop looks
cy-gb	Rheoli themâu er mwyn newid sut olwg sydd ar eich sgrin

en-us	Window borders
cy-gb	Ymyl ffenestri

en-us	Icons
cy-gb	Eiconau

en-us	Controls
cy-gb	Rheolyddion

en-us	Mouse Pointer
cy-gb	Pwyntydd Llygoden

en-us	Add/remove desktop themes...
cy-gb	Ychwanegu/tynnu themâu bwrdd gwaith...

en-us	Options
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Show icons in menus
cy-gb	Dangos eiconau mewn dewislenni

en-us	Show icons on buttons
cy-gb	Dangos eiconau mewn botymau

en-us	Desktop themes
cy-gb	Themâu bwrdd gwaith

en-us	window, tile, flip, tiling, snap, snapping
cy-gb	ffenestr, teil, ffeil, teilsio, snap, snapio

en-us	Window Tiling and Edge Flip
cy-gb	Teilsio Ffenestri a Fflipio Ymylon

en-us	Manage window tiling preferences
cy-gb	Rheoli dewisiadau teilsio ffenestri

en-us	Tiling and Snapping Settings
cy-gb	Gosodiadau Teilsio a Snapio

en-us	Enable Window Tiling and Snapping
cy-gb	Galluogi Teilsio a Snapio Ffenestri

en-us	Tiling HUD visibility threshold
cy-gb	Trothwy gwelededd HUD teilsio

en-us	Super (Windows)
cy-gb	Super (Windows)

en-us	Alt
cy-gb	Alt

en-us	Shift
cy-gb	Shift

en-us	Control
cy-gb	Rheoli

en-us	Modifier to use for toggling between tile and snap mode
cy-gb	Newidydd i'w ddefnyddio wrth toglo rhwng y modd teilsio a snapio

en-us	Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
cy-gb	Mwyhau, y lle teilsio, wrth lusgo ffenestr i'r ymyl uchaf

en-us	Prevent the snap on-screen-display from showing
cy-gb	Rhwystro'r dangosydd snap ar sgrin rhag dangos

en-us	Edge Flip Settings
cy-gb	Golygu Gosodiadau fflipio

en-us	Enable Edge Flip
cy-gb	Galluogi Fflipio'r Ymyl

en-us	Edge Flip delay
cy-gb	Oedi Ymyl Fflipio

en-us	ms
cy-gb	ms

en-us	Miscellaneous Settings
cy-gb	Gosodiadau Amrywiol

en-us	Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
cy-gb	Gwrthdroi cyfeiriad bysellau chwith a de wrth symud gweithfannau tra'n llusgo ffenestr

en-us	Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
cy-gb	Galluogi snapio hen ffenestri (pwyso <Shift> tra'n llusgo'r ffenestr)

en-us	user, account, information, details
cy-gb	defnyddiwr, cyfrif, gwybodaeth, manylion

en-us	Account details
cy-gb	Manylion cyfrif

en-us	Change your user preferences and password
cy-gb	Newid eich dewisiadau defnyddiwr a chyfrinair

en-us	Click to change your picture
cy-gb	Clicio i newid eich llun

en-us	Take a photo...
cy-gb	Tynnu llun...

en-us	Click to change your name
cy-gb	Clicio i newid eich enw

en-us	Picture:
cy-gb	Llun:

en-us	Click to change your password
cy-gb	Clicio i newid eich cyfrinair

en-us	Password:
cy-gb	Cyfrinair:

en-us	Current password
cy-gb	Cyfrinair cyfredol

en-us	Wrong password
cy-gb	Cyfrinair anghywir

en-us	windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
cy-gb	ffenestri, bar teitl, ymyl, newidydd, rhestr ffenestr, sylw, canolbwyntio

en-us	Manage window preferences
cy-gb	Rheoli dewisiadau ffenestr

en-us	Alt-Tab
cy-gb	Alt-Tab

en-us	Icons only
cy-gb	Eiconau'n unig

en-us	Thumbnails only
cy-gb	Llun bach y unig

en-us	Icons and thumbnails
cy-gb	Eiconau a Lluniau Bach

en-us	Icons and window preview
cy-gb	Rhagolwg eicon a ffenestr

en-us	Window preview (no icons)
cy-gb	Rhagolwg ffenestr (dim eiconau)

en-us	Coverflow (3D)
cy-gb	Llif Clawr (3D)

en-us	Timeline (3D)
cy-gb	Amserlen (3D)

en-us	Alt-Tab switcher style
cy-gb	Arddull newid Alt-Tab

en-us	Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
cy-gb	Dangos y newidydd alt-tab yn y prif ddangosydd yn lle'r un gweithredol

en-us	Delay before displaying the alt-tab switcher
cy-gb	Oedi cyn dangos y newidydd alt-tab

en-us	Titlebar
cy-gb	Bar Tetl

en-us	Toggle Shade
cy-gb	Toglo'r Cysgod

en-us	Toggle Maximize
cy-gb	Mwyhau Toglo

en-us	Toggle Maximize Horizontally
cy-gb	Mwyhau Toglo Llorweddol

en-us	Toggle Maximize Vertically
cy-gb	Mwyhau Toglo Fertigol

en-us	Toggle on all workspaces
cy-gb	Toglo pob gweithfan

en-us	Lower
cy-gb	Gostwng

en-us	Action on title bar double-click
cy-gb	Gweithred pan mae clic dwbl ar far teitl

en-us	Action on title bar middle-click
cy-gb	Gweithred pan mae clic canol ar far teitl

en-us	Action on title bar right-click
cy-gb	Gweithred pan mae clic botwm de ar far teitl

en-us	Nothing
cy-gb	Dim

en-us	Shade and unshade
cy-gb	Cysgodi a dadgysgodi

en-us	Adjust opacity
cy-gb	Newid didreiddedd

en-us	Action on title bar with mouse scroll
cy-gb	Gweithred ar y bar teitl wrth sgrolio'r llygoden

en-us	Minimum opacity:
cy-gb	Didreiddedd

en-us	Window List
cy-gb	Rhestr Ffenestri

en-us	Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
cy-gb	Dangos rhybudd yn y rhestr ffenestri pan fydd ffenestr o weithfan arall angen sylw

en-us	Enable mouse-wheel scrolling in the window list
cy-gb	Galluogi sgrolio llygoden olwyn mewn rhestr ffenestri

en-us	Window Focus
cy-gb	Canolbwynt Ffenestr

en-us	Click
cy-gb	Clicio

en-us	Sloppy
cy-gb	Anniben

en-us	Window focus mode
cy-gb	Modd canolbwynt ffenestr

en-us	Automatically raise focused windows
cy-gb	Codi ffenestri canolbwynt y awtomatig

en-us	Bring windows which require attention to the current workspace
cy-gb	Dod â ffenestri sydd angen sylw i'r weithfan gyfredol

en-us	Prevent focus stealing
cy-gb	Rhwystro dwyn canolbwynt

en-us	Attach dialog windows to their parent window's titlebar
cy-gb	Atodi ffenestr deialog i far teitl ei ffenest rhiant

en-us	Moving and Resizing Windows
cy-gb	Symud a Newid Maint Ffenestri

en-us	Special key to move and resize windows
cy-gb	Bysell arbennig i symud a newid maint ffenestri

en-us	While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
cy-gb	Pan fydd y fysell arbennig yn cael ei phwyso, bydd modd llusgo ffenestri gyda botwm chwith y llygoden a newid maint gyda'r botwm de.

en-us	Window drag/resize threshold
cy-gb	Trothwy llusgo/newid maint ffenestr

en-us	Left side title bar buttons
cy-gb	Botymau bar teitl yr ochr chwith

en-us	Right side title bar buttons
cy-gb	Botymau bar teitl yr ochr dde

en-us	Sticky
cy-gb	Gludiog

en-us	Shade
cy-gb	Cysgod

en-us	workspace, osd, expo, monitor
cy-gb	man gwaith, osd, expo, monitor

en-us	Manage workspace preferences
cy-gb	Rheoli dewisiadau gweithfannau

en-us	On-Screen Display (OSD)
cy-gb	Dangosydd ar Sgrin (OSD)

en-us	Enable workspace OSD
cy-gb	Galluogi OSD mannau gwaith

en-us	Workspace OSD duration
cy-gb	Hyd OSD mannau gwaith

en-us	Workspace OSD horizontal position
cy-gb	Lleoliad llorweddol OSD mannau gwaith

en-us	percent of the monitor's width
cy-gb	canran o led y monitor

en-us	Workspace OSD vertical position
cy-gb	Lleoliad fertigol OSD mannau gwaith

en-us	percent of the monitor's height
cy-gb	canran o uchder y monitor

en-us	Allow cycling through workspaces
cy-gb	Caniatáu cylchu drwy fannau gwaith

en-us	Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
cy-gb	Dim ond defnyddio mannau gwaith ar y prif fonitor (angen ailgychwyn Cinnamon)

en-us	Display Expo view as a grid
cy-gb	Dangos golwg Expo fel grid

en-us	Installed applets
cy-gb	Rhaglenigau wedi eu gosod

en-us	Available applets (online)
cy-gb	Rhaglenigau ar gael (ar-lein)

en-us	Installed desklets
cy-gb	Desgledi wedi eu gosod

en-us	Available desklets (online)
cy-gb	Desgledi ar gael (ar-lein)

en-us	Installed themes
cy-gb	Themâu wedi eu gosod

en-us	Available themes (online)
cy-gb	Themâu ar gael (ar-lein)

en-us	Installed extensions
cy-gb	Estyniadau wedi eu gosod

en-us	Available extensions (online)
cy-gb	Estyniadau sydd ar gael (ar-lein)

en-us	Installed items
cy-gb	Eitemau wedi eu gosod

en-us	Available items (online)
cy-gb	Eitemau ar gael (ar-lein)

en-us	Add to Cinnamon
cy-gb	Ychwanegu at Cinnamon

en-us	Apply theme
cy-gb	Defnyddio thema

en-us	Configure
cy-gb	Ffurfweddu

en-us	Restore to default
cy-gb	Adfer i'r rhagosodedig

en-us	Restore default theme
cy-gb	Adfer y thema rhagosodedig

en-us	All applets
cy-gb	Pob rhaglenig

en-us	Active applets
cy-gb	Rhaglenigau gweithredol

en-us	Inactive applets
cy-gb	Rhaglenigau anweithredol

en-us	All desklets
cy-gb	Pob desgled

en-us	Active desklets
cy-gb	Desgledau gweithredol

en-us	Inactive desklets
cy-gb	Desgledau anweithredol

en-us	All extensions
cy-gb	Pob estyniad

en-us	Active extensions
cy-gb	Estyniadau gweithredol

en-us	Inactive extensions
cy-gb	Estyniadau anweithredol

en-us	Show
cy-gb	Dangos

en-us	Popularity
cy-gb	Poblogrwydd

en-us	Date
cy-gb	Dyddiad

en-us	Sort by
cy-gb	Trefnu yn ôl

en-us	Install or update selected items
cy-gb	Gosod neu ddiweddaru'r eitemau hyn

en-us	Select updated
cy-gb	Dewis y diweddarwyd

en-us	Refresh list
cy-gb	Adnewyddu'r rhestr

en-us	Cannot be uninstalled
cy-gb	Nid oes modd ei ddadosod

en-us	In use
cy-gb	Yn cael ei defnyddio

en-us	Instance count: 
cy-gb	Cyfrif enghreifftiau: 

en-us	Problem loading - please check Looking Glass or your system's error log
cy-gb	Anhawster llwytho - gwiriwch Looking Glass neu gofnod gwall eich system

en-us	Update available
cy-gb	Diweddariad ar gael

en-us	Installed and up-to-date
cy-gb	Wedi ei ddiweddaru ac yn gyfredol

en-us	Remove from panel
cy-gb	Tynnu o'r panel

en-us	Remove from desktop
cy-gb	Tynnu o'r bwrdd gwaith

en-us	Remove from Cinnamon
cy-gb	Tynnu o Cinnamon

en-us	Unmark
cy-gb	Dadfarcio

en-us	Mark for upgrade
cy-gb	Marcio ar gyfer diweddaru

en-us	Mark for installation
cy-gb	Marcio ar gyfer gosod

en-us	More info
cy-gb	Rhagor o wybodaeth

en-us	Please restart Cinnamon for the changes to take effect
cy-gb	Ailgychwynnwch Cinnamon i'r newidiadau ddigwydd

en-us	View logfile(s)
cy-gb	Darllen y ffeili(au) cofnod

en-us	There are multiple instances, do you want to remove all of them? 
cy-gb	Mae yna enghreifftiau lluosog, hoffech chi eu tynnu i gyd? 

en-us	Are you sure you want to completely remove ?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynna  yn llwyr?

en-us	This operation will update the selected items. Do you want to continue?
cy-gb	Bydd y weithred yn diweddaru'r eitemau hyn. Hoffech chi barhau?

en-us	This operation will update the selected item. Do you want to continue?
cy-gb	Bydd y weithred yn diweddaru'r eitemau hyn. Hoffech chi barhau?

en-us	 updates available!
cy-gb	 diweddariad ar gael!

en-us	 update available!
cy-gb	 diweddariad ar gael!

en-us	This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
cy-gb	Bydd hyn yn adfer y set rhaglenigau galluogwyd yn ragosodedig . Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?

en-us	This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
cy-gb	Bydd hyn yn adfer y set rhaglenigau galluogwyd yn ragosodedig . Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?

en-us	Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
cy-gb	Cliciwch y dewisydd, yna cliciwch liw unrhyw le ar eich sgrin i ddewis y lliw hwnnw.

en-us	Applet info
cy-gb	Gwybodaeth am apled

en-us	Select and Close
cy-gb	Dewis a Chau

en-us	Downloading screenshot
cy-gb	Llwytho'r llun sgrin i lawr

en-us	Refreshing index...
cy-gb	Adnewyddu'r mynegai...

en-us	Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
cy-gb	Aeth rhywbeth o'i le gyda llwytho i lawr y sbeisys. Ceisiwch adnewyddu’r rhestr eto.

en-us	Refreshing cache...
cy-gb	Adnewyddu'r storfa...

en-us	Installing ...
cy-gb	Gosod ...

en-us	Installing translations for ...
cy-gb	Gosod cyfieithiadau ...

en-us	Please enter your password to install the required settings schema for 
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair i osod y sgema gosodiadau angenrheidiol ar gyfer 

en-us	Could not install the settings schema for .  You will have to perform this step yourself.
cy-gb	Methu gosod y gosodiadau sgema . Rhaid i chi wneud hyn eich hun.

en-us	An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of . If this was an update, the previous installation is unchanged
cy-gb	Digwyddodd gwall wrth osod neu ddiweddaru. Efallai bod angen i chi adrodd ar hyn i ddatblygwr .

en-us	Uninstalling ...
cy-gb	Dadosod ...

en-us	Please enter your password to remove the settings schema for 
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair er mwyn tynnu gosodiadau sgema 

en-us	Could not remove the settings schema for .  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
cy-gb	Methu tynnu gosodiadau'r sgema . Rhaid i chi wneud hyn eich hun. Nid yw hyn yn wall critigol.

en-us	Problem uninstalling .  You may need to manually remove it.
cy-gb	Anhawster dadosod . Rhaid i chi ei dynnu eich hun.

en-us	An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
cy-gb	Digwyddodd gwall wrth geisio cael mynediad i'r gweinydd. Ceisiwch eto rhywbryd.

en-us	Download aborted.
cy-gb	Ataliwyd y llwytho i lawr

en-us	Details:  
cy-gb	Manylion: 

en-us	Back to list
cy-gb	Nôl i'r rhestr

en-us	More actions...
cy-gb	Rhagor o weithredoedd...

en-us	Remove the current instance of this 
cy-gb	Tynnwch yr enghraifft bresennol o 

en-us	Highlight
cy-gb	Amlygu

en-us	Momentarily highlight the  on your desktop
cy-gb	Amlygwch  ar eich bwrdd gwaith

en-us	Instance 
cy-gb	Enghraifft 

en-us	Reset to defaults
cy-gb	Ailosod i'r rhagosodedig

en-us	Import from a file
cy-gb	Mewnforio o ffeil

en-us	Export to a file
cy-gb	Allforio i ffeil

en-us	Select a JSON file to import
cy-gb	Dewis ffeil JSON i'w mewnforio

en-us	JSON files
cy-gb	Ffeiliau JSON

en-us	Select or enter file to export to
cy-gb	Dewis neu roi ffeil i'w hallforio

en-us	Error saving file
cy-gb	Gwall wrth gadw ffeil

en-us	There was a problem exporting the file to the selected location.
cy-gb	Bu anhawster wrth allforio ffeil i'r lleoliad hwnnw.

en-us	Error importing file
cy-gb	Gwall wrth fewnforio ffeil

en-us	There was a problem importing the configuration file. Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension. The original configuration file is unchanged.
cy-gb	Bu anhawster wrth fewnforio'r ffeil ffurfweddu. Gwiriwch ei fod yn ffeil JSON dilys ac yn addas ar gyfer yr apled/desgled/estyniad hwn. Nid yw'r ffeil ffurfweddiad wreiddio wedi ei newid.

en-us	Possible incompatible versions
cy-gb	Fersiynau anghymarus posibl

en-us	The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match. This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension, or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results. Are you sure you want to proceed?
cy-gb	Nid yw tagiau MD5 y ffeil rydych yn ceisio ei mewnforio â'r ffeil presennol yn cydweddu. Mae hyn yn golygu bod y ddwy ffeil wedi eu cynhyrchu gan fersiynau gwahanol o'r apled, desgled neu estyniad neu o bosib o un hollol wahanol. Gall barhau arwain at ganlyniadau annisgwyl.

en-us	Select a directory to use
cy-gb	Dewiswch gyfeiriadur i'w defnyddio

en-us	Directories
cy-gb	Cyfeiriaduron

en-us	Choose an Icon
cy-gb	Dewis eicon

en-us	Image files
cy-gb	Ffeiliau delwedd

en-us	  Press Escape or click again to cancel the operation.
cy-gb	  Bwyswch Escape neu glicio eto i ddiddymu'r weithred.

en-us	<not set>
cy-gb	<heb ei osod>

en-us	Please type an away message for the lock screen
cy-gb	Teipiwch neges i ffwrdd ar gyfer y sgrin cloi

en-us	Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
cy-gb	Mae Cinnamon newydd chwalu. Rydych yn rhedeg yn y Modd Wrth Gefn ar hyn o bryd.

en-us	Do you want to restart Cinnamon?
cy-gb	Hoffech chi ailgychwyn Cinnamon?

en-us	Item
cy-gb	Eitem

en-us	Main Menu
cy-gb	Prif Ddewislen

en-us	Restore the default menu layout
cy-gb	Adfer y cynllun dewislen rhagosodedig

en-us	Restore System Configuration
cy-gb	Adfer Ffurfweddiad y System

en-us	_New Menu
cy-gb	Dewislen _Newydd

en-us	Ne_w Item
cy-gb	Eitem Ne_wydd

en-us	Fade delay:
cy-gb	Pylu'r Oedi:

en-us	Special effect:
cy-gb	Effaith arbennig

en-us	Sepia
cy-gb	Sepia

en-us	Black and White
cy-gb	Du a Gwyn

en-us	Height:
cy-gb	Uchder:

en-us	pixels
cy-gb	picsel

en-us	Delay:
cy-gb	Oedi:

en-us	Width:
cy-gb	Lled:

en-us	Folder:
cy-gb	Ffolder:

en-us	Image quality:
cy-gb	Ansawdd delwedd:

en-us	Text color:
cy-gb	Lliw testun:

en-us	Click the button to select a new text color
cy-gb	Clicio'r botwm i ddewis lliw testun newydd

en-us	Font size:
cy-gb	Maint ffont:

en-us	Use a custom date format
cy-gb	Defnyddio fformat dyddiad cyfaddas

en-us	Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
cy-gb	Ticio hwn i ddiffinio fformat cyfaddas am yr amser yn y desgled cloc.

en-us	Date format:
cy-gb	Fformat dyddiad:

en-us	Set your custom format here.
cy-gb	Gosod eich fformat cyfaddas yma.

en-us	Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
cy-gb	Ticio hwn i ddiffinio'r fformat cyfaddas ar gyfer y dyddiad yn y rhaglennig calendr.

en-us	Show information on date format syntax
cy-gb	Dangos gwybodaeth ar gystrawen fformat dyddiad

en-us	Click this button to know more about the syntax for date formats.
cy-gb	Clicio'r botwm yma i wybod mwy am gystrawen format dyddiad.

en-us	Show week numbers in calendar
cy-gb	Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr

en-us	Check this to show week numbers in the calendar.
cy-gb	Ticio hwn i ddangos rhifau wythnos y y calendr.

en-us	Hide label
cy-gb	Cuddio'r label

en-us	Show time remaining
cy-gb	Dangos yr amser yn weddill

en-us	Show percentage and time remaining
cy-gb	Dangos canran ac amser yn weddill

en-us	Show percentage
cy-gb	Dangos canran

en-us	Hide system tray icons for compatible players
cy-gb	Cuddio eiconau cilfach system ar gyfer chwaraewyr cydnaws

en-us	Show song information on the panel
cy-gb	Dangos manylion y gân yn y panel

en-us	Show album art as icon
cy-gb	Dangos celf yr album fel eicon

en-us	Limit song information to
cy-gb	Cyfyngu manylion y gân i

en-us	characters
cy-gb	nodau

en-us	Display user name on panel
cy-gb	Dangos yr enw defnyddiwr yn y panel

en-us	Open the menu editor
cy-gb	Agor golygydd y ddewislen

en-us	Press this button to customize your menu entries.
cy-gb	Pwyso'r botwm yma i gyfaddasu eich cofnodion dewislen

en-us	Use a custom icon
cy-gb	Defnyddiwch eicon cyfaddas

en-us	Unchecking this allows the theme to set the icon
cy-gb	Bydd dad-dicio hwn yn caniatáu i'r thema osod yr eicon

en-us	Menu hover delay:
cy-gb	Oedi hofro dewislen:

en-us	Delay between switching categories
cy-gb	Oedi newid rhwng categorïau

en-us	Enable filesystem path entry in search box
cy-gb	Galluogi cofnod llwybr system ffeiliau yn y blwch chwili

en-us	Allows path entry in the menu search box.
cy-gb	Caniatáu gosod llwybr yn newislen y blwch chwilio

en-us	Icon
cy-gb	Eicon

en-us	Select an icon to show in the panel.
cy-gb	Dewis eicon i'w ddangos yn y panel

en-us	Keyboard shortcut to open and close the menu
cy-gb	Llwybr byr bysellfwrdd i agor a chau'r ddewislen

en-us	Text
cy-gb	Testun

en-us	Enter custom text to show in the panel.
cy-gb	Rhwch destun cyfaddas i'w ddangos yn y panel.

en-us	Open the menu when I move my mouse over it
cy-gb	Agor y ddewislen pan fydda i'n symud fy llygoden drosti

en-us	Enable opening the menu when the mouse enters the applet
cy-gb	Galluogi agor dewislen pan fydd y llygoden y mynd i fewn i'r rhaglennig

en-us	Enable autoscrolling in application list
cy-gb	Galluogi awtosgrolio mewn rhestr rhaglenni

en-us	Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
cy-gb	Dewis p'un ai i alluogi awtosgrolio llyfn yn y rhestr rhaglenni, neu beidio.

en-us	Show bookmarks and places
cy-gb	Dangos nodau tudalen a mannau

en-us	Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
cy-gb	Dewis p'un ai i ddangos nodau tudalen a llefydd yn y ddewislen, neu beidio.

en-us	First Section
cy-gb	Adran Gyntaf

en-us	Custom Applet Label:
cy-gb	Label Rhaglennig Cyfaddas:

en-us	Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
cy-gb	Gosod eich label cyfaddas yma. Nid yw'r maes ar gael oni bai fod y blwch ticio wedi ei alluogi.

en-us	Here's a new section
cy-gb	Dyma adran newydd

en-us	The background color for the applet:
cy-gb	Lliw cefndir y rhaglennig

en-us	Click the button to select a new background color for this applet
cy-gb	Cliciwch y botwm i ddewis lliw cefndir newydd ar gyfer y rhaglennig

en-us	The icon to use in the panel:
cy-gb	Yr eicon i'w ddefnyddio yn y panel:

en-us	Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
cy-gb	Dewis ffeil eicon neu deipio enw eicon yn y blwch cofnodi.

en-us	Please pick an option:
cy-gb	Dyma'r dewis:

en-us	A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
cy-gb	Mae dewis cyfun yn gallu dewis rhwng int, booleaidd, float, a gwerthoedd llinyn

en-us	Second Choice
cy-gb	Yr Ail Ddewis

en-us	Fourth Choice
cy-gb	Y Pedwerydd Dewis

en-us	Third Choice
cy-gb	Y Trydydd Dewis

en-us	First Choice
cy-gb	Y Dewis Cyntaf

en-us	Set the keybinding here to activate an action: 
cy-gb	Gosod y rhwymiad bysell yna i gychwyn gweithred: 

en-us	Here is a demonstration of bidirectional control:
cy-gb	Dyma enghraifft o rheolaeth dau gyfeiriad:

en-us	If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
cy-gb	Os fyddwch yn addasu'r raddfa, bydd yn diweddaru'r rhaglennig. Os fyddwch yn addasu'r raddfa yn y rhaglennig, byd yn diweddaru yma.

en-us	Don't Press This Button!!!
cy-gb	Peidiwch â Phwyso'r Botwm Yma!!!

en-us	Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
cy-gb	Bydd pwyso'r botwm yma'n gweithredu dull ad-alw o fewn y rhaglennig - ewch yn eich blaen, pwyswch y botwm.

en-us	This is a test widget for individual key signal firing
cy-gb	Mae hwn yn declyn prawf ar gyfer tanio signal bysell unigol

en-us	Check this to use a custom label:
cy-gb	Ticiwch hwn i ddefnyddio label cyfaddas:

en-us	Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
cy-gb	Bydd ticio'r blwch yn caniatáu i chi osod label cyfaddas yn y maes isod - bydd hwn yn dangos dibyniaethau gosod

en-us	Applet width in the panel:
cy-gb	Rhaglennig o fewn y panel:

en-us	Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
cy-gb	Cynyddu neu leihau gwerth y troellwr i wneud y rhaglennig yn lletach neu gulach yn y panel

en-us	Allow dragging of launchers
cy-gb	Caniatáu llusgo cychwynwyr

en-us	Ignore transient notifications
cy-gb	Anwybyddu hysbysiadau darfodedig

en-us	Check this to ignore transient notifications.
cy-gb	Ticio hwn i anwybyddu hysbysiadau darfodedig

en-us	Show empty tray
cy-gb	Dangos cilfach gwag

en-us	Check this to show the tray even when there are no new notifications.
cy-gb	Ticio hwn i ddangos y gilfach hyd yn oed pan na fydd hysbysiadau newydd.

en-us	Amount of space in pixels
cy-gb	Maint y lle mewn picseli

en-us	Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
cy-gb	Newid hwn i gynyddu neu leihau lled y bylchydd yma

en-us	Activate scale on hover
cy-gb	Gweithredu graddfa wrth hofran

en-us	Use flags to display keyboard layouts
cy-gb	Defnyddio baneri i ddangos cynlluniau bysellfwrdd

en-us	Activate expo on hover
cy-gb	Gweithredu ecsbo wrth hofran

en-us	Yes
cy-gb	Iawn

en-us	No
cy-gb	Na

en-us	Bluetooth is disabled
cy-gb	Bluetooth wedi ei analluogi

en-us	Bluetooth is disabled by hardware switch
cy-gb	Mae Bluetooth wedi ei analluogi drwy switch caledwedd

en-us	No Bluetooth adapters found
cy-gb	Heb ganfod addaswyr Bluetooth

en-us	Visibility
cy-gb	Gwelededd

en-us	Visibility of “ ”
cy-gb	Gwelededd \" \"

en-us	Remove ' ' from the list of devices?
cy-gb	Tynnu ' ' o'r rhestr dyfeisiau?

en-us	If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
cy-gb	Os ydych chi'n tynnu'r ddyfais o'r rhestr, bydd rhaid i chi ei gosod eto cyn ei defyddio.

en-us	Set Up New Device
cy-gb	Gosod Dyfais Newydd

en-us	Remove Device
cy-gb	Tynnu Dyfais

en-us	Connection
cy-gb	Cysylltiad

en-us	page 1
cy-gb	tudalen 1

en-us	page 2
cy-gb	tudalen 2

en-us	Paired
cy-gb	Paredig

en-us	Type
cy-gb	Math

en-us	Address
cy-gb	Cyfeiriad

en-us	Mouse and Touchpad Settings
cy-gb	Gosodiadau'r Llygoden a Phad Cyffwrdd

en-us	Sound Settings
cy-gb	Gosodiadau Sain

en-us	Keyboard Settings
cy-gb	Gosodiadau'r Bysellfwrdd

en-us	Send Files...
cy-gb	Anfon Ffeiliau...

en-us	Browse Files...
cy-gb	Pori Ffeiliau...

en-us	Bluetooth
cy-gb	Bluetooth

en-us	Configure Bluetooth settings
cy-gb	Ffurddweddu gosodiadau Bluetooth

en-us	The screensaver is active 
cy-gb	Mae'r arbedwr sgei yn weithredol 

en-us	The screensaver is inactive 
cy-gb	Nid yw'r arbedwr sgrin yn weithredol 

en-us	The screensaver has been active for  second. 
cy-gb	Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers  eiliad. 

en-us	The screensaver has been active for  seconds. 
cy-gb	Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers  eiliad. 

en-us	The screensaver is not currently active. 
cy-gb	Nid yw'r arbedwr sgrin y weithredol eto. 

en-us	Username:
cy-gb	Enw Defnyddiwr:

en-us	Password:
cy-gb	Cyfrinair:

en-us	You are required to change your password immediately (password aged)
cy-gb	Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (hen gyfrinair)

en-us	You are required to change your password immediately (root enforced)
cy-gb	Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (gofynnol gan root)

en-us	Your account has expired; please contact your system administrator
cy-gb	Mae eich cyfrif wedi darfod; cysylltwch â gweinyddwr eich system

en-us	No password supplied
cy-gb	Heb ddarparu cyfrinair

en-us	Password unchanged
cy-gb	Cyfrinair heb ei newid

en-us	Cannot get username
cy-gb	Methu derbyn enw defnyddiwr

en-us	Retype new Unix password:
cy-gb	Aildeipiwch cyfrinair Unix newydd:

en-us	Enter new Unix password:
cy-gb	Rhowch gyfrinair Unix newydd:

en-us	(current) Unix password:
cy-gb	Cyfrinair Unix (cyfredol)

en-us	Error while changing NIS password.
cy-gb	Gwall wrth newid cyfrinair NIS.

en-us	You must choose a longer password
cy-gb	Mae'n rhaid i chi ddewis cyfrinair hirach.

en-us	Password has been already used. Choose another.
cy-gb	Mae'r cyfrinair wedi ei ddefnyddio eisoes. Dewiswch un arall.

en-us	You must wait longer to change your password
cy-gb	Mae'n rhaid i chi aros yn hirach er mwyn newid eich cyfrinair

en-us	Sorry, passwords do not match
cy-gb	Ymddiheuriadau, nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en-us	Checking…
cy-gb	Gwirio...

en-us	Authentication failed.
cy-gb	Methodd y dilysu.

en-us	%A, %B 
cy-gb	%A, %B 

en-us	Unable to establish service : 
cy-gb	Methu sefydlu gwasanaeth : 

en-us	Can't set PAM_TTY= 
cy-gb	Methu gosod PAM_TTY= 

en-us	Incorrect password.
cy-gb	Cyfrinair anghywir.

en-us	Not permitted to gain access at this time.
cy-gb	Dim hawl i gael mynediad ar hyn o bryd.

en-us	No longer permitted to access the system.
cy-gb	Dim hawl i gael mynediad erbyn hyn.

en-us	failed to register with the message bus
cy-gb	methwyd cofrestru gyda'r bws negeseuon

en-us	not connected to the message bus
cy-gb	heb gysylltu â'r bws negeseuon

en-us	screensaver already running in this session
cy-gb	arbedwr sgrin eisoes yn rhedeg o fewn y sesiwn hwn

en-us	Time has expired.
cy-gb	Amser ar ben.

en-us	You have the Caps Lock key on.
cy-gb	Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.

en-us	S_witch User…
cy-gb	_Newid defnyddiwr...

en-us	Log _Out
cy-gb	_Allgofnodi

en-us	_Unlock
cy-gb	_Datgloi

en-us	_Password:
cy-gb	_Cyfrinair:

en-us	Select Command
cy-gb	Dewis Gorchymyn

en-us	Add Startup Program
cy-gb	Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn

en-us	Edit Startup Program
cy-gb	Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn

en-us	The startup command cannot be empty
cy-gb	Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag

en-us	The startup command is not valid
cy-gb	Nid yw'r gorchymyn wrth gychwyn yn ddilys

en-us	Enabled
cy-gb	Galluogwyd

en-us	Program
cy-gb	Rhaglen

en-us	Delay (s)
cy-gb	Oedi

en-us	Startup Applications Preferences
cy-gb	Dewisiadau Rhaglenni wrth Gychwyn

en-us	No name
cy-gb	Dienw

en-us	No description
cy-gb	Dim disgrifiad

en-us	Version of this application
cy-gb	Fersiwn y rhaglen hon

en-us	Could not display help document
cy-gb	Methu dangos y ddogfen gymorth

en-us	Additional startup _programs:
cy-gb	Rhaglenni wrth _gychwyn eraill:

en-us	_Remember Currently Running Applications
cy-gb	_Cofio'r Rhaglenni sy'n Rhedeg ar Hyn o Bryd

en-us	_Automatically remember running applications when logging out
cy-gb	_Cofio rhaglenni sy'n rhedeg pan yn allgofnodi yn awtomatig

en-us	Browse…
cy-gb	Pori...

en-us	Comm_ent:
cy-gb	_Sylw

en-us	Co_mmand:
cy-gb	_Gorchymyn:

en-us	_Name:
cy-gb	_Enw:

en-us	Startup Delay:
cy-gb	Oedi wrth Gychwyn:

en-us	seconds
cy-gb	eiliad

en-us	Sand
cy-gb	Tywod

en-us	Beige
cy-gb	Llwydfelyn

en-us	Yellow
cy-gb	Melyn

en-us	Orange
cy-gb	Oren

en-us	Brown
cy-gb	Brown

en-us	Red
cy-gb	Coch

en-us	Purple
cy-gb	Porffor

en-us	Pink
cy-gb	Pinc

en-us	Blue
cy-gb	Glas

en-us	Cyan
cy-gb	Glas golau

en-us	Aqua
cy-gb	Lliw dŵr

en-us	Teal
cy-gb	Gwyrddlas

en-us	Green
cy-gb	Gwyrdd

en-us	White
cy-gb	Gwyn

en-us	Grey
cy-gb	Llwyd

en-us	Black
cy-gb	Du

en-us	Restores the color of the selected folders
cy-gb	Bydd hyn yn adfer lliw'r ffolderi hyn

en-us	Restores the color of the selected folder
cy-gb	Bydd hyn yn adfer lliw'r ffolderi hyn

en-us	Changes the color of the selected folders to 
cy-gb	Bydd hyn yn newid lliw'r ffolderi hyn i 

en-us	Changes the color of the selected folder to 
cy-gb	Bydd hyn yn newid lliw'r ffolderi hyn i 

en-us	Change color
cy-gb	Newid lliw

en-us	Default
cy-gb	Rhagosodedig

en-us	Are you sure you want to shut down the computer?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd y cyfrifiadur?

en-us	Shut _Down
cy-gb	Diffodd

en-us	Are you sure you want to suspend the computer?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod am osod cyfrifiadur i gysgu?

en-us	_Suspend
cy-gb	_Cysgu

en-us	Are you sure you want to restart the computer?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod am ailgychwyn y cyfrifiadur?

en-us	_Restart
cy-gb	_Ailgychwyn

en-us	User  will login in %t
cy-gb	Bydd y defnyddiwr  yn mewngofnodi ymhen %t

en-us	Last
cy-gb	Olaf

en-us	Username:
cy-gb	Enw Defnyddiwr:

en-us	Password:
cy-gb	Cyfrinair:

en-us	Do you wish to make  the default for future sessions?
cy-gb	Hoffech chi wneud  yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol?

en-us	Your preferred session type  is not installed on this computer.
cy-gb	Nid yw eich hoff fath o sesiwn sef  wedi ei osod ar y cyfrifiadur hwn.

en-us	Just _Log In
cy-gb	_Mewngofnodi'n Unig

en-us	Make _Default
cy-gb	Fel _Rhagosodiad

en-us	You have chosen  for this session, but your default setting is .
cy-gb	Rydych wedi dewis  ar gyfer y sesiwn yma, ond  yw'ch rhagosodiad.

en-us	Just For _This Session
cy-gb	Dim ond ar Gyfer y _Sesiwn Yma

en-us	Already logged in
cy-gb	Eisoes wedi mewngofnodi

en-us	There was an error loading the theme 
cy-gb	Bu gwall wrth lwytho thema 

en-us	Login
cy-gb	Mewngofnodi

en-us	OK
cy-gb	Iawn

en-us	Cancel
cy-gb	Diddymu

en-us	Please enter your username
cy-gb	Rhowch eich enw defnyddiwr

en-us	Please enter your password
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair

en-us	Shutdown
cy-gb	Diffodd

en-us	Suspend
cy-gb	Cysgu

en-us	Quit
cy-gb	Gadael

en-us	Restart
cy-gb	Ailgychwyn

en-us	Session
cy-gb	Sesiwn

en-us	Select a session
cy-gb	Dewis sesiwn

en-us	Default session
cy-gb	Sesiwn rhagosodedig

en-us	Language
cy-gb	Iaith

en-us	Select a language
cy-gb	Dewisiwch iaith

en-us	Are you sure you want to quit?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod chi am adael?

en-us	Close
cy-gb	Cau

en-us	An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
cy-gb	Gwall wrth gysylltu â'r sgriniau mewngofnodi. Mae'n bosib na fydd rhai o'r diweddariadau wedi dod i rym.

en-us	Autologin or timed login to the root account is forbidden.
cy-gb	Mae awtofewngofnodi neu wedi ei amseru i'r cyfrif root yn waharddedig

en-us	The  user UID is lower than 'MinimalUID'.
cy-gb	Mae  defnyddiwr UID yn is na 'MinimalUID'.

en-us	User not allowed
cy-gb	Dim caniatâd i'r defnyddiwr

en-us	Autologin or timed login to the root account is not allowed.
cy-gb	Mae awtofewngofnodi neu wedi ei amseru i'r cyfrif root yn waharddedig

en-us	No theme, just pure GTK
cy-gb	Dim thema, GTK pur

en-us	Archive is not of a subdirectory
cy-gb	Nid yw'r archif o is-gyfeiriadur

en-us	Archive is not of a single subdirectory
cy-gb	Nid yw'r archif o is-gyfeiriadur unigol

en-us	File not a tar.gz or tar archive
cy-gb	Nid yw'r ffeil yn archif tar.gz na tar

en-us	Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
cy-gb	Nid yw'r archif yn cynnwys ffeil GdmGreeterTheme.info

en-us	File does not exist
cy-gb	Nid yw'r ffeil yn bodoli

en-us	Not a theme archive
cy-gb	Nid yw'n archif thema

en-us	Theme directory ' ' seems to be already installed. Install again anyway?
cy-gb	Mae'r ymddangos fod y cyfeiriadur thema ' ' wedi'i osod yn barod. Gosod eto beth bynnag?

en-us	Some error occurred when installing the theme
cy-gb	Bu gwall wrth osod y thema

en-us	No file selected
cy-gb	Heb ddewis ffeil

en-us	Select Theme Archive
cy-gb	Dewis Archif Themâu

en-us	_Install
cy-gb	_Gosod

en-us	Theme archives
cy-gb	Archif thema

en-us	Remove the \" \" theme?
cy-gb	Tynnu'r thema \" \"?

en-us	If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
cy-gb	Os byddwch yn dewis tynnu'r thema, bydd yn cael ei golli am byth.

en-us	_Remove Theme
cy-gb	_Tynnu Thema

en-us	Install the theme from ' '?
cy-gb	Gosod y thema o ' '?

en-us	Select install to add the theme from the file ' '.
cy-gb	Dewis gosod i ychwanegu'r thema o ffeil ' '.

en-us	Images
cy-gb	Delweddau

en-us	All Files
cy-gb	Pob Ffeil

en-us	Theme
cy-gb	Thema

en-us	Auto login
cy-gb	Awto mewngofnodi

en-us	Options
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Add a new theme
cy-gb	Ychwanegu thema newydd

en-us	Remove the selected theme
cy-gb	Tynnu'r themâu yma

en-us	Launch the login screen to preview the theme
cy-gb	Cychwyn y sgrin mewngofnodi i gael rhagolwg o'r thema

en-us	Please install 'numlockx' to enable this feature
cy-gb	Gosodwch 'numlockx' i alluogi'r nodwedd hwn

en-us	Could not access configuration file (defaults.conf)
cy-gb	Methu cael mynediad i'r ffeil cyfaddasu (defaults.conf)

en-us	Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
cy-gb	Gwnewch yn siŵr fod y ffeil yn bodoli cyn cychwyn gwasanaeth ffurfweddu rheoli mewngofnodi.

en-us	Could not access configuration file
cy-gb	Methu cael mynediad at y ffeil ffurfweddu mynediad

en-us	You must be root to configure MDM.
cy-gb	Rhaid bod yn root i ffurfweddu MDM.

en-us	Login Window Preferences
cy-gb	Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi

en-us	Background
cy-gb	Cefndir

en-us	_Image:
cy-gb	_Delwedd:

en-us	Displays this image as the background in the greeter.
cy-gb	Dangos y ddelwedd hon fel cefndir i'r cyfarchydd

en-us	Select background image
cy-gb	Dewis delwedd gefndir

en-us	Pick background color
cy-gb	Dewis lliw cefndir

en-us	Co_lor:
cy-gb	_Lliw:

en-us	Background color of the greeter.
cy-gb	Lliw cefndir y cyfarchydd

en-us	Welcome Message
cy-gb	Neges Croeso

en-us	C_ustom:
cy-gb	C_yfaddas:

en-us	Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter.
cy-gb	Rheoli pa destun i'w ddangos nesaf at y logo mewngofnodi yn y cyfarchydd safonnol.

en-us	 will be replaced by hostname
cy-gb	Bydd  yn cael ei amnewid gan yr enw gwestai

en-us	_Default:
cy-gb	_Rhagosodedig

en-us	'Welcome'
cy-gb	'Croeso'

en-us	_Enable Automatic Login
cy-gb	_Galluogi Mewngofnodi Awtomatig

en-us	Given user should be logged in upon first bootup. No password will be asked.
cy-gb	Dylai'r defnyddiwr gael ei fewngofnodi wrth gychwyn y tro cyntaf. Bydd dim gofyn am gyfrinair.

en-us	_User:
cy-gb	_Defnyddiwr:

en-us	Dummy
cy-gb	Dymi

en-us	Enable _Timed Login
cy-gb	Galluogi _Mewngofnodi wedi'i Amseru

en-us	Given user should be logged in after a number of seconds of inactivity on the login screen.
cy-gb	Dylai'r defnyddiwr gael ei fewngofnodi wedi nifer penodol o eiliadau o anweithgarwch ar y sgrin mewngofnodi.

en-us	U_ser:
cy-gb	_Defnyddiwr:

en-us	_Pause before login:
cy-gb	_Oedi cyn mewngofnodi:

en-us	Delay in seconds before the timed login user will be logged in.
cy-gb	Oedi mewn eiliadau cyn mewngofnodi'r defnyddiwr mewngofnodi wedi ei amseru.

en-us	seconds
cy-gb	eiliad

en-us	dummy
cy-gb	dymi

en-us	De_fault session:
cy-gb	_Sesiwn ragosodedig:

en-us	The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
cy-gb	Y sesiwn sy'n cael ei ddefnyddio'n ragosodedig os nad yw'r defnyddiwr wedi nodi dewis a'i gadw ac mae wedi dewis 'Olaf' o'r rhestr sesiynnau.

en-us	Allow root login
cy-gb	Caniatáu mewngofndi root

en-us	Log debug information to /var/log/syslog
cy-gb	Cofnodi gwybodaeth dadfygio i /var/log/syslog

en-us	Sends debug output to the syslog.
cy-gb	Anfon allbwn dadfygio i syslog

en-us	Automatically select the last logged in user
cy-gb	Dewis yn awtomatig y defnyddiwr mewngofndowyd ddiwethaf

en-us	Enable NumLock
cy-gb	Galluogi Numlock

en-us	Use 24 Hour Clock
cy-gb	Defnyddio cloc 24 awr

en-us	Primary monitor:
cy-gb	Prif ddangosydd:

en-us	Limit the session output
cy-gb	Cyfyngu allbwn y sesiwn

en-us	This prevents .xsession-errors from getting too big (200KB, a few thousand lines).
cy-gb	Mae hyn yn atal .xsession-errors rhag mynd yn rhy fawr (200k, rhai miloedd o linellau).

en-us	Filter the session output
cy-gb	Hidlo allbwn y sesiwn

en-us	This prevents warnings from common libraries and toolkits (Gtk, Glib, Gio, Glade...etc) from getting in .xsession-errors.
cy-gb	Mae hyn yn atal rhybuddion o lyfrgelloedd ac offer cyffredin (Gtk, Glib, Gio, Glade...ac ati) rhag mynd i .xsession-errors.

en-us	Backup Tool
cy-gb	Teclyn Cadw wrth Gefn

en-us	Make a backup of your home directory
cy-gb	Gwneud copi wrth gefn o'ch cyfeiriadur cartref

en-us	Preserve structure
cy-gb	Cadw'r strwythr

en-us	.tar file
cy-gb	Ffeil .tar

en-us	.tar.bz2 file
cy-gb	Ffeil .tar.bz2

en-us	.tar.gz file
cy-gb	Ffeil .tar.gz

en-us	Never
cy-gb	Byth

en-us	Size mismatch
cy-gb	Anghydweddiad maint

en-us	Modification time mismatch
cy-gb	Anghydweddiad amser newid

en-us	Checksum mismatch
cy-gb	Anghydweddiad checksum

en-us	Always
cy-gb	Bob tro

en-us	Excluded paths
cy-gb	Llwybrau eithriedig

en-us	Type
cy-gb	Math

en-us	Detail
cy-gb	Manylyn

en-us	Path
cy-gb	Llwybr

en-us	Error
cy-gb	Gwall

en-us	Store?
cy-gb	Cadw?

en-us	Name
cy-gb	Enw

en-us	Install
cy-gb	Gosod

en-us	Backup or Restore
cy-gb	Cadw wrth Gefn neu Adfer

en-us	Choose from the following options
cy-gb	Dewis un o'r canlynol:

en-us	Backup files
cy-gb	Gwenud copi wrth gefn

en-us	Restore files
cy-gb	Adfer ffeiliau

en-us	Backup software selection
cy-gb	Dewis meddalwedd cadw wrth gefn

en-us	Restore software selection
cy-gb	Dewis meddalwedd adfer

en-us	Make a backup of your files
cy-gb	Gwneud copi wrth gefn o'ch ffeiliau

en-us	Save the list of installed applications
cy-gb	Cadw'r rhestr o raglenni wedi eu gosod

en-us	Restore a previous backup
cy-gb	Adfer copi wrth gefn blaenorol

en-us	Restore previously installed applications
cy-gb	Adfer rhaglenni gosodwyd yn flaenorol

en-us	Please select a source and a destination for your backup
cy-gb	Dewiswch ffynhonnell a chyrchfan ar gyfer eich copi wrth gefn

en-us	Source:
cy-gb	Tarddiad:

en-us	Destination:
cy-gb	Cyrchfan:

en-us	Advanced options
cy-gb	Dewisiadau uwch

en-us	Description:
cy-gb	Disgrifiad:

en-us	Output:
cy-gb	Allbwn:

en-us	Overwrite:
cy-gb	Trosysgrifennu

en-us	Confirm integrity
cy-gb	Cadarnhau cyfanrwydd

en-us	Follow symlinks
cy-gb	Dilyn symlinks

en-us	Preserve permissions
cy-gb	Cadw caniatâd

en-us	Preserve timestamps
cy-gb	Cadw stamp amser

en-us	Please select any files or directories you want to exclude
cy-gb	Dewisiwch unrhyw ffeil neu gyfarwyddiadur yr hoffech eu heithrio

en-us	Exclude files
cy-gb	Eithrio ffeiliau

en-us	Exclude directories
cy-gb	Eithrio cyfarwydduron

en-us	Remove
cy-gb	Tynnu

en-us	Please review the information below before starting the backup
cy-gb	Darllennwch y cyfarwydiadau isod cyn cychwyn gwneud copi wrth gefn

en-us	Please wait while your files are being backed up
cy-gb	Arhoswch tra bod eich eich ffeiliau yn cael eu cadw wrth gefn

en-us	Backing up:
cy-gb	Cadw wrth gefn!

en-us	The backup is now finished
cy-gb	Mae'r cadw wrth gefn wedi dod i ben

en-us	Please choose the type of backup to restore, its location and a destination
cy-gb	Dewiswch y math o gadw wrth gefn i'w adfer, ei leoliad a'i gyrchfan

en-us	Archive
cy-gb	Archif

en-us	Directory
cy-gb	Cyfeiriadur

en-us	Please review the information below
cy-gb	Darllennwch y wybodaeth isod

en-us	Please wait while your files are being restored
cy-gb	Arhoswch tra bod eich ffeiliau yn cael eu hadfer.

en-us	Restoring:
cy-gb	Adfer:

en-us	The restoration of the files is now finished
cy-gb	Mae adfer y ffeiliau wedi dod i ben

en-us	Please choose a destination
cy-gb	Dewiswch y cyrchfan

en-us	Destination
cy-gb	Cyrchfan

en-us	The list below shows the packages you added to Linux Mint
cy-gb	Mae'r rhestr isod yn dangos y pecynnau rydych wedi eu hychwanegu i Linux Mint

en-us	Select all
cy-gb	Dewis popeth

en-us	Deselect all
cy-gb	Dad-ddewis popeth

en-us	Please wait while your software selection is being backed up
cy-gb	Arhoswch tra bod eich dewis o feddalwedd yn cael ei gadw wrth gefn

en-us	Please select a saved software selection
cy-gb	Dewiswch dewis o feddalwedd sydd wedi ei gadw

en-us	Software selection:
cy-gb	Dewis o feddalwedd:

en-us	Select the packages you want to install
cy-gb	Dewis y pecynnau i'w gosod

en-us	Refresh
cy-gb	Adnewyddu

en-us	The restoration is now finished
cy-gb	Mae'r gwaith adfer wedi dod i ben

en-us	Your package selection was restored succesfully
cy-gb	Mae eich dewis o becynnau wedi eu hadfer yn llwyddiannua

en-us	Invalid path
cy-gb	Llwybr annilys

en-us	 is not located within your source directory. Not added.
cy-gb	Nid yw  wedi ei leoli o fewn eich cyfiradur ffynhonnell. Heb ei ychwanegu.

en-us	Please choose directories for the source and the destination
cy-gb	Dewiswch gyfeiriaduron ar gyfer y ffynhonnell a'r cyrchfan

en-us	Please choose different directories for the source and the destination
cy-gb	Dewiswch gyfeiriaduron gwahanol ar gyfer y ffynhonnell a'r cyrchfan

en-us	Source
cy-gb	Ffynhonnell

en-us	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-us	Compression
cy-gb	Cywasgiad

en-us	Overwrite destination files
cy-gb	Trosysgrifennu ffeiliau cyrchfan

en-us	Exclude
cy-gb	Eithrio

en-us	Please choose a file to restore from
cy-gb	Dewis ffeil i'w hadfer

en-us	Please choose a destination directory
cy-gb	Dewiswch gyfeiriadur cyrchfan

en-us	No packages need to be installed at this time
cy-gb	Nid oes angen gosod pecynnau ar hyn o bryd

en-us	Please select one or more packages to install
cy-gb	Dewiswch un neu fwy o becynnau i'w gosod

en-us	Calculating...
cy-gb	Cyfrifo ...

en-us	Skipping broken link
cy-gb	Hepgor dolen wedi torri

en-us	Broken link
cy-gb	Dolen wedi torri

en-us	Skipping link
cy-gb	Hepgor dolen

en-us	Skipping identical file
cy-gb	Hepgor ffeiliau sydd yr un peth

en-us	Warning: Some files were not saved, copied: %(current_file)d files out of %(total)d total
cy-gb	Rhybudd: Mae rhai ffiliau heb eu cadw, copîwyd: %(current_file)d o gyfanswm o %(total)d

en-us	An error occured during the backup
cy-gb	Digwyddodd gwall wrth cadw wrth gefn

en-us	The backup was aborted
cy-gb	Ataliwyd y cadw wrth gefn

en-us	The backup completed successfully
cy-gb	Mae'r cadw wrth gefn wedi ei gwblhau'n llwyddiannus

en-us	Checksum Mismatch:
cy-gb	Anghydweddiad checksum

en-us	Checksum Mismatch
cy-gb	Anghydweddiad Checksum

en-us	Calculating checksum
cy-gb	Cyfrifo checksum

en-us	(Not created with the Backup Tool)
cy-gb	(Heb ei greu gan yr Offeryn Wrth Gefn

en-us	Warning: Some files were not restored, copied: %(current_file)d files out of %(total)d total
cy-gb	Rhybudd: Nid yw rhai ffeiliau wedi eu hadfer, copiwyd: %(current_file)d allan o gyfanswm o %(total)d

en-us	An error occured during the restoration
cy-gb	Digwyddodd gwall yn ystod yr adfer

en-us	The restoration was aborted
cy-gb	Ataliwyd yr adfer

en-us	The restoration completed successfully
cy-gb	Cwblhawyd adfer yn llwyddiannus

en-us	An error occured during the backup:
cy-gb	Digwyddodd gwall yn ystod yr adfer

en-us	Your software selection was backed up succesfully
cy-gb	Cafodd eich dewis o feddalwedd ei gadw wrth gefn yn llwyddiannus

en-us	The specified file is not a valid software selection
cy-gb	Nid yw'r ffeil hon yn ddewis meddalwedd dilys

en-us	An error occurred while accessing the file
cy-gb	Digwyddodd gwall wrth gael mynediad at y ffeil

en-us	Could not locate the package
cy-gb	Methu canfod y pecyn

en-us	Please wait, this can take some time
cy-gb	Arhoswch, gall hyn gymryd peth amser

en-us	The installation is complete
cy-gb	Ma'r gosod wedi ei gwblhau

en-us	Please enter your password
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair

en-us	Please wait, this can take some time
cy-gb	Arhoswch, gall hyn gymryd peth amser

en-us	Application removed successfully
cy-gb	Tynnwyd y rhaglen yn llwyddiannus

en-us	This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
cy-gb	Nid yw'r eitem dewislen yma wedi ei gysylltu ag unrhyw becyn. Hoffech chi ei dynnu o'r ddewislen beth bynnag?

en-us	The following packages will be removed:
cy-gb	Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu:

en-us	Packages to be removed
cy-gb	Pecynnau i'w tynnu

en-us	Send by Email
cy-gb	Anfon drwy E-bost

en-us	Send as email attachment
cy-gb	Anfon fel atodiad e-bost

en-us	Desktop
cy-gb	Bwrdd Gwaith

en-us	Windows
cy-gb	Ffenestri

en-us	Interface
cy-gb	Rhyngwyneb

en-us	Terminal
cy-gb	Terfynell

en-us	Desktop icons
cy-gb	Eiconau penbwrdd

en-us	Performance
cy-gb	Perfformiad

en-us	Appearance
cy-gb	Tremiant

en-us	Icons
cy-gb	Eiconau

en-us	Context menus
cy-gb	Dewislenni cyd-destun

en-us	Toolbars
cy-gb	Barrau Offer

en-us	Window Manager
cy-gb	Rheolwr Ffenestri

en-us	Select the items you want to see on the desktop:
cy-gb	Dewiswch yr eitemau y hoffech chi weld ar y penbwrdd

en-us	Computer
cy-gb	Cyfrifiadur

en-us	Home
cy-gb	Cartref

en-us	Network
cy-gb	Rhwydwaith

en-us	Trash
cy-gb	Sbwriel

en-us	Mounted Volumes
cy-gb	Cyfrolau Arosod

en-us	Don't show window content while dragging them
cy-gb	Peidio dangos cynnwys ffenestr weth eu llusgo

en-us	Use compositing
cy-gb	Defnyddio cyfansoddi

en-us	Use system font in titlebar
cy-gb	Defnteitlyddio ffont y system yn y bar

en-us	Show fortune cookies
cy-gb	Dangos cwcis ffawd

en-us	Buttons layout:
cy-gb	Cynllun botymau:

en-us	Window manager:
cy-gb	rheolwr ffenestri

en-us	Show icons on menus
cy-gb	Dangos eiconau ar ddewislenni

en-us	Show icons on buttons
cy-gb	Dangos eiconau ar botwm

en-us	Show Input Methods menu in context menus
cy-gb	Dangos Dulliau Mewnbynnu yn y ddewislen cyd-destyn

en-us	Show Unicode Control Character menu in context menus
cy-gb	Dangos dewislen Rheoli Nodau Unicodeyn y dewislenni cyd-destyn

en-us	Buttons labels:
cy-gb	Labeli botymau:

en-us	Icon size:
cy-gb	Maint eicon:

en-us	Small
cy-gb	Bach

en-us	Large
cy-gb	Mawr

en-us	Traditional style (Right)
cy-gb	Arddull draddodiadol (De)

en-us	Mac style (Left)
cy-gb	Arddull Mac (Chwith)

en-us	Marco (stable and reliable)
cy-gb	Marco (sefydlog a dibynadwy)

en-us	Compiz (impressive desktop effects)
cy-gb	Compiz (effeithiau bwrdd gwaith trawiadol)

en-us	Log out and log back in for changes to take effect. If things go wrong, run 'mate-wm-recovery' to switch back to Marco.
cy-gb	Allgofnodwch a mewngofnodwch i'r newidiadau ddod i rym. Os fydd pethau wedi mynd o'u lle, rhedwch i newid nôl i Marco.

en-us	Xfwm (stable and reliable)
cy-gb	Xfwm (sefydlog a dibynadwy)

en-us	Log out and log back in for changes to take effect.
cy-gb	Allgofnodwch ac yna mewngofnodi i'r newid ddod i rym.

en-us	Text below items
cy-gb	Testun islaw'r eitem

en-us	Text beside items
cy-gb	Testun wrth ochr eitem

en-us	Icons only
cy-gb	Eiconau yn unig

en-us	Text only
cy-gb	Testun yn unig

en-us	Desktop Settings
cy-gb	Gosodiadau Bwrdd Gwaith

en-us	Fine-tune desktop settings
cy-gb	Fireinio gosodiadau penbwrdd

en-us	Driver Manager
cy-gb	Rheolwr Gyrwyr

en-us	Drivers cannot be installed. Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
cy-gb	Nid oes modd gosod y gyrwyr. Cysylltwch i'r rhyngrwyd neu mewnosodwch DVD gosod Linux Mint (neu gof bach USB).

en-us	Applying changes...
cy-gb	Gosod newidiadau...

en-us	Re_vert
cy-gb	_Dychwelyd

en-us	_Apply Changes
cy-gb	_Gosod Newidiadau

en-us	_Cancel
cy-gb	_Diddymu

en-us	_Restart...
cy-gb	_Ailgychwyn...

en-us	This device is using the recommended driver.
cy-gb	Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr cywir.

en-us	This device is using an alternative driver.
cy-gb	Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr arall.

en-us	This device is using a manually-installed driver.
cy-gb	Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr wedi ei osod â llaw.

en-us	This device is not working.
cy-gb	Nid yw'r ddyfais yn gweithio.

en-us	Continue using a manually installed driver
cy-gb	Parhewch gan defnyddio gyrrwr wedi ei osod â llaw

en-us	recommended
cy-gb	gorau

en-us	Version
cy-gb	Fersiwn

en-us	Do not use the device
cy-gb	Peidiwch defnyddio'r ddyfais

en-us	Unknown
cy-gb	Anhysbys

en-us	You need to restart the computer to complete the driver changes.
cy-gb	Rhaid ailgychwyn y ddyfais i gwblhau newid y gyrrwr.

en-us	%(count)d proprietary driver in use.
cy-gb	%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael ei ddefnyddio

en-us	%(count)d proprietary drivers in use.
cy-gb	%(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio

en-us	No proprietary drivers are in use.
cy-gb	Dim gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio

en-us	Please enter your password to launch the driver manager
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair i gychwyn y rheolwr gyrwyr

en-us	Manage the drivers for your devices
cy-gb	Rheoli gyrwyr eich dyfais

en-us	The package ' ' could not be installed
cy-gb	Nid oedd modd gosod y pecyn ' '

en-us	The package ' ' could not be removed
cy-gb	Nid oedd modd tynnu pecyn ' '

en-us	Please check your connection to the Internet
cy-gb	Gwiriwch eich cysylltiad â'r rhyngrwyd

en-us	Another application is using APT:
cy-gb	Mae rhaglen arall yn defnyddio APT:

en-us	 ongoing actions
cy-gb	 gweithred barhaus

en-us	Cancel the task: 
cy-gb	Diddymu'r dasg: 

en-us	Waiting
cy-gb	Wrthi'n aros

en-us	Downloading
cy-gb	Wrthi'n lawrlwytho

en-us	Running
cy-gb	Wrthi'n rhedeg

en-us	Finished
cy-gb	Wedi Gorffen

en-us	Installing 
cy-gb	Wrthi'n gosod 

en-us	Removing 
cy-gb	Wrthi'n tynnu 

en-us	Updating cache
cy-gb	Wrthi'n diweddaru'r storfa

en-us	No role set
cy-gb	Heb osod rôl

en-us	Software Manager
cy-gb	Rheolwr Meddalwedd

en-us	_File
cy-gb	_Ffeil

en-us	Close
cy-gb	Cau

en-us	_Edit
cy-gb	Golygu

en-us	Preferences
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Search in packages summary (slower search)
cy-gb	Chwilio drwy grynodeb pecyn (chwilio arafach)

en-us	Search in packages description (even slower search)
cy-gb	Chwilio o fewn disgrifiad pecyn (chwilio arafach byth)

en-us	Open links using the web browser
cy-gb	Agor dolenni gan ddefnyddio prwr gwe

en-us	Search while typing
cy-gb	Chwilio wrth deipio

en-us	Account information
cy-gb	Gwybodaeth Cyfrif

en-us	Software sources
cy-gb	Cronfeydd Meddalwedd

en-us	_View
cy-gb	_Golwg

en-us	Available packages
cy-gb	Pecynnau ar gael

en-us	Installed packages
cy-gb	Pecynnau wedi eu gosod

en-us	_Help
cy-gb	_Cymorth

en-us	About
cy-gb	Ynghylch

en-us	Categories
cy-gb	Categorïau

en-us	Please choose a category
cy-gb	Dewiswch gategori

en-us	 packages are currently available
cy-gb	Mae  categori ar gael

en-us	Please choose a sub-category
cy-gb	Dewiswch isgategori

en-us	No ongoing actions
cy-gb	Dim gweithredoedd parhaus

en-us	Active tasks:
cy-gb	Tasgau gweithredol:

en-us	Show all results
cy-gb	Dangos pob canlyniad

en-us	Your community account
cy-gb	Eich cyfrif cymunedol

en-us	Fill in your account info to review applications
cy-gb	Lanwch eich manylion cyfrif cyn adolygu rhaglenni

en-us	Username:
cy-gb	Enw Defnyddiwr:

en-us	Password:
cy-gb	Cyfrinair:

en-us	B
cy-gb	B

en-us	KB
cy-gb	KB

en-us	MB
cy-gb	MB

en-us	GB
cy-gb	GB

en-us	Icon
cy-gb	Eicon

en-us	Application
cy-gb	Rhaglen

en-us	Score
cy-gb	Sgôr

en-us	Task
cy-gb	Tasg

en-us	Status
cy-gb	Statws

en-us	Progress
cy-gb	Cynnydd

en-us	See more reviews
cy-gb	Rhagor o adolygiadau

en-us	Screenshot
cy-gb	Sgrinlun

en-us	Website
cy-gb	Gwefan

en-us	Reviews
cy-gb	Adolygiadau

en-us	Featured
cy-gb	Nodweddion

en-us	All Packages
cy-gb	Pob Pecyn

en-us	Internet
cy-gb	Rhyngrwyd

en-us	Web
cy-gb	Gwe

en-us	Email
cy-gb	E-bost

en-us	Chat
cy-gb	Sgwrsio

en-us	File sharing
cy-gb	Rhannu ffeiliau

en-us	Sound and video
cy-gb	Sain a Fideo

en-us	Graphics
cy-gb	Graffeg

en-us	3D
cy-gb	3D

en-us	Drawing
cy-gb	Arlunio

en-us	Photography
cy-gb	Ffotograffiaeth

en-us	Publishing
cy-gb	Cyhoeddi

en-us	Scanning
cy-gb	Sganio

en-us	Viewers
cy-gb	Darllenydd

en-us	Office
cy-gb	Swyddfa

en-us	Games
cy-gb	Gemau

en-us	Board games
cy-gb	Gemau Bwrdd

en-us	First-person shooters
cy-gb	Gemau un person

en-us	Real-time strategy
cy-gb	Strategaeth byw

en-us	Turn-based strategy
cy-gb	Strategaeth cymryd tro

en-us	Emulators
cy-gb	Efelychwyr

en-us	Simulation and racing
cy-gb	Dywared a rasio

en-us	Accessories
cy-gb	Ategolion

en-us	System tools
cy-gb	Offer system

en-us	Fonts
cy-gb	Ffontiau

en-us	Science and Education
cy-gb	Gwyddoniaeth ac Addysg

en-us	Programming
cy-gb	Rhaglennu

en-us	 reviews
cy-gb	 adolygiad

en-us	 packages
cy-gb	 pecyn

en-us	Only results in category \" \" are shown.
cy-gb	Dim ond canlyniadau yng nghategori \" \" sy'n cael eu dangos.

en-us	Search results
cy-gb	Canlyniadau chwilio

en-us	Hate it
cy-gb	Casáu

en-us	Not a fan
cy-gb	Dim yn frwd

en-us	So so
cy-gb	Gweddol

en-us	Like it
cy-gb	Hoffi

en-us	Awesome!
cy-gb	Gwych!

en-us	Score:
cy-gb	Sgôr:

en-us	Submit
cy-gb	Cyflwyno

en-us	Your review
cy-gb	Eich adolygiad

en-us	Size:
cy-gb	Maint:

en-us	Version:
cy-gb	Fersiwn :

en-us	Your review:
cy-gb	Eich adolygiad:

en-us	Details
cy-gb	Manylion

en-us	This will remove the following packages:
cy-gb	Bydd hyn yn tynnu'r pecynnau canlynol:

en-us	Cancel
cy-gb	Diddymu

en-us	Confirm
cy-gb	Cadarnhau

en-us	%(localSize)s of disk space freed
cy-gb	%(localSize)s o le ar ddisg yn rhydd

en-us	%(localSize)s of disk space required
cy-gb	%(localSize)s o le ar ddisg yn angenrheidiol

en-us	%(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
cy-gb	%(downloadSize)s i'w llwytho i lawr, %(localSize)s o le ar ddisg yn rhydd

en-us	%(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
cy-gb	%(downloadSize)s i'w lwytho i lawr, %(localSize)s o le ar ddisg ei angen

en-us	The following packages would be installed: 
cy-gb	Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu: 

en-us	The following packages would be removed: 
cy-gb	Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu: 

en-us	Impact on packages:
cy-gb	Effaith ar becynnau:

en-us	Remove
cy-gb	Tynnu

en-us	Installed
cy-gb	Wedi'u gosod

en-us	Not available
cy-gb	Dim ar gael

en-us	Please use apt-get to install this package.
cy-gb	Defnyddiwch apt-get i osod y pecyn hwn.

en-us	Install
cy-gb	Gosod

en-us	Not installed
cy-gb	Heb ei osod

en-us	Reviews:
cy-gb	Adolygiadau:

en-us	Gathering information for  packages...
cy-gb	Casglu gwybodaeth am becynnau ...

en-us	Backing up your APT sources
cy-gb	Cadw eich ffynhonnell APT wrth gefn

en-us	Please wait, this can take some time
cy-gb	Arhoswch, gall hyn gymryd peth amser

en-us	Installation is complete
cy-gb	Gosodiad wedi ei gwblhau

en-us	Restoring your APT sources
cy-gb	Adfer eich ffynhonell APT

en-us	Using the following repositories:
cy-gb	Defnyddio'r ystorfeydd canlynol:

en-us	Install ?
cy-gb	Gosod ?

en-us	The following packages will be installed:
cy-gb	Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu gosod:

en-us	Default repositories
cy-gb	Tstorfeydd rhagosodedig

en-us	Upgrade ?
cy-gb	Uwchraddio ?

en-us	The following packages will be upgraded:
cy-gb	Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu uwchraddio:

en-us	Upgrade
cy-gb	Uwchraddio

en-us	Find Software
cy-gb	Canfod Meddalwedd

en-us	Go to the Linux Mint Software Portal
cy-gb	Mynd i Borth Linux Mint

en-us	Search for a .mint application
cy-gb	Chwilio am raglen .mint

en-us	Go to the GetDeb Portal
cy-gb	Mynd i Borth GetDeb

en-us	Search for a .deb package
cy-gb	Chwilio am becyn .deb

en-us	Search
cy-gb	Chwilio

en-us	Show
cy-gb	Dangos

en-us	Go to the Ubuntu repository
cy-gb	Mynd i ystorfeydd Ubuntu

en-us	Go to the Linux Mint repository
cy-gb	Mynd i ystorfeydd Linux Mint

en-us	Your APT sources were corrupted.
cy-gb	Mae eich ffynonellau APT yn llwgr.

en-us	Your APT sources were not correctly restored after you last ran mintInstall. They now have been restored.
cy-gb	Nid oedd eich ffynonellau APT wedi eu hadfer yn gywir ers i chi redeg mintInstall y tro diwethaf. Mae nhw nawr wedi eu hadfer.

en-us	Application removed successfully
cy-gb	Rhaglen wedi ei dynnu'n llwyddiannus

en-us	Remove ?
cy-gb	Tynnu ?

en-us	The following packages will be removed:
cy-gb	Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu:

en-us	No results
cy-gb	Dim canlyniadau

en-us	Package
cy-gb	Pecyn

en-us	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-us	Could not find package: 
cy-gb	Methu canfod pecyn: 

en-us	Install new applications
cy-gb	Gosod rhaglenni newydd

en-us	Add a New Language
cy-gb	Ychwanegu Iaith Newydd

en-us	Install / Remove Languages
cy-gb	Gosod / Tynnu Ieithoedd

en-us	Some language packs are missing
cy-gb	Mae rhai pecynnau iaith ar goll

en-us	Fully installed
cy-gb	Wedi ei osod yn llawn

en-us	Please wait, this can take some time
cy-gb	Arhoswch, gall hyn gymryd peth amser

en-us	Installation is complete
cy-gb	Gosod wedi ei gwblhau

en-us	The related language packs were removed
cy-gb	Dilëwyd y pecynnau iaith

en-us	Language Settings
cy-gb	Gosodiadau Iaith

en-us	Apply System-Wide
cy-gb	Gweithredu ar draws y system

en-us	Install / Remove Languages...
cy-gb	Gosod / Tynnu Ieithoedd...

en-us	Language
cy-gb	Iaith

en-us	Language, interface, date and time...
cy-gb	Iaith, rhyngwyneb, dyddiad ac amser

en-us	Region
cy-gb	Ardal

en-us	Numbers, currency, addresses, measurement...
cy-gb	Rhifau, arian, cyfeiriadau, mesur...

en-us	Input method
cy-gb	Dull mewnbwn

en-us	Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
cy-gb	Mae dull mewnbwn yn cael ei ddefnyddio i ysgrifennu symbolau a nodau sydd ddim ar gael ar y bysellfwrdd. Maen nhw'n ddefnyddiol ar gyfer ysgrifennu Tsieinëeg, Japanëeg, Corëeg, Thai a Fietnamëeg...

en-us	None
cy-gb	Dim

en-us	Installed
cy-gb	Wedi'u gosod

en-us	 missing components!
cy-gb	 cydran coll!

en-us	Install the missing components
cy-gb	Gosod y cydrannau coll

en-us	 optional components available
cy-gb	 cydran dewisol ar gael

en-us	Install the optional components
cy-gb	Gosod y cydrannau dewisol

en-us	Not installed
cy-gb	Heb ei osod

en-us	Add support for 
cy-gb	Ychwanegu cefnogaeth ar gyfer 

en-us	Not supported
cy-gb	Dim cefnogaeth

en-us	No locale defined
cy-gb	Dim lleolaeth wedi ei diffinio

en-us	System locale
cy-gb	Locale system

en-us	Language support
cy-gb	Cefnogaeth Iaith

en-us	 languages installed
cy-gb	 iaith wedi eu gosod

en-us	Install
cy-gb	Gosod

en-us	Install the selected language
cy-gb	Gosod yr iaith a ddewiswyd

en-us	<b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
cy-gb	<b><small>Sylwer: Gall gosod neu ddiweddaru pecynnau iaith achosi i ieithoedd ychwanegol gael eu gosod</small></b>

en-us	Add...
cy-gb	Ychwanegu...

en-us	Add a new language
cy-gb	Ychwanegu iaith newydd

en-us	Remove
cy-gb	Dileu

en-us	Remove the selected language
cy-gb	Dileu'r iaith ddewisiedig

en-us	Install language packs
cy-gb	Gosod pecynnau iaith

en-us	Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
cy-gb	Gosod unrhyw becyn iaith coll, ffeiliau cyfieithiadau, geiriaduron ar gyfer ieithoedd penodol

en-us	Languages
cy-gb	Ieithoedd

en-us	Language settings
cy-gb	Gosodiadau iaith

en-us	Menu
cy-gb	Dewislen

en-us	Couldn't load plugin:
cy-gb	Methu llwytho ategyn:

en-us	Couldn't initialize plugin
cy-gb	Methu cychwyn ategyn:

en-us	Advanced MATE Menu
cy-gb	Dewislen Uwch MATE

en-us	Preferences
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Edit menu
cy-gb	Dewislen golygu

en-us	Reload plugins
cy-gb	Ail-lwytho ateion

en-us	About
cy-gb	Ynghylch

en-us	Menu preferences
cy-gb	Dewisiadau dewislen

en-us	Always start with favorites pane
cy-gb	Cychwyn gyda'r ffenestr ffefrynnau

en-us	Show button icon
cy-gb	Dangs eicon botwm

en-us	Use custom colors
cy-gb	Defnyddio lliwiau cyfaddas

en-us	Show recent documents plugin
cy-gb	Dangos ategyn dogfennau diweddar

en-us	Show applications plugin
cy-gb	Dangos ategion rhaglenni

en-us	Show system plugin
cy-gb	Dangos ategion system

en-us	Show places plugin
cy-gb	Dangos ategion mannau

en-us	Show application comments
cy-gb	Dangos sylwadau rhaglenni

en-us	Show category icons
cy-gb	Dangos eiconau categori

en-us	Hover
cy-gb	Hofran

en-us	Remember the last category or search
cy-gb	Cofio'r categori neu chwilio diwethaf

en-us	Search for packages to install
cy-gb	Chwilio am becynnau i'w gosod

en-us	Swap name and generic name
cy-gb	Enw cyfnewidfa ac enw generig

en-us	Border width:
cy-gb	LLed border:

en-us	pixels
cy-gb	picsel

en-us	Opacity:
cy-gb	Didreiddiad:

en-us	Button text:
cy-gb	Testun botwm

en-us	Options
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Applications
cy-gb	Rhaglenni

en-us	Theme
cy-gb	Thema

en-us	Favorites
cy-gb	Ffefrynnau

en-us	Main button
cy-gb	Prif fotwm

en-us	Plugins
cy-gb	Ategion

en-us	Background:
cy-gb	Cefndir:

en-us	Headings:
cy-gb	Pennawdau:

en-us	Borders:
cy-gb	Borderi

en-us	Theme:
cy-gb	Thema:

en-us	Number of columns:
cy-gb	Nifer y colofnau:

en-us	Icon size:
cy-gb	Maint eicon:

en-us	Hover delay (ms):
cy-gb	Oedi wrth hofran (me):

en-us	Button icon:
cy-gb	Eicon botwm:

en-us	Search command:
cy-gb	Gorchymyn chwilio

en-us	Places
cy-gb	Mannau

en-us	Allow Scrollbar
cy-gb	Caniatau'r Bar Sgrolio

en-us	Show GTK Bookmarks
cy-gb	Dangos Nodau Tudalen GTK

en-us	Height:
cy-gb	Uchder:

en-us	Toggle Default Places:
cy-gb	Toglo Mannau Rhagosodedig:

en-us	Computer
cy-gb	Cyfrifiadur

en-us	Home Folder
cy-gb	Plygell Cartref

en-us	Network
cy-gb	Rhwydwaith

en-us	Desktop
cy-gb	Penbwrdd

en-us	Trash
cy-gb	Sbwriel

en-us	Custom Places:
cy-gb	Mannau Cyfaddas:

en-us	System
cy-gb	System

en-us	Toggle Default Items:
cy-gb	Toglo Eitemau Rhagosodedig

en-us	Software Manager
cy-gb	Rheolwr Meddalwedd

en-us	Package Manager
cy-gb	Rheolydd Pecynnau

en-us	Control Center
cy-gb	Canolfan Rheoli

en-us	Terminal
cy-gb	Terfynnell

en-us	Lock Screen
cy-gb	Cloi'r Sgrin

en-us	Log Out
cy-gb	Allgofnodi

en-us	Quit
cy-gb	Gadael

en-us	Edit Place
cy-gb	Golygu'r Fan

en-us	New Place
cy-gb	Man Newydd

en-us	Select a folder
cy-gb	Dewiswch blygell

en-us	Keyboard shortcut:
cy-gb	Llwybr byr bysellfwrdd

en-us	Images
cy-gb	Delweddau

en-us	Name
cy-gb	Enw

en-us	Path
cy-gb	Llwybr

en-us	Desktop theme
cy-gb	Thema Bwrdd Gwaith

en-us	Name:
cy-gb	Enw

en-us	Path:
cy-gb	Llwybr:

en-us	Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.  
cy-gb	Cliciwch i osod bysell cyflymydd newydd ar gyfer agor a chau'r ddewislen.  

en-us	Press Escape or click again to cancel the operation.  
cy-gb	Pwyswch Escape neu glicio eto i ddiddymu'r weithred.  

en-us	Press Backspace to clear the existing keybinding.
cy-gb	Pwyswch Backspace i glirio'r rhwymiad bysell gyfredol

en-us	Pick an accelerator
cy-gb	Dewiswch gyflymydd

en-us	<not set>
cy-gb	<heb ei osod>

en-us	Recent documents
cy-gb	Dogfennau diweddar

en-us	Search:
cy-gb	Chwilio:

en-us	All applications
cy-gb	Pob rhaglen

en-us	Search Google for 
cy-gb	Chwilio Google am 

en-us	Search Wikipedia for 
cy-gb	Chwilio Wikipedia am 

en-us	Lookup  in Dictionary
cy-gb	Chwilio am  yn Dictionary

en-us	Search Computer for 
cy-gb	Chwilio'r Cyfrifiadur am 

en-us	Install package ' '
cy-gb	Gosod pecyn ' '

en-us	Add to desktop
cy-gb	Ychwanegu i'r bwrdd gwaith

en-us	Add to panel
cy-gb	Ychwanegu i'r panel

en-us	Insert space
cy-gb	Mewnosod bwlch

en-us	Insert separator
cy-gb	Mewnosod ymwahannydd

en-us	Launch when I log in
cy-gb	Cychwyn wrth i mi fewngofnodi

en-us	Launch
cy-gb	Cychwyn

en-us	Remove from favorites
cy-gb	Tynnu o'r ffefrynnau

en-us	Edit properties
cy-gb	Golygu priodweddau

en-us	Remove
cy-gb	Tynnu

en-us	Show in my favorites
cy-gb	Dangos yn fy ffefrynnau

en-us	Uninstall
cy-gb	Dadosod

en-us	Delete from menu
cy-gb	Dileu o'r ddewislen

en-us	Search Google
cy-gb	Chwilio Google

en-us	Search Wikipedia
cy-gb	Chwilio Wikipedia

en-us	Lookup Dictionary
cy-gb	Geiriadur Chwilio

en-us	Search Computer
cy-gb	Chwilio Cyfrifiadur

en-us	Find Software
cy-gb	Canfod Meddalwedd

en-us	Find Tutorials
cy-gb	Canfod Tiwtorialau

en-us	Find Hardware
cy-gb	Canfod Caledwedd

en-us	Find Ideas
cy-gb	Canfod Syniadau

en-us	Find Users
cy-gb	Canfod Defnyddwyr

en-us	Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
cy-gb	Methu cadw ffefrynnau, Gwiriwch os oes gennych hawl ysgrifennu i ~/.linuxmint/mintMenu

en-us	All
cy-gb	Popeth

en-us	Show all applications
cy-gb	Dangos pob rhaglen

en-us	Browse and install available software
cy-gb	Pori a gosod y feddalwedd sydd ar gael

en-us	Install, remove and upgrade software packages
cy-gb	Gosod, tynnu a diweddaru meddalwedd

en-us	Configure your system
cy-gb	Ffurfweddu eich system

en-us	Use the command line
cy-gb	Defnyddio'r llinell orchymyn

en-us	Logout
cy-gb	Allgofnodi

en-us	Log out or switch user
cy-gb	Allgofnodi neu newid defnyddiwr

en-us	Requires password to unlock
cy-gb	Angen cyfrinair i'w ddatgloi

en-us	Shutdown, restart, suspend or hibernate
cy-gb	Diffodd, ailgychwyn, cysgu neu drwmgysgu

en-us	Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
cy-gb	Pori'r holl ddisgiau a ffolderi pell a lleol asydd ar gael i'r cyfrifiadur

en-us	Open your personal folder
cy-gb	Agor eich ffolder bersonol

en-us	Browse bookmarked and local network locations
cy-gb	Pori lleoliadau o fewn nodau tudalen a c ar y rhwydwaith leol

en-us	Browse items placed on the desktop
cy-gb	Pori'r holl eitemau ar y bwrdd gwaith

en-us	Browse deleted files
cy-gb	Pori ffeiliau wedi eu dileu

en-us	Empty trash
cy-gb	Gwagio'r sbwriel

en-us	Adding PPAs is not supported
cy-gb	Nid yw ychwanegu PPA'n cael ei gynnal

en-us	Cannot add PPA: ' '.
cy-gb	Methu ychwanegu PPA: ' '.

en-us	Adding private PPAs is not supported currently
cy-gb	Nid yw PPAau preifat y cael eu cynnal ar hyn o bryd

en-us	You are about to add the following PPA to your system:
cy-gb	Rydych ar fin ychwanegu'r PPAau canlynol i'ch system:

en-us	 More info: 
cy-gb	 Rhagor o wybodaeth: 

en-us	Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
cy-gb	Peyswch [ENTER] i barhau neu ctrl-c i beidio ei ychwanegu

en-us	Unable to prompt for response.  Please run with -y
cy-gb	Methu annog i gael ymateb

en-us	Sources
cy-gb	Ffynonellau

en-us	CD-ROM (Installation Disc)
cy-gb	CD-ROM (Disg Gosod)

en-us	Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
cy-gb	Mae Linux Mint yn defnyddio Romeo er mwyn cyhoeddi pecynnau sydd heb eu profi. Unwaith fydd y pecynnau hyn wedi eu profi, byddant yn cael eu symud i'r storfa swyddogol. Heblaw eich bod y beta brofi, dylech chi ddim galluogi'r storfa yma. Ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi Romeo?

en-us	Backports are packages coming from newer Linux Mint releases. When backports are made available, the development team publishes an official announcement on http://blog.linuxmint.com. This announcement might include important information about the new features, design decisions or even known issues which relate to you. It is therefore strongly recommended to not enable backports until you have read this information. Are you sure you want to enable backports?
cy-gb	Mae ôl-welliannau yn becynnau sy'n dod o fersiynau mwy diweddar o Linux Mint. Pan fydd ôl-welliant yn cael eu rhyddhau bydd y tîm datblygu yn cyhoeddi cyhoeddiad swyddogol ar   http://blog.linuxmint.com. Gall y cyhoeddiad hwn gynnwys gwybodaeth bwysig am nodweddion newydd, penderfyniadau cynllunio a hyd yn oed materion hysbys sy'n berthnasol i chi. Argymellwn nad ydych yn galluogi ôl-welliannau nes eich bod wedi darllen y wybodaeth yma. Ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi ôl-welliannau?.

en-us	Other...
cy-gb	Arall...

en-us	Select a mirror
cy-gb	Dewiswch ddrych

en-us	Country
cy-gb	Gwlad

en-us	URL
cy-gb	URL

en-us	Speed
cy-gb	Cyflymder

en-us	kB/s
cy-gb	kB/s

en-us	MB/s
cy-gb	MB/s

en-us	GB/s
cy-gb	GB/s

en-us	Software Sources
cy-gb	Ffynonellau Meddalwedd

en-us	Backported packages
cy-gb	Pecynnau'r porth cefn

en-us	Unstable packages
cy-gb	Pecynnau ansad

en-us	No action required
cy-gb	Dim angen gweithredu

en-us	Official repositories
cy-gb	Storfeydd swyddogol

en-us	PPAs
cy-gb	PPAau

en-us	Additional repositories
cy-gb	Storfeydd ychwanegol

en-us	Authentication keys
cy-gb	Allweddi dilysu

en-us	Maintenance
cy-gb	Gwaith cynnal a chadw

en-us	Mirrors
cy-gb	Drychau

en-us	Main
cy-gb	Prif

en-us	Base
cy-gb	Sail

en-us	Select a faster server...
cy-gb	Dewis gwinydd cynt...

en-us	Optional components
cy-gb	Cydrannau dewisol

en-us	Source code
cy-gb	Cod ffynhonnell

en-us	Add a new PPA...
cy-gb	Ychwanegu PPA newydd...

en-us	Edit URL...
cy-gb	Golygu URL...

en-us	Remove permanently
cy-gb	Tynnu'n barhaol

en-us	Add a new repository...
cy-gb	Ychwanegu storfa newydd

en-us	Import key file...
cy-gb	Mewnforio ffeil allwedd

en-us	Download a key...
cy-gb	Llwytho allwedd i lawr...

en-us	Fix MergeList problems
cy-gb	Datrys anhawsterau MergeList

en-us	If you experience MergeList problems, click this button to solve the problem.
cy-gb	Os ydych wedi profi anawsterau MergeList, cliciwch y botwm hwn i ddatrys y broblem.

en-us	Purge residual configuration
cy-gb	Tynnu'r ffurfweddiad sy'n weddill

en-us	Packages sometimes leave configuration files on the system even after they are removed.
cy-gb	Mae pecynnau weithiau yn gadael ffeiliau ffurfweddu ar y system hyd yn oed ar ôl iddyn nhw gael eu tynnu.

en-us	Enable source code repositories
cy-gb	Galluogi storfeydd cod ffynhonnell

en-us	Warning: Backports and unstable packages can introduce regressions and negatively impact your system. Please do not enable these options in Linux Mint unless it was suggested by the development team.
cy-gb	Rhybudd: Gall ôl-welliannau a phecynnau ansad gyflwyno gwendidau ac effeithio'n negyddol ar eich system. Peidiwch â galluogi'r dewisiadau hyn yn Linux Mint onibai ei fod wedi ei awgrymu gan y tîm datblygu.

en-us	Enabled
cy-gb	Galluogwyd

en-us	PPA
cy-gb	PPA

en-us	Repository
cy-gb	Storfa

en-us	Key
cy-gb	Allwedd

en-us	Restore the default settings
cy-gb	Adfer y gosodiadau rhagosodedig

en-us	Restore the official repositories to their default settings
cy-gb	Adfer y storfeydd swyddogol i'w gosodiadau rhagosodedig

en-us	There is no more residual configuration on the system.
cy-gb	Nid oes rhagor o hen ffurfweddiad ar y system

en-us	The problem was fixed. Please reload the cache.
cy-gb	Mae'r anhawster wedi ei ddatrys. Aillwythwch y storfa.

en-us	Open..
cy-gb	Agor...

en-us	Please enter the 8 characters of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
cy-gb	Rhowch 8 nod yr allwedd gyhoeddus rydych eisiau eu llwythpo ilawr o keyserver.ubuntu.com:

en-us	Are you sure you want to permanently remove this key?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r allwedd yn barhaol?

en-us	Please enter the name of the PPA you want to add:
cy-gb	Rhowch enw'r PPA rydych eisiau ei ychwanegu:

en-us	Edit the URL of the PPA
cy-gb	Golygu URL y PPA

en-us	Are you sure you want to permanently remove this PPA?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r PPA yn barhaol?

en-us	Please enter the name of the repository you want to add:
cy-gb	Rhowch enw'r storfa rydych am ei ychwanegu:

en-us	Edit the URL of the repository
cy-gb	Golygwch URL y storfa

en-us	Are you sure you want to permanently remove this repository?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r storfa'n barhaol?

en-us	Update the cache
cy-gb	Diweddaru'r storfa

en-us	Click here to update your APT cache with your new sources
cy-gb	Cliciwch yma i ddiweddaru eich storfa APT gyda'ch ffynonellau newydd

en-us	Your APT cache is up to date
cy-gb	Mae'r storfa APT yn gyfredol

en-us	Please enter your password to configure the software sources
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair i ffurfweddu'r ffynonellau meddalwedd

en-us	Error: must run as root
cy-gb	Gwall: Mae'n rhaid i redeg fel root

en-us	Error: need a repository as argument
cy-gb	Gwall: Mae angen storfa fel ymresymiad

en-us	Configure the sources for installable software and updates
cy-gb	Ffurfweddu y ffynonellau ar gyfer meddalwedd gosodadwy a diweddariadau

en-us	The USB stick was formatted successfully.
cy-gb	Mae'r cof bach USB wedi ei fformatio'n llwyddiannus.

en-us	An error occured while creating a partition on .
cy-gb	Digwyddodd gwall wrth greu rhaniad ar .

en-us	Authentication Error.
cy-gb	Gwall Dilysu

en-us	An error occurred.
cy-gb	Bu gwall.

en-us	Image:
cy-gb	Llun:

en-us	USB stick:
cy-gb	Cof bach USB:

en-us	Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
cy-gb	Ysgrifennu %(VAR_FILE)s i %(VAR_DEV)s

en-us	Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
cy-gb	Cychwyn copïo o %(VAR_SOURCE)s i %(VAR_TARGET)s

en-us	The image was successfully written.
cy-gb	Ysgrifennwyd y ddelwedd yn llwwyddiannus .

en-us	Not enough space on the USB stick.
cy-gb	Does dim digon o le ar y cof bach USB.

en-us	An error occured while copying the image.
cy-gb	Digwyddod gwall wrth gopïo'r ddelwedd.

en-us	USB Image Writer
cy-gb	Awdur Delwedd USB

en-us	Make a bootable USB stick
cy-gb	Creu cof bach USB cychwynadwy

en-us	USB Stick Formatter
cy-gb	Fformatiwr Cof Bach USB

en-us	Format a USB stick
cy-gb	Fformatio cof bach USB

en-us	Make bootable USB stick
cy-gb	Creu cof bacj cychwynadwy

en-us	Format
cy-gb	Fformatio

en-us	This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
cy-gb	Bydd hyn yn chwalu'r holl ddata sydd ar y cof bach USB, ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	Something went wrong, please see the details window for the exact error.
cy-gb	Aeth rhywbeth o'i le, gwelwch y ffenestr manylion am yr union wall.

en-us	Format:
cy-gb	Fformatio:

en-us	Select a USB stick
cy-gb	Dewis y cof bach USB

en-us	as
cy-gb	fel

en-us	FAT32    + Compatible everywhere.    -  Cannot handle files larger than 4GB. NTFS   + Compatible with Windows.    - Not compatible with Mac and most hardware devices.    - Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered). EXT4   + Modern, stable, fast, journalized.   + Supports Linux file permissions.    - Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices. 
cy-gb	FAT32    + Cydnaws ymhob man.    -  Methu trin ffeiliau mwy na 4GB. NTFS   + Cydnaws â Windows.    - Ddim yn gydnaws â'r Mac a'r rhan fwyaf o ddyfeisiau caledwedd.    - Problemau cydnawsedd achlysurol gyda Linux (NTFS yn berchnogol ac wedi ei ôl-beiriannu). EXT4   + Modern, sefydlog, cyflym. siwrnaieiddiwyd.   + Yn cefnogi caniatâd ffeiliau Linux.    - Ddim yn gydnaws â Windows, Mac a'r mwyafrif o ddyfeisiau caledwedd. 

en-us	Volume label:
cy-gb	Label y cyfrol

en-us	Choose a name for your USB Stick
cy-gb	Dewis enw ar gyfer eich cof bach USB

en-us	USB Stick
cy-gb	Cof Back USB

en-us	Details
cy-gb	Manylion

en-us	Write image:
cy-gb	Ysgrifennu'r ddelwedd:

en-us	Select an image
cy-gb	Dewis delwedd

en-us	Select Image
cy-gb	Dewis Delwedd

en-us	to
cy-gb	i

en-us	Write
cy-gb	Ysgrifennu

en-us	The image was written successfully.
cy-gb	Cafodd y ddelwedd ei hysgrifennu'n llwyddiannus

en-us	Downloading changelog...
cy-gb	Cofnod newid llwytho i lawr...

en-us	No changelog available
cy-gb	Dim cofnod newid ar gael...

en-us	Please wait, this can take some time
cy-gb	Arhoswch, gall hyn gymryd peth amser

en-us	The  kernel was removed
cy-gb	Cafodd cnewyllun  ei dynnu

en-us	The  kernel was installed
cy-gb	Cafodd y cnewyllun  ei osod

en-us	This upgrade will trigger additional changes
cy-gb	Bydd y diweddariad yn achosi newidiadau pellach

en-us	The following package will be removed:
cy-gb	Bydd y pecyn canlynol yn cael ei dynnu:

en-us	The following  packages will be removed:
cy-gb	Bydd y  pecyn canlynol yn cael eu tynnu:

en-us	The following package will be installed:
cy-gb	Bydd y pecyn canlynol yn cael ei osod:

en-us	The following  packages will be installed:
cy-gb	Bydd  pecyn yn cael eu gosod:

en-us	Installing updates
cy-gb	Gosod diweddariadau

en-us	Update is complete
cy-gb	Diweddariad wedi cwblhau

en-us	Checking for updates
cy-gb	Gwirio am ddiweddariad

en-us	Could not install the security updates
cy-gb	Methu gosod yr diweddariadau diogelwch

en-us	Starting refresh...
cy-gb	Cychwyn adnewyddu...

en-us	Another application is using APT
cy-gb	Mae rhaglen arall yn defnyddio APT

en-us	Finding the list of updates...
cy-gb	Canfod y rhestr diweddaru...

en-us	Your system is up to date
cy-gb	Mae eich system yn gyfredol

en-us	Could not refresh the list of updates
cy-gb	Methu adnewyddu'r rhestr o ddiweddariadau

en-us	Security update
cy-gb	Diweddariad diogelwch

en-us	Software backport. Be careful when upgrading. New versions of sofware can introduce regressions.
cy-gb	Ôl-welliant Meddalwedd. Byddwch ofalus wrth ddiweddaru. Gall fersiynnau newydd o feddalwedd gyflwyno gwendidau.

en-us	Unstable software. Only apply this update to help developers beta-test new software.
cy-gb	Meddalwedd ansad. Gosodwch hwn dim ond i gynorthwyo'r datblygwyr i beta brofi meddalwedd newydd.

en-us	Software update
cy-gb	Diweddariad meddalwedd

en-us	A new version of the update manager is available
cy-gb	Mae fersiwn newydd o'r rheolwr diweddaru ar gael

en-us	1 recommended update available (%(size)s)
cy-gb	Mae 1 uwchraddiad cymeradwy ar gael (%(size)s)

en-us	1 recommended update available (%(size)s), 1 ignored
cy-gb	Mae 1 diweddariad cymeradwy ar gael (%(size)s), 1 wedi ei anwybyddu

en-us	1 recommended update available (%(size)s), %(ignored)d ignored
cy-gb	Mae 1 diweddariadcymeradwy ar gael (%(size)s),%(ignored)d wedi ei anwybyddu

en-us	%(recommended)d recommended updates available (%(size)s)
cy-gb	Mae %(recommended)d diweddariad cymeradwy ar gael (%(size)s)

en-us	%(recommended)d recommended updates available (%(size)s), 1 ignored
cy-gb	%(recommended)d diweddariadar gael (%(size)s), 1 wedi ei anwybyddu

en-us	%(recommended)d recommended updates available (%(size)s), %(ignored)d ignored
cy-gb	%(recommended)d diweddariad ar gael (%(size)s), %(ignored)d wedi eu hanwybyddu

en-us	No updates selected
cy-gb	Heb ddewis diweddariad

en-us	%(selected)d update selected (%(size)s)
cy-gb	%(selected)d diweddariad wedi eu dewis (%(size)s)

en-us	%(selected)d updates selected (%(size)s)
cy-gb	%(selected)d diweddariad wedi eu dewis (%(size)s)

en-us	Update Manager
cy-gb	Rheolwr Diweddaru

en-us	Preferences
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Levels
cy-gb	Lefelau

en-us	Auto-Refresh
cy-gb	Awro-Adnewyddu

en-us	Level
cy-gb	Lefel

en-us	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-us	Tested?
cy-gb	Profwyd?

en-us	Origin
cy-gb	Tarddiad

en-us	Safe?
cy-gb	Diogel?

en-us	Visible?
cy-gb	Gweladwy?

en-us	Certified updates. Tested through Romeo or directly maintained by Linux Mint.
cy-gb	Diweddariadau  Ardystiedig. Wedi ei brofi drwy Romeo neu'n cael ei gynnal yn uniongyrchol gan Linux Mint.

en-us	Recommended updates. Tested and approved by Linux Mint.
cy-gb	Diweddariadau Cymeradwy. Wedi eu profi a'u cymeradwyo gan Linux Mint

en-us	Safe updates. Not tested but believed to be safe.
cy-gb	Diweddariadau diogel. Heb eu profi ond credir eu bod yn ddiogel.

en-us	Unsafe updates. Could potentially affect the stability of the system.
cy-gb	Diweddariadau anniogel.  Gall effeithio ar sefydlogrwydd eich system.

en-us	Dangerous updates. Known to affect the stability of the systems depending on certain specs or hardware.
cy-gb	Diweddariadau peryglus. Mae'n hysbys eu bod yn effeithio sefydlogrwydd systemau.

en-us	Linux Mint
cy-gb	Linus Mint

en-us	Upstream
cy-gb	Yng nghynt yn y broses

en-us	Refresh the list of updates every:
cy-gb	Adnewyddu rhestr diweddariadau pob:

en-us	Note: The list only gets refreshed while the update manager window is closed (system tray mode).
cy-gb	Sylw: Bydd y rhestr yn cael ei adnewyddu pan fydd ffenestr y rheolwr diweddaru ar gau (modd cilfach system)

en-us	Update Method
cy-gb	Dull Diweddaru

en-us	Icons
cy-gb	Eiconau

en-us	Icon
cy-gb	Eicon

en-us	Status
cy-gb	Statws

en-us	New Icon
cy-gb	Eicon Newydd

en-us	Busy
cy-gb	Prysur

en-us	System up-to-date
cy-gb	Mae'r system yn gyfredol

en-us	Updates available
cy-gb	Diweddariadau ar gael

en-us	Error
cy-gb	Gwall

en-us	Unknown state
cy-gb	Cyflwr anhysbys

en-us	Applying updates
cy-gb	Gosod diweddariadau

en-us	Ignored updates
cy-gb	Diweddariadau wedi eu hanwybyddu

en-us	Include updates which require the installation of new packages or the removal of installed packages
cy-gb	Yn cynnwys diweddariadau sy'n gofyn am osod pecynau newydd neu dynnu pecynnau sydd wedi eu gosod.

en-us	Always show security updates
cy-gb	Dangos diweddariadau diogelwch bob tro

en-us	Always select and trust security updates
cy-gb	Dewis ac ymddiried mewn diweddariadau diogelwch

en-us	minutes
cy-gb	munud

en-us	hours
cy-gb	awr

en-us	days
cy-gb	diwrnod

en-us	Please specify the name of the update to ignore:
cy-gb	Enwch y diweddariad i'w anwybyddu

en-us	Ignore an update
cy-gb	Anwybyddu diweddariad

en-us	Name:
cy-gb	Enw:

en-us	History of updates
cy-gb	Hanes diweddaru

en-us	Date
cy-gb	Dyddiad

en-us	Package
cy-gb	Pecyn

en-us	Old version
cy-gb	Hen Fersiwn

en-us	New version
cy-gb	Fersiwn Newydd

en-us	Information
cy-gb	Gwybodaeth

en-us	Process ID:
cy-gb	ID Proses:

en-us	Log file:
cy-gb	Ffeil cofnod:

en-us	Are you sure you want to remove the  kernel?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu cnewyllun ?

en-us	Are you sure you want to install the  kernel?
cy-gb	Ydych chi'n siŵr eich bod am osod cnewyllyn ?

en-us	Linux kernels
cy-gb	Cnewyll Linux

en-us	Warning!
cy-gb	Rhybudd!

en-us	The Linux kernel is a critical part of the system. Regressions can lead to lack of networking, lack of sound, lack of graphical environment or even the inability to boot the computer. Only install or remove kernels if you're experienced with kernels, drivers, dkms and you know how to recover a non-booting computer.
cy-gb	Mae cnewyllun Linux yn rhan hollbwysig o'r system. Gall atchweliad arwain at ddiffyg rhwydweithio, sain, amgylchedd graffig a hyd yn oed y gallu i gychwyn y system. Gosodwch neu dynnwch y cnewyllyn dim ond os ydych â phrofiad o weithio gyda cnewyll, gyrwyr, dkms ac rydych y gwybod sut i adfer system sydd ddim yn cychwyn.

en-us	The following kernels are available:
cy-gb	Mae'r cnewyll canlynol ar gael:

en-us	More info...
cy-gb	Rhagor o wybodaeth...

en-us	Fixes can represent bug fixes, improvements in hardware support or security fixes.
cy-gb	Gall ffeiliau gynrychioli cywiro wallau, gwelliannau mewn cefnogaeth i galedwedd a chywiriadau diogelwch.

en-us	Security fixes are important when local users represent a potential threat (in companies, libraries, schools or public places for instance) or when the computer can be threatened by remote attacks (servers for instance).
cy-gb	Mae cywiriadau diogelwch yn bwysig pan fydd defnyddir lleol yn cynrychioli bygythiad posib (mewn cwmnïau, llyfrgelloedd, ysgolion neu fannau cyhoeddus, e.e.) neu lle gall y cyfrifiadur gael ei fygwth gan ymosodiadau pell (gweinyddion e.e.).

en-us	Bug fixes and hardware improvements are important if one of your devices isn't working as expected and the newer kernel addresses that problem.
cy-gb	Mae cywiro gwallau a gwelliannau caledwedd yn bwysig os nad yw un o'ch dyfeisiau yn gweithio yn ôl y disgwyl ac mae'r cnewyllyn newydd yn datrys y broblem.

en-us	Regressions represent something which worked well and no longer works after an update. It is common in software development that a code change or even a bug fix introduces side effects and breaks something else. Because of regressions it is recommended to be selective when installing updates or newer kernels.
cy-gb	Mae atchweliad (regression) yn cynrychioli rhywbeth oedd yn gweithio'n dda ond nid yw'n gweithio ar ôl diweddariad. Mae'n beth cyffredin mewn datblygiadau meddalwedd fod cod yn newid  neu bod cywiro gwall yn cyflwyno sgil effeithiau ac yn torri rhywbeth arall. Oherwydd atchweliadau argymhellir eich bod yn ddewisol wrth osod diweddariad neu gnewyllyn newydd.

en-us	Fixes
cy-gb	Cywiriadau

en-us	Regressions
cy-gb	Atchweliadau

en-us	Note: Only known fixes and regressions are mentioned. If you are aware of additional fixes or regressions, please contact the development team.
cy-gb	Nodyn: Dim ond cywiriadau ac atchweliadau hysbys sy'n cael sylw. Os ydych yn ymwybodol am gywiriadau neu atchweliadau eraill, cysylltwch â'r tîm datblygu.

en-us	Version
cy-gb	Fersiwn

en-us	Loaded
cy-gb	Wedi'i lwytho

en-us	Recommended
cy-gb	Cymeradwy

en-us	Installed
cy-gb	Wedi'i osod

en-us	Install
cy-gb	Gosod

en-us	Remove
cy-gb	Tynnu

en-us	Remove the  kernel
cy-gb	Tynnu cnewyllyn 

en-us	This kernel cannot be removed because it is currently in use.
cy-gb	Nid oes modd tynnu'r cnewyllyn, mae'n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd.

en-us	Install the  kernel
cy-gb	Gosod cnewyllyn 

en-us	This kernel is not installable.
cy-gb	Nid oes modd gosod y cnewyllyn hwn

en-us	About
cy-gb	Ynghylch

en-us	This update contains  packages: 
cy-gb	Mae'r diweddariad yn cynnwys  pecyn: 

en-us	This update contains 1 package: 
cy-gb	Mae'r diweddariad yn cynnwys 1 pecyn: 

en-us	B
cy-gb	B

en-us	KB
cy-gb	CB

en-us	MB
cy-gb	MB

en-us	GB
cy-gb	GB

en-us	Ignore updates for this package
cy-gb	Anwybyddu diweddariadau'r pecyn

en-us	Upgrade
cy-gb	Diweddaru

en-us	Size
cy-gb	Maint

en-us	Type
cy-gb	Math

en-us	Install Updates
cy-gb	Gosod Uwchraddiad

en-us	Refresh
cy-gb	Adnewyddu

en-us	Select All
cy-gb	Dewis Popeth

en-us	Clear
cy-gb	Clirio

en-us	Changelog
cy-gb	Cofnod newid

en-us	_File
cy-gb	_Ffeil

en-us	Close
cy-gb	Cau

en-us	_Edit
cy-gb	_Golygu

en-us	Software sources
cy-gb	Ffynonellau meddalwedd

en-us	Upgrade to 
cy-gb	Diweddaru i 

en-us	_View
cy-gb	_Golwg

en-us	Visible columns
cy-gb	Colofnau gweladwy

en-us	Show descriptions
cy-gb	Dangos disgrifiad

en-us	_Help
cy-gb	_Cymorth

en-us	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-us	System Upgrade
cy-gb	Diweddaru'r System

en-us	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-us	Your system is missing critical components. A package corresponding to your edition of Linux Mint should provide the virtual package 'mint-info' and the file /etc/linuxmint/info.
cy-gb	Mae cydrannau hanfodol ar goll o'ch system. Dylai pecyn ar gyfer eich fersiwn chi o Linux Mint ddarparu pecyn rhith 'mint-info' a'r ffeil /etc/linuxmint/info.

en-us	No upgrades were found.
cy-gb	Heb ganfod diweddariadau

en-us	A new version of Linux Mint is available!
cy-gb	Mae fersiwn newydd o Linux Mint ar gael!

en-us	An upgrade was found but it is not available yet for the  edition.
cy-gb	Mae diweddariad ar gael ond nid ar gael eto ar gyfer fersiwn .

en-us	Release notes
cy-gb	Nodiadau ryddhau

en-us	Please read the release notes before upgrading. They explain all the known issues, workarounds and solutions associated with the new version.
cy-gb	Darllenwch y  nodiadau ryddhau cyn diweddaru. Mae nhw'n esbonio'r holl bethau sydd ddim yn gweithio'n llawn a sut mae eu datrys yn y fersiwn diweddaraf .

en-us	Release notes for 
cy-gb	Nodiadau ryddhau ar gyfer 

en-us	Click on the link to open the release notes.
cy-gb	Cliciwch ar y ddolen i agor y nodiadau ryddhau.

en-us	New features
cy-gb	Nodweddion newydd

en-us	Please look at the new features introduced in the new version.
cy-gb	Edrychwch ar y nodweddion newydd sydd wedi eu cyflwyno gan y fersiwn diweddaraf.

en-us	New features in 
cy-gb	Nodweddion newydd yn .

en-us	Click on the link to browse the new features.
cy-gb	Cliciwch ar y ddolen i bori'r nodweddion newydd.

en-us	Requirements
cy-gb	Anghenion

en-us	The package  needs to be installed before upgrading.
cy-gb	Rhaid gosod pecyn  cyn diweddaru.

en-us	Install 
cy-gb	Gosod 

en-us	Click on the button to install the missing package.
cy-gb	Cliciwch ar y botwm i osod y pecyn coll.

en-us	New releases provide bug fixes and new features but they also sometimes introduce new issues. Upgrading always represents a risk. Your data is safe but new issues can potentially affect your operating system.
cy-gb	Mae fersiynau newydd yn darparu cywiriadau a nodweddion newydd ond hefyd o bryd i'w gilydd anawsterau newydd. Mae diweddaru bob amser yn risg. Mae eich data'n ddiogel ond gall yr anawsterau effeithio ar eich system weithredu.

en-us	I understand the risk. I want to upgrade to .
cy-gb	Rwyn deall y peryglon. Rwyf am ddiweddaru i .

en-us	Summary
cy-gb	Crynodeb

en-us	The package was installed
cy-gb	Mae'r pecyn wedi ei osod

en-us	Your operating system was successfully upgraded. Please reboot your computer for all changes to take effect.
cy-gb	Mae eich system weithredu wedi ei ddiweddaru'n llwyddiannus. Ailgychwynnwch eich cyfrifiadur i'r newidiadau ddod i rym.

en-us	The upgrade did not succeed. Make sure you are connected to the Internet and try to upgrade again.
cy-gb	Nid yw eich diweddariad wedi bod yn llwyddiant.  Gwnewch yn siŵr eich bod wedi cysylltu â'r we a cheisio eto.

en-us	Show and install available updates
cy-gb	Dangos a gosod diweddariadau sydd ar gael

en-us	Please enter your password to perform the upgrade
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair i gyflawni'r diweddariad.

en-us	Update Manager
cy-gb	Rheolwr Diweddariadau

en-us	Software Updates
cy-gb	Diweddariadau Meddalwedd

en-us	Show and install available updates
cy-gb	Dangos a gosod diweddariadau sydd ar gael

en-us	Downloading changelog...
cy-gb	Cofnod newid llwytho i lawr...

en-us	No changelog available
cy-gb	Dim cofnod newid ar gael...

en-us	Click on Edit->Software Sources and tick the 'Source code' option to enable access to the changelogs
cy-gb	Cliciwch ar Golygu->Ffynonellau Meddalwedd a thicio'r dewis \"Cod ffynhonnell\" i alluogi mynediad i'r cofnod newid

en-us	This upgrade will trigger additional changes
cy-gb	Bydd yr uwchraddio'n achosi newidiadau pellach

en-us	The following package will be removed:
cy-gb	Bydd y pecyn canlynol yn cael ei dynnu:

en-us	The following  packages will be removed:
cy-gb	Bydd y  pecyn canlynol yn cael eu tynnu:

en-us	The following package will be installed:
cy-gb	Bydd y pecyn canlynol yn cael ei osod:

en-us	The following  packages will be installed:
cy-gb	Bydd  pecyn yn cael eu gosod:

en-us	Installing updates
cy-gb	Gosod uwchraddiad

en-us	Please wait, this can take some time
cy-gb	Arhoswch, gall hyn gymryd peth amser

en-us	Update is complete
cy-gb	Uwchraddiad wedi cwblhau

en-us	Please enter your password to restart the update manager
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair i ailgychwyn y rheolwr uwchraddio

en-us	Checking for updates
cy-gb	Gwirio am uwchraddiad

en-us	Could not install the security updates
cy-gb	Methu gosod yr uwchraddio diogelwch

en-us	Starting refresh...
cy-gb	Cychwyn adnewyddu...

en-us	Another application is using APT
cy-gb	Mae rhaglen arall yn defnyddio APT

en-us	Finding the list of updates...
cy-gb	Canfod y rhestr uwchraddio

en-us	Your system is up to date
cy-gb	Mae eich system yn gyfoes

en-us	Could not refresh the list of packages
cy-gb	Methu adnewyddu'r rhestr pecynnau

en-us	A new version of the update manager is available
cy-gb	Mae fersiwn newydd o'r rheolwr uwchraddio ar gael

en-us	1 recommended update available (%(size)s)
cy-gb	Mae 1 uwchraddiad cymeradwy ar gael (%(size)s)

en-us	1 recommended update available (%(size)s), 1 ignored
cy-gb	Mae 1 uwchraddiad cymeradwy ar gael (%(size)s), 1 wedi ei anwybyddu

en-us	1 recommended update available (%(size)s), %(ignored)d ignored
cy-gb	Mae 1 uwchraddiad cymeradwy ar gael (%(size)s),%(ignored)d wedi ei anwybyddu

en-us	%(recommended)d recommended updates available (%(size)s)
cy-gb	Mae %(recommended)d uwchraddiad cymeradwy ar gael (%(size)s)

en-us	%(recommended)d recommended updates available (%(size)s), 1 ignored
cy-gb	%(recommended)d uwchraddiadau ar gael (%(size)s), 1 ignored

en-us	%(recommended)d recommended updates available (%(size)s), %(ignored)d ignored
cy-gb	%(recommended)d uwchraddiadau ar gael (%(size)s), %(ignored)d ignored

en-us	No updates selected
cy-gb	Heb ddewis uwchraddiadau

en-us	%(selected)d update selected (%(size)s)
cy-gb	%(selected)d uwchraddiad wedi eu dewis (%(size)s)

en-us	%(selected)d updates selected (%(size)s)
cy-gb	%(selected)d uwchraddiad wedi eu dewis (%(size)s)

en-us	Preferences
cy-gb	Dewisiadau

en-us	Auto-Refresh
cy-gb	Awto-Adnewyddu

en-us	Refresh the list of updates every:
cy-gb	Adnewyddu rhestr uwchraddiadau pob:

en-us	Note: The list only gets refreshed while the update manager window is closed (system tray mode).
cy-gb	Sylw: Bydd y rhestr yn cael ei adnewyddu pan fydd ffenestr y rheolwr uwchrraddiadau ar gau (modd cilfach system)

en-us	Update Method
cy-gb	Dull Uwchraddio

en-us	Icons
cy-gb	Eiconau

en-us	Icon
cy-gb	Eicon

en-us	Status
cy-gb	Statws

en-us	New Icon
cy-gb	Eicon Newydd

en-us	Busy
cy-gb	Prysur

en-us	System up-to-date
cy-gb	Mae'r system yn gyfoes

en-us	Updates available
cy-gb	Uwchraddiad ar gael

en-us	Error
cy-gb	Gwall

en-us	Unknown state
cy-gb	Cyflwr anhysbys

en-us	Applying updates
cy-gb	Gosod uwchraddiadau

en-us	Startup delay (in seconds):
cy-gb	Oedi cychwyn (mewn eiliadau)

en-us	Internet check (domain name or IP address):
cy-gb	Gwirio'r rhyngrwyd (enw parth neu gyfeiriad IP)

en-us	Ignored packages
cy-gb	Pecynnau anwybyddwyd

en-us	Include updates which require the installation or the removal of other packages
cy-gb	Yn cynnwys uwchraddiadau sydd angen gosod neu dynnu pecynnau eraill.

en-us	minutes
cy-gb	munud

en-us	hours
cy-gb	awr

en-us	days
cy-gb	diwrnod

en-us	Please enter a package name:
cy-gb	Rhowch enw'r pecyn:

en-us	Ignore a package
cy-gb	Anwybyddu pecyn

en-us	Package name:
cy-gb	Enw pecyn:

en-us	All available upgrades for this package will be ignored.
cy-gb	Bydd pob uwchraddiad sydd ar gael ar gyfer y pecyn yn cael eu hanwybyddu.

en-us	History of updates
cy-gb	Hanes uwchraddio

en-us	Date
cy-gb	Dydddiad

en-us	Package
cy-gb	Pecyn

en-us	Old version
cy-gb	Hen Fersiwn

en-us	New version
cy-gb	Fersiwn Newydd

en-us	Update Pack Info
cy-gb	Diweddaru Manylion Pecyn

en-us	Your system configuration:
cy-gb	Ffurfweddiad eich system

en-us	Current Update Pack available:
cy-gb	Mae'r Pecyn Uwchraddio cyfredol ar gael:

en-us	Latest Update Pack used by this system:
cy-gb	Pecyn Uwchraddio diweddaraf sy'n cael ei ddefnyddio gan y system:

en-us	Could not identify your APT sources
cy-gb	Methu adnabod eich ffynonellau APT

en-us	N/A
cy-gb	D / A

en-us	Your system is pointing to ftp.debian.org and debian.linuxmint.com
cy-gb	Mae eich system yn pwyntio tuag at ftp.debian.org a debian.linuxmint.com

en-us	These repositories conflict with each others
cy-gb	Mae'r ystorfeydd yn gwrthdaro a'i gilydd

en-us	Your system is pointing to debian.linuxmint.com/latest and debian.linuxmint.com/incoming
cy-gb	Mae eich system yn pwyntio tuag at debian.linuxmint.com/latest a debian.linuxmint.com/incoming

en-us	Your system is not pointing to the Linux Mint repositories
cy-gb	Nid yw eich system yn pwyntio tuag at ystorfeydd Linux Mint

en-us	Add 'deb http://packages.linuxmint.com/ debian main upstream import' to your APT sources
cy-gb	Ychwanegu deb http://packages.linuxmint.com/ debian main upstream import' at eich ffynonellau APT

en-us	Your system is not pointing to any Debian repository
cy-gb	Nid yw eich system yn pwyntio tuag at ystorfa Debian

en-us	Add 'deb http://debian.linuxmint.com/latest testing main contrib non-free' to your APT sources
cy-gb	Ychwanegu 'deb http://debian.linuxmint.com/latest testing main contrib non-free' at eich ffynonellau APT

en-us	Your system is pointing directly to Debian
cy-gb	Mae eich system yn pwyntio'n syth at Debian

en-us	This is only recommended for experienced users
cy-gb	Argymellir ar gyfer defnyddwyr profiadol yn unig

en-us	Your system is pointing to the 'Linux Mint Debian Incoming' repository
cy-gb	Mae eich system yn pwyntio atystorfa 'Linux Mint Debian Incoming'

en-us	This is only recommend for experienced users
cy-gb	Argymellir ar gyfer defnyddwyr profiadol yn unig

en-us	Your system is pointing to the 'Linux Mint Debian Latest' repository
cy-gb	Mae eich system yn pwyntio tuag at 'Linux Mint Debian Latest'

en-us	Information
cy-gb	Gwybodaeth

en-us	Log file
cy-gb	Ffeil cofnod

en-us	Permissions:
cy-gb	Caniatâd

en-us	Process ID:
cy-gb	ID Proses:

en-us	Log file:
cy-gb	Ffeil cofnod:

en-us	About
cy-gb	Ynghylch

en-us	Please enter your password to start the update manager
cy-gb	Rhowch eich cyfrinair i gychwyn y rheolwr uwchraddio

en-us	B
cy-gb	D

en-us	KB
cy-gb	KB

en-us	MB
cy-gb	MB

en-us	GB
cy-gb	GB

en-us	Ignore updates for this package
cy-gb	Anwybyddu uwchraddiad ar gyfer y pecyn

en-us	Upgrade
cy-gb	Uwchraddio

en-us	Size
cy-gb	Maint

en-us	Install Updates
cy-gb	Gosod Uwchraddiad

en-us	Refresh
cy-gb	Adnewyddu

en-us	Select All
cy-gb	Dewis Popeth

en-us	Clear
cy-gb	Clirio

en-us	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-us	Changelog
cy-gb	Cofnod newid

en-us	_File
cy-gb	_Ffeil

en-us	Close
cy-gb	Cau

en-us	_Edit
cy-gb	_Golygu

en-us	Software sources
cy-gb	Ffynhonnell meddalwedd

en-us	_View
cy-gb	_Golwg

en-us	Visible columns
cy-gb	Colofnau gweladwy

en-us	_Help
cy-gb	_Cymorth

en-us	Upload Manager
cy-gb	Rheolwr Llwytho i Fyny

en-us	The upload to '%(service)s' was cancelled
cy-gb	Cafodd y llwyth i '%(service)s ei ddiddymu

en-us	Upload to ' ' failed: 
cy-gb	Methodd y llwytho i ' ' 

en-us	Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
cy-gb	Cafwyd llwyddiant wrth lwytho %(number)d ffeil i '%(service)s'

en-us	Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
cy-gb	Cafwyd llwyddiant wrth lwytho 1 ffeil i '%(service)s'

en-us	Do you want to cancel this upload?
cy-gb	Hoffech chi ddidymu llwytho'r ffeil hon?

en-us	Cancel
cy-gb	Diddymu

en-us	Run in the background
cy-gb	Rhedeg yn y cefndir

en-us	Cancel upload?
cy-gb	Diddymu'r llwytho

en-us	Uploading %(number)d files to %(service)s
cy-gb	Llwytho %(number)d ffeil i %(service)s

en-us	%(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
cy-gb	%(percentage)s o %(number)d ffeil - Llwytho i %(service)s

en-us	Uploading 1 file to %(service)s
cy-gb	Llwytho 1 ffeil i %(service)s

en-us	%(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
cy-gb	%(percentage)s o 1 ffeil - Llwytho i %(service)s

en-us	%(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
cy-gb	%(size_so_far)s o %(total_size)s - %(time_remaining)s yn weddill (%(speed)s/sec)

en-us	%(size_so_far)s of %(total_size)s
cy-gb	%(size_so_far)s o %(total_size)s

en-us	B
cy-gb	B

en-us	KB
cy-gb	KB

en-us	MB
cy-gb	MB

en-us	GB
cy-gb	GB

en-us	%(hours)d hours, %(minutes)d minutes
cy-gb	%(hours)d awr, %(minutes)d munud

en-us	1 hour,  minutes
cy-gb	1 awr,  munud

en-us	%(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
cy-gb	%(minutes)d munud, %(seconds)d eiliad

en-us	1 minute,  seconds
cy-gb	1 fund,  eiliad

en-us	 seconds
cy-gb	 eiliadau

en-us	Unknown service: 
cy-gb	Gwasanaeth anhysbys: 

en-us	KiB
cy-gb	KiB

en-us	MiB
cy-gb	MiB

en-us	GiB
cy-gb	GiB

en-us	File larger than service's maximum
cy-gb	Mae'r ffeil yn fwy nag uchafswm maint y gwasanaeth

en-us	Could not get available space
cy-gb	Methu cael lle ar gael

en-us	File larger than service's available space
cy-gb	Mae'r ffeil yn fwy na'r lle ar gael gan y gwasanaeth

en-us	File uploaded successfully.
cy-gb	Ffeil wedi ei llwytho'n llwyddiannus

en-us	connection successfully established
cy-gb	cysylltiad wedi ei greu'n llwyddiannus

en-us	Uploading the file...
cy-gb	Llwytho ffeil i fyny...

en-us	This service requires a password or private key.
cy-gb	Mae angen cyfrinair neu allwedd breifat ar y gwasanaeth...

en-us	This service requires a password.
cy-gb	Mae'r gwasanaeth angen cyfrinair.

en-us	URL:
cy-gb	URL:

en-us	%(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
cy-gb	Nid yw %(1)s wedi ei osod yn ffeil config o dan %(2)s neu %(3)s

en-us	Upload services
cy-gb	Gwasanaethau llwytho

en-us	Services:
cy-gb	Gwasanaethau:

en-us	Upload manager...
cy-gb	Rheolwr llwytho...

en-us	Drag &amp; Drop here to upload to 
cy-gb	Llusgo a Gludo i lwytho i 

en-us	Define upload services
cy-gb	Dififnio gwasanaethau llwytho

en-us	_File
cy-gb	_Ffeil

en-us	Close
cy-gb	Cau

en-us	_Help
cy-gb	_Cymorth

en-us	About
cy-gb	Ynghylch

en-us	<b>Please enter a name for the new upload service:</b>
cy-gb	<b>Rhowch enw i'r gwasanaeth llwytho newydd:</b>

en-us	Service name:
cy-gb	Enw'r gwasanaeth:

en-us	<i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
cy-gb	<i>Ceisiwch osgoi bylchau a nodau arbennig...</i>

en-us	 Properties
cy-gb	Priodweddau 

en-us	Advanced settings
cy-gb	Gosodiadau uwch

en-us	Check connection
cy-gb	Gwirio'r cysylltiad

en-us	Type:
cy-gb	Math:

en-us	Host:
cy-gb	Gwesteiwr:

en-us	Port:
cy-gb	Porth:

en-us	User:
cy-gb	Defnyddiwr:

en-us	Password:
cy-gb	Cyfrinair:

en-us	Timestamp:
cy-gb	Stamp amser:

en-us	Path:
cy-gb	Llwybr:

en-us	Hostname or IP address, default: 
cy-gb	Enw gwesteiwr neu gyfeiriad IP, rhagosodedig: 

en-us	Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
cy-gb	Porth pell, y rhagosodedig yw 21 ar gyfer FTP, 22 ar gyfer SFTP ac SCP

en-us	Username, defaults to your local username
cy-gb	Enw defnyddiwr, rhagosod i'ch enw defnyddiwr lleol

en-us	Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
cy-gb	Cyfrinair, trwy rhagosodiad: cysylltiad SCP digyfrinair, cysylltiad FTP llinyn nwl, allweddi ~/.ssh ar gyfer cysylltiad STP

en-us	Timestamp format (strftime). By default:
cy-gb	Fformat stamp amser (strftime). Trwy ragosodiad

en-us	Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
cy-gb	Cyfeiriadur i lwytho iddo. Mae <TIMESTAMP> yn cael ei amnewid â'r stamp amser cyfredol, yn dilyn fformat stamp amser. Rhagosodiad: .

en-us	Could not save configuration change
cy-gb	Methu cadw'r newid ffurfweddiad

en-us	Welcome Screen
cy-gb	Sgrin Croeso

en-us	Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did designing it. The links below will help you get started with your new operating system. Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
cy-gb	Croeso a diolch am ddewis Linux Mint. Rydym yn gobeithio y byddwch yn ei fwynhau gymaint ag yr ydym wedi mwynhau ei gynllunio. Bydd y ddolenni isod yn eich cynorthwyo i gychwyn gyda'ch system weithredu newydd. Mwynhewch eich hun a pheidiwch â phetruso ag anfon adborth atom.

en-us	New features
cy-gb	Nodweddion newydd

en-us	See what is new in this release
cy-gb	Gweld beth sy'n newydd yn y fersiwn hon

en-us	Important information
cy-gb	Gwybodaeth bwysig

en-us	Find out about important information, limitations, known issues and their solution
cy-gb	Cael gwybod am wybodaeth bwysig, cyfyngiadau, materion hysbys a'u hateb

en-us	User guide (PDF)
cy-gb	Canllaw defnyddwyr (PDF)

en-us	Learn all the basics to get started with Linux Mint
cy-gb	Dysgwch y pethau sylfaenol i ddechrau arni gyda Linux Mint

en-us	Restore data
cy-gb	Adfer data

en-us	Restore data or applications from a previous installation
cy-gb	Adfer data neu raglenni o osodiad blaenorol

en-us	Software manager
cy-gb	Rheolydd meddalwedd

en-us	Install additional software
cy-gb	Gosod meddalwedd ychwanegol

en-us	Chat room
cy-gb	Ystafell sgwrsio

en-us	Chat live with other users in the chat room
cy-gb	Sgwrsio'n fyw gyda defnyddwyr eraill yn yr ystafell sgwrsio

en-us	Forums
cy-gb	Fforymau

en-us	Seek help from other users in the Linux Mint forums
cy-gb	Gofyn am gymorth gan ddefnyddwyr eraill yn fforymau Linux Mint

en-us	Tutorials
cy-gb	Tiwtorialau

en-us	Find tutorials about Linux Mint
cy-gb	Dod o hyd i sesiynau tiwtorial ynghylch Linux mint

en-us	Hardware database
cy-gb	Cronfa ddata caledwedd

en-us	Find hardware that is compatible with Linux, or information about your hardware
cy-gb	Dod o hyd i galedwedd sy'n gydnaws â Linux, neu wybodaeth am eich caledwedd

en-us	Idea pool
cy-gb	Casglu syniadau

en-us	Submit new ideas to the development team
cy-gb	Cyflwyno syniadau newydd i'r tîm datblygu

en-us	Get involved
cy-gb	Cymryd rhan

en-us	Find out how to get involved in the Linux Mint project
cy-gb	Darganfod sut i gymryd rhan yn y prosiect Linux Mint

en-us	Donations
cy-gb	Rhoddion

en-us	Make a donation to the Linux Mint project
cy-gb	Rhoi rhodd i'r prosiect Linux Mint

en-us	Sponsors
cy-gb	Noddwyr

en-us	Apply to become a Linux Mint sponsor
cy-gb	Ceisio i ddod yn noddwr Linux Mint

en-us	Show this dialog at startup
cy-gb	Dangos y ddeialog wrth gychwyn

en-us	Introduction to Linux Mint
cy-gb	Cyflwyniad i Linux Mint

en-us	Install Multimedia Codecs
cy-gb	Gosod y Codecs Amlgyfrwng

en-us	Add all the missing multimedia codecs
cy-gb	Ychwanegu'r holl codecs amlgyfrwng coll

en-us	Stay connected
cy-gb	Cadw mewn cysylltiad

en-us	Keep in touch with your friends and contacts, by email, messenger or on your favorite social networks. Linux Mint provides all you need to interact with Twitter, Facebook, MSN, ICQ, GoogleTalk, AIM, Yahoo and many other networks.
cy-gb	Cadwch mewn cysylltiad â ffrindiau a chydnabod, drwy e-bost, negesydd neu eich hoff rwydwaith cymdeithasol. Mae Linux Mint yn darparu popeth sydd ei angen ar gyfer rhyngweithio drwy Twitter, Facebook, MSN, ICQ, GoogleTalk, AIM, Yahoo a nifer o rwydweithiau eraill.

en-us	Included software
cy-gb	Meddalwedd sy'n gynwysedig

en-us	Thunderbird
cy-gb	Thunderbird

en-us	Pidgin
cy-gb	Pidgin

en-us	Xchat
cy-gb	XChat

en-us	Customize your desktop
cy-gb	Cyfaddasu eich bwrdd gwaith

en-us	Make yourself at home and modify any aspect of your desktop. Choose from a large variety of themes, icons and backgrounds. Linux Mint is open and easy to customize.
cy-gb	Gwnewch eich hun yn gartrefol gan newid unrhyw agwedd o'r bwrdd gwaith. Dewiswch o nifer helaeth o themâu, eiconau a chefndiroedd. Mae Linux Mint yn agored ac yn hawdd ei gyfaddasu.

en-us	Find help
cy-gb	Cael cymorth

en-us	If you're curious about something or if you're facing a problem, simply ask around. Linux Mint is the 4th most widely used operating system in the World. It comes with a user guide, a community website, a collection of tutorials, active forums and chat rooms and one of the most dynamic communities on the Internet.
cy-gb	Os ydych yn chwilfrydig neu â phroblem, gofynnwch am gymorth. Linux Mint yw'r bedwaredd system weithredu fwyaf ei defnydd yn y byd. Mae'n cynnig llawlyfr defnyddiwr, gwefan gymdeithasol, casgliad o diwtorialau, fforymau prysur, ystafelloedd sgwrsio ac un o'r cymunedau mwyaf bywiog ar y rhyngrwyd.

en-us	Listen to music and CDs
cy-gb	Gwrando ar gerddoriaeth a CDs

en-us	Enjoy your music with Banshee. Plug-in your MP3 player or extract songs from your audio CDs. Listen to podcasts and online radios. Discover new artists on Last.fm, the Internet Archive and the Amazon MP3 Store.
cy-gb	Mwynhewch eich cerddoriaeth gyda Banshee. Cysylltwch eich chwaraewr MP3 neu echdynnwch ganeuon o'ch CDau sain. Gwrandewch ar bodlediadau a'r radio ar-lein. Darganfyddwch artistiaid newydd ar Last.fm, yr Internet Archive ac Amazon MP3 Store.

en-us	Banshee
cy-gb	Banshee

en-us	Audio codecs
cy-gb	Codecs Sain

en-us	Be productive
cy-gb	Bod yn gynhyrchiol

en-us	Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Share printers or access them remotely.
cy-gb	Defnyddiwch LibreOfice i greu dogfennau, taenlenni a chyflwyniadau proffesiynol sy'n gydnaws â Micosoft Office. Rhannwch argraffyddion neu eu defnyddio o bell.

en-us	LibreOffice
cy-gb	LibreOffice

en-us	Microsoft Office Support
cy-gb	Cefnogaeth Microsoft Office

en-us	PDF Support
cy-gb	Cefnogaeth PDF

en-us	Manage your photos
cy-gb	Trefnu eich lluniau

en-us	Organize, enjoy and share your photos with gThumb or Picasa. Export your albums to CD, to the Web, or to online services such as Flickr or PicasaWeb to share them with friends and family.
cy-gb	Trefnwch, mwynhewch a rhannwch eich lluniau gyda gThumb neu Picassa. Allforiwch eich cerddoriaeth i CD, i'r we neu i wasanaethau ar-lein megis Flickr neu PicasaWeb i'w rhannu gyda ffrindiau a theulu.

en-us	gThumb
cy-gb	gThumb

en-us	Install software
cy-gb	Gosod meddalwedd

en-us	Browse through 30,000 free applications from the Software Manager. Enjoy screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse.
cy-gb	Porwch 30,000 o raglenni rhad a rhydd o'r Rheolwr Meddalwedd. Mwynhewch luniau sgrin ac adolygiadau defnyddwyr. Gosodwch feddalwedd gydag un clic.

en-us	Featured software
cy-gb	Meddalwedd enghreifftiol

en-us	Filezilla
cy-gb	Filezilla

en-us	Skype
cy-gb	Skype

en-us	Audacity
cy-gb	Audacity

en-us	Picasa
cy-gb	Picasa

en-us	Google Earth
cy-gb	Google Earth

en-us	Keep your system up to date
cy-gb	Cadw eich system yn gyfredol

en-us	Receive fixes and security updates all in one place, for the entire system, including the software you install.
cy-gb	Derbyn cywiriadau a diweddariadau diogelwch mewn un man, ar gyfer y system gyfan, gan gynnwys y feddalwedd i'w gosod.

en-us	Watch videos and DVDs
cy-gb	Gwylio fideos a DVDs

en-us	Insert a DVD and enjoy a movie. Watch high-definition videos with VLC.
cy-gb	Rhowch DVD i mewn a mwynhewch gwylio ffilm. Gwyliwch fidios clirlun gyda VLC.

en-us	VLC
cy-gb	VLC

en-us	Totem
cy-gb	Totem

en-us	Video codecs
cy-gb	Codecs fideo

en-us	Browse the web
cy-gb	Pori'r we

en-us	Be fast and safe on the web with Mozilla Firefox. Enjoy Java, Flash and multimedia content.
cy-gb	Porwch y we yn gyflym ac yn ddiogel gyda Mozilla Firefox. Mwynhewch Java, Flash a chynnwys amlgyfrwng.

en-us	Firefox
cy-gb	Firefox

en-us	Flash
cy-gb	Flash

en-us	Java
cy-gb	Java

en-us	Welcome to Linux Mint
cy-gb	Croeso i Linux Mint

en-us	Welcome and thank you for choosing Linux Mint. This slideshow will show you around while the system is being installed on your computer.
cy-gb	Croeso a diolch am ddewis Linux Mint. Bydd y cyflwyniad hwn yn eich rhoi ar ben ffordd tra bod y system yn cael ei gosod ar eich cyfrifiadur.

en-us	Run Windows software
cy-gb	Rhedeg meddalwedd Windows

en-us	Install Wine and run Windows software in Linux Mint. Or install Virtualbox, and run Windows itself within Linux Mint.
cy-gb	Gosodwch Wine i redeg meddalwedd Windows o fewn Linux Mint. Neu osodwch Virtualbox i redeg Windows ei hun o fewn Linux Mint.

en-us	Wine
cy-gb	Wine

en-us	Virtualbox
cy-gb	Virtualbox

en-us	Welcome to Linux Mint
cy-gb	Croeso i Linux Mint

en-us	Welcome and thank you for choosing Linux Mint. This slideshow will show you around while the system is being installed on your computer.
cy-gb	Croeso a diolch am ddewis Linux Mint. Bydd y cyflwyniad hwn yn eich rhoi ar ben ffordd tra bod y system yn cael ei gosod ar eich cyfrifiadur.

en-us	Browse the web
cy-gb	Pori'r we

en-us	Be fast and safe on the web with Mozilla Firefox. Enjoy Java, Flash and multimedia content.
cy-gb	Porwch y we yn gyflym ac yn ddiogel gyda Mozilla Firefox. Mwynhewch Java, Flash a chynnwys amlgyfrwng.

en-us	Included software
cy-gb	Meddalwedd sy'n gynwysedig

en-us	Firefox
cy-gb	Firefox

en-us	Flash
cy-gb	Flash

en-us	Java
cy-gb	Java

en-us	Listen to music and CDs
cy-gb	Gwrandewch ar gerddoriaeth a CDs

en-us	Enjoy your music with Amarok. Plug-in your MP3 player or extract songs from your audio CDs. Listen to podcasts and online radios. Discover new artists on Last.fm, Jamendo, Magnatune and Librivox.
cy-gb	Mwynhewch eich cerddoriaeth gydag Amarok. Plygiwch eich chwaraewr MP3 i mewn neu echdynnu caneuon o'ch CDau. Gwrandewch ar bodlediadau a radio ar-lein. Darganfyddwch artistiaid newydd ar Last.fm, Jamendo, Magnatune a Librivox.

en-us	Amarok
cy-gb	Amarok

en-us	Audio codecs
cy-gb	Codecs Sain

en-us	Watch videos and DVDs
cy-gb	Gwyliwch fideo a DVDs

en-us	Insert a DVD and enjoy a movie. Watch high-definition videos with Kaffeine.
cy-gb	Mewnosodwch DVD a mwynhau ffilm. Gwyliwch fideos clirlun gyda Kaffeine.

en-us	Kaffeine
cy-gb	Kaffeine

en-us	VLC
cy-gb	VLC

en-us	Video codecs
cy-gb	Codecs fideo

en-us	Manage your photos
cy-gb	Trefnu eich lluniau

en-us	Organize, enjoy and share your photos with digikam. Export your albums to CD, to the Web, or to online services such as Flickr or PicasaWeb to share them with friends and family.
cy-gb	Trefnu, mwynhau a rhannu eich lluniau gyda digikam. Allforiwch eich llyfrau lluniau i CD, i'r we neu i wasanaethau ar-lein fel Flickr neu PicasaWeb i'w rhannu gyda frindiau a theulu.

en-us	Digikam
cy-gb	Digikam

en-us	Stay connected
cy-gb	Cadw mewn cysylltiad

en-us	Keep in touch with your friends and contacts, by email, messenger or on your favorite social networks. Linux Mint provides all you need to interact with Twitter, Facebook, MSN, ICQ, GoogleTalk, AIM, Yahoo and many other networks.
cy-gb	Cadw mewn cysylltiad â ffrindiau a chydnabod, drwy e-bost, negesydd neu eich hoff rwydwaith cymdeithasol. Mae Linux Mint yn darparu popeth sydd ei angen ar gyfer rhyngweithio drwy Twitter, Facebook, MSN, ICQ, GoogleTalk, AIM, Yahoo a nifer o rwydweithiau eraill.

en-us	Kmail
cy-gb	Kmail

en-us	Telepathy
cy-gb	Telepathi

en-us	Konversation
cy-gb	Konversation

en-us	Be productive
cy-gb	Bod yn gynhyrchiol

en-us	Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Archive documents, emails, or web pages to PDF. Send and receive files with Giver on the local network. Share printers or access them remotely.
cy-gb	Defnyddiwch LibreOffice ar gyfer cynhyrchu dogfennau proffesiynol, taenlenni a chyflwyniadau sy'n gydnaws â Microsoft Office. Archifwch ddogfennau e-byst neu dudalennau gwe i PDF. Anfonwch neu derbyniwch ffeiliau gyda Giver ar rwydwaith leol. Rhannwch argraffwyr yn lleol neu yn bell.

en-us	LibreOffice
cy-gb	LibreOffice

en-us	PDF Printer
cy-gb	Argraffydd PDF

en-us	Install software
cy-gb	Gosod meddalwedd

en-us	Browse through 50,000 free applications from the Software Manager. Enjoy screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse.
cy-gb	Porwch drwy 50,000 o raglenni rhydd drwy'r Rheolwr Meddalwedd. Mwynhewch lluniau sgrin ac adolygiadau defnyddwyr. Gosodwch feddalwedd gydag un clic o'r llygoden

en-us	Featured software
cy-gb	Meddalwedd enghreifftiol

en-us	Filezilla
cy-gb	Filezilla

en-us	Skype
cy-gb	Skype

en-us	Inkscape
cy-gb	Inkscape

en-us	Google Earth
cy-gb	Google Earth

en-us	Run Windows software
cy-gb	Rhedeg meddalwedd Windows

en-us	Install Wine and run Windows software in Linux Mint. Or install Virtualbox, and run Windows itself within Linux Mint.
cy-gb	Gosodwch Wine i redeg meddalwedd Windows o fewn Linux Mint. Neu osodwch Virtualbox i redeg Windows ei hun o fewn Linux Mint.

en-us	Wine
cy-gb	Wine

en-us	Virtualbox
cy-gb	Virtualbox

en-us	Customize your desktop
cy-gb	Cyfaddasu eich bwrdd gwaith

en-us	Make yourself at home and modify any aspect of your desktop. Choose from a large variety of themes, icons and backgrounds. Linux Mint is open and easy to customize.
cy-gb	Gwnewch eich hun yn gartrefol gan newid unrhyw agwedd o'r bwrdd gwaith. Dewiswch o nifer helaeth o themâu, eiconau a chefndiroedd. Mae Linux Mint yn agored ac yn hawdd ei gyfaddasu.

en-us	Keep your system up to date
cy-gb	Cadw eich system y gyfredol

en-us	Receive fixes and security updates all in one place, for the entire system, including the software you install.
cy-gb	Derbyniwch gywiriadau a diweddariadau diogelwch mewn un man, ar gyfer y system gyfan, gan gynnwys y feddalwedd rydych chi'n ei gosod.

en-us	Find help
cy-gb	Cael cymorth

en-us	If you're curious about something or if you're facing a problem, simply ask around. Linux Mint is the 4th most widely used operating system in the World. It comes with a user guide, a community website, a collection of tutorials, active forums and chat rooms and one of the most dynamic communities on the Internet.
cy-gb	Os ydych yn chwilfrydig neu â phroblem, gofynnwch am gymorth. Linux Mint yw'r bedwaredd system weithredu mwyaf ei ddefnydd yn y Byd. Mae'n cynnig llawlyfr defnyddiwr, gwefan gymdeithasol, casgliad o diwtorialau, fforymau prysur, ystafelloedd sgwrsio ac un o'r cymunedau mwyaf bywiog ar y Rhyngrwyd.